PÏ× ½p¬ qC êoßèØV PvDëo ÖDÃ× éF íÎD·FDÜV EDiOÛC PGvDÜ× éF ÈëpGN Þ PìeN Þ ÖÔv qC xJ
DF Þ ,PvC íèÎC PÛD×C Þ PìÎßòw× ÖÔvC p²Û qC DèOwJ Þ Dè×DÃ×éÇÜëC éF éVßN DF ,ÚCpëC æDÊA Þ Àëpz
éZ Þ êqÞpìJ qC ÐGÂéZ EÔÃÛC Þ ÖÔvC éF PGwÛ íÎD·FDÜV lè·N Þ íNCqoDG× ÄFCßv qC éÆ íOhDÜ@z
Àëp¡ÎCæpvul ÖD×C Mp©d EÔÃÛC lìþ pGço kDØOµC koß× æoCßØç éÇ@Ü@ëC Þ ,ÖoCk ÚA qC l@·@F
Þ EÔÃÛC Þ ÖÔvC éF pì®h PìÎßòw× ÝëC ok lìÛCßOF ÍD·O× okD lÛÞClhPëDܵ DF ÖoCÞlì×C ,lëCækßF
Þ Pì·¬D DF Þ ,lìÜÆ P×lhlÜzDFí× oß¡Æ Þ EÔÃÛC íϤC ÚDGdD¤ éÆ À·©Ow× Þ ÖÞpe× oD¡ÂC
D× rërµ êClèz éÆ íñÓCÞ ½ClçC Þ DèzqoC éF qßwÎk Þ lè·O× Þ éFpWN DF kCp¾C qC ækD¿OvC DF PdCp¤
ÝìØÏw× Þ ÖÔvC Mrµ HVß× Þ lì¡iF PìÜìµ lÛkpÆ ÙëlÃN DèÛA ÄÃeN æCo ok Co kßhÅDJ êDèÛDV
PÏòw× ÉorF êClh qC Co DØz pO¡ìF Äì¾ßN.lëkpÊ ÚDÜØzk ¸Ø¬ ¸®Â Þ rërµ oß¡Æ êlÜÏFpv Þ
.ÙëDØÛí×
êp²OÜ× íÏ·Üìwd - ÙÂ
 
 

éÎÙ²·× ÖDìJ éF íÛDWÜw¾o íØzDç êDÂA EDÜV jvDJ :250 æoDØz PvßìJ 

íÎD·N éØwF
êp²OÜ× ÕCPëA Mp©d olÃìÎDµéìþ ÅoDG× p©e×
ФCÞ HÛDWÜëC lëlV PìÎßòw× Þ EDiOÛC £ß¥h ok íÎD·FDÜV ælÜÜÆÖpËÎk Þ rì×APGe@× é@×D@Û
.lëkpÊ
qC ælÜëA ok éÆ ÖoCÞlì×C ,DØz ÅoDG× kßVÞ pO¡ìF Äì¾ßN Þ íO×Ôv êCpF Dµk Þ pÇ¡N ÚÔµC ÝØ@¨
.ÙzDF oCkoßhpFíÎD·FDÜV fëD¥Û Þ íëDØÜçCo Þ DçPGe×
æCo ok Co ÚDNpص éÆ ÖÔvC Þ EÔÃÛC ÚCoCrËO×lh Äëß¡N Þ PëDØd qC íÎD·Np©d éÆ ÖoClÛ êlëkpN
lìçCßiÛ ¼ëok PvC ækßF ÚDOìÊlÛq ok DØz êÞqoA Þ ½lçÝëpOÊorF Þ lëCækpÆ ½p¤ DèÛA PëßÃN
.kßØÛ
íÛDWÜw¾o íØzDç pGÆC ,lÜØNkCoC
68/6/20
 
 

PvDëo MDFDiOÛC æoÞk ÝìØO¿ç éF ¸VCo éÎÙ²·× êDçkßØÜço :251 æoDØ@z P@vß@ì@J 
ÚCpëC êoßèØV 

ÙìdpÎCÝØdpÎCÕCÙwF
éNDÆpFP×Ck êp²OÜ× êDÂA íز·ÎC ÕCPëA ÅoDG× p©e×
Þ ÖÔvC uDvC pF oß¡Æ æoCkC Þ ÖDÇdC öCpVC ok oßèØVxìño ¢ÃÛ Þ é¿ì±Þ éF éVßN DF ,ÖÔv qC xJ
ÖDËØç ÍÞC qC íÎD·Np©d éÇÜëC éF éVßN DF Þ êoßèØVPvDëo MDFDiOÛC Pì@Ø@çC Þ í@vD@vCÚß@ÛD@Â
PvC íµlOw× ,lëCækß×p¾ p²@ÛoD@è@±C ÚA uD@w@d ¸@¬D@Ã@× ok é@¡@ì@Ø@ç Þ ækß@F EÔ@Ã@ÛC
EDiOÛC íÜ·ë íÏ·¾ uDwd ¸®Ã× ok Co kßh ÚClÜ×éÂÔµ Þ ÝëlÏÃ× ívDì@v-í@µp@zé@¿@ì@±Þ
.lìñD×p¾ Ýìì·NPvC «ßFp× oß¡Æ Þ EÔÃÛC PzßÛpv éF éÆ oßèØVxìño
éNDÆpF Þ ÕCéØdo Þ ÙÇìϵ ÖÔwÎCÞ
íÎD·Np©d ÝëlÏÃ× Þ ÚClÜ×éÂÔµ qC í·ØV - 1376/2/4

Ýì·OwÛ éF Þ ÙìdpÎCÝØdpÎCÕCÙwF
êCpF £ß¥iF ÚCpëC í×ÔvC êoßèØV ok MDFDiOÛC PìvDwd Þ PìØçC ,Pì@e@N Þ ÖÔ@v qC x@J
Þ ívDvCÚßÛDÂ Þ rërµ ÖÔvC MCoßOvk uDvC pF oß¡ÆæoCkC yCé¿ì±Þ éÆ- oßèØVxìño Ýìì@·@N
éVßN Ùè× ´ß¨ß×Þk éF PvC ÖqÓ uDvC ÝëC pF Þ ,PwìÛ ælìzßJ íwÆ pF -PvC EÔÃÛC êDèÛD@×oA
:kßz
kp¾ EDiOÛC Þ ¦ìi¡N ok Ökp× éF í·ÂCÞ êkCqA ÚkCk DèÛDÊoC Þ ÖpOe× ÝìÎßò@w@× ½p@¬ qC - 1
lÜÜÆ uDwdC -lÜOwç oß¡Æ Þ EÔÃÛC íϤC ÚDGdD¤éÆ- Ökp× MDÃG¬ éØç éÆ ßeÛ ÝëlF fÏ@¤C
lzDGÛ ÝìÜZÞ ,lÜëDØÛ EDiOÛC éÛCkCqA lÜÛCßNí× PvC fϤC lÛCækCk ¦ìi¡N éÆ Co êkp¾ D·ÂCÞ é@Æ
Þ lÜÜÆ §p¾ Ökp× Ð¥¿Ü× Ðõ Þ Ùì Co kßh mß¿Û ÍDصC Dë MD»ìÏGN DF í¤Dh cDÜV Dë íçÞpÊ éÆ
Þ ælz MÞD¿NíF Ökp× Moߤ ÝëC ok éÆ lÜëDØÛ ÐìØeN ÚDÛA pF Co íwÆÖkp× íçCßhPeÏ¥× ÖDÛ éF
Þ EÔÃÛC CpèÂ Þ lÛÞoí× oDÜÆ¢ëßh PzßÛpv Ýìì·N Þ oß¡Æ PvDìv Þ EÔÃÛC éÜe¤ qC Xëol@O@F
.kßF lçCßh pënJHìvA íÎDØOdC MDØVDèN Þ MCp®h pFCpF ok oß¡Æ
,lÛoDKví× íwÆ éF éÆ PvC íëDèOÛD×C éÎrÜ× éF ÚDÛA êCoA éÆ lÜÜÆ éVßN rìÛ D@× r@ër@µ Ökp@× - 2
kCp¾C Þ ækpKv ¢ÏçC éF Co PÛD×C lè·O× Þ æDÊA £DizCDF Moß¡× Þ PhDÜz ok PÂk DF lÜÜÆ í·v
.lÜëDØÛEDiOÛC uDwd êDèOìÎßòw× êCpF Co éFpWNDF Þ æDÊA ,ækCoÓCêß ,lè·O× ,Ýì×C
pÊC lÜÛClF Þ ,lÛpìÊ oCp íND»ìÏGN êDèëqDvßV Þ DçoD¡¾ pìRDN PeN éÛDçDÊADÛ éÆ lzDGÛ Ý@ì@Ü@Z
éF PvC ÝÇØ× éÆ í¾Ôh êDçoDÆ ok rìÛ ÚDÛA,kßz EDiOÛC ÚDÛA öCoA DF íeÎD¤DÛ Þ Ýì@×Cp@ì@º kp@¾
íÏصlè·N Þ íÛCkoDÆ Þ PÂDìÎ Þ PìdÔ¤ Co EDiOÛC ÅÔ× .lÜzDFí× Íßòw× kßz ÖDWÛC ÞC éÏìvÞ
éÆ lÜëDØÛ EDiOÛC Co íwÆ .lÜçk oCp Ökp× ÁßÃd Þ EÔÃÛC êDèzqoC Þ ÖÔvC é@F P@G@w@Û kCp@¾C
Þ ívDvCÚßÛDÂ Þ Ýëk éF lÜFêDJ Ôص Þ PvC Ökp× ÞEÔÃÛC Þ oß¡Æ fÎD¥× Ýì×DN D·@ÂCÞ ¢@¾l@ç
PìÎßòw×ÝëC íëDÛCßN Þ ,lzDFí× ívDvCÚßÛD ok cp¥× êDèëkCqA Þ Ökp× ´Þp¡× êD@çé@O@vCß@h
.lÜzDF ækpÆ qCpdC ÞC ok Co ÝìËÜv
lÜ×éÂÔµ Þ ÐÂDµ kp¾ pç é¿ì±Þ êoßèØV PvDëo MDFDiOÛC ok PÆpz ,Áß¾ ´ß¨ß× Þk éF éVßN DF
Þ ÀñD±Þ ÖDWÛC ok Co ÚDËØç Äì¾ßN ÍD·O× okD lÛÞClhqC .kßF lçCßh íFÔÃÛC Þ íÜëk êDèzqoC é@F
.ÙëDØÛí× PÏòw× DèOìÎßòw×
éNDÆpF Þ ÕCéØdo Þ ÙÇìϵ ÖÔwÎCÞ
1376/2/6 - 1417 ÖCpeÎCéWeÎCêm 18
êp²OÜ× íÏ·Üìwd - ÙÂ
 
 

éF íØNDh lØe× lìv êDÂA EDiOÛC PGvDÜ× éF éÎÙ²·× ÈëpGN ÖDìJ :252 æoDØz PvßìJ 
êoßèØV PvDëo 

ÙìdpÎCÝØdpÎCÕCÙwF
ÖpOe× oßèØVxìño íØNDh lØe× lìv UDd êDÂA ÝìØÏwØÎCÞ ÖÔvÓCéWd ED®O@w@× ED@Ü@V
éÎA Þ lØe× ÄeF éND¨D¾CP×Ck
lè·O× Þ æDÊA Ökp× ½p¬ qC íÎD·FDÜV éOwëDz EDiOÛC PGvDÜ× éF ÈëpGN Þ PìeN Þ ÖÔv qC x@J
Ýìì·N ok PÎDhk Þ êCo êDèÂÞlܤ êDJ ok oß©dDF éÆ rërµ PÏ@× qC p@Ç@¡@N Þ p@ël@Ã@N Þ ,ÚCp@ëC
:lÛDvoí× §pµ éF ,lÜOzCnÊ ¢ëDØÛ éF Co kßh íçDÊA Þ lzo HNCp× kßh oß¡Æ PzßÛpv
é×DÛ DØz êCpF Ý× éÆ lÜzDF éOzClÛ yßh íÎD·FDÜV ÚClÜ×éÂÔµ qC í©·F PvC ÐØOe× lÜ@Zp@ç
kp× DØz lÎCÞ Ößdp× éF PGwÛ éÆ í¤Dh MkCoC DFÞ DØz kßh DF éÆ íñDÜzA éÃFDv DF íÎÞ Ùw@ëß@Ü@F
ÖlëkÖqÓ ,ÖoCk Þ éOzCk (æCpRED¬)íØNDh ÕCcÞo lìv UDd êDÂA ÕCPëA Mp©d CßÃN Þ PÏì@©@¾
lìzo Ökp× éF Þ DØz éF ÈëpGN Ýب í×ÔvC ÚCpëC oßèØVxìño ÚCßܵ éF íÎD·FDÜV EDiOÛC qC xJ
:ÖßzoÞAkDë Cp¥Oi× Co íGÎD®× ÚCpëC
oß¡Æ íñCpVC oß×C æoCkC Þ ælz éOzCnÊ íÎD·FDÜV ælèµ éF íÜìËÜv PìÎßòw× ÚÓC éÆ ÙÛCkí× - 1
Þ êkD¥OÂC MÔÇ¡× ,íÏìØeN ÌÜV êDèìFCph qC êoDìwFÚlÛD× íÂDF- íÏ·¾ ¯ñCpz ok ÚCpëC ¸ìvÞ
Þ íVoDh êDçoD¡¾kßVÞ ,ÀÏOi× MDÃG¬ MCoD²OÛC Þ MD·ÂßN ,ÖDØN éØìÛ êDçé×DÛpF kßVÞ ,Öoß@N
Ð×DÆ P×DÃOvC Þ pG¤ DF DØz íÎÞ ,PvC ÐÇ¡× Þ Dvp¾ PÂD¬ oDìwF -íÏhCk êDèìÜÇzoDÆ ÍDØOdC
,lìÜÆ P×lh oß¡Æ Þ EÔÃÛC Þ Clh ÚDÊlÜF Þ ÖÔvC éF lëpìËF ÙìØ¥N ol¤é·v Þ Clh éF ÐÆßN Þ
qC Þ ,[ÙÇ×ClÂC PGSë Þ ÙÆp¥ÜëÕCCÞp¥ÜN ÚC] ,kßF lçCßh DØz ÚD@G@ì@O@¡@J Þ oD@ë Cl@h ÕCöD@zÚC
(164/2í¾DÇÎC) [uDÜÏÎ uDÜÎC ¸¿ÛC] :ÍD [?ÕCíÎC uDÜÎC HdC Ý×] :lz ÍCßò@v (£)Cl@hÍß@vo
.lçk oCp lì¿× Þ ¸¾DÛ ÍDd pç ok Co DØz kßVÞ ÕCöDzÚClÛÞClh
PìÎßòw× Èë ÚCßܵ éF éÇÏF lìÜÇÛ æDËÛ ÓDF Pì·Âß× Èë ÚCßܵ éF EDiOÛC ÝëC éF íÎD@·@FD@Ü@V - 2
ÚC] :lÜOzßÛ ÚDWëDFomA oClÛDOvC éF (´)ÝìÜ×ßØÎCpì×C ,lìÜÆæDËÛ í×kp× Þ íèÎC PÛD×C Èë Þ ÝìËÜv
¯ñCpz ok íÎD·FDÜVEDiOÛC ,(5é×DÛ ,éºÔGÎCXèÛ) [éÛD×C ÈÃܵ í¾ éÜÇÎ Þ éØ·®F ÈÎ xìÎ ÈÏØ@µ
ÝëC PìØçC ,kßVß× ¸¨Þ pFCpF ok kßF í×kp× EÔÃÛC Èë éÇÏF kßGÛ êkDµ EDiOÛC Èë ÚCpëC íÏ·@¾
Mol éF Co íÎD·FDÜV kßh pì²ÛÙÆ öCoA DF éÆ êlè·O× Þ æDÊA oD¡ÂC êDWFMCoD²OÛC Þ PìÎßò@w@×
ÝìÎßòw× Þ oß×C ÚDël¥O×éØç éF kßF íëDëßÊ ÖDìJ EDiOÛC ÝëC ,PwìÛ ælìzßJ íwÆ pF lÛl@ÛD@vo
.oß¡Æ ÖpOe×
lÛCælz ½peÜ× EÔÃÛC Þ ÖÔvC qC Ökp× -ækpÆDÛ êClh- éÆ lÜÜÆ kßØÛCÞ lÜçCßhí× í©·F éÇÜ@ëC
Ökp× Ík ÁDصC ok ÖÔvC ¢iF MDìd ½oD·× Þ lÛCæl¡ÛéOwh Ýëk Þ ÖÔvC qC Ökp× ,PwìÛ ÝìÜZ
qC íÎÞ ,lÛoCkD¾Þí×ÔvC êoßèØV ,êkCqA ,ÍÔÃOvC íÜ·ë EÔÃÛC êDçoD·z éF Þ PvC ækpÆ mß@¿@Û
êDçíGϬoD¥eÛC qC ,êoCkC êDèëqDFíNoDJ Þ DèOëpël× ößv qC ,CÞoDÛ MD©ì·GN qC ,íÎDhßN êDçæl@µÞ
ÝO¾pÊoCp oße× qC ,íçCÞ êDçéÛDèF éF yqoC DF êDçÞpìÛ kp¬ ÞDWìF êDè@ÛkqÌ@ÛC Þ í@dD@Ü@V
ok cp¥× Þ ´Þp¡×êDèëkCqA HÏv Þ CÞoDÛ êDèOëkÞle× kDWëC qC ,ÍnOG× êDèìñßÊDÜR Þ DçÄ@Ï@Ø@N
ælëkDÛ Þ éÜërç pJ Þ íND¿ëp¡N êDçoDÆ ÖDWÛC Þ ÍDØÎCPìF ok DçpënGN Þ ½Cp@vC qC ,í@vD@vCÚß@ÛD@Â
.lÛpFí× XÛo é·×DVêoÞp¨ êDçqDìÛ ÝO¾pÊ
ívDvCÚßÛD íÏص oDGOµC Þ ÚA ÚlzlÜØÛßÛD Úßçp× oß¡Æ Èë Þ ÖD²Û Èë oCpÃOvC Þ ÖDÇeOvC - 3
ok £DizC Þ oD¡ÂC éØç ,MDÃG¬ éØç êCpF Þ Dçé¤pµ ÖDØNok PvC oß¡Æ ÚA éFß¥× ÝìÛCß pËëk Þ
pGço íOd Þ ÝìÎßòw×pëDv Þ oßèØVxìño ,PÏ× MCoDìOhC Þ ÁßÃd Þ lÜzDFí× ÚDwÇë ÚßÛD pFCpF
:éÆ ælz fëp¥N ívDvCÚßÛD ÙO¿ç Þ l¥Çë ФC ok ,PvC ælz ¦i¡× ívDvCÚßÛD ok EÔÃ@ÛC
MCoDìOhC Þ ÀñD±Þ Ùçk Þ l¥Çë ФC ok Þ [PvC êÞDw× oß¡Æ kCp¾C pëDv DFÝìÛCß pFCpF ok pGço]
ÖD×C Ößdp× í×ÔvCêoßè@Ø@V oCn@Ë@ÛD@ì@Ü@F Ù@ç Co í@vD@vCÚß@ÛD@Â ,P@vC æl@z Ý@ì@ì@·@N ÞC
lìëDN PÏ× ÁD¿NC éF Hëp PëpSÆC Ùç Þ ÖÔµC êDØϵ Þ ÉorF ¸VCp× Ùç Þ (æpvul@Â)í@Ü@ì@Ø@h
PìØÆDd ³¿d êCpF ,kßØÛ lìçCßh kDë lÜÊßv ÚA ³¿d êCpF íÎD·FDÜVÞ lÛkCk êCo ÚA éF Þ lÛkpÆ
,DèdDÜV Þ £DizC PvCßhÞ p²Û ÚkCkoCp oße× êDV éF lëDF EÔÃÛC êDèzqoC ÄÃeN Þ í@×Ô@vC
Ökp× rìÛ ÚA íëCpVC ÚDGìO¡J Þ lzDF oße× í×ÔvC ÝëqCß× uDvC pF éFß¥× ÝìÛCßÂ Þ ívDvCÚßÛD@Â
Co oßèØV Þ Ökp× Dë Þ lÜÛqí× £DizC Dë ¦iz ÚkßFÚßÛD Áß¾ qC Ök éÆ íÛD@w@Æ,l@Ü@zD@Fí@×
£DizC Dë ¦iz ,lÜÜÆí× oCkézlhCo oß¡Æ ívDìv MDGR PÃìÃd ok lÛpìËF ælëkDÛ lÜçCßhí×
ÚßÇëÓ íñrWÎC] :éÆ ÙëCælÛCßh Ä®Ü× ok DØz Þ Ý× Þ ,íÂDF Þ íÏÆ PvC êp×C ÚßÛDÂ Þ PvC íñr@V
.[DGwOÇ× Ó ÞDGvDÆ
Þ íÎDìh êDèOeÏ¥× êDJ ok PÏ× Þ £DizC ÁßÃd Þ DèOì·ÂCÞ Þ DèO@Ã@ì@Ã@d Úkp@Æí@ÛD@Fp@ - 4
op¨ éF íèÎC PìÎßòw× pF æÞÔµ æl×Aok¯Ïº ÌÜçp¾ Þ PÜv Èë ÐÇz éF Úß@Ü@ÆC é@Æ on@ÊkÞq
êDè×DÛ DF Co ÄñDÃd qC ´Ô¬CíF Þ æDÊADÛ kCp¾C ælµ Èë ÝOhClÛCæCo ,PvC í×ÔvC ÖD²Û oCp@Ã@O@vC
MDGR l¤okl¤ EÔÃÛC Þ ÖÔvC éF oCkD¾Þ Þ ¦Ïi× êDèÛDÊoC Dë Þ DèOì¥iz éF éÏØd ÞælÜ@G@ëp@¾
Co DèìزÛíF ÐìG ÝëC êßÏV ælz ßeÛ pçéF lëDF ,lÜÆí× yÞli× Co ÚAlÜØÛßÛDÂ Þ oß¡Æ ívDìv
æl×A (´)ÝìwdÖD×C Þ (´)ÝwdÖD×C éF ED®h (´)ÝìÜ×ßØÎCpì@×C í@Îß@× P@ì@¤Þ ok ,P@¾p@Ê
MCm cÔ¤ Þ ÙÆp×C Ù²Û Þ ÕCêßÃOF íFDOÆ é»ÏF Ý× Þ íÏçC Þ êlÎÞ ¸ìØV Þ D@Ø@Ç@ì@¤ÞC]:P@vC
(47é×DÛ ,éºÔGÎCXèÛ) .[ÙÇÜìF
æCpØç Co í×ßص oDǾC Þ lìzDF ľß× lëCéO¾pënJ éÆ íOìÎßòw× ÝëC ok lìçCßiF pÊC íÎD·FDÜV - 5
ok éÆ qßwÎk Þ ÚCkoDÆ ,ÐÃOw× ,lè·O× ,¦Ïi×êDçÞpìÛ êpìÊoDÆ éF rV íçCo lì@zD@F é@O@zCk
DçoD¡¾ PeN éÆ lzDGÛ ÝìÜZ ,lëoClÛ lÛCækßF lÜGëDJ EÔÃÛC êDèÛD×oA éF ÔØ@µ ÍD@d Þ é@O@zn@Ê
íÏ·¾ ¯ñCpz ok DèÛA lzo éÜì×q éÛD¿vDO× éÆ ÖDÃ× HÎD¬ Þ ÄÏØO× kCp¾C ,ÍßØ·× êD@è@ëqD@vß@VÞ
ÝëC ok éÆ ,lzDF ælz §ßµ oßèØVxìño ¦iz¯Ã¾ Þ kkpÊ ÐìØeN DØz pF PvC lµDw× Ô×D@Æ
íÜ·ëíÎD·FDÜV éF ÚDÊlÜçkêCo ok Þ kCk lìçCßh Pvk qC Co kßh íÛßÜÆ oDGOµC íÎD·FDÜV Moß@¤
.lz lçCßh D×p¿ØÇd íÜìFlF Þ íÏÆ uDë oß¡Æ ¸¬D PëpSÆC
ÚDNkßh Þ lì·Ï®× íFßh éF íGϬoD¥eÛC Þ êp²ÛÌÜN ÅDÛp®h HÂCßµ Þ §oCßµ qC íÎD·FDÜV - 6
DØz EDiOÛC êCpF Þ lÛoCk éÂÔµ DØz éF pO¡ìF í¤DhcDÜV lÜZpç ,lëCælì¡Z Co ÚA jÏN Ù·¬ rì@Û
ÅÔ×Þ lìÜÆ pǾ ídDÜVCp¾ ,DçÞpìÛ êpìÊoDÆ éF Þ DèOìÎßòw× ªëß¿N ok íÎÞ lÛCækpÆ Pì@ÎD@·@¾
éòìv PÜv DF Þ lìçk oCp £DizC êlÜØÛßÛDÂ Þ PÂDìÎ ,¦¥iN ,lè·N ,éFpWN ,PìdÔ¤ Co EDiOÛC
Þ pÇ¿O× êDçr»× Þ éÏÂDµ êÞpìÛ .lìÜÆ æqoDG× yqoC DF êDèOì¥izoÞpN Þ Eßh êDçÞp@ì@Û kp@¬
kD·FC ok ÚA íÊlÛqDvÞ oß¡Æ æoCkC êCpF lëDF éÆ lÛoß¡Æ êßÜ·× êDçéëD×pv oß@¡@Æ l@è@·@O@×
Ùϱ ÚDÛA ÚkpÆêÞrÜ× Þ Eßh êDçÞpìÛ kp¬ Þ kßØÛ ækD¿OvC ÚDÛA qC íËÜçp¾ Þ êkD¥OÂC ,ívDìv
pǾ ok CkDG× éÆ lìÜÆ yoD¿v rìÛ kßh ÚClÜ×éÂÔµ éF DÜب Þ ,PÏ× éF ÙçÞ DèÛA kßh éF Ùç P@vC
éÛD¡Û ol¤ cpz Þ ÀÏOi× êDçéÃìÏvÞ oDǾC ÐØeN Þ PznÊ .lÜëApF íñßW×DÃOÛC Þ ÐS× éF éÏFDÃ×
évDëpÎC éÎA] :ÙìÛCßhí× (176PØÇd) éºÔGÎCXèÛ oD¥Â MDØÏÆ ok Þ ,PvC ÚDwÛC í@¡@Ü@× Éor@F
[¸×D®ØÎC ¸GOëÓ Þ ´oD©ëÓ Þ ¸ÛD¥ëÓ Ý× ÓC éÛDeGv ÕCp×C ÙìÃë Ó] :ÙìÛCßhí× qDF Þ [ol¥ÎCé·@v
ÞpìJ Þ ÚCpËëk lÏÃ× Þ ´Ô¬CíF ,yqDv ÐçC éÆ íwÆpË× lÜÆíØÛ CpVC Co Clh ÚD×p¾] (110PØÇd)
.[lzDGÛ ¸×D®×
ÚD×DwFDÛ ¸¨Þ Þ íNDÃG¬ Äìص ªì·GN Þ PÏ× Uph Þ Ðhk ÚkßGÛ ÌÜçDØç Þ Öoß@N é@ÎD@w@× - 7
½p¥× éF oß¡Æ éVkßF ÝëpO¡ìF PvC ÖqÓ lÜZpç ,PvCoß¡Æ íÏ·¾ MÔÇ¡× qC ÚD×ok Þ PzClèF
éVßN koß×lëDF rìÛ Ökp× íÏ·¾ íÊlÛq MDëoÞp¨ kßGØÆ íÎÞ lvpF íñDÜFpëq Þ ívDvC íÊlÛqD@v
í×ßص êDèÛDOvoDØìF ,kpÆ ÖpÊpv lìµÞ Þ ælµÞ DF kßzíØÛ Co ªëp× Þ éÜvpÊ ÖkA ,kpìÊ oCpÂ
lëDF ,lÜÜÆ ækD¿OvC DèÛA qC lÜÛCßOF ÖÞpe× MDÃG¬ éØç Þ lÜzDFrèW× qDìÛ koß× ÐñDvÞ ÖDwÂC éF lëDF
.kCk oCpÂéVßN koß× Co é·×DV êoÞp¨ êDçqDìÛ Þ PvDÆ MD¿ëp¡N Þ êoÞp¨ pìº UoDi× qC
ÍÔÃOvC êDÜFpëq -lzDFí× oß¡Æ Pì·ØV DèÛßìÏì× ÁCrNoC êCpW× éÇÜëC pF æÞÔµ- êqoÞD¡@Æ - 8
ÖpËÎk ÖpOe× ÚCqoÞD¡Æ éÆ kßz êrëo é×DÛpF êßeÛ éFlëDF xJ ,PvC oß¡Æ êqDìÛíF Þ êkD¥O@ÂC
pëqCpv Uß¾Uß¾ÚDÛA ÚDÛCßV ÙìÜìFí× D× .lzDF é¾p¤ éF ÚÞpÃ× ÚDÛA êCpF DçDOvÞo ok ÚlÛD× Þ lÜzDF
DçéÛCoDë Þ yqß×A Þ ÚD×ok Þ PzClèF êDëCr× qC éÆ íOÂÞ ,kßzí× íÎDh DçDOvÞo Þ lÛßzí× Dçpèz
éF Co ÖßØv Þ kßÆ Þ lÜçlF êkDëq MDìÎD× lÜzDF oDZDÛ æDZ Èë p¿dêCpF íOd Þ l@Ü@zD@F ÖÞp@e@×
íñCnº kCß× Þ PzßÊkßzí× oDZDÛ PÎÞk Þ lÜÜÆí× Dço Co DçDOvÞo Cpè lÜÜÆ éìèN kDëq êDèOØìÂ
.lÜÆ éìèN ÚDÛA êCpF íO¿Û êDçoÓk DF Co
êDèëkCqA Þ PÏ× ÁßÃd Ýì×DN kßz ¸ÂCÞ éVßN koß× lÛoCk oD²OÛC P@Ï@× é@Ø@ç é@Æ êoß@×C qC - 9
êoßèØV ,êkCqA ,ÍÔÃOvC] :kßF ÝìÜZ EÔÃÛCÍÞC êDçoD·z ,PvC ívD@vCÚß@ÛD@ ok é@dp@¥@×
´pz p²Û qC ,pËëlÇë ÁßÃd Þ í×ÔvC ÝëqCß× P@ëD@µo Eß@ZoD@è@Z ok êkCqA é@O@G@ÎC [í@×Ô@vC
´ßÜØ× xwWN éÛßÊ pç Þ êoCnÊkßÜz ,¸Øv ÁCpOvC ,PvC ´ßÜØ× lñDõ ¢ìO¿N ívDvCÚßÛDÂÞ
ÙÇd éF pË× kpÆ pìËOvk ÚCßNíØÛ Co xÇaìç Þ PvCÖpOe× £DizC ÍD× Þ ÚDV Þ PìSìd ,P@vC
.ÖDèNC koCß× íGOÆ ¹ÔFC Þ ÚßÛDÂ
ok ,í×ßص P¿µ l¨ Dë Ýëk l¨ oß×C ok pË× lÜzDF kCqA HÎD®× ÚDìF ok lëDF MDµßG®× Þ MDëp¡Û
Co kßh ÖDìJ DèÛA éÏìvÞ éF lÜÛCßNí× ÀÏOi× MDÃG¬Þ lÜ×kp× êDëßÊ ÚDFq Dçé×DÛqÞo qÞp×C ÚDèV
oDGhC¯Ã¾ lÜzDF À±ß× Þ lÜzDF PÎÞk êßËÜiv ¯Ã¾ éÆ PwìÛ ÝìÜZ Þ lÜÛDvpF ÝìÎßò@w@× é@F
.lÜwëßÜF Co ÝìÎßòw× ½p¬ qC ælz DÃÎC êoCpÇN
MDÃG¬ éØç qC Ökp× DN -í×ÔvC ÝëqCß× EßZoDèZ ok éOGÎC- lzDF kCqA lëDF ívDìv ECrdC ÐìÇ¡N
oDǾC koßhpF Þ EoD©N pRC ok Þ ,lÜÜÆ ÝììGN Co ÚDzkßhMDëp²Û Þ oDǾC lÜÛCßOF DèÛA ok Pëß©µ D@F
lÜçk êoDëuDwd ¸ÂCß× ok Co PÎÞk Ùç Þ lÜÜÆ ClìJ ívDìv lzo Þ íçDÊA ÚDzkßh Ùç ÀÏOi×
Dë ÚDÊlÜëDØÛ EDiOÛC ¸ÂCß× ok DN lÜÜÆ ClìJ Ð×DÆ PhDÜz yqoC DF Þ ívDìv ÍDVo éF PGwÛ Ùç Þ
êDèçÞpÊ oDO¾pÊ MDFDiOÛC ÖDËÜç éÆ lzDGÛ ÝìÜZ Þ lÜzDFéOzCk Ð×DÆ íÊkD×A oßèØVx@ìño
éF ÀÂßNkCqA MDFDiOÛC ok Ökp× PÆpz æphÓDF Þ ,lÛkpÊ ÚDÛA ÍnOG× MD»ìÏGN Þ é@µD@w@ÎCÄ@Ï@h
.PvC kCqA ívDìv ECrdC ÐìÇ¡N ÚA æCo Þ koCk Ð×DÆ íÊkD×A Þ íÏG PhDÜz
ßNpJ ok lìzDFí× ÚCkoDÆ Þ ÄëÓ Þ lè·O× Þ ÝëlO× íOì¥iz éÆ íÎD·FDÜV ÖoCÞlì×C éØNDh ok - 10
(Xµ)p¥µíÎÞ Mp©d êDµk Þ (´)ÝìÜ×ßØÎCpì×C Þ (£)ÖpÆCpG×DìJéF ClOÂC Þ ÍD·O× êClh éF ÐÆßN
,ívDìv kD·FC okoß¡Æ íÊlÛqDv ok Þ ,éFß¥× ÝìÛCßÂ Þ ívDvCÚßÛDÂ Þ ÖÔvC ÖD@Ç@dC êCp@VC ok
MD¿ëp¡N ½nd Þ Eßh kCp¾C EDiOÛC DF lìÛCßOF Þ ,lìzDF ľß× íËÜçp@¾ Þ í@×D@²@Û ,êkD@¥@O@ÂC
Þ oß¡Æ Pì·Âß× íOwëqækDv êDèzÞo oDìOhC Þ êoCpÇN êDèÛDÊoC½nd Dë ÖDºkC Þ êoÞp@¨p@ì@º
qC Co kßh ÚkßFí×kp×éGÜV ÍDd pç ok lìÜÆ í·v Þ ,lìëDØÛ ³¿d ÚDÜØzk p@FCp@F ok Co EÔ@Ã@ÛC
.lìçlÛ Pvk
(441PØÇd) [ÍDVpÎC pì×D©× MDëÓßÎC] :ÙìÛCßhí× éºÔGÎCXèÛ ok
pìÿÎDF ¼ìGOë ÔìÆ uDÜÎC é¿·©F Ùèw¿ÛC CÞolÃë ÚC Íl·ÎC éØñC íϵ §p¾ ÕCÚC] :ÙìÛCßhí× qD@F Þ
.(209éG®h) [æpþ
éNDÆpF Þ ÕCéØdo Þ ÙÇìϵ ÖÔwÎCÞ
1376/3/5 - 1418 ÖCpeÎCÖpe× 19
êp²OÜ× íÏ·Üìwd ,ÙÂ
 
 

(PvC æl×A EDOÆ ÝO× ÐhCk 253 æoDØz PvßìJ)

MkD·vDF MkÓÞ qÞo ok éÎÙ²·@× ÚD@Ü@i@v Ð@×D@Æ Ý@O@× :254 æoD@Ø@z P@vß@ì@J 
1376ÚDFA 23 -1418 HVo 13éhoß× ,(´)íϵ Mp©d ÝëldßØÎCíÎß× 

ÙìVpÎC ÚD®ì¡ÎC Ý× ÕDF mßµC
Ýì·OwÛ éF Þ ÙìdpÎC ÝØdpÎC ÕC ÙwF
qC éÆ PvC ÝëC ÚDì·ìz D× oDiO¾C .PvC (´)ÝìÜ×ßØÎCpì@×C í@Îß@× MkD@·@v D@F MkÓÞ qÞo qÞp@×C
³¿Î lÜÜÆí× ÍDìh Dèì©·F éÆ ÖCækpