The Voice of Prison and “Us”: A Special Interview with Sepideh Gholian

…

Spread the facts!

صدای زندان و «ما»؛ گفت‌وگوی ویژه با سپیده قلیان

Here is the complete transcript of the video titled “صدای زندان و «ما»؛ گفت‌وگوی ویژه با سپیده قلیان” by Kambiz Ghafouri:

  • [00:00] Speaker 1: Come on, let’s start from here. No, make yourself comfortable. No, I am comfortable, I just want it to be… Well, do you want to say hello to the people or not?
  • [00:08] Sepideh Gholian: Of course I want to say hello! Hello to the dear, awesome, kind, and patient people of Iran. I am a guest in your homes once again. I hope you aren’t tired of me, don’t switch it off saying, “Oh, Sepi is here again.” At your service…
  • [00:55] Kambiz Ghafouri: Greetings to you. It is clear that today’s program is a special one. We are talking with Sepideh Gholian. Sepideh Gholian is amazing, full of energy. Even when she was in prison, as she will tell us in this program, how she thought of helping other prisoners, how she could bring out and sell the handmade products produced by prisoners inside, send the money back to them so they can take care of their work—after all, some of them are in debt for blood money, ordinary crime prisoners whose families outside need support right now, and so they can have a job after their release and lead a reasonable life consistent with human dignity. I am making this program so you can get to know Sepideh better, as well as the work she does, what her friends do, and what our compatriots do out of love for one another, holding each other’s hands, and perhaps we too can help them. In any case, I invite you to watch this program together. If there are places where the quality drops, chalk it up to the difficulties of the internet in Iran, but we tried, with the hard work of Sepideh and her friends who placed another camera there to film our interview separately, to provide a generally acceptable quality to you. I should also mention that the content in this era is very important content.
  • [03:00] Kambiz Ghafouri: Where did the idea for these products even come from? What are these anyway, who made them? Tell me a bit about them.
  • [03:07] Sepideh Gholian: Kambiz, our lives in recent years have truly been like movies—at least my life and my friends’ lives have been like that. You might not believe it, for example, I was in… no, in Farvardin… wait, Esfand of the year 97 (March 2019), there was a flood, if I’m not mistaken, in Sepidar Prison, and then there was a severe flood. We were wading up to our knees in water, wearing plastic boots or garbage bags—well, few people had plastic boots, so we tied plastic bags around our feet so we could cross that water, which was mixed with sewage, to go do our daily chores. A life of absolute hardship and strangeness, which for me was one of the most astonishing experiences of my life, simply because I had never lived in one place with a whole bunch of women prisoners who all shared one thing: being under the oppression of the Islamic Republic. My life had been very closed, very traditional, in Shushtar, and well, the forms of resistance I saw there were very fascinating to me. On that rainy day, I had seen a woman who was very pretty, wearing a yellow pleated skirt. Her name was Somayeh, her last name was Shahbazi, and it was interesting to me because my image of prisoners was completely different. I never thought people lived in a place with such hardship. I thought the hardships were smaller than that, and I imagined prisoners’ faces to be grim, ugly, and black. Suddenly, I encountered beauty—meaning in those terrifying conditions we had in Sepidar Prison, there was Somayeh, a prisoner facing a murder charge whose execution verdict could come down at any moment to end her life forever, yet she was still eager for life. Somayeh laughed out loud, she was full of zest and passion for life. And then on that rainy day, as girls kept coming and one would call and say, “The Khorramabad prison has been evacuated,” another would say, “Don’t worry, my dad said he’s sending a plane for you,” another would say, “They said if the flood takes the whole prison, you’ll all die here together”—we were all living with fear and anxiety. I ran over to Somayeh’s bed and sat next to her, and I saw her talking and laughing with unbelievable calm. She was saying, “Well, maybe before the hangman’s rope, we’ll die in a flood. It doesn’t matter, let’s laugh until the last moment.” In short, Somayeh’s image matched the ideas I had built in my mind of cool, badass prison inmates so well that befriending her became more and more fascinating to me. Somayeh worked in the prison kitchen all day long, and then she would spend all her free time knitting or sewing leather—small cardholders. Well, every prisoner has limited facilities, and you can make handicrafts according to those facilities. Then I would ask her, “Well, why are you doing this, why are these knitted things?” She would say, “I have to gather blood money.” We would collect all of these, go to the visiting hall, and hand them over to her family. Sometimes, if she was a prisoner whose products we could buy inside the prison, we would buy them from Somayeh. Somayeh’s story truly became my guiding light. From that day on—anyone who has done time in prison with me can testify to this—not a single day in prison did I waste; I worked, read, worked, worked. Truly, sometimes I had a book on my lap, reading, and I would run until morning knowing I had to provide for my expenses…
  • [07:21] Sepideh Gholian: And then, when I was transferred from that prison to another branch, I took this experience of working along with me to other prisons and changed the count. For example, in prison… I’ve said this before in an interview with a Turkish newspaper—wherever you think I’m talking too much, tell me to pause and then I’ll continue. No, go on. In the Turkish newspaper, I had given an interview saying that when I entered Qarchak Prison—they had sent me to Qarchak Prison—when I arrived there, I was faced with a meal: a muddy paste with something brown, something terrifying, which was Qarchak Prison’s gheimeh (stew). At that time, Qarchak’s population was two or three times its current population, I think. It was before Covid, and the Covid furloughs and such hadn’t come yet. I tried very hard—strikes, sit-ins, fights, arguments—until I managed to get permission to work in the Qarchak Prison kitchen. It was a bizarre experience of laboring in Qarchak Prison because there is so much work, but well, because I had high energy, and I really love cooking as well as working, I worked round the clock. I remember we finally tried so hard to add omelets to the kids’ meal menu. The night the omelet entered the prison, we served it that night during food distribution in the wards. We gave the omelets to the kids, and whistles and cheers echoed because we couldn’t get anything else from Qarchak at that time. And with just these little things—for example, we learned how to revive tomato paste so that the gormeh sabzi would have some body since we didn’t have any other ingredients; we would fry the tomato paste, tomato paste was the only thing left over in the ration, we would fry it and add it to the gormeh sabzi, and that aroma would increase our empathy, from ward one to the last ward, which was ward ten, just like two hands clapping together. That’s how we were together. In short, or for example in Bushehr Prison, I remember at the end of the month, I faced a level of torture and suppression in Bushehr Prison that I really hadn’t seen in other prisons. Then there, for example, we came—when we tried so hard until we managed to set up a bakery there, the night the workshop opened, they still hadn’t learned… their form of repression was clumsy. Their form of repression hadn’t reached the point of installing cameras everywhere yet; everything was manual, a prisoner would report, another would do something. Our part of the workshop didn’t have cameras, and then everyone started dancing—dancing was forbidden, but we started dancing together, all of us together. These moments that we managed to create together through work in the midst of hardships—for example, I remember Moin Balrami at that moment in the workshop was dancing like a mermaid (now later during Covid, unfortunately, we lost Moin). But these images were so astonishing to me that I later decided not to give up these activities. Meaning when I came out, we continued. The major part of it is money—the issue is that you have to work to stay alive, especially in the current situation. Now you go to a grocery store, you want to buy two items, you have to spend two million tomans, with a 10 million toman salary. And financial independence also matters so much for everything. I think that if we look at recent protests, with whatever form we want to elevate them, this part—many people, for example, from doing makeup… in the wards, the protesting girls who had been arrested, nail technicians, massage therapists, girls who had online shops selling clothes and cosmetics, bloggers—I mean, this financial independence helps you in whatever activity you are pursuing. However you look at it, you see it’s a badass thing. That’s why I decided to come out and organize this, which we started the foundation of mid-way through, because I was very lonely…
  • [11:38] Kambiz Ghafouri: So Sepideh, these products—for this idea to work, it’s a great idea, it really helps the prisoners inside. Each of them is a story in itself, some hope. This has to reach the recipient, it has to be sold. Especially a portion of it is for Iranians outside the country, so that perhaps one day these products can reach all over the world, and people around the world can buy them and know that behind each one is a very heavy, serious, and human narrative. What hope and what wish do you have for this part of the matter? Do you think—because no one builds something just to say, “Well, 5 years from now if it’s gone, it’s gone”—surely one has an ambition, a wish for it?
  • [12:29] Sepideh Gholian: Look, I won’t let go of my training in certain tasks. One of them is this exact work, and the point is this: even if the Islamic Republic goes, we will still face a volume of prisoners who are ordinary criminals and must return to society through certain wheels. We aren’t just talking about political prisoners—though political prisoners themselves come… previously, a specific segment used to go to prison, but now no, all people have protested, and anyone might be a political prisoner. Look, the point is that I want to continue this work no matter what happens, like that runner in France when a bomb was going off and the city was flying apart, he kept on running. That’s how we want to continue. And I’m not the only one; I’m just the executor of this work. Sometimes people might think this is just Sepideh’s work, but no, many of our friends and companions who don’t mention their names are with us in this work. For example, for this, maybe this hat—take a look at this. Look at these knitted hats that we started with leather work, but now it’s not just leather work—kids send us a series of items and handicrafts from other prisons. Through this video, I want to ask any prisoner—if we were there and found our work—to send us their items. Prisoners who have been released can collaborate with our Instagram leather shop. This story is about a woman who lost her husband in a traffic accident, and her crime is that she survived. The expenses and proceeds from these knitted items go directly into the bank account of her two sons. Right now, her younger son…
  • [14:28] Kambiz Ghafouri: Let me thank you myself. People like you are so, so valuable to us, and to many people who know this, because you never forget the pain of others. There are many who truly experience this pain when they come out of prison, and our people experience it too. I think… I think bringing this to ears that want to hear creates this connection and this bond. A group of people are working and turning their product and their time into a series of truly valuable goods—both spiritual value and they are actually pretty, handmade things. In this part of the world, at least handmade things that are not mass-produced have very good material value in addition to spiritual value. You know—I think you know yourself—how valuable these are financially if they can reach the global market, and they can help prisoners. Have you thought about this? Is there a way for these to reach consumers outside of Iran as well?
  • [15:50] Sepideh Gholian: Look, because the economic situation keeps getting worse on both fronts—and for example, something like this: because it’s handmade, other difficulties are added. For example, because we don’t have the financial ability to buy products in bulk and have to get them from small, scattered places, the cost naturally comes out higher. Then we want to send these inside, or sometimes send them somewhere else for someone else, and all these transportation costs pile up. Because of this, we used to hold events inside when we were in prison, sending the products out to friends who had been released, like Ms. Jafari, and she, for example, did us a favor through her connections to handle them. At that time it was possible, but now, for example, it’s a bit difficult for me personally when I want to price that product according to the kids’ hard work while in Iran—I genuinely feel embarrassed, given that costs are through the roof. That is why the best way is selling abroad. Until now, we have also sold abroad and shipped items. There are a series of products we haven’t been able to send yet due to some coordination issues that we are just getting used to—it’s experience, people learn. Our first customers were very patient with us, and I hope they forgive us for our shortcomings, but we did send a batch to Europe and it reached people from there. This work is doable, and when sales are abroad, it’s much better for us because we reach many of the goals we have in mind. For example, when a prisoner sends me items for her blood money, I really need to sell a volume that allows me to pay those costs for her. Or, for example, a released prisoner needs rent, and she sent her items from Tehran’s men’s prison—again, it was like that. In short, we have to hustle. Selling abroad is much more cost-effective for us; we can ship abroad. If sales are high, we will even find smarter and better ways, because you are a master of overcoming ceilings and limitations! Therefore, the support of friends abroad—whether they are our compatriots or whether they are people anywhere in the world who understand that this is a human rights and social work and that it can directly help prisoners—bless their hearts, through their help they can help us, and we can do our work precisely…
  • [18:22] Sepideh Gholian: I should also add a detail here about the workshop: well, we shouldn’t mention certain details, and we know why, because our conditions are complex in Iran. But we have a documentary that is being made, which I think for those who have a taste for the world of prisons and prisoners, or women heads of households, will be an interesting documentary and shows how much your help through your purchases can make a difference.
  • [18:46] Kambiz Ghafouri: Thank you, this is very, very good. I am also very glad that we were able to bring this to the audience today. Sepi, it seems you are facing some trouble now? What trouble? How do you think you can solve this? Explain this a bit for us.
  • [19:09] Sepideh Gholian: Well, first of all, I genuinely don’t know how long my life until freedom will last—meaning I might not be around at any moment. We know that solitary confinement… and the Islamic Republic’s form of repression is also irregular, meaning it doesn’t have a specific order; their order is in disorder. So I can’t say, “Okay…” But we have arranged a mechanism so that even if I am not around, this will continue. But right now, for example, for a series of equipment that we need to have, given that more people are working on this, we want to get a location. Unfortunately, the location we had was seized because it got caught in a financial and banking dispute, and when they put up a banner, I came home… the neighbors thought it was because of the interview with VOA! Now we have lost that location, and we are looking… and costs are skyrocketing. Don’t let them seize your place either; your landlord eventually creates some story this way. Our rent is high—meaning every grocery store owner in our neighborhood, everyone has a hand in detention and seizure and so on! In any case, we are here, but we still have big ideas in our heads, and well, I hope that with your purchases we can continue this path. For example, we just… yes, for example, the embroidery made by the girls in the drug ward just recently reached us; they are so pretty, and I think they will get a lot of feedback over there too. But again, for example, we have to pay various costs to bring them, take them—all of this in this economic situation is only possible through your purchases. Maybe 10 of you get together…
  • [20:49] Kambiz Ghafouri: Absolutely, I will definitely call a series of friends after this program to see at least if we can address these current problems that are holding back the work from moving forward. You know, when we see someone facing trouble abroad, an Iranian sets up a fundraiser, and others help them. Why can’t we do the exact same thing for a work as striking as this? I think it’s doable.
  • [21:15] Sepideh Gholian: By God, let me say something—one of the kids gave me a series of hats… unfortunately, they aren’t with me right now because I came somewhere else for the interview, I wanted the atmosphere to be pleasant. She had knitted a series of hats, and all of these were small hats, and when we talked on the phone, I said, “Well, why didn’t you knit larger ones? Knit big winter hats.” She said, “The whole time I was knitting, I was thinking of my child, and I knitted it to the size of Amir-Ali’s head.” I want to say that all of these—one day their stories will reach people, and I was nothing during all those years except being a witness and a teller of this story that exists. The only wish I can make right now, to be even happier myself alongside it, is to wish that as we try to introduce this work and pursue it, one day the time will come when we all return to Iran, those prisoners are also released, and we all gather in one place…
  • [22:19] Kambiz Ghafouri: Soon, soon! We are at your service here. Now, for God’s sake, don’t give another slogan, don’t let them come and take you away again from right here!
  • [22:25] Sepideh Gholian: No, I hope I’ll be around for now until this work goes a bit further. Everyone loves freedom, even though when I came out, I realized the outside world is harder than the prison world—of course, I know it might be very hard for the outside world too, but our conditions are so hard, and maybe this is a code word, my words… it is, I am living it. The outside world is no paradise, but it has its own hardships. However, if we are together, we continue. If I am not around, remember this: no enclosure, no wall can separate us from one another. Meaning sometimes the volume of insults and abuse that exists—whether from a specific faction, I won’t mention them, from any spectrum it doesn’t matter—cannot do this. Prison and solitary confinement cells couldn’t do it, nothing can! We are beside each other. Hoping for the departure of these people—the Islamic Republic—so that you can come… I mean, you are welcome to be my guest, brave Sepideh Gholian, and I hope we all see each other soon in Iran just as I said, and come eat some of your handmade kebabs!
  • [23:33] Sepideh Gholian: Your handmade kebabs, you bet!
  • [23:46] Sepideh Gholian: I am sure, I am sure we will reach the goals we have. Just let’s ease the pressure on each other a bit by asking complex questions and raising issues that aren’t my issue. I love you, my good friend, wherever you are. Do you want our…
 

Transcription en français

  • **** Intervenant 1 : Viens, on commence à partir d’ici. Non, mets-toi à l’aise. Non, je suis à l’aise, je veux juste que ce soit… Bon, tu veux dire bonjour aux gens ou pas ?
  • **** Sepideh Gholian : Bien sûr que je veux dire bonjour ! Bonjour aux chers, formidables, aimables et patients habitants de l’Iran. Je suis de nouveau l’invitée dans vos foyers. J’espère que vous n’en avez pas marre de moi, ne l’éteignez pas en disant : “Oh, Sepi est encore là.” À votre service…
  • **** Kambiz Ghafouri : Salutations à vous. Il est clair que l’émission d’aujourd’hui est une émission spéciale. Nous discutons avec Sepideh Gholian. Sepideh Gholian est extraordinaire, pleine d’énergie. Même lorsqu’elle était en prison, comme elle nous le racontera dans cette émission, elle a pensé à aider les autres prisonniers, à faire sortir et vendre les produits artisanaux fabriqués par les détenus à l’intérieur, à leur renvoyer l’argent pour qu’ils puissent s’en sortir — après tout, certains ont des dettes de sang, des prisonniers de droit commun dont les familles à l’extérieur ont besoin de soutien en ce moment, et pour qu’ils puissent avoir un travail après leur libération et mener une vie raisonnable conforme à la dignité humaine. Je réalise cette émission pour que vous puissiez mieux connaître Sepideh, ainsi que le travail qu’elle fait, ce que font ses amis, et ce que nos compatriotes font par amour les uns pour les autres, en se tenant la main, et peut-être que nous aussi pouvons les aider. Quoi qu’il en soit, je vous invite à regarder cette émission ensemble. S’il y a des endroits où la qualité baisse, mettez cela sur le compte des difficultés d’Internet en Iran, mais nous avons essayé, grâce au dur labeur de Sepideh et de ses amis qui ont installé une autre caméra là-bas pour filmer notre entretien séparément, de vous offrir une qualité globalement acceptable. Je dois aussi mentionner que le contenu en cette époque est un contenu très important.
  • **** Kambiz Ghafouri : D’où est venue l’idée de ces produits ? Qu’est-ce que c’est que tout cela, qui les a fabriqués ? Parle-moi un peu d’eux.
  • **** Sepideh Gholian : Kambiz, nos vies ces dernières années ont vraiment ressemblé à des films — du moins ma vie et celle de mes amis. Tu ne le croirais peut-être pas, par exemple, j’étais dans… non, en fardvardin… attendez, en esfand de l’année 97 (mars 2019), il y a eu une inondation, si je ne me trompe pas, à la prison de Sepidar, puis il y a eu une terrible inondation. Nous marchions avec de l’eau jusqu’aux genoux, en portant des bottes en plastique ou des sacs poubelles — eh bien, peu de gens avaient des bottes en plastique, alors nous attachions des sacs en plastique autour de nos pieds pour pouvoir traverser cette eau, qui était mélangée à des eaux usées, pour aller faire nos corvées quotidiennes. Une vie de pure difficulté et de bizarrerie, qui a été pour moi l’une des expériences les plus stupéfiantes de ma vie, simplement parce que je n’avais jamais vécu au même endroit avec toute une bande de femmes détenues qui partageaient toutes une chose : être sous l’oppression de la République islamique. Ma vie avait été très fermée, très traditionnelle à Chushtar, et eh bien, les formes de résistance que j’y voyais étaient très fascinantes pour moi. Ce jour de pluie-là, j’avais vu une femme qui était très jolie, portant une jupe plissée jaune. S’appelant Somayeh, son nom de famille était Shahbazi, et c’était intéressant pour moi parce que mon image des prisonniers était complètement différente. Je n’aurais jamais pensé que des gens vivaient dans un endroit avec de telles difficultés. Je pensais que les difficultés étaient moindres que cela, et j’imaginais les visages des prisonniers sombres, laids et noirs. Soudain, j’ai rencontré la beauté — c’est-à-dire que dans ces conditions terrifiantes que nous avions à la prison de Sepidar, il y avait Somayeh, une détenue accusée de meurtre dont le verdict d’exécution pouvait tomber à tout moment pour mettre fin à sa vie pour toujours, et pourtant elle avait toujours soif de vivre. Somayeh riait aux éclats, elle était pleine d’élan et de passion pour la vie. Et puis, ce jour de pluie, alors que les filles n’arrêtaient pas d’arriver et que l’une appelait pour dire : “La prison de Khorramabad a été évacuée”, une autre disait : “Ne t’inquiète pas, mon père a dit qu’il envoie un avion pour vous”, une autre disait : “Ils ont dit que si l’inondation submerge toute la prison, vous mourrez tous ici ensemble” — nous vivions tous dans la peur et l’angoisse. J’ai couru vers le lit de Somayeh et me suis assise à côté d’elle, et je l’ai vue parler et rire avec un calme incroyable. Elle disait : “Eh bien, peut-être qu’avant la corde du bourreau, nous mourrons dans une inondation. Ce n’est pas grave, rions jusqu’au dernier moment.” Bref, l’image de Somayeh correspondait si bien aux idées que je m’étais forgées dans mon esprit des détenues de prison dures et coriaces que me lier d’amitié avec elle devenait de plus en plus fascinant. Somayeh travaillait dans la cuisine de la prison toute la journée, puis elle passait tout son temps libre à tricoter ou à coudre du cuir — de petits porte-cartes. Eh bien, chaque prisonnier dispose de moyens limités, et on peut fabriquer de l’artisanat selon ces moyens. Ensuite, je lui demandais : “Eh bien, pourquoi fais-tu cela, à quoi servent ces tricots ?” Elle répondait : “Je dois réunir l’argent du sang.” Nous ramassions tout cela, allions dans le parloir et les remettions à sa famille. Parfois, si c’était une détenue dont nous pouvions acheter les produits à l’intérieur de la prison, nous les achetions à Somayeh. L’histoire de Somayeh est vraiment devenue mon étoile polaire. À partir de ce jour-là — n’importe qui ayant purgé une peine de prison avec moi peut en témoigner —, pas un seul jour en prison je n’ai gaspillé ; j’ai travaillé, lu, travaillé, travaillé. Vraiment, parfois j’avais un livre sur mes genoux, je lisais, et je courais jusqu’au matin sachant que je devais subvenir à mes besoins…
  • **** Sepideh Gholian : Et puis, lorsque j’ai été transférée de cette prison vers une autre antenne, j’ai emporté cette expérience du travail avec moi dans d’autres prisons et j’ai changé les comptes. Par exemple, en prison… J’ai déjà dit cela dans une interview accordée à un journal turc — partout où tu penses que je parle trop, dis-moi de faire une pause et je continuerai. Non, continue. Dans le journal turc, j’avais donné une interview en disant que lorsque je suis entrée à la prison de Qarchak — on m’avait envoyée à la prison de Qarchak —, quand je suis arrivée là-bas, j’ai été confrontée à un repas : une pâte boueuse avec quelque chose de brun, quelque chose de terrifiant, qui était le gheimeh (ragoût) de la prison de Qarchak. À cette époque, la population de Qarchak était de deux à trois fois sa population actuelle, je crois. C’était avant le Covid, et les permissions de sortie liées au Covid et ce genre de choses n’étaient pas encore arrivées. J’ai fait beaucoup d’efforts — grèves, sit-ins, disputes, altercations — jusqu’à ce que j’obtienne l’autorisation de travailler dans la cuisine de la prison de Qarchak. C’était une expérience bizarre de travail à la prison de Qarchak parce qu’il y a tellement de travail, mais bon, comme j’avais une haute énergie, et que j’aime beaucoup cuisiner ainsi que travailler, je travaillais jour et nuit. Je me souviens que nous avons fini par faire tellement d’efforts pour ajouter des omelettes au menu des repas des enfants. La nuit où l’omelette est entrée en prison, nous l’avons servie cette nuit-là lors de la distribution des repas dans les quartiers. Nous avons donné les omelettes aux enfants, et des sifflets et des acclamations ont retenti parce que nous ne pouvions rien obtenir d’autre de Qarchak à cette époque. Et avec juste ces petites choses — par exemple, nous avions appris à raviver la pâte de tomate pour que le gormeh sabzi ait un peu de consistance puisque nous n’avions pas d’autres ingrédients ; nous faisions frire la pâte de tomate, la pâte de tomate était la seule chose qui restait en surplus dans la ration, nous la faisions frire et l’ajoutions au gormeh sabzi, et cet arôme augmentait notre empathie, du premier quartier jusqu’au dernier quartier qui était le dixième, vraiment comme deux mains qui s’applaudissent. C’était ainsi que nous étions ensemble. Bref, ou par exemple à la prison de Bushehr, je me rappelle qu’à la fin du mois, j’ai fait face à un niveau de torture et de répression à la prison de Bushehr que je n’avais vraiment pas vu dans d’autres prisons. Ensuite là-bas, par exemple, nous sommes venus — quand nous avons fait tant d’efforts jusqu’à ce que nous réussissions à y installer une boulangerie, la nuit où l’atelier a ouvert, ils n’avaient pas encore appris… leur forme de répression était maladroite. Leur forme de répression n’avait pas encore atteint le point d’installer des caméras partout ; tout était manuel, un prisonnier faisait un rapport, un autre faisait quelque chose. Notre partie de l’atelier n’avait pas de caméras, et puis tout le monde a commencé à danser — la danse était interdite, mais nous avons commencé à danser ensemble, tous ensemble. Ces moments que nous avons réussi à créer ensemble par le travail au milieu des difficultés — par exemple, je me souviens que Moin Balrami à ce moment-là dans l’atelier dansait comme une sirène (maintenant plus tard pendant le Covid, malheureuseument, nous avons perdu Moin). Mais ces images étaient si stupéfiantes pour moi que j’ai ensuite décidé de ne pas abandonner ces activités. C’est-à-dire que lorsque je suis sortie, nous avons continué. La majeure partie de cela est l’argent — le problème est qu’il faut travailler pour rester en vie, surtout dans la situation actuelle. Maintenant, tu vas dans une épicerie, tu veux acheter deux articles, tu dois dépenser deux millions de tomans, avec un salaire de 10 millions. Et l’indépendance financière compte tellement pour tout. Je pense que si l’on regarde les manifestations récentes, sous quelque forme que ce soit que nous voulions les élever, cette partie — beaucoup de gens, par exemple, à partir du maquillage… dans les quartiers, les filles contestataires qui avaient été arrêtées, des techniciennes d’ongles, des massothérapeutes, des filles qui avaient des boutiques en ligne de vêtements et de cosmétiques, des blogueuses — je veux dire que cette indépendance financière t’aide dans l’activité que tu mènes. Quoi qu’il en soit, tu vois que c’est une chose formidable. C’est pourquoi j’ai décidé de sortir et d’organiser cela, dont nous avons posé les fondations au milieu, parce que j’étais très seule…
  • **** Kambiz Ghafouri : Alors Sepideh, ces produits — pour que cette idée fonctionne, c’est une excellente idée, cela aide vraiment les prisonniers à l’intérieur. Chacun d’eux est une histoire en soi, un certain espoir. Cela doit parvenir au destinataire, cela doit être vendu. Surtout, une partie s’adresse aux Iraniens hors du pays, de sorte qu’un jour peut-être ces produits pourront atteindre le monde entier, et que les gens du monde entier pourront les acheter et savoir qu’arrière chacun d’eux se cache un récit très lourd, sérieux et humain. Quel espoir et quel souhait nourris-tu pour cette partie de l’affaire ? Penses-tu — parce que personne ne bâtit quelque chose juste pour dire : “Eh bien, dans 5 ans si c’est fini, c’est fini” — qu’on a sûrement une ambition, un souhait pour cela ?
  • **** Sepideh Gholian : Regarde, je ne lâcherai pas mon entraînement dans certaines tâches. L’une d’elles est ce travail exact, et le point est le suivant : même si la République islamique s’en va, nous serons toujours confrontés à un volume de prisonniers qui sont des criminels de droit commun et qui doivent retourner dans la société par le biais de certains rouages. Nous ne parlons pas seulement des prisonniers politiques — bien que les prisonniers politiques eux-mêmes viennent… auparavant, un segment spécifique allait en prison, mais maintenant non, tous les gens ont manifesté, et n’importe qui peut être un prisonnier politique. Regarde, le point est que je veux continuer ce travail quoi qu’il arrive, comme ce coureur en France lorsqu’une bombe explosait et que la ville volait en éclats, il continuait de courir. C’est ainsi que nous voulons continuer. Et je ne suis pas la seule ; je ne suis que l’exécutante de ce travail. Parfois, les gens peuvent penser que c’est juste le travail de Sepideh, mais non, beaucoup de nos amis et compagnons qui ne mentionnent pas leurs noms sont avec nous dans ce travail. Par exemple, pour cela, peut-être ce chapeau — jette un œil à ceci. Regarde ces bonnets tricotés avec lesquels nous avons commencé le travail du cuir, mais maintenant ce n’est plus seulement le travail du cuir — des jeunes nous envoient une série d’articles et d’artisanat d’autres prisons. À travers cette vidéo, je veux demander à n’importe quel prisonnier — si nous étions là et avons trouvé notre travail — de nous envoyer leurs articles. Les prisonniers qui ont été libérés peuvent collaborer avec notre boutique de cuir sur Instagram. Cette histoire est celle d’une femme qui a perdu son mari dans un accident de la route, et son crime est d’avoir survécu. Les dépenses et les recettes de ces tricots vont directement sur le compte bancaire de ses deux fils. En ce moment, son plus jeune fils…
  • **** Kambiz Ghafouri : Laisse-moi te remercier moi-même. Des gens comme toi sont tellement, tellement précieux pour nous, et pour beaucoup de gens qui le savent, parce que tu n’oublies jamais la douleur des autres. Il y en a beaucoup qui ressentent vraiment cette douleur lorsqu’ils sortent de prison, et notre peuple la ressent aussi. Je pense… je pense que transmettre cela à des oreilles qui veulent entendre crée ce lien et cette connexion. Un groupe de personnes travaille et transforme son produit et son temps en une série de biens vraiment précieux — à la fois une valeur spirituelle et ce sont en fait de jolis objets faits main. Dans cette partie du monde, au moins les objets faits main qui ne sont pas produits en série ont une très bonne valeur matérielle en plus de leur valeur spirituelle. Tu sais — je pense que tu le sais toi-même — à quel point ceux-ci ont de la valeur financièrement s’ils peuvent atteindre le marché mondial, et ils peuvent aider les prisonniers. As-tu pensé à cela ? Y a-t-il un moyen pour que ceux-ci parviennent également aux consommateurs en dehors de l’Iran ?
  • **** Sepideh Gholian : Écoute, parce que la situation économique ne cesse de s’empirer sur les deux fronts — et par exemple, quelque chose comme ceci : parce que c’est fait main, d’autres difficultés s’ajoutent. Par exemple, comme nous n’avons pas la capacité financière d’acheter des produits en gros et que nous devons les obtenir dans de petits endroits dispersés, le coût s’avère naturellement plus élevé. Ensuite, nous voulons les envoyer à l’intérieur, ou parfois les envoyer ailleurs pour quelqu’un d’autre, et tous ces frais de transport s’accumulent. À cause de cela, nous avions l’habitude d’organiser des événements à l’intérieur lorsque nous étions en prison, en envoyant les produits à des amis qui avaient été libérés, comme Mme Jafari, et elle, par exemple, nous a rendu service grâce aux relations qu’elle possédait pour les gérer. À l’époque, c’était possible, mais maintenant, par exemple, c’est un peu difficile pour moi personnellement lorsque je veux fixer le prix de ce produit en fonction du dur labeur des jeunes tout en étant en Iran — je me sens vraiment gênée, étant donné que les coûts crèvent le plafond. C’est pourquoi la meilleure façon est la vente à l’étranger. Jusqu’à présent, nous avons également vendu à l’étranger et expédié des articles. Il y a une série de produits que nous n’avons pas encore pu envoyer en raison de certains problèmes de coordination auxquels nous sommes juste en train de nous habituer — c’est l’expérience, on apprend. Nos premiers clients ont été très patients avec nous, et j’espère qu’ils nous pardonnent nos lacunes, mais nous avons envoyé un lot en Europe et il est parvenu aux gens à partir de là. Ce travail est réalisable, et lorsque les ventes sont à l’étranger, c’est bien meilleur pour nous parce que nous atteignons bon nombre des objectifs que nous avons en tête. Par exemple, lorsqu’un prisonnier m’envoie des articles pour son argent du sang, j’ai vraiment besoin de vendre un volume qui me permette de payer ces coûts pour lui. Ou, par exemple, un prisonnier libéré a besoin d’un loyer, et il a envoyé ses articles depuis la prison pour hommes de Téhéran — encore une fois, c’était comme ça. Bref, il faut se battre. La vente à l’étranger est beaucoup plus rentable pour nous ; nous pouvons expédier à l’étranger. Si les ventes sont élevées, nous trouverons même des moyens plus astucieux et meilleurs, parce que tu es un maître pour surmonter les plafonds et les limites ! Par conséquent, le soutien des amis à l’étranger — qu’ils soient nos compatriotes ou qu’ils soient des gens n’importe où dans le monde qui comprennent qu’il s’agit d’un travail de défense des droits de l’homme et d’un travail social et que cela peut aider directement les prisonniers — grand bien leur fasse, grâce à leur aide ils peuvent nous aider, et nous pouvons faire notre travail avec précision…
  • **** Sepideh Gholian : Je devrais également ajouter un détail ici concernant l’atelier : eh bien, nous ne devons pas mentionner certains détails, et nous savons pourquoi, car nos conditions sont complexes en Iran. Mais nous avons un documentaire en cours de réalisation, qui, je pense, pour ceux qui ont le goût du monde des prisons et des prisonniers, ou des femmes chefs de famille, sera un documentaire intéressant et montrera à quel point votre aide par le biais de vos achats peut faire la différence.
  • **** Kambiz Ghafouri : Merci, c’est très, très bien. Je suis également très heureux que nous ayons pu transmettre cela au public aujourd’hui. Sepi, il semble que tu aies des problèmes maintenant ? Quels problèmes ? Comment penses-tu pouvoir les résoudre ? Explique un peu cela pour nous.
  • **** Sepideh Gholian : Eh bien, tout d’abord, je ne sais vraiment pas combien de temps ma vie durera jusqu’à la liberté — c’est-à-dire que je pourrais ne pas être là à tout moment. Nous savons que l’isolement cellulaire… et la forme de répression de la République islamique est également irrégulière, ce qui signifie qu’elle n’a pas d’ordre spécifique ; leur ordre réside dans le désordre. Je ne peux donc pas dire : “D’accord…” Mais nous avons mis en place un mécanisme pour que même si je ne suis pas là, cela continue. Mais en ce moment, par exemple, pour une série d’équipements que nous devons posséder, étant donné que de plus en plus de personnes travaillent là-dessus, nous voulons obtenir un local. Malheureusement, le local que nous avions a été saisi parce qu’il s’est retrouvé pris dans un litige financier et bancaire, et lorsqu’ils ont affiché une bannière, je suis rentrée à la maison… les voisins ont pensé que c’était à cause de l’interview avec VOA ! Maintenant, nous avons perdu ce local, et nous cherchons… et les coûts montent en flèche. Ne laissez pas non plus saisir votre local ; votre propriétaire finit par inventer une histoire de cette façon. Notre loyer est élevé — c’est-à-dire que chaque épicier de notre quartier, tout le monde a un doigt dans la détention, la saisie et ainsi de suite ! En tout cas, nous sommes là, mais nous avons toujours de grandes idées en tête, et eh bien, j’espère qu’avec vos achats nous pourrons continuer cette voie. Par exemple, nous venons… oui, par exemple, la broderie faite par les filles du quartier des stupéfiants vient juste de nous parvenir ; elles sont si jolies, et je pense qu’elles recevront beaucoup d’échos là-bas aussi. Mais encore une fois, par exemple, nous devons payer divers frais pour les apporter, les transporter — tout cela dans cette situation économique n’est possible que grâce à vos achats. Peut-être que vous vous mettez à 10 ensemble…
  • **** Kambiz Ghafouri : Absolument, je vais certainement appeler une série d’amis après cette émission pour voir au moins si nous pouvons résoudre ces problèmes actuels qui empêchent le travail d’aller de l’avant. Tu sais, lorsque nous voyons quelqu’un avoir des problèmes à l’étranger, un Iranien met en place une collecte de fonds, et les autres l’aident. Pourquoi ne pouvons-nous pas faire exactement la même chose pour un travail aussi marquant que celui-ci ? Je pense que c’est réalisable.
  • **** Sepideh Gholian : Par Dieu, laisse-moi dire quelque chose — un des jeunes m’a donné une série de chapeaux… malheureusement, ils ne sont pas avec moi en ce moment parce que je suis allée ailleurs pour l’interview, je voulais que l’atmosphère soit agréable. Elle avait tricoté une série de bonnets, et c’étaient tous de petits bonnets, et lorsque nous avons parlé au téléphone, j’ai dit : “Eh bien, pourquoi n’en as-tu pas tricoté de plus grands ? Tricote de grands bonnets d’hiver.” Elle a dit : “Tout le temps où je tricotais, je pensais à mon enfant, et je l’ai tricoté à la taille de la tête d’Amir-Ali.” Je veux dire que tout cela — un jour leur histoire parviendra aux gens, et je n’ai été rien pendant toutes ces années si ce n’est une témoin et une conteuse de cette histoire qui existe. Le seul souhait que je puisse formuler en ce moment, pour être encore plus heureuse moi-même à côté de cela, est de souhaiter qu’alors que nous essayons de présenter ce travail et de le poursuivre, un jour vienne le moment où nous retournerons tous en Iran, où ces prisonniers seront également libérés, et où nous nous réunirons tous en un seul endroit…
  • **** Kambiz Ghafouri : Bientôt, bientôt ! Nous sommes à votre service ici. Maintenant, pour l’amour de Dieu, ne donne pas un autre slogan, ne les laisse pas venir t’emmener à nouveau d’ici même !
  • **** Sepideh Gholian : Non, j’espère être là pour l’instant jusqu’à ce que ce travail aille un peu plus loin. Tout le monde aime la liberté, même si lorsque je suis sortie, j’ai réalisé que le monde extérieur est plus difficile que le monde de la prison — bien sûr, je sais que cela peut être très difficile pour le monde extérieur aussi, mais nos conditions sont si dures, et c’est peut-être un mot de passe, mes mots… c’est le cas, je le vis. Le monde extérieur n’est pas un paradis, mais il a ses propres difficultés. Cependant, si nous sommes ensemble, nous continuons. Si je ne suis pas là, souvenez-vous de ceci : aucune enceinte, aucun mur ne peut nous séparer les uns des autres. C’est-à-dire que parfois le volume d’insultes et d’injures qui existe — qu’il vienne d’une faction spécifique, je ne les mentionnerai pas, d’un spectre quelconque cela importe peu — ne peut pas faire cela. La prison et les cellules d’isolement n’ont pas pu le faire, rien ne le peut ! Nous sommes les uns à côté des autres. En espérant le départ de ces gens — la République islamique — afin que tu puisses venir… je veux dire, tu es le bienvenu pour être mon invité, courageux Sepideh Gholian, et j’espère que nous nous verrons tous bientôt en Iran, tout comme je l’ai dit, et que nous viendrons manger un peu de tes kebabs faits maison !
  • **** Sepideh Gholian : Tes kebabs faits maison, tu parles !
  • **** Sepideh Gholian : J’en suis sûre, je suis sûre que nous atteindrons les objectifs que nous avons. Soulageons juste un peu les pressions les uns sur les autres en posant des questions complexes et en soulevant des problèmes qui ne sont pas mon problème. Je vous aime, mon bon ami, où que vous soyez. Tu veux notre…
 

Transcripción en español

  • **** Interlocutor 1: Ven, empecemos desde aquí. No, ponte cómodo. No, estoy cómodo, solo quiero que sea… Bueno, ¿quieres saludar a la gente o no?
  • **** Sepideh Gholian: ¡Claro que quiero saludar! Hola a la gente querida, increíble, amable y paciente de Irán. Soy nuevamente invitada en sus hogares. Espero que no estén cansados de mí, no lo apaguen diciendo: “Ay, Sepi vino otra vez.” A su servicio…
  • **** Kambiz Ghafouri: Saludos para ti. Está claro que el programa de hoy es un programa especial. Conversamos con Sepideh Gholian. Sepideh Gholian es maravillosa, con muchísima energía. Incluso cuando estaba en la cárcel, como nos contará en este programa, cómo se le ocurrió ayudar a otros prisioneros, cómo podía sacar y vender los productos artesanales que ellos elaboran dentro de la cárcel, enviarles el dinero para que ellos puedan ocuparse de sus asuntos —después de todo, algunos tienen deudas por dinero de sangre, presos por delitos comunes cuyas familias fuera necesitan apoyo en este momento, y para que después de su liberación puedan tener un trabajo y llevar una vida razonable acorde con la dignidad humana—. Hago este programa para que conozcan mejor a Sepideh, así como al trabajo que hace, lo que hacen sus amigos y lo que nuestros compatriotas hacen por amor mutuo, dándose la mano, y tal vez nosotros también podamos ayudarles. En cualquier caso, los invito a ver este programa juntos. Si hay lugares donde la calidad falla, atribúyanlo a las dificultades del internet en Irán, pero hemos intentado, con el duro trabajo de Sepideh y sus amigos que colocaron otra cámara allí para filmar nuestra entrevista por separado, ofrecerles una calidad generalmente aceptable. También debo mencionar que el contenido en esta era es un contenido sumamente importante.
  • **** Kambiz Ghafouri: ¿De dónde surgió la idea de estos productos? ¿Qué son exactamente, quién los fabricó? Cuéntame un poco sobre ellos.
  • **** Sepideh Gholian: Kambiz, nuestras vidas en los últimos años han sido realmente como películas; al menos mi vida y la de mis amigos ha sido así. Quizás no lo creas, por ejemplo, yo estuve en… no, en farvardin… no, en esfand del año 97 (marzo de 2019), hubo una inundación, si no me equivoco, en la prisión de Sepidar, y luego hubo una inundación terrible. Íbamos con el agua hasta las rodillas, usando botas de plástico o bolsas de basura —bueno, poca gente tenía botas de plástico, así que nos atábamos bolsas de plástico alrededor de los pies para poder cruzar esa agua, que venía mezclada con aguas residuales, para ir a hacer nuestras tareas cotidianas—. Una vida de absoluta dureza y rareza, que para mí fue una de las experiencias más asombrosas de mi vida, simplemente porque nunca había vivido en un solo lugar con un montón de mujeres presas que compartían una cosa en común: estar bajo la opresión de la República Islámica. Mi vida había sido muy cerrada, muy tradicional en Shushtar, y bueno, las formas de resistencia que veía allí eran muy fascinantes para mi. En ese día lluvioso, había visto a una mujer que era muy bonita, vestía una falda plisada amarilla. Se llamaba Somayeh, su apellido era Shahbazi, y me parecía interesante porque mi imagen de los prisioneros era completamente diferente. Nunca pensé que la gente vivía en un lugar con tanta dificultad. Imaginaba las dificultades como algo menor, y pensaba que los rostros de los prisioneros eran crueles, feos y oscuros. De repente, me encontré con la belleza; es decir, en esas condiciones espantosas que teníamos en la prisión de Sepidar, estaba Somayeh, una presa acusada de asesinato cuyo veredicto de ejecución podía llegar en cualquier momento para terminar su vida para siempre, pero aun así tenía ganas de vivir. Somayeh se reía a carcajadas, estaba llena de vitalidad y pasión por la vida. Y luego, en ese día lluvioso, mientras las chicas seguían viniendo y una llamaba diciendo: “La prisión de Jorramabad ha sido evacuada”, otra decía: “No te preocupes, mi padre dijo que enviará un avión para ustedes”, otra decía: “Dijeron que si la inundación cubre toda la prisión, todos moriremos aquí juntos”—todos vivíamos con miedo y ansiedad. Fui corriendo a la cama de Somayeh, me senté junto a ella y la vi hablar y reír con una calma increíble. Decía: “Bueno, tal vez antes de la soga del verdugo, muramos en una inundación. No importa, ríamonos hasta el último momento.” En resumen, la imagen de Somayeh encajaba tan bien con las ideas que tenía en la cabeza sobre los presos rudos y rudos que hacerme amiga de ella se volvió cada vez más fascinante. Somayeh trabajaba en la cocina de la prisión todo el día, y luego pasaba todo su tiempo libre tejiendo o cosiendo cuero: pequeños tarjeteros. Bueno, cada prisionero tiene ciertas facilidades, y puedes hacer artesanías de acuerdo con esas facilidades. Luego le preguntaba y le decía: “Bueno, ¿por qué haces esto, para qué son estas cosas tejidas?” Me decía: “Tengo que juntar el dinero de sangre.” Juntábamos todo esto, íbamos al salón de visitas y se lo entregábamos a su familia. A veces, si era una prisionera cuyos productos podíamos comprar dentro de la prisión, se los comprábamos a Somayeh. La historia de Somayeh se convirtió verdaderamente en mi luz guía. A partir de ese día, cualquiera que haya cumplido condena en prisión conmigo puede dar fe de ello, ni un solo día en prisión estuve ociosa; trabajaba, leía, trabajaba, trabajaba. De verdad, a veces tenía un libro en las rodillas, leía y corría hasta la mañana sabiendo que tenía que sufragar mis gastos…
  • **** Sepideh Gholian: Y luego, cuando fui trasladada de esa prisión a otra sucursal, me llevé esta experiencia de trabajo conmigo a otras prisiones y cambié el conteo. Por ejemplo, en la prisión… ya he dicho esto antes en una entrevista con un periódico turco —dondequiera que pienses que estoy hablando demasiado, dime que pare y luego continúo—. No, continúa. En el periódico turco, había dado una entrevista diciendo que cuando ingresé a la prisión de Qarchak —me habían enviado a la prisión de Qarchak—, al llegar allí me encontré con una comida: una pasta cenagosa con algo marrón, algo terrorífico, que era el gheimeh (estofado) de la prisión de Qarchak. En ese momento, la población de Qarchak era el doble o el triple de su población actual, creo. Era antes del Covid, y los permisos por el Covid y esas cosas aún no habían llegado. Me esforcé mucho —huelgas, sentadas, peleas, discusiones— hasta que logré entrar a trabajar en la cocina de la prisión de Qarchak. Fue una experiencia extraña de trabajo en la prisión de Qarchak porque hay mucho trabajo, pero bueno, como tenía mucha energía y también me encanta cocinar y trabajar, trabajaba día y noche. Recuerdo que al fin tanto nos esforzamos que logramos agregar el omelette al menú de comida de los niños. La noche en que el omelette entró a la prisión, lo servimos esa noche durante la distribución de alimentos en los pabellones. Les dimos los omelettes a los chicos, y se alzaron silbidos y vítores porque en ese momento no podíamos conseguir nada más de Qarchak. Y con estas pequeñas cosas —por ejemplo, habíamos aprendido a sofreír la pasta de tomate para que el gormeh sabzi tuviera consistencia, ya que no teníamos ningún otro ingrediente; sofreíamos la pasta de tomate, que era lo único que sobraba en la ración, la sofreíamos y la añadíamos al gormeh sabzi, y ese aroma aumentaba nuestra empatía, desde el pabellón uno hasta el último pabellón, que era el diez, realmente como dos manos aplaudiendo juntas—. Así estábamos juntos. En fin, o por ejemplo en la prisión de Bushehr, recuerdo que a finales de mes me enfrenté a un nivel de tortura y represión en la prisión de Bushehr que realmente no había visto en otras prisiones. Entonces allí, por ejemplo, vinimos —cuando nos esforzamos tanto hasta que logramos abrir una panadería allí—, la noche en que abrió el taller, todavía no habían aprendido… su forma de represión era torpe. Su forma de represión no había llegado al punto de instalar cámaras en todas partes; todo era manual, un prisionero informaba, otro hacía algo. Nuestra parte del taller no tenía cámaras, y entonces todos empezamos a bailar —bailar estaba prohibido, pero empezamos a bailar juntos, todos juntos—. Estos momentos que logramos obtener juntos mediante el trabajo en medio de las dificultades —por ejemplo, recuerdo que Moin Balrami en ese momento en el taller bailaba como una sirena (ahora más tarde durante el Covid, desafortunadamente, perdimos a Moin)—. Pero estas imágenes fueron tan asombrosas para mí que luego decidí no abandonar estas actividades; es decir, cuando salí, continuamos. La mayor parte es el dinero: el asunto es que tienes que trabajar para seguir vivo, especialmente en la situación actual. Ahora vas a una tienda, quieres comprar dos artículos, tienes que gastar dos millones de tomanes, con un salario de 10 millones. Y la independencia financiera también importa muchísimo para todo. Creo que si miramos las protestas recientes, de cualquier forma que queramos elevarlas, esta parte —mucha gente, por ejemplo, desde el maquillaje… en los pabellones, las chicas manifestantes que habían sido detenidas, técnicos de uñas, masajistas, chicas que tenían tiendas en línea de ropa y cosméticos, blogueras—, quiero decir que esta independencia financiera te ayuda en la actividad que estás realizando. Lo mires por donde lo mires, ves que es algo genial. Por eso decidí salir y organizar esto, de lo cual comenzamos a sentar las bases a mitad de camino, porque estaba muy sola…
  • **** Kambiz Ghafouri: Entonces Sepideh, estos productos —para que esta idea funcione, es una gran idea y realmente ayuda a los prisioneros adentro. Cada uno de ellos es una historia en sí misma, una esperanza. Esto tiene que llegar al destinatario, tiene que venderse. Especialmente una parte de esto es para los iraníes fuera del país, para que quizás algún día estos productos puedan llegar a todas partes del mundo, y la gente del mundo pueda comprarlos y saber que detrás de cada uno hay una narrativa muy pesada, seria y humana. ¿Qué esperanza y qué deseo tienes para esta parte del asunto? ¿Crees —porque nadie construye algo solo para decir, “bueno, de aquí a 5 años si desapareció, desapareció”—, seguramente uno tiene una ambición, un deseo para ello?
  • **** Sepideh Gholian: Mira, no voy a soltar mi entrenamiento en ciertas tareas. Una de ellas es este mismo trabajo, y el punto es este: incluso si la República Islámica se va, nos enfrentaremos a una cantidad de prisioneros que son criminales comunes y que deben regresar a la sociedad a través de ciertos mecanismos. Ni siquiera estamos hablando solo de prisioneros políticos —aunque los prisioneros políticos también vienen… antes un sector específico iba a la prisión, pero ahora no, toda la gente se ha manifestado y cualquiera puede ser un prisionero político—. Mira, el asunto es que quiero continuar este trabajo pase lo que pase, como ese corredor en Francia cuando una bomba estaba estallando y la ciudad se estaba desmoronando, él seguía corriendo. Así es como queremos continuar. Y no estoy sola; solo soy la ejecutora de este trabajo. A veces la gente puede pensar que esto es obra de Sepideh, pero no, muchos de nuestros amigos y compañeros que no mencionan sus nombres están con nosotros en esta labor. Por ejemplo, para esto, tal vez este gorro —miren esto—. Miren estos gorros tejidos con los que empezamos con el trabajo en cuero, pero ahora no es solo trabajo en cuero —los chicos nos envían una serie de artículos y artesanías desde otras prisiones—. A través de este video quiero pedir que cualquier prisionero —si estuvimos allí y encontró nuestro trabajo— nos envíe sus artículos. Los prisioneros que han sido liberados pueden colaborar con nuestra tienda de cuero en Instagram. Esta historia es la de una mujer que perdió a su esposo en un accidente de tráfico, y su crimen es haber sobrevivido. Los gastos y las ganancias de estos tejidos van directamente a la cuenta bancaria de sus dos hijos. En este momento, su hijo menor…
  • **** Kambiz Ghafouri: Permíteme agradecerte yo mismo. Personas como tú son muy, muy valiosas para nosotros, y para muchos de los que saben esto, porque nunca olvidan el dolor de los demás. Hay muchos que realmente experimentan ese dolor cuando salen de la prisión, y nuestra gente también lo experimenta. Pienso… Pienso que hacer llegar esto a los oídos que quieren escuchar crea esta conexión y este vínculo. Un grupo de personas está trabajando y convirtiendo su producto y su tiempo en una serie de bienes verdaderamente valiosos —tanto de valor espiritual como hermosas cosas hechas a mano—. En esta parte del mundo, al menos las cosas hechas a mano que no son de producción en serie tienen un valor material muy bueno además de su valor espiritual. Sabes —creo que tú misma lo sabes— cuánto valor tienen financieramente si pueden llegar al mercado global, y pueden ayudar a los prisioneros. ¿Has pensado en esto? ¿Hay alguna forma de que estos lleguen al consumidor fuera de Irán también?
  • **** Sepideh Gholian: Mira, porque la situación económica empeora cada vez más en ambos frentes —y por ejemplo, algo como esto: como es hecho a mano, se le suman otras dificultades. Por ejemplo, como no tenemos la capacidad financiera para comprar productos al por mayor y tenemos que conseguirlos en lugares pequeños y dispersos, el costo naturalmente sale más alto. Luego queremos enviarlos adentro, o a veces enviarlos a otro lugar para otra persona, y todos estos costos de transporte se acumulan. Debido a esto, antes solíamos hacer eventos adentro cuando estábamos en la prisión, enviando los productos a los amigos que habían sido liberados, como la Sra. Jafari, y ella, por ejemplo, nos hizo el favor a través de las conexiones que tenía para manejarlos. En ese momento se podía hacer, but ahora, por ejemplo, es un poco difícil para mí personalmente cuando quiero fijar el precio de ese producto de acuerdo con el duro trabajo de los chicos estando en Irán —me da verdadera vergüenza, dado que los costos están por las nubes—. Por esa razón, la mejor manera es la venta en el extranjero. Hasta ahora también hemos vendido al extranjero y enviado envíos. Hay una serie de productos que todavía no hemos podido enviar debido a una serie de problemas de coordinación que hemos tenido, de los que recién estamos aprendiendo —es experiencia, uno aprende—. Nuestros primeros clientes fueron muy pacientes con nosotros y espero que nos perdonen por nuestras deficiencias, pero enviamos un lote a Europa y llegó a la gente desde allí. Este trabajo es viable, y cuando las ventas son en el extranjero, es mucho mejor para nosotros porque alcanzamos muchos de los objetivos que tenemos en mente. Por ejemplo, cuando un prisionero me envía artículos para su dinero de sangre, realmente necesito vender un volumen que me permita pagarle esos costos. O, por ejemplo, un prisionero liberado necesita pagar el alquiler, y envió sus artículos desde la prisión de hombres de Teherán —nuevamente, fue así—. En resumen, tenemos que movernos rápido. Las ventas en el extranjero nos resultan mucho más rentables; podemos enviar al extranjero. Si las ventas son altas, encontraremos formas aún más inteligentes y mejores, ¡porque tú eres un maestro en superar techos y limitaciones! Por lo tanto, el apoyo de los amigos en el extranjero —ya sean nuestros compatriotas o personas de cualquier parte del mundo que entiendan que este es un trabajo de derechos humanos y social y que puede ayudar directamente a los prisioneros—, ¡benditos sean!, a través de su ayuda pueden ayudarnos, y podemos hacer nuestro trabajo con precisión…
  • **** Sepideh Gholian: También debería agregar un detalle aquí sobre el taller: bueno, no debemos mencionar ciertos detalles, y sabemos por qué, porque nuestras condiciones son complejas en Irán. Pero estamos haciendo un documental que creo que para aquellos que tienen gusto por el mundo de las prisiones y los prisioneros, o las mujeres cabezas de familia, será un documental interesante y mostrará cuánto puede marcar la diferencia su ayuda a través de sus compras.
  • **** Kambiz Ghafouri: Gracias, esto es muy, muy bueno. También estoy muy contento de que hoy hayamos podido hacer llegar esto a la audiencia. Sepi, ¿parece que ahora te enfrentas a algún problema? ¿Qué problema? ¿Cómo crees que se puede resolver esto? Explícanos un poco sobre esto.
  • **** Sepideh Gholian: Bueno, en primer lugar, realmente no sé cuánto durará mi vida hasta la libertad —es decir, podría no estar en cualquier momento—. Sabemos que el confinamiento solitario… y la forma de represión de la República Islámica también es irregular, lo que significa que no tiene un orden específico; su orden está en el desorden, de modo que pueda decir: “Muy bien…” Pero hemos dispuesto un mecanismo para que, aun si yo no estoy, esto continúe. Pero ahora, por ejemplo, para una serie de equipos que debemos tener, dado que más personas están trabajando en ello, queremos conseguir un local. Desafortunadamente, el local que teníamos fue confiscado porque quedó atrapado en una disputa financiera y bancaria, y cuando pusieron un cartel, llegué a casa… ¡los vecinos pensaron que era por la entrevista con VOA! Ahora hemos perdido ese local, y estamos buscando… y los costos están por las nubes. Tampoco dejen que confisquen su local; tarde o temprano el propietario les arma alguna historia de esta manera. Nuestro alquiler es alto —es decir, ¡cada tendero de nuestra manzana tiene metidas las manos en el ámbito de detenciones, confiscaciones y demás!— De cualquier forma, estamos aquí, pero aún tenemos grandes ideas en la cabeza, y bueno, espero que con sus compras podamos continuar este camino. Por ejemplo, acabamos de… sí, por ejemplo, los bordados de las chicas del pabellón de drogas nos acaban de llegar; son tan hermosos y creo que tendrán mucha repercusión allá también. Pero de nuevo, por ejemplo, tenemos que pagar varios costos para traerlos, llevarlos; todo esto en esta situación económica solo es posible mediante sus compras. Tal vez se junten 10 personas…
  • **** Kambiz Ghafouri: Absolutamente, definitivamente llamaré a varios amigos después de este programa para ver al menos si podemos abordar estos problemas actuales que impiden que el trabajo avance. Ya sabes, cuando vemos que alguien tiene problemas en el extranjero, un iraní organiza una recaudación de fondos y los demás lo ayudan. ¿Por qué no podemos hacer exactamente lo mismo por un trabajo tan destacado como este? Creo que es factible.
  • **** Sepideh Gholian: Por Dios, déjame decir algo: uno de los chicos me dio una serie de gorros… desafortunadamente no los tengo conmigo ahora porque vine a otro lugar para la entrevista, quería que el ambiente fuera agradable. Había tejido una serie de gorros, y todos eran gorros pequeños, y cuando hablamos por teléfono le dije: “¿Por qué no tejiste unos más grandes? Tejé gorros de invierno grandes.” Dijo: “Todo el tiempo que estuve tejiendo, pensé en mi hijo y lo tejí a la medida de la cabeza de Amir-Ali.” Quiero decir que todo esto… algún día sus historias llegarán a la gente, y yo no fui nada durante todos esos años excepto una testigo y contadora de esta historia que existe. El único deseo que puedo pedir ahora, para ser aún más feliz yo misma junto a esto, es desear que mientras intentamos presentar este trabajo y seguir adelante, llegue un día en que todos regresemos a Irán, esos prisioneros también sean liberados y todos nos reunamos en un solo lugar…
  • **** Kambiz Ghafouri: ¡Pronto, pronto! Estamos a su servicio aquí. Ahora, ¡por el amor de Dios, no des otro eslogan, no dejes que vengan y te lleven de nuevo desde aquí mismo!
  • **** Sepideh Gholian: No, espero estar por ahora hasta que este trabajo avance un poco más. Todos aman la libertad, aunque cuando salí me di cuenta de que el mundo exterior es más difícil que el mundo de la cárcel —por supuesto, sé que tal vez para el mundo sea muy difícil también, pero nuestras condiciones son muy duras, y tal vez esto sea una palabra en clave, mis palabras… es, lo estoy viviendo—. El mundo exterior no es un paraíso, pero tiene sus propias dificultades. Sin embargo, si estamos juntos, continuamos. Si no estoy, recordemos esto: ningún cerco, ningún muro puede separarnos unos de otros. Es decir, a veces la cantidad de insultos y abusos que existen —ya sea de una facción específica, no hablaré de ellos, de cualquier espectro no importa— no puede hacer esto. ¡La prisión y las celdas de aislamiento no pudieron hacerlo, nada puede hacerlo! Estamos codo a codo. Con la esperanza de la partida de esta gente —la República Islámica— para que puedas venir… quiero decir, ¡eres bienvenido a ser mi invitado, valiente Sepideh Gholian, y espero que todos nos veamos pronto en Irán tal como dije, y vengamos a comer algo de tus kebabs caseros!
  • **** Sepideh Gholian: ¡Tus kebabs caseros, ya lo creo!
  • **** Sepideh Gholian: Estoy segura, estoy segura de que alcanzaremos las metas que tenemos. Solo quitémonos un poco de presión mutua haciendo preguntas complejas y planteando cuestiones que no son mi problema. Los quiero, mi buen amigo, dondequiera que estén. ¿Quieres nuestro…

التفريغ باللغة العربية

  • **** المتحدث 1: تعال لنبدأ من هنا. لا، استرخِ. لا، أنا مرتاح، أنا فقط أريد أن يكون… حسناً، هل تريد إلقاء التحية على الناس أم لا؟
  • **** سپیده قلیان (سبيده قليان): بالطبع أريد أن ألقي التحية! تحية لأهل إيران الأعزاء، الرائعين، الطيبين والصبورين. أنا ضيفة في بيوتكم مرة أخرى. أرجو ألا تكونوا قد مللتم مني، لا تقفلوا البرنامج وتنهدوا قائلين: “يا إلهي، جاءت سبي فيزي مرة أخرى.” في خدمتكم…
  • **** كامبيز غفوري: تحياتي لك. من الواضح أن برنامج اليوم برنامج مميز. نتحاور مع سبيده قليان. سبيده قليان شخصية مذهلة، مفعمة بطاقة عالية. حتى عندما كانت في السجن، كما ستخبرنا في هذا البرنامج، كيف فكرت في مساعدة السجينات الأخرات، وكيف أمكنها إخراج وبيع المنتجات اليدوية التي تصنعها السجينات في الداخل، وإرسال الأموال إليهن ليتمكنّ من تدبر أمورهن — ففي نهاية المطاف، بعضهن عليهن ديون دية، سجينات جرائم عامة تحتاج عائلاتهن في الخارج إلى توفير مصروفها الآن، وبعد إطلاق سراحهن يستطيعدن الحصول على عمل وعيش حياة معقولة تتماشى مع الكرامة الإنسانية. أصنع هذا البرنامج لكي تتعرفوا أكثر على سبيده، وعلى الأعمال التي تقوم بها، وعلى ما يفعله أصدقاؤها، وما يفعله أبناء وطننا حباً لبعضهم البعض، حيث يمدون أيديهم لبعضهم، وربما يمكننا نحن أيضاً مساعدتهم. على أي حال، أدعوكم لمشاهدة هذا البرنامج معاً. وإذا كانت هناك أماكن تعاني من ضعف الجودة، فضعوا ذلك في حساب صعوبات الإنترنت في إيران، لكننا حاولنا، بفضل الجهود الكبيرة التي بذلتها سبيده وأصدقاؤها الذين وضعوا كاميرا أخرى هناك لتصوير مقابلتنا بشكل منفصل، أن نقدم لكم جودة مقبولة إجمالاً. ويجب أن أذكر أيضاً أن المحتوى في هذا العصر هو محتوى شديد الأهمية.
  • **** كامبيز غفوري: من أين جاءت فكرة هذه المنتجات أصلاً؟ ما هي هذه الأشياء، ومن صنعها الآن؟ حدثني قليلاً عنها.
  • **** سپیده قلیان: كامبيز، لقد كانت حياتنا في السنوات الأخيرة أشبه بالأفلام حقاً — على الأقل حياتي وحياة أصدقائي كانت هكذا. قد لا تصدق، مثلاً، كنت في… لا، في شهر فروردين… عذراً، في شهر إسفند من عام 97 (مارس 2019)، حدث فيضان، إن لم أكن مخطئة، في سجن سبيدار، ثم وقع فيضان عارم. كنا نخوض حتى ركبنا في الماء، ونرتدي أحذية مطاطية أو أكياس قمامة — حسنصا، القليل من الأشخاص كانوا يملكون أحذية مطاطية، كنا نربط أكياس بلاستيكية حول أقدامنا لكي نتمكن من عبور تلك المياه المختلطة بمياه الصرف الصحي والذهاب لأداء مهامنا اليومية. حياة في غاية القسوة والغرابة، والتي كانت بالنسبة لي واحدة من أكثر تجارب حياتي إثارة للدهشة، ببساطة لأنني لم أكن قد عشت من قبل في مكان واحد مع مجموعة كبيرة من النساء السجينات اللاتي يجمع بينهن قاسم مشتركن واحد: وهو أنهن جميعهن تحت قمع الجمهورية الإسلامية. كانت حياتي مغلقة جداً وتقليدية جداً في شوشتر، وحسناً، أشكال المقاومة التي كنت أراها هناك كانت رائعة للغاية بالنسبة لي. في ذلك اليوم الممطر، رأيت امرأة جميلة جداً، كانت ترتدي تنورة صفراء ذات ثنيات. كان اسمها سمية، واسم عائلتها شهبازي، وكان الأمر مثيراً للاهتمام بالنسبة لي لأن صورتي عن السجناء كانت شيئاً آخر تماماً. لم أكن أتخيل أبداً أن يعيش الناس في مكان بهذه القسوة. كنت أتصور الصعوبات أصغر من ذلك، وكنت أتخيل وجوه السجناء قبيحة وسوداء ومكفهرة. وفجأة، واجهت جمالاً — أي في تلك الظروف المرعبة التي عشناها في سجن سبيدار، كانت هناك سمية، وهي سجينة متهمة بجريمة قتل قد يصدر حكم إعدامها في أي لحظة لينهي حياتها إلى الأبد، ورغم ذلك كانت محبة للحياة. كانت سمية تضحك بصوت عالٍ، وكانت تتمتع بحيوية وحماس جارفين للحياة. وبعد ذلك، في ذلك اليوم الممطر، بينما كانت الفتيات يتوافدن، تتصل إداهن وتقول: “سجن خرم‌آباد قد أُخْلِي”، وتأتي أخرى تقول: “لا تقلقي، قال والدي إنه سيرسل طائرة من أجلك”، وأخرى تقول: “قالوا إن غرق السجن بالكامل سيموتنا جميعاً هنا معاً” — كنا نعيش جميعاً وسط خوف واضطراب شديدين. هرعت وجلست على سرير سمية بجانبها، ورأيتها تتحدث وتضحك بهدوء لا يصدق. كانت تقول: “ربما نموت في الفيضان قبل أن يصلنا حبل المشنقة، لا بأس، لنضحك حتى اللحظة الأخيرة.” باختصار، كانت صورة سمية متطابقة إلى حد كبير مع الأفكار التي رسمتها في ذهني عن السجناء الجريئين الأشداء، لدرجة أن صداقتها أصبحت مثيرة للاهتمام بالنسبة لي أكثر فأكثر. كانت سمية تعمل طوال اليوم في مطبخ السجن، ثم تقضي كل وقتها في الحياكة أو خياطة الجلود — حوامل بطاقات صغيرة. حسناً، كل سجينة تمتلك إمكانيات معينة، ويمكنك صنع حرف يدوية وفقاً لتلك الإمكانيات. ثم كنت أسألها وأقول لها: “حسناً، لماذا تفعلين هذا، ولماذا تصنعين هذه المنسوجات؟” فكانت تقول: “يجب أن أجمع مال الدية.” كنا نجمع كل ذلك، ونذهب به إلى صالون الزيارات ونسلمه لعائلتها. وأحياناً، إذا كانت سجينة يمكننا شراء منتجاتها داخل السجن، كنا نشتريها من سمية. أصبحت قصة سمية حقاً مصباحاً منيراً لي. منذ ذلك اليوم فصاعداً — ويمكن لأي شخص قضى فترة حبس معي في السجن أن يشهد على ذلك — لم أضيّع يوماً واحداً في السجن؛ كنت أعمل، أقرأ، أعمل، أعمل. حقاً، في بعض الأحيان كان الكتاب على ركبتي أقرأ، وأركض حتى الصباح وأنا أدرك أن عليّ تأمين مصاريفي…
  • **** سپیده قلیان: وبعد ذلك، عندما تم نقلي من ذلك السجن إلى فرع آخر، أخذت معي تجربة العمل هذه إلى سجون أخرى وغيرت الحسابات. مثلاً، في السجن… لقد قلت هذا من قبل في مقابلة مع صحيفة تركية — وكلما ظننتِ أنني أتحدث كثيراً، قولي لي أن أتوقف وإلا فسأستمر. لا، تابعي. في الصحيفة التركية، كنت قد أجريت مقابلة قلت فيها: عندما دخلت سجن قرچك — فقد أرسلوني إلى سجن قرچك — وعندما وصلت إلى هناك، واجهت وجبة طعام: عبارة عن عجينة طينية فوقها شيء بني، شيء مرعب، وهو يخنة (القيميه) الخاصة بسجن قرچك. وفي ذلك الوقت، كان عدد سكان قرچك ضعف أو ثلاثة أضعاف عددهم الحالي على ما أعتقد. كان ذلك قبل كوفيد، ولم تكن إجازات كورونا وغيرها قد جاءت بعد. بذلت جهداً كبيراً — إضرابات واعتصامات واشتباكات وشجار — حتى استطعت الذهاب والعمل في مطبخ سجن قرچك. كانت تجربة غريبة وعجيبة للعمل اليدوي في سجن قرچك نظراً لكثرة العمل، ولكن حسناً، نظراً لأنني كنت أتمتع بطاقة عالية، وأحب الطبخ كثيراً وكذلك العمل، كنت أعمل طوال الليل والنهار. وأتذكر أننا بذلنا جهداً مضنياً حتى استطاعنا إضافة عجة البيض (الأومليت) إلى قائمة طعام الأطفال. وفي الليلة التي دخلت فيها العجة إلى السجن، قمنا بتحضيرها وتقديمها تلك الليلة في توزيع الطعام بالأقنعة، وقدمنا العجة للأطفال، وتعالت أصوات الصفير والهتافات لأننا لم نكن نستطيع الحصول على أي شيء آخر من قرچك في ذلك الوقت. ومن خلال هذه الأشياء البسيطة وحدها — مثلاً، تعلمنا كيف نقوم بقلي معجون الطماطم لكي يكتسب يخنة السبانخ (قورمه سبزي) قواماً متماسكاً، إذ لم تكن لدينا أي وسائل أخرى؛ كنا نقلي معجون الطماطم، وهو الشيء الوحيد الذي كان يتبقى فائضاً في الحصص، فنقليه ونضيفه إلى مرقة السبانخ، وكان ذلك العبير يزيد من تضامننا، من القسم الأول وحتى آخر قسم وهو العاشر، وكأننا حقاً كفّان تصفقان معاً. هكذا كنا معاً. باختصار، أو مثلاً في سجن بوشهر، أتذكر في نهاية الشهر أنني واجهت نوعاً من التعذيب والقمع في سجن بوشهر لم أره حقاً في سجون أخرى. وهناك مثلاً، عندما بذلنا جهداً كبيراً حتى تمكنا من إنشاء مخبز، وفي الليلة التي افتتح فيها الورشة، لم تكن السجينات قد تعلمن بعد… كان شكل القمع لديهم ساذجاً بعض الشيء. لم يكن شكل القمع قد وصل بعد إلى مرحلة تركيب الكاميرات في كل مكان؛ كان كل شيء يدوياً، تقدم السجينة تقريراً، والأخرى تفعل كذا. لم يكن قسمنا في الورشة مزوداً بكاميرات، وبعد ذلك بدأ الجميع في الرقص — كان الرقص ممنوعاً، لكننا بدأنا نرقص جميعاً معاً. هذه اللحظات التي استطعنا كسبها معاً من خلال العمل وسط الصعاب — مثلاً، أتذكر معين بلگرامي في تلك اللحظة في الورشة كانت ترقص مثل حورية البحر (والآن للأسف فقدنا معين خلال فترة كورونا). لكن هذه الصور كانت مذهلة جداً بالنسبة لي لدرجة أنني قررت لاحقاً ألا أتخلى عن هذه الأعمال؛ أي عندما خرجت واصلنا العمل. الجزء الأعظم منها هو المال — القضية هي أنك يجب أن تعمل لكي تبقى على قيد الحياة، خصوصاً في الوضع الحالي. الآن تذهب إلى دكان بقالة، تريد شراء غرضين، يجب أن تنفق مليونين، براتب قدره 10 ملايين. والاستقلال المادي له أهمية بالغة لأجل كل شيء. أعتقد أننا إذا نظرنا إلى الاحتجاجات الأخيرة، بأي شكل نريد إبرازها، فإن هذا الجزء — الكثير من الناس، مثلاً، من مجال التجميل… في الأقنعة، الفتيات المعترضات اللواتي تم اعتقالهن، خبيرات الأظافر، مدلكات، الفتيات اللاتي كن يدِرن متاجر إلكترونية للملابس ومستحضرات التجميل، المدونات — أعني أن هذا الاستقلال المادي يساعدك أيضاً في النشاط الذي تقوم به. كيفما نظرت إليه، تجد أنه عمل رائع. ولهذا السبب قررت الخروج وتنظيم هذا الأمر، وبدأنا بوضع حجر الأساس في منتصف الطريق، لأنني كنت وحيدة جداً…
  • **** كامبيز غفوري: إذن سبيده، هذه المنتجات — لكي تنجح هذه الفكرة، إنها فكرة ممتازة حقاً وتساعد السجناء في الداخل. كل واحد منها يحمل حكاية وقصة أمل. يجب أن يصل هذا إلى المتلقي، وينبغي بيعه. بل إن قسماً منها مخصص للإيرانيين خارج البلاد، فلعل يوماً ما تصل هذه المنتجات إلى شتى أنحاء العالم، ويشتريها الناس في العالم ويعلمون أن خلف كل قطعة رواية إنسانية جادة وثقيلة للغاية. ما هو الأمل وما هو الأمنية التي تضعها لهذا الجزء من الأمر؟ هل تعتقد — لأنه لا أحد يؤسس شيئاً ويريد تماماً أن يقول: “حسناً، بعد 5 سنوات إذا زال فقد زال” — بالتأكيد هناك طموح وأمنية وراءه؟
  • **** سپیده قلیان: انظر، لن أترك تدريبي في بعض الأعمال. أحدها هو هذا العمل بالذات، والمسألة هي أن الجمهورية الإسلامية حتى لو ذهبت، فسوف نواجه حجماً من السجناء الذين ارتكبوا جرائم عادية ويجب أن يعودوا إلى المجتمع عبر آليات معينة. نحن لا نتحدث أصلاً عن السجناء السياسيين — رغم أن السجين السياسي أيضاً يأتي… ففي السابق كان يأتي قطاع معين إلى السجن، أما الآن فلا، لقد أصبح كل الشعب معترضاً، ومن الممكن أن يكون أي شخص سجيناً سياسياً. انظر، المسألة هي أنني أرييد مواصلة هذا العمل مهما حدث، مثل ذلك العداء في فرنسا عندما كانت قنفذ تنفجر والمدينة تتحطم، وهو كان يواصل الركض. هكذا نريد أن نستمر. وأنا لست وحدي؛ أنا مجرد منفذة لهذا العمل. في بعض الأحيان قد يعتقد الناس أن هذا عمل سبيده وحدها، كلا، فكثير من أرفاقنا وأصدقائنا الذين لا تذكر أسمائهم هم معنا في هذا العمل. على سبيل المثال، ربما لهذه القبعة — انظر إلى هذه. انظروا إلى هذه القبعات المنسوجة التي بدأنا بها عبر أعمال الجلود، ولكن الآن الأمر لا يقتصر على أعمال الجلود وحدها — فالفتيات يرسلن لنا مجموعة من المستلزمات من سجون أخرى. من خلال هذا الفيديو، أريد أن أطلب من كل سجين — إذا كنا موجودين ووجدوا عملنا — أن يرسلوا لنا أغراضهم. والسجناء الذين أُطلق سراحهم يمكنهم التعاون مع متجر الجلود الخاص بنا على إنستغرام. هذه القصة تخص امرأة فقدت زوجها في حادث سيارة، وجريمتها هي أنها بقيت على قيد الحياة. ومصاريف وعائدات هذه المنسوجات تذهب مباشرة إلى الحساب المصرفي لطفليها. في الوقت الحالي، ابنها الأصغر…
  • **** كامبيز غفوري: اسمح لي أن أشكرك بنفسي. أمثالك قيمون جداً بالنسبة لنا، ول بالكثير ممن يعرفون هذا الأمر، لأنهم لا ينسون أبداً ألم الآخرين. هناك الكثيرون الذين يشعرون حقاً بهذا الألم عندما يخرجون من السجن، وشعبنا يلمس ذلك أيضاً. أعتقد… أعتقد أن إيصال هذا الأمر لمن يود سماعه يخلق هذا الترابط وهذا الاتصال. هناك مجموعة من الأشخاص يعملون ويحولون منتجاتهم وأوقاتهم إلى مجموعة من السلع القيمة حقاً — سواء من حيث القيمة المعنوية أو لأنها جميلة يدوياً. في هذا الطرف من العالم، على الأقل الأشياء المصنوعة يدوياً وليست المنتجة بالجملة لها قيمة مادية ممتازة إلى جانب قيمتها المعنوية. أنت تعلم — وأعتقد أنك تعلم بنفسك — كم هي قيمة هذه المنتجات مالياً إذا تمكنت من الوصول إلى السوق العالمية، ويمكنها مساعدة السجناء. هل فكرت في هذا الأمر؟ هل هناك طريق ليصل هؤلاء المستهلكون خارج إيران أيضاً؟
  • **** سپیده قلیان: انظر، نظراً لأن الوضع الاقتصادي يسوء من كلا الجانبين — ومثلاً، شيئاً فشيئاً، وبما أنه عمل يدوي، تضاف إليه صعوبات أخرى. مثلاً، نظراً لأننا لا نملك القدرة المالية لشراء المنتجات بالجملة ونضطر لشرائها من أماكن صغيرة ومتفرقة، فإن تكلفتها ترتفع تلقائياً بالطبع. ثم نريد أن نرسلها إلى الداخل، أو أحياناً نرسلها إلى مكان آخر لشخص آخر، فتتراكم كل هذه التكاليف وتزيد أكثر فأكثر. ولهذا السبب، كنا في السابق نقيم فعاليات داخل السجن حين كنا مسجونين، فنرسل المنتجات إلى الأصدقاء الذين تم الإفراج عنهم، مثل السيدة جعفري، وكانت هي مشكورة تساعدنا بفضل العلاقات التي كانت تمتلكها لإيصالها. في ذلك الوقت كان ذلك ممكناً، أما الآن مثلاً فالأمر صعب بعض الشيء بالنسبة لي شخصياً عندما أريد تسعير ذلك المنتج بناءً على جهد الفتيات، وأشعر بالخجل حقاً في إيران نظراً لأن التكاليف باهظة للغاية. ولهذا السبب فإن أفضل طريقة هي البيع خارج البلاد. لقد بعنا حتى الآن خارج البلاد وقمنا بالشحن أيضاً. وهناك مجموعة من المنتجات التي لم نتمكن بعد من إرسالها بسبب بعض مشكلات التنسيق التي واجهناها، والتي بدأنا نتعلم منها — إنها التجربة، والإنسان يتعلم. لقد كان عملاؤنا الأوائل صبورين للغاية معنا وآمل أن يسامحونا على قصورنا، لكننا أرسلنا دفعة إلى أوروبا ووصلت إلى الناس من هناك. هذا العمل ممكن، وعندما يكون البيع خارج البلاد فهو أفضل بكثير بالنسبة لنا لهذا السبب، فنحن نحقق العديد من الأهداف التي تدور في أذهاننا. مثلاً، عندما ترسل لي سجينة أغراضاً من أجل ديتها، أحتاج حقاً إلى بيع كمية تمكنني من دفع تلك التكاليف لها. أو مثلاً سجينة أُفرج عنها تحتاج إلى إيجار منزل، وقد أرسلت أغراضها من سجن الرجال في طهران — ومرة أخرى كان الأمر هكذا. باختصار، علينا أن نجري ونعمل بجد. البيع خارج البلاد يوفر علينا الكثير ويعود بالنفع؛ يمكننا الشحن إلى الخارج. وإذا كانت المبيعات عالية، فسنجد طرقاً أفضل وأذكى، لأنك خبير في قهر الأسقف والقيود! ولهذا فإن دعم الأصدقاء في الخارج — سواء كانوا أبناء وطننا أو أشخاصاً في أي مكان في العالم يدركون أن هذا عمل حقوقي واجتماعي وأنه يمكن أن يساعد السجناء مباشرة — فليباركهم الله، بمساعدتهم يستطيعون مساعدتنا، ويمكننا إنجاز عملنا بدقة…
  • **** سپیده قلیان: يجب أن أضيف تفصيلاً هنا حول الورشة: حسناً، يجب ألا نذكر بعض التفاصيل، ونحن نعرف السبب لأن ظروفنا معقدة في إيران. ولكن لدينا وثائقي يتم إعداده، وأعتقد أنه بالنسبة لأولئك المهتمين بعالم السجون والسجناء أو النساء المعيلات لأسرهن، سيكون وثائقياً ممتعاً ويُظهر مدى الأثر الذي يمكن أن تحدثه مساعداتكم من خلال الشراء.
  • **** كامبيز غفوري: شكراً لك، هذا جيد جداً جداً. وأنا سعيد جداً لأننا تمكنّا اليوم من إيصال هذا الأمر للمشاهدين. سبيلي، يبدو أنك تواجهين بعض المشكلات الآن؟ ما هي المشكلة؟ كيف ترين إمكانية حلها؟ اشرحي لنا هذا قليلاً.
  • **** سپیده قلیان: حسناً، أولاً وقبل كل شيء، أنا حقاً لا أعرف كم سيطول عمري حتى أصل إلى الحرية — بمعنى أنه قد لا أكون موجودة في أي لحظة. نحن نعلم أن العزل الانفرادي… وأيضاً شكل القمع لدى الجمهورية الإسلامية هو شكل غير منظم، أي أنه لا يملك نظاماً خاصاً؛ نظامهم يكمن في فوضاهم، لدرجة أن أقول: “حسنًا…” لكننا رتبنا آلية بحيث يستمر هذا الأمر حتى في حال عدم وجودي. ولكن الآن مثلاً، بالنسبة لسلسلة من المعدات التي يجب أن تتوفر لدينا نظراً لأن المزيد من الأشخاص يعملون، فنحن نريد مكاناً لذلك. للأسف، المكان الذي كان لدينا تم حظره وتوقيفه لأنه تورط في نزاع مالي ومصرفي، وعندما وضعوا لافتة الحجز، جئت إلى المنزل… اعتقد الجيران أن الأمر سببه المقابلة مع قناة (VOA)! الآن فقدنا ذلك المكان، ونحن نبحث… والتكاليف باهظة للغاية. لا تدعوهم يحجزون مكانكم أيضاً؛ فصاحب البيت يصنع لكم قصة بهذا الشكل. إيجارنا مرتفع — بمعنى أن كل صاحب بقالة في حيكم لديه يد في الاعتقال والحجز وما شابه! على أي حال، نحن موجودون، ولكن لا تزال لدينا أفكار كبيرة في رؤوسنا، وحسناً، أتمنى أن نتمكن بمشترياتكم من مواصلة هذا المسار. مثلاً، نحن فقط الآن… نعم، مثلاً، تطريز فتيات قسم المخدرات وصل إلينا مؤخراً وهو في غاية الجمال وأعتقد أنه سيلقى صدىً واسعاً هناك أيضاً. ولكن مرة أخرى، مثلاً، يجب أن ندفع تكاليف متعددة لنقلها وجلبها، كل هذا في ظل هذا الظروف الاقتصادية لا يمكن إلا من خلال شرائكم. ربما تجتمعون 10 أشخاص…
  • **** كامبيز غفوري: بالتأكيد، سأتواصل بالتأكيد مع مجموعة من الأصدقاء بعد هذا البرنامج لأرى على الأقل ما إذا كان بإمكاننا تذليل هذه المشكلات الحالية التي تمنع العمل من التقدم إلى الأمام. أنت تعلم، عندما نرى شخصاً يواجه مشكلة في الخارج، يقوم إيراني بإنشاء حملة لجمع التبرعات (Fundraising) ويساعده الآخرون. لماذا لا نستطيع أن نفعل الشيء ذاته تماماً تجاه عمل لافت للنظر كهذا؟ أعتقد أنه ممكن.
  • **** سپیده قلیان: قسماً بالله، دعني أقول شيئاً — لقد أعطتني إحدى الفتيات مجموعة من القبعات… للأسف ليست معي الآن لأنني أتيت إلى مكان آخر لإجراء المقابلة، كنت أود أن تكون الأجواء لطيفة. لقد كانت قد حامت مجموعة من القبعات، وكلها كانت قبعات صغيرة، وعندما تحدثنا هاتفياً قلت لها: “حسناً، لماذا لم تحيكي قبعات أكبر؟ حاكي قبعات شتوية كبيرة.” فقالت: “طوال الوقت الذي كنت أحيك فيه، كنت أفكر في طفلي وحكتها على مقاس رأس أمير علي.” أريد أن أقول إن كل هذه الأشياء… سيصل يوم وتصل قصتها إلى الناس، ولم أكن شيئاً طوال تلك السنوات سوى شاهدة وراوية لهذه القصة الموجودة. والأمنية الوحيدة التي يمكنني تمنيها الآن، لكي أكون أسعد بنفسي بجانب ذلك، هي أن أتمنى أن يحين اليوم الذي نحاول فيه تقديم هذا العمل ومتابعته، ويعود الجميع منا إلى إيران، ويُفرج عن أولئك السجناء، ونجتمع كلنا في مكان واحد…
  • **** كامبيز غفوري: قريباً، قريباً! نحن في خدمتكم هنا. والآن، بالله عليك لا تعط شعاراً آخر، لكي لا يأتوا ويأخذوك مرة أخرى من هنا!
  • **** سپیده قلیان: لا، أتمنى أن أكون موجودة للآن حتى يتقدم هذا العمل خطوة أخرى. الجميع يحب الحرية، مع أنني عندما خرجت أدركت أن العالم الخارجي أصعب من عالم السجن — بالطبع أعلم أنه ربما يكون صعباً جداً على العالم أيضاً، لكن ظروفنا صعبة للغاية، وربما تكون هذه كلمة سر، كلامي… بل هو كذلك، أنا أعيشه. العالم الخارجي ليس جنة، ولكنه يتمتع بصعوباته الخاصة. ولكن إذا كنا معاً فنحن نواصل، وإن لم أكن موجودة فلتتذكروا هذا: لا يوجد سياج ولا جدار يستطيع إبعادنا عن بعضنا البعض. بمعنى أن حجماً معيناً من الشتائم والإساءات الموجودة — سواء كانت من طرف خاص، لا أريد التحدث عنهم، من أي طيف كان لا فرق — لا يمكنه فعل ذلك. السجن وزلازل الزنازين الانفرادية لا تستطيع فعل ذلك، لا شيء يستطيع! نحن جنباً إلى جنب. على أمل رحيل هؤلاء الناس — الجمهورية الإسلامية — لكي تعودوا… أعني، أنت مرحب بك لتكون ضيفي، سبيده قليان الشجاعة، وآمل أن نرى بعضنا قريباً جداً في إيران كما قلت، ونأتي لنأكل من طبخك للكباب اليدوي!
  • **** سپیده قلیان: كبابك اليدوي، على الرحب والسعة!
  • **** سپیده قلیان: أنا متأكدة، أنا متأكدة أننا سنصل إلى الأهداف التي نصبو إليها. فقط لنخفف الضغط عن بعضنا البعض قليلاً عبر طرح أسئلة معقدة وطرح مسائل ليست مشكلتي. أحبكم يا صديقي العزيز أينما كنتم. هل تحبون…
 

访谈 Pinyin and Simplified Chinese Transcription

  • **** 主持人 1:来,我们从这里开始吧。不,你放松点。不,我很放松,我只是想……好吧,你想跟观众打个招呼吗?
  • **** 赛皮黛·戈利安 (Sepideh Gholian):我当然想打招呼!向亲爱、优秀、善良且有耐心的伊朗人民问好。我又一次做客大家的家中了。希望你们没有对感到我厌烦,别关掉节目说:“啊,赛皮又来了。”随时为您服务……
  • **** 卡姆比兹·加夫里 (Kambiz Ghafouri):向您致敬。显然,今天的节目是一期特别节目。我们的访谈对象是赛皮黛·戈利安。赛皮黛·戈利安令人惊叹,充满了活力。正如她在节目中将要告诉我们的那样,即使在监狱里,她是如何萌生帮助其他囚犯的想法,如何把狱中囚犯们制作的手工艺品带出来售卖并将钱汇回给他们——毕竟,其中一些人背负着血债(谋杀赔偿金),有些普通刑事犯的家属正急需在外维持生计,出狱后他们也能有工作,过上符合人类尊严的合理生活。我制作这档节目,是为了让大家更多地了解赛皮黛,了解她所做的事,了解她的朋友们所做的事,以及我们的同胞出于对彼此的爱而互相搀扶、彼此相助的事情,或许我们也能为他们出自己的一份力。无论如何,我邀请大家一起观看这期节目。如果某些地方画面质量有所欠佳,请归咎于伊朗网络的不便,但我们在总体上尽了最大努力——多亏了赛皮黛和她的朋友们的辛勤付出,他们在那里架设了另一台摄像机单独拍摄我们的访谈,最终为您呈现了一个质量基本可以接受的视频。我还想说,在这个时代,这类内容是非常非常重要的。
  • **** 卡姆比兹·加夫里:这些产品的创意究竟是从哪儿来的?这些东西到底是什么?现在是谁在制作它们?跟我讲讲这些吧。
  • **** 赛皮黛·戈利安:卡姆比兹,近年来我们的生活简直就像电影一样——至少我和我朋友的生活就是如此。你可能不信,比如我在……不,在1397年的法瓦尔丁月(注:即2019年3月,按伊朗历法),如果我没记错的话,塞皮达尔监狱(Sepidar Prison)发了一场大水,那是一场非常严重的洪水。我们当时泡在水里,水位齐膝深,穿着塑料靴或者用垃圾袋——好吧,拥有塑料靴的人很少,我们就把塑料袋绑在脚上,以便能够穿过那些夹杂着污水的积水,去完成日常杂务。那是一种极端艰难且光怪陆离的生活,对我来说,这是人生中最神奇的经历之一,原因很简单:我从未和一大群女囚犯生活在同一个地方,而我们所有人都有一个共同点:都在伊斯兰共和国的压迫之下。我在舒什塔尔(Shushtar)的生活非常封闭、非常传统,而在那里我看到了各种各样的抵抗形式,这让我感到非常着迷。在那雨天里,我见到了一个非常漂亮的女人,她穿着一条黄色的百褶裙。她叫苏玛耶(Somayeh),姓沙赫巴齐(Shahbazi),这让我觉得很有意思,因为我对囚犯的固有印象完全不是这样的。我从没想过人们会生活在如此艰难的环境中。我以前把困难想得更小一些,总觉得囚犯们的面孔应该是残酷、丑陋和阴暗的。然而,我突然遇到了一种美——也就是说,在塞皮达尔监狱那样可怕的条件下,却有苏玛耶这样的人。她是一名面临谋杀指控的囚犯,随时可能面临死刑执行、彻底结束生命,但她对生活依然充满了渴望。苏玛耶总是放声大笑,对生活充满热情与活力。然后,在那阴雨连绵的日子里,不断有女孩子们跑来,一个打电话说:“霍拉姆阿巴德(Khorramabad)监狱已经疏散了”;另一个说:“别担心,我爸爸说他会派飞机来接咱们”;还有人说:“他们说如果洪水把整个监狱都淹了,咱们所有人都会一起死在这里”——我们每个人都在恐惧和焦虑中生活。我急忙跑到苏玛耶的床边,坐在她身旁,看到她正带着一种不可思议的平静与微笑在聊天。她说:“也许在绞索套上脖子之前,我们就先在洪水中淹死了,也没关系,那就笑到最后一刻吧。”总之,苏玛耶的形象与我脑海中对那些冷酷、强悍的女囚犯的想象完美契合,这使得和她交朋友变得越来越吸引人。苏玛耶整天都在监狱的厨房里工作,然后把所有的空闲时间都用来编织或者缝制皮革——制作小卡片包。好吧,每个囚犯都有各自的条件限制,你可以根据这些条件制作手工艺品。我曾问她:“你为什么要做这些?织这些东西是为了什么?”她回答说:“我得凑齐血钱(赔偿金)。”我们把这些东西全收起来,带到会面大厅交给她的家属。有时,如果某个囚犯的东西我们可以在监狱内部买到,我们就会从苏玛耶那里买。苏玛耶的故事真正成了我前行路上的明灯。从那以后——任何和我一起坐过牢的人都可以为此作证——我在监狱里没有浪费过一天时间;我工作、读书,工作、工作。真的,有时候书就放在我的膝盖上,我一边读书,一边马不停蹄地干活直到天亮,因为我知道我必须自己挣出生活费……
  • **** 赛皮黛·戈利安:后来,当我从那个监狱转到另一个分监区时,我把这种劳动的经验带到了其他监狱,改变了那里的面貌。比如在监狱里……我曾在一家土耳其报纸的采访中说过这个——无论你觉得我在哪里话太多,随时可以告诉我停下,不然我会一直说下去。不,请继续。在给那家土耳其报纸的采访中,我曾说过,当我被送到卡尔查克监狱(Qarchak Prison)时,刚进到那里,我就面对了一份食物:那是一盘黏糊糊的糊状物上面盖着某种棕色的、恐怖的东西,那是卡尔查克监狱的炖肉(Gheimeh)。当时卡尔查克监狱的人口大概是现在人口的两到三倍,我想那是疫情之前,当时还没有什么疫情假释之类的政策。我做了极大的努力——罢工、静坐、争吵、冲突——直到我终于设法进入卡尔查克监狱的厨房工作。那是一段在卡尔查克监狱当劳工的离奇经历,因为工作实在太多了,但由于我精力充沛,而且我本来就很喜欢烹饪和工作,所以我没日没夜地干活。我记得我们最终费了九牛二虎之力,才把煎蛋卷(Omelet)加入了孩子们的食谱中。煎蛋卷进入监狱的当晚,我们在各个监区发饭时分发了它。我们将煎蛋卷发给孩子们,那时整个监区响起了欢呼声和口哨声,因为当时我们在卡尔查克根本得不到任何别的改善。我们就靠着这些微小的改变——比如我们学会了把番茄酱炒一下,好让炖菠菜汤(Gormeh Sabzi)变得浓稠,因为我们没有任何别的配料;番茄酱是给养中唯一富余的东西,我们就把番茄酱炒好加进炖菜里,那种香味增进了我们的同理心,从一监区一直蔓延到第十监区,大家就像拍巴掌的两只手一样紧紧贴在一起。我们就是这样相濡以沫的。简而言之,或者比如在布什尔监狱(Bushehr Prison),我记得月底时,我在布什尔监狱遭遇了一种在其他监狱从未见过的残酷虐待和镇压。后来在那里,当我们经过无数努力终于开办了一家面包房时,就在工场开业的那天晚上,他们甚至还没学会……他们那种镇压方式还很拙劣。他们的镇压手段还没有发展到到处安装摄像机监控的地步;一切都是手工的,由囚犯打小报告,或者别人做点什么。我们工作的那部分工场没有监控摄像头,于是大家开始跳舞——虽然跳舞是违禁的,但我们开始一起跳舞,所有人都聚在一起。通过劳动,我们在艰难困苦中共同创造了这些难忘的时刻——比如我记得莫因·巴尔拉米(Moin Balrami)当时在工场里跳得像一只美丽的塞壬(现在不幸的是,我们在疫情期间失去了莫因)。但这些画面对我的触动太大了,以至于我后来决定绝不放弃这些活动;当我出狱后,我们依然继续着。这其中绝大部分原因是为了钱——问题在于,你必须工作才能活下去,尤其是在当前的局势下。现在你去一趟杂货店,想买两样东西,就得花掉两百万托曼,而一个月的工资才一千万。无论从哪个角度来看,经济独立对于做任何事都至关重要。我认为,如果我们回顾近期的抗议活动,无论以何种形式去审视和升华它们,这一部分——许多人,比如从事美妆的……在监区里,那些被捕的抗议女孩们、美甲师、按摩师,那些经营服装和化妆品网店的女孩、博主们——我想说的是,这种经济独立也能在你的抗议或抗争活动中给予你支持。无论你怎么看,这都是一件非常酷的事情。这就是为什么我决定出狱后着手组织这件事,我们在中途奠定了它的基础,因为当时我感到非常孤单……
  • **** 卡姆比兹·加夫里:那么赛皮黛,这些产品——为了让这个创意能够运作,这真是一个极好的想法,它确实能帮助狱中的囚犯。它们每个人背后都是一个故事,都寄托着一丝希望。这必须送到购买者手中,必须将它们卖出去。尤其是其中一部分面向海外的伊朗人,也许有一天,这些产品能够走向世界各地,让全世界的人们购买它们,并知道在每件物品的背后,都隐藏着一个沉重、严肃而又充满人性的故事。对于这件事的这一部分,你有什么样的希望和愿景?你认为——因为没有人会无缘无故地创立一样东西,然后说:“好吧,五年后要是没了就没了吧”——你一定对它抱有某种雄心和愿望吧?
  • **** 赛皮黛·戈利安:听着,我是不会放弃我在某些事情上的执着的。其中之一就是这项工作,关键在于:即便伊斯兰共和国倒台了,我们依然会面对大量属于普通刑事犯的囚犯,他们必须通过某些机制重新融入社会。我们甚至不仅仅是在谈论政治犯——尽管政治犯也……过去只有特定阶层的人会进监狱,但现在不同了,所有人民都参与了抗议,任何人都可能成为政治犯。看,关键在于,无论发生什么,我都想继续这项工作,就像法国那个在炸弹轰炸、城市化为废墟时依然坚持奔跑的马拉松运动员一样。我们就是要这样坚持下去。而且我不孤单;我只是这项工作的执行者。有时候人们可能会认为这是赛皮黛个人的项目,但并不是,我们的许多密友和同伴——虽然他们没有透露姓名——都与我们一同投身于这项事业。比如,为了说明这一点,也许这顶帽子——你们看看这个。看看这些针织帽,我们最初是从皮革制品起步的,但现在不仅仅是皮革了——其他监狱的女孩子们也给我们寄来了一系列手工艺品。我想通过这段视频呼吁:任何在狱中的囚犯——如果我们曾经身处其中且找到了我们的工作方式——都可以把他们的物品寄给我们。那些已经出狱的囚犯也可以跟我们的Instagram皮革网店合作。这个故事的主人公是一位女性,她在一次车祸中失去了丈夫,而她唯一的“罪过”是自己活了下来。这些针织品的花费和收益将直接存入她两个儿子的银行账户中。现在,她的幼子……
  • **** 卡姆比兹·加夫里:请允许我亲自向你表达感谢。像你这样的人对我们、对许多了解这一切的人来说是如此、如此宝贵,因为你从未忘记他人的痛苦。有许多人在出狱后真正体会到了这种痛苦,我们的人民也同样感同身受。我想……我想把这些传达给愿意倾听的耳朵,从而建立起这种连接和纽带。有一群人在工作,他们将自己的产品和时间转化为一系列真正宝贵的商品——既有精神价值,而且它们本身确实是美丽的手工制品。在这个世界上,至少那些非流水线生产的手工制品,除了精神价值外,还具有极高的物质价值。你知道的——我想你自己也很清楚——如果这些东西能够进入国际市场,它们在经济上会有多大的价值,也能够对囚犯们提供实质性的帮助。你考虑过这件事吗?有没有办法让这些产品也送到伊朗境外的消费者手中?
  • **** 赛皮黛·戈利安:看,由于两边的经济形势都在不断恶化——而且举个例子,因为这是手工制作的,所以还伴随着各种其他的困难。比如,由于我们没有足够的资金去批量采购产品,只能从一些零散的小地方少量购买,所以成本自然就会更高。然后我们要把这些东西寄进国内,或者有时寄往其他地方给其他人,所有的这些物流成本就会像滚雪球一样越来越多。正因如此,以前我们在监狱里时,会举办一些集市活动,把产品托付给已经出狱的朋友(比如贾法里女士),她利用自己的人脉帮我们处理这些。当时那种方式还行得通;但现在,比如对我个人而言,当我想要根据姑娘们的辛苦劳动在伊朗为产品定价时,我真的会感到很不好意思,因为生活成本实在太高了。正因如此,最好的途径就是销往海外。到目前为止,我们也已经向海外销售并完成了发货。有一部分产品我们目前还没能寄出去,主要是因为我们遇到了一些协调配合上的问题——这也是一种经验,人总是在学习的。我们的第一批客户对我们非常包容,希望他们能原谅我们的不成熟,但我们确实已经把一批货物寄到了欧洲,并从那里送到了买家手中。这项工作是可行的,如果能在海外销售,对我们来说会好得多,因为这样我们就能实现许多心中的目标。例如,当一个女囚托我售卖手工艺品来筹集她的血钱(赔偿金)时,我真的需要达到一定的销售量,才能把这笔钱支付给她。或者比如,某个出狱的囚犯需要付房租,她从德黑兰的男监把自己的手工艺品托人寄给我——情况大致就是这样。总之,我们必须奔波操劳。面向海外销售对我们来说划算得多,我们可以发货到海外。如果销售量足够大,我们还能找到更巧妙、更好的办法,因为你就是那个擅长打破天花板和极限的高手!因此,海外朋友们的大力支持——无论是我们的同胞,还是世界上任何地方、只要明白这是一项人权与社会公益事业并能直接帮助囚犯的人们——向他们致敬,通过他们的援助,他们能给我们带来莫大的帮助,而我们也能更精准地推进工作……
  • **** 赛皮黛·戈利安:我在这里顺便补充一个关于工场的细节:好吧,有些细节我们不能透露,我们也知道原因,因为我们在伊朗的处境非常复杂。不过我们正在拍摄一部纪录片,我想对于那些对监狱和囚犯世界、或者对单亲贫困女性感兴趣的人来说,这将是一部有趣的纪录片,它将向大家展示,你们通过购买所提供的帮助能够带来多大的改变。
  • **** 卡姆比兹·加夫里:谢谢你,这真的太棒了。我也很高兴今天能在节目中向观众们传达这些。赛皮,听起来你现在遇到了一些麻烦?什么麻烦?你觉得该如何解决这些问题?给我们稍微解释一下吧。
  • **** 赛皮黛·戈利安:嗯,首先,我真的不知道自己的自由还能持续多久——也就是说,我随时都可能不在了。我们知道,单独监禁……而且伊斯兰共和国的镇压方式也是不规律的,也就是说它没有什么特定的秩序,他们的秩序就体现在混乱之中,让我很难说“好吧……”不过我们已经安排好了一种机制,即便我不在了,这项工作也会继续下去。但现在,比如我们需要购置一些设备,随着越来越多的人参与进来,我们需要一个固定的场所。不幸的是,我们原本租的那个地方被查封了,因为它卷入了一场财务和银行纠纷。当他们贴出封条时,我回到家……邻居们还以为是因为我接受了美国之音(VOA)的采访才招致查封的!现在我们失去了那个地方,我们正在寻找新的地点……而且成本高得惊人。千万别让房东也把你们的地方给查封了,房东总会用这种方式搞出点故事来。我们的房租很高——也就是说,我们街区的每个杂货铺老板,个个都跟拘留、查封这些事脱不了干系!无论如何,我们依然挺立,脑子里也还有着宏大的构想,希望通过大家的购买,我们能够继续走这条路。比如,我们刚——对,比如,毒品监区(Drug Ward)的女孩子们刚刚给我们送来了她们刺绣的手工制品,它们是那么精美,我想在海外也会受到热烈的欢迎。但话说回来,比如我们要把这些东西运来运去,必须支付各种费用——在目前的经济形势下,这一切只有靠大家的购买才能维持。也许你们10个人凑在一起……
  • **** 卡姆比兹·加夫里:完全正确,节目结束后我一定会给几位朋友打电话,看看我们至少能不能设法解决目前这些阻碍工作推进的困难。你知道的,当我们看到某人在海外遇到困难时,会有伊朗人发起众筹(Fundraising),其他人就会慷慨解囊。为什么我们不能为这样一项引人注目的事业做同样的事情呢?我认为这是完全可行的。
  • **** 赛皮黛·戈利安:天哪,让我说件事——其中一个女孩子送给我了一些帽子……遗憾的是现在没在我身边,因为我为了采访来到了另一个地方,想找个更温馨的环境。她织了一系列帽子,全都是小小的帽子。我们在电话里交谈时,我对她说:“你怎么不织大一点的呢?织大一点的冬帽呀。”她说:“我织帽子的整个过程中,脑子里想的都是我的孩子,我是按照阿米尔·阿里(Amir-Ali)的头围来织的。”我想说的是,所有这些——总有一天,它们背后的故事会传达到人们耳中,而这些年来,我什么都不是,仅仅是一个见证者和这些真实故事的讲述者。我此刻唯一能许下的愿望,也是为了让自己因此感到更多一丝快乐,那就是希望在我们努力推广、跟进这项事业的同时,终有一天,我们所有人都能回到伊朗,那些囚犯也能重获自由,大家欢聚在同一个地方……
  • **** 卡姆比兹·加夫里:快了,快了!我们在这里随时听候您的差遣。现在,看在上帝的份上,可别再喊什么口号了,别让他们又从这里跑来把你抓走!
  • **** 赛皮黛·戈利安:不,我希望自己目前能一直坚持下去,直到这项工作再往前推进一些。每个人都渴望自由,尽管当我出狱后,我才意识到外面的世界比监狱还要艰难——当然,我知道对世人来说外面的世界或许也很艰难,但我们的处境实在太苦了,也许我这话是个某种暗号,我的话……是的,确实如此,我正在亲身经历。外面的世界并非天堂,它有它自己的艰难险阻。不过,只要我们在一起,我们就会继续走下去。如果我不在了,请大家记住这一点:没有任何栅栏、没有任何高墙能够把我们彼此隔绝。也就是说,有时那种铺天盖地的谩骂与攻击——无论来自哪一个特定派别,我不想提他们是谁,来自什么阵营都无所谓——都无法做到这一点。监狱和单独监禁的牢笼都做不到,没有什么能做到!我们永远肩并肩在一起。期盼着这帮人的倒台——也就是伊斯兰共和国——好让你们能来……我是说,欢迎你来做我的客,勇敢的赛皮黛·戈利安。我希望正如我所说的那样,不久后我们能全在伊朗相聚,大家一起来吃你亲手做的烤肉大餐!
  • **** 赛皮黛·戈利安:你亲手做的烤肉,包在我身上!
  • **** 赛皮黛·戈利安:我深信不疑,我坚信我们一定能实现心中的目标。大家只需通过提出不那么复杂的问题、少给彼此增加压力,来减轻彼此的负担。我爱你们,我的好朋友们,无论你们身在何方。你想我们的……
 

متن کامل مصاحبه

  • **** مصاحبه‌کننده ۱: بیا از اینجا اصلاً شروع بکنیم، نه راحت باش. نه راحتم، میخوام اصلاً باشه، خب میخوای سلام کنی به مردم؟
  • **** سپیده قلیان: یا نه؟ معلومه که میخوام سلام کنم. سلام به مردم عزیز و خفن و مهربون و صبور ایران. من بازم مهمون خونه‌هاتون هستم. امیدوارم که خسته نشده باشین ازم، خاموش نکنید بگید وای سپی دوباره اومد، در خدمت…
  • **** کامبیز غفوری: درود بر شما. مشخص است که برنامه امروز برنامه ویژه‌ای است. گفتگو می‌کنیم با سپیده قلیان. سپیده قلیان شگفت‌انگیز است، با انرژی بسیار. در زندان هم که بود، در این برنامه به ما خواهد گفت که چگونه به فکر افتاد تا بتونه به زندانیا کمک بکنه، چه محصولات دست‌ساز اونا رو که در زندان تولید می‌کنند، بیاره بیرون بفروشه، براشون بفرسته که اونا به کارهاشون برسن، به هر حال دیه بعضیاشون بدهکار هستند، زندانیان جرائم عمومی، بچه‌هاشون همین الان باید خرج خانواده‌شونو بیرون از زندان فراهم بکنند، بعد از آزادیشون بتونن کار داشته باشن و یک زندگی معقولی رو منطبق با کرامت انسانی بگذرونند. این برنامه رو می‌سازم هم با سپیده بیشتر آشنا بشید، هم با کارهایی که می‌کنه، هم با کارهایی که دوستانش می‌کنند، هم با کارهایی که هموطنانمون برای دوست داشتن همدیگه می‌کنند، دست همدیگه رو می‌گیرن و شاید ما هم بتونیم کمک بکنیم بهشون. به هر حال دعوت می‌کنم این برنامه رو با همدیگه ببینیم. اگر جاهایی ایراد کیفیت هست، بگذارید به حساب اینکه به هر حال دشواری‌هایی داره اینترنت ایران، ولی سعی کردیم که در مجموع با زحمت‌هایی که خود سپیده و دوستانش هم کشیدن که یک دوربین دیگر رو اونجا گذاشتند تا از مصاحبه ما جداگانه هم فیلم بگیرند، در نهایت یک کیفیت قابل قبولی رو به شما ارائه بکنه. این رو هم بگم که محتوا در این عصر، محتوای بسیار مهمی‌ست.
  • **** کامبیز غفوری: این محصولات اصلاً ایده‌اش از کجا اومد؟ اصلاً این‌ها چین؟ الان کی ساخته‌شون؟ یه مقداری در مورد این‌ها برای من بگو.
  • **** سپیده قلیان: کامبیز، زندگیمون توی سال‌های اخیر بالاخره هست واقعاً مثل فیلم‌هاست، حداقل زندگی من و رفقام اینجوری بوده. شاید باورت نشه، مثلاً من توی… نه، توی فروردین… یعنی اسفند سال ۹۷ (مارس ۲۰۱۹)، سیل اومده بود اگر اشتباه نکنم توی زندان سپیدار، و بعد سیل شدیدی بود. ما تا اینجا، تا روی زانو توی آب راه می‌رفتیم، کیسه زباله… خب چکمه‌های پلاستیکی افراد کمی داشتند، کیسه‌های پلاستیکی می‌بستیم که اون آبی که اومده بود بالا و همراه با فاضلاب بود بتونیم ازش عبور کنیم، بریم کارهای روزمره‌مون رو انجام بدیم. زندگی به غایت سخت و عجیب و غریبی که برای من البته یکی از شگفت‌انگیزترین تجربه‌های زندگیم بود، به این علت که هرگز من با یه عالمه زن زندانی که به نوعی همه‌مون یه چیز مشترک داشتیم، اونم تحت ستم جمهوری اسلامی بودیم، یک جا زندگی نکرده بودم. من زندگی خیلی بسته، خیلی خیلی سنتی‌ای در شوشتر داشتم و خب، شکل‌های مقاومت می‌دیدم که برای من خیلی خیلی جذاب بود. توی اون روز بارونی، من یک دوست، یک خانمی دیده بودم که خیلی قشنگ بود، دامن چین‌چینی زرد پوشیده بود، اسمش سمیه بود، فامیلی‌ش شهبازی بود، و برای من جالب بود که تصویرم از زندانیان یک تصویر دیگهه‌ای بود کلاً؛ فکر نمی‌کردم که یه جایی با این سختی آدما زندگی کنند، سختی‌ها رو کوچک‌تر از این فکر می‌کردم، تصور می‌کردم، ولی فکر می‌کردم چهره زندانی‌ها چهره کریه، زشت و سیاهی‌ئه. یک دفعه با یه زیبایی مواجه شدم؛ یعنی توی اون شرایط وحشتناکی که ما تو زندان سپیدار داشتیم، سمیه بود، زندانی قتلی‌ای که ممکنه هر آن حکمش برای اجرای حکم بره و برای همیشه زندگیش تموم بشه، ولی باز هم جویای زندگی بود. سمیه خیلی بلند‌بلند می‌خندید، خیلی شور و حرارت و زندگی داشت. و بعد من توی اون روز بارونی که همش بچه‌ها می‌اومدن، یکی تلفن می‌زد می‌گفت زندان خرم‌آباد تخلیه شده، اون یکی می‌گفت نگران نباشید بابام گفته هواپیما می‌فرستم براتون، اون یکی می‌اومد می‌گفت گفتن که اگه سیل همه زندان رو بگیره، همه‌تون با همدیگه اینجا می‌میرید، با یه ترس و التهابی همه داشتیم زندگی می‌کردیم و من بدو‌بدو رفتم توی تخت سمیه، پیش سمیه نشستم و دیدم داره با یه آرامش و خنده‌ای داره بافتنی می‌کنه، می‌گفتش که حالا شاید قبل طناب دار ما مثلاً با سیل بمیریم، اشکالی نداره تا لحظه آخر بخندیم. خلاصه اینقدر تصویر سمیه با اون چیزایی که من توی ذهنم از آدم‌های خفن بند ساخته بودم برابری می‌کرد، هماهنگ بود که واقعاً دوستی باهاش برای من بیشتر و بیشتر جذاب می‌شد. سمیه تمام طول روز رو توی آشپزخانه زندان کار می‌کرد، بعد می‌اومد تمام طول روز رو بافتنی می‌کرد یا چرم می‌دوخت؛ چرم‌های جا‌کارتی‌های کوچک، حالا هر زندانی امکاناتی داره و تو می‌تونی طبق اون امکانات صنایع دستی درست کنی. بعد من ازش می‌پرسیدم، می‌گفتم خب این کارها رو چرا، این بافتنی‌ها رو برای چی انجام می‌دی؟ می‌گفتش که باید دیه جور کنم. تمام اینا رو سر ماه جمع می‌کردیم می‌بردیم سالن ملاقات تحویل خانواده می‌داد، یه وقتایی هم که اگه زندانی بود که توی زندان می‌تونستیم محصولاتو بخریم، از سمیه می‌خریدی. قصه سمیه واقعاً شد چراغ راهزاده من. بعد از اون روز، به اندازه یک روز هر کسی با من زندانی حبس کشیده می‌تونه شهادت بده سر این قضیه، یک روز توی زندان بیکار ننشستم. کار می‌کردم، می‌خوندم، کار می‌کردم، کار می‌کردم. واقعاً یه وقتایی کتابم روی پام بود، می‌خوندم و تا صبح می‌دویدم که باید مثلاً خرج من و خرج‌مون به در بیاد و…
  • **** سپیده قلیان: و بعد من از این زندان به زندان یه شعبه دیگه، این تجربه کار کردنه رو با سمیه با خودم می‌بردم تو زندان‌های دیگه و شکل و شمارش عوض می‌کردم. مثلاً ما توی زندان… من یک دفعه اینو گفتم دیگه توی مصاحبه‌ای با یه روزنامه ترکیه‌ای، هر جایی فکر کردی دارم طولانی حرف می‌زنم بگو پاز کنم وگرنه ادامه می‌دهم. تموم… توی زندان… تو روزنامه ترکیه من مصاحبه کرده بودم، گفته بودم که خب ما وقتی وارد زندان قرچک شدم، فرستادنم زندان قرچک، وقتی با اونجا شدم، با یک غذایی مواجه شدم، یه غذای یک خمیر چرمی بود که روش یه چیز قهوه‌ای، یه چیز وحشتناکی بود؛ قیمه زندان قرچک! قرچک هم اون موقع جمعیتش دو برابر، سه برابر فکر کنم جمعیت فعلی بود، قبل از پیشا کرونا بود و هنوز مرخصی کرونا و این‌جور چیزها نیومده بود. من خیلی تلاش کردم، اعتصاب، تحسن، دعوا، درگیری، تا تونستم برم تو زندان، توی آشپزخانه زندان قرچک کار کنم. تجربه‌ای عجیب و غریب از کارگری توی زندان قرچک که انقدر کار زیاده، ولی خب من چون باز انرژی بالایی داشتم، آشپزی رو هم خیلی دوست دارم و کار کردن رو هم همین‌طور، مدام شبانه‌روز کار می‌کردم. من یادمه بالاخره انقدر ما تلاش کردیم که تونستیم املت رو به منوی غذای بچه‌ها اضافه کنیم! شبی که املت وارد زندان شد، ما اون شب سرو کردیم، توزیع غذا بود در بندها، املت رو تحویل بچه‌ها دادیم و صدای سوت و کل و جیک بود که بلند می‌شد، چون اون موقع ما هیچی نمی‌تونستیم از قرچک بگیریم و خب با همین چیزها، یعنی مثلاً یه ذره مثلاً ما رب گوجه رو یاد گرفته بودیم برای اینکه قوام بگیره قورمه‌سبزی، خب هیچ وسیله‌ای نداشتیم دیگه، رب گوجه رو سرخ می‌کردیم، رب گوجه تنها چیزی بود که تو جیره اضافه می‌اومد، رب گوجه رو سرخ می‌کردیم، می‌ریختیم تو قورمه‌سبزی، اون عطروا بو می‌اومد، همون باعث می‌شد مثلاً همدلی‌های ما بیشتر بشه، از بند یک تا آخرین بند که مشابه ۱۰ بود، عین ما مثلاً واقعاً عین دو تا دست الان با همدیگه چفت می‌شد، ما اینجوری با همدیگه بودیم. خلاصه، یا مثلاً تو زندان بوشهر من یادمه آخر ماه تنهاش با یه شکلی از شکطه و سرکوب مواجه تو زندان بوشهر که من بقیه زندان‌ها رو واقعاً ندیدمش. بعد اونجا ما مثلاً اومدیم، وقتی که انقدر تلاش کردیم تا تونستیم شیرینی‌پزی کنیم اونجا، اون شبی که کارگاه باز شد، هنوز یاد نگرفته بودن اونا، مثلاً شکل سرکوبشون خیلی شکل سرکوب چیزی بود، ناشیانه بود. تنها مثلاً شکل سرکوب اون‌جور نشده بود که دوربین همه جا نصب کنن، مثلاً همه چی دستی بود، زندانی گزارش بده، اون یکی چیز کنه، ما اون قسمت کارگاه دوربین نداشتیم و بعد همه با همدیگه شروع کردیم، رقص ممنوع بود، ولی شروع کردیم به رقصیدن، همه با همدیگه. این لحظاتی رو که ما با کار کردن تونستیم با همدیگه کسب کنیم تو دل سختی‌ها، مثلاً من یادمه، مثلاً معین بلگرامی اون لحظه در کارگاه یه جوری مثل پری دریایی می‌رقصید، حالا بعداً تو کرونا متأسفانه معین رو از دست دادیم، ولی انقدر این تصویرها برای من باارزش بود که بعداً مثلاً من با خودم تصمیم گرفتم که این کارها رو ول نکنم؛ یعنی اومدم بیرون ما همچنان ادامه دادیم. قسمت اعظمش که پولی هست، یعنی ماجرا اینه که تو باید کار کنی که زنده بمونی، خصوصاً تو وضعیت فعلی. الان یک حسه، می‌ری دو تا قلم توشه، باید دو میلیون خرج کنی، حقوق ۱۰ میلیون، و استقلال مالی هم که اصلاً اهمیت داره برای هر چیزی. یعنی من فکر می‌کنم که اگه ما بیایم توی اعتراضات اخیر، مثلاً با هر شکلی ما بخواهیم این‌ها رو ارج نهیم، این قسمت خیلی از آدما، مثلاً از آرایشگری اصلاً تو بندها، بچه‌های معترضی که گرفته بودن، ناخن‌کار، نمی‌دونم کارهای مستقل اینجوری، بچه‌های ناخن‌کار، بچه‌های نمی‌دونم ماساژ می‌دادند، بچه‌هایی که یعنی کسایی که با یا آنلاین‌شاپ، نمی‌دونم لباس داشتن و لوازم آرایشی بلاگر بودن، یعنی می‌خوام بگم که این استقلال مالیه به تو توی اون فعالیتی که داری می‌کنی هم کمک می‌کنه. هر جوری نگاهش می‌کنی، نگاهش می‌کنی، می‌بینی که کار خفنیه. به خاطر این من تصمیم گرفتم بیام بیرون اینو سازمان بدم که شروع استارتشو زدیم، وسطاش دیگه باهاش ساختیم چون خیلی تنها بود…
  • **** کامبیز غفوری: الان این محصولات سپیده، اینا برای اینکه بتونه این ایده، ایده‌ی خیلی خوبیه و کمک بکنه به زندانی‌های داخل، واقعاً هر کدومشون حکایت یه داستانیه، یه دسته، یه سری امید، این باید به دست گیرنده برسه، باید فروخته بشه، اتفاقاً یه قسمتی از مخاطب، ایرانیان خارج از کشور هستند، چرا؟ ایرانیان که شاید بشود یک روزی این محصولات به جای‌جای دنیا برسه، مردم دنیا بخرندش و بدونن هر کدوم یه روایت خیلی سنگینی و جدی و انسانی پشتشه. این این قسمت قضیه چه امیدی براش، چه آرزویی براش داری؟ فکر می‌کنی که این کاری که، چون هیچ‌کس فکر نمی‌کنم یه چیزی رو بنا بگذاره و بخواد کلاً بگه خب حالا ۵ سال دیگه از بین رفت رفت، حتماً یکیش یک آرزویی براش داره، امبیشنی، یک آرزویی براش داره.
  • **** سپیده قلیان: ببین، من ول‌کن تمرینم توی یه سری از کارها، یکیش همین کاره، مسئله اینجاست که جمهوری اسلامی بره هم، ما با یه حجمی از زندانی‌ها مواجه هستیم که جرائم عادی هستند و باید با یه چرخ‌هایی به جامعه برگردند. ما اصلاً می‌گم در مورد زندانی سیاسی رو که حالا زندانی سیاسی هم که میاد، با توجهی که بعضی‌ها… هم الان آدم‌های قبلاً مثلاً یه بخش خاصی می‌اومدن توی زندان، الان خب نه، همه مردم معترض شدن و هر کسی ممکنه یک زندانی سیاسی باشه. ببینید، مسئله اینجاست که من می‌خوام این کارو ادامه بدم، با هر اتفاقی می‌افته که بیفته، مثل همین دونده‌ای بود توی فرانسه داشت بمب می‌شد، شهر می‌رفت رو هوا، داشت دویدنشو ادامه می‌داد، همینجوری می‌خوایم ادامه بدیم. فقطم من تنها نیستم، من فقط مجری این کارم. یه وقتایی که مثلاً آدما اگه بیان بگن که این کار سپیده، نه، خیلی از رفقا و دوست‌های خودتون که اسم نمی‌برن با کار ما هستن، با هر چیزی که میشه. حالا مثلاً برای این مثال، من شاید مثلاً این کلاه رو اینجا بگذارم پیش‌تون، این کلاه رو ببینید. این کلاه‌های بافتنی‌ئه که ما مثلاً با کار چرم شروع کردیم، منتها الان مثلاً فقط کار چرم نیست، یعنی بچه‌های از زندان‌های دیگه برای ما یه سری وسایل می‌فرستند، صنایع دستی. از تو این ویدیو می‌خوام که هر کس هر زندانی هست، اگر ما بودیم و کارو در ما پیدا کرد، برای ما وسایلشون بفرستند. یه زندانی‌هایی که آزاد شدن بعد خب کار اینستاگرام چرم ما هست، می‌تونن خیرخواه بکنن. این قصه، یه زنی‌ئه که توی حادثه رانندگی با همسرش، همسرش از دست می‌ره و خودش گناهش اینه که زنده مونده و این خرج و مخارج این بافتنی‌ها مستقیماً می‌ره توی حساب خود حساب دو تا پسری ازش… یعنی الان هست در حال حاضر، پسر کوچیکه برای من…
  • **** کامبیز غفوری: خودم البته تشکر کنم ازت. آدم‌هایی مثل تو خیلی‌خیلی ارزشمندن برای ما، برای خیلی از کسایی هم که اینو می‌دونن، به خاطر اینکه هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنند اون درد بقیه رو. خیلی‌ها هستند که واقعاً با این دردی که از زندان اومدن بیرون، اونا هم لمسش می‌کنند و مردم ما هم لمس می‌کنند. فکر می‌کنم، فکر می‌کنم اینو همین‌که می‌رسونی به اون کسایی که گوش‌هایی که دوست دارند بشنون، این کانکشن و این ارتباط رو ایجاد می‌کنه. یک سری آدم هستند دارند کار می‌کنند و دارند این، اینو تبدیل می‌کنند، محصولشون رو، وقتشون رو تبدیل می‌کنند به یک سری کالایی واقعاً باارزش؛ هم ارزش معنوی، هم واقعاً خوشگلن اینا، یعنی چیزهای زیبایی‌ئه که دست‌سازن. در این طرف دنیا، کم‌چیزهایی که دست‌سازن، سری‌دوزی نیستن، ارزش مادی خیلی خوبی هم دارن، علاوه بر ارزش معنویش. می‌دونی که، فکر می‌کنم خودت هم می‌دونی که چقدر این‌ها اگر بتونن که برسن به بازار جهانی، ارزش دارن از نظر مادی و می‌تونن زندانی‌ها رو کمک بکنن. برای این فکری کردی؟ آیا راهی هست اصلاً این‌ها به دست مصرف‌کننده در خارج ایران هم برسه؟
  • **** سپیده قلیان: ببینید، ما به خاطر اینکه وضعیت مجسی هر دو گونه بدتر میشه و خب مثلاً، مثلاً یه چیزی که ما چون کار دست‌دستی‌ئه دیگه، بعد سختی‌های دیگه هم بهش اضافه هست، یعنی مثلاً ما چون توان خرید محصول به شکل عمده نداریم، باید از جاهای کوچک‌کوچیک بگیریم، خب هزینهش قاعدتاً بالاتر می‌ره. بعد ما این‌ها رو می‌خوایم بفرستیم داخل، یا یه وقتی بفرستیم یه جای دیگه برای یه آدم دیگه، یه عالمه همین هزینه‌ها بیشتر و بیشتر می‌شد. به خاطر اینکه مثلاً دونه‌دونه می‌خوام، ما قبلاً ایونت می‌ذاشتیم داخل زندان که بودیم، بچه‌هایی که خارج از زندان آزاد شده بودن، محصولات رو می‌رسوندیم دست اونا، مثل خانم جعفری، و ایشون مثلاً لطفی کرد برای ما به وسیله اون ارتباطاتی که داشت، اینا رو اون موقع می‌شد. الان مثلاً یه ذره برای من خودم اینجوری‌ئه که بخوام اون محصول رو با توجه به زحمت اون بچه‌ها قیمت‌گذاری کنم توی ایران، واقعاً خجالت‌زده می‌شم، با توجه به اینکه هزینه‌ها سرسام‌آوره. به خاطر همین، بهترین راهش فروش خارج از کشوره. ما تا الان به خارج از کشور هم فروختیم، ارسال هم کردیم. یک سری از محصولات رو هنوز نتونستیم فعلاً به خاطر یه سری از ناهماهنگی‌هایی که داشتیم که تازه بهشم، یعنی یاد گرفتی، تجربه‌ست دیگه، آدم یاد می‌گیرد. فصل مشتری‌های اول ما هم خیلی با ما صبوری کردند، امیدوارم که ما رو ببخشند به خاطر کاستی‌هامون، ولی ما یه سری‌شو فرستادیم اروپا و از اونجا به دست آدم‌ها رسید. این کار شدنی هست و خب وقتی فروش خارج از کشور باشه، خب برای ما خیلی بهتره، به این دلیل که ما به خیلی از اون چیزهایی که اهدافی که توی ذهنمون هست می‌رسیم. مثلاً وقتی زندانی برای من برای دیه‌ش وسیله می‌فرسته، هست که من واقعاً با یه حجمی رو بفروشم که بتونم که اون وسایل رو بهش، اون هزینه‌ها رو براش پرداخت کنم، یا مثلاً اجاره‌خانه زندانی نیاز داره، وسایلشو از زندان برای من فرستاده، از زندان تهران، بند آقایون باز دوباره همین‌جوری بود، یعنی مثلاً ما باید بدو‌بدو اینا رو… خب فروش خارج از کشور خیلی برای ما به‌صرفه‌تره، ما می‌تونیم بفرستیم خارج از کشور، اگر فروش زیاد باشه تازه ما راه‌های امن‌تر و بهتری هم پیدا می‌کنیم، چون شما استاد فارغ‌اومدن بر سقف‌ها و محدودیت‌ها هستید! به خاطر همین حمایت حتی بچه‌های خارج از کشور، چه اون‌هایی که هموطن ما هستن، چه اون‌هایی که به هر حال توی به هر زبانی، تو هر جای دنیا، به هر حال اگه بفهمن این کار حقوق بشری، کار اجتماعی‌ئه و این کار می‌تونه مستقیماً به زندانی‌ها کمک کنه، دمشون گرم، خیلی با کمک کردنشون می‌تونن به ما کمک کنند و ما کارمونو دقیق‌تر…
  • **** سپیده قلیان: یه مستندی هم در مورد، حالا یه چیزی هم فقط اینجا اضافه کنم در مورد جزئیات کارگاه، خب ما باید یه سری جزئیاتو نگیم، حق ما می‌دونیم هم چون شرایط ما شرایط پیچیده‌ایه توی ایران. اما یه مستند داریم می‌سازیم که فکر می‌کنم برای کسایی، کسایی که سلیقه‌شه‌ مثلاً در مورد دنیای زندان و زندانی یا زن‌های سرپرست خانوار رو ببینن، مستند جالبی باشه و نشون میده کمک کردن‌های شما از طریق خریدتون چقدر می‌تونه بابا… خواب…
  • **** کامبیز غفوری: مرسی، این خیلی‌خیلی خوبه. منم خیلی خوشحالم که الان تو ایران تونستیم اینو به مخاطبان برسونیم. سپی، الان مثل اینکه با یه سری مشکل روبه‌رو شدید. مشکل؟ آره، ما با یک مشکل… چطور، چطور فکر می‌کنی این مشکل می‌شه که حلش کنن اینا؟ اینا رو یه ذره توضیح بده برامون.
  • **** سپیده قلیان: ببینید، ما با یک مشکل، اولاً اینکه من واقعاً نمی‌دونم که چقدر عمرم به آزادی می‌رسه، یعنی ممکنه که هر آن نباشم، ما می‌دونیم که قضیه بازداشت انفرادی، نمی‌دونم شکل سرکوب جمهوری اسلامی هم شکل نامنظمی داره، یعنی نظم خاصی نداره، نظمشون تو بی‌نظمی‌ئه، که مثلاً من بخوام بگم که اوکی. ولی ما یه سازوکاری رو ترتیب دادیم که در صورت نبودن من هم این ادامه پیدا کنه. اما الان مثلاً ما برای یه سری از تجهیزاتی که باید داشته باشی با توجه به اینکه خب افراد بیشتری دارن توی کار می‌کنند، مکانی ما می‌خوایم برای گرفتن، که متأسفانه مکانی که ما داشتیم به خاطر اینکه توی دعوای مالی و بانکی قرار گرفته بود، توقیف شد و وقتی بنر زده بودن، من اومدم خونه همسایه‌ها، فکر کردند به خاطر مصاحبه با وی‌اوآئه! الان اون مکانو ما از دست دادیم و ما داریم دنبال… و هزینه‌ها سرسام‌آوره. صاحب‌خانه‌تون توقیف نکنن بالاخره صاحب‌خانه‌تون یه داستانی درست می‌کنه اینجوری! رهن ما بالاست، یعنی هر کس سوپری سر محل ما مثلاً همه یه دستی در آتش توی حوزه بازداشت و توقیف و اینا دارن. به هر حال به هر حال ما هستیم، ولی همچنان ایده‌های بزرگی هم توی سرمونه و خب امیدوارم که با خرید کردناتون بتونیم این مسیر رو ادامه بدیم. وقت مثلاً ما فقط الان، دلمون آره، مثلاً سوزندوزی‌های بچه‌های بخش بند مواد مخدر تازگی‌ها به دستمون رسیده، انقدر قشنگن و فکر کنم اون‌ورم خیلی بازخورد دارن، ولی باز مثلاً مثلاً ما برای کلی از اینا باید هزینه‌هایی پرداخت کنیم، بیاریم ببریم، همه اینا تو این شرایط اقتصادی فقط با خرید کردن شما، ممکنه ۱۰ نفر جمع شین…
  • **** کامبیز غفوری: حتماً، من، من بعد از این برنامه حتماً تماس می‌گیرم با یه سری از دوستان که دست‌کم این مشکل‌هایی که الان هست نمی‌ذاره کار پیش بره، پیش بره جلو رو ببینم که دوستان می‌تونن چیکار بکنن. ببین موقعی که ما تو خارج می‌بینیم یک نفر مشکل پیدا می‌کنه، یک ایرانی فاندریزینگ می‌ذاره، بقیه کمکش می‌کنند، چرا نتونیم همین کارو در قبال یک، یک کار به این چشمگیری انجام بدیم؟ فکر می‌کنم شدنی‌ئه.
  • **** سپیده قلیان: به خدا! من یه سری، حالا یه چیزی بگم، من یکی از بچه‌ها یه سری کلاه برای من، الان متأسفانه با هم نیستیم چون من اصلاً یه جای دیگه اومدم دارم برای مصاحبه، گفتم یه ذره غذا… فضای دلنشینی باشه، یه سری کلاه بافته بود و همه اینا کلاه‌های کوچیکی بودن و بهش وقتی که تلفنی با همدیگه صحبت کردیم گفتم که خب بزرگ‌تر می‌بافتی، کلاه‌های سر خودت رو بزرگ بباف، بعد گفت تمام مدتی که بافتم من به بچه‌ام فکر کردم و سایز سر مثلاً امیرعلی رو من بافتم! می‌خوام بگم که حالا اینا رو ما همه یه روزی به آدما قصهشون رسونده می‌شه و خب من هم توی سال‌ها هیچ‌چی نبودم جز همین شاهد و قصه دیگری که وجود دارم. من تنها آرزویی که می‌تونم بکنم الان که خودمم خوشحال‌تر بشم در کنارش، اینه که آرزو کنم وقتی که این کار رو داریم سعی می‌کنیم که معرفی می‌کنیم، دنبالش می‌گیریم، یه روزی هم بشه که ماها هم همه بیایم ایران، اون زندانی‌ها هم آزاد بشن و همه یه جا با…
  • **** کامبیز غفوری: به زودی، به زودی! ما اینجا در خدمتتون هستیم. حالا تو رو خدا یه شعار دیگه، یه شعار دیگه نده دوباره بیان بگیرنت از همین‌جا ببرنت!
  • **** سپیده قلیان: نه، من فعلاً امیدوارم که فعلاً باشم تا این کار تا یه حدی بره، دوست… همه ما آزادی رو دوست داریم، کما اینکه من وقتی اومدم بیرون، متوجه شدم دنیای بیرون سخت‌تر از دنیای زندانه! البته می‌دونم شاید مثلاً برای دنیا خیلی سخت باشه، ولی انقدر شرایطمون سخته و شاید این کُد باشه حرفم، شاید که نه حتماً هست، دارم پسش می‌دم، دنیای بیرون بهشت نیست، ولی سختی‌های خاص خودشو داره. ولیکن اگر بودم، کنار همدیگه ادامه می‌دیم، اگر نبودم اینو یادمون باشه؛ هیچ حصاری، هیچ دیواری نمی‌تونه ما رو از همدیگه جدا کنه. یعنی یه وقتایی من یه حجمی از فحاشی‌ها و هتاکی‌ها که وجود داره، مثلاً می‌خواد از یه کس خاصی من صحبتشو نکنم، از هر طیفی‌ام فرقی نداره، نمی‌تونه این، نمی‌تونه یعنی چه می‌دونم زندان که دیگه میله‌های انفرادی نمی‌تونه، هیچی نمی‌تونه، ما کنار همدیگه هستیم. به امید رفتن اینا، جمهوری اسلامی، و اینا که شما بیای من، مهمون من بشید، سپیده قلیان شجاع و امیدوارم به زودی همه‌مون در ایران، همون‌طور که گفتم همدیگه رو ببینیم، بیایم دست‌پخت کباب‌هامون رو بخوریم…
  • **** سپیده قلیان: دست‌پخت کباب… قربونت!
  • **** سپیده قلیان: مطمئنم، مطمئنم به هدف‌هایی که داریم می‌رسیم. یه ذره فقط فشارها رو از همدیگه کمتر کنیم با نپرسیدن سؤال‌های پیچیده و طرح مسائلی که با من مسئله نیست. دوستتون دارم، دوست خوبم، هر جا که هستید. دوست داری ما رو…
 

….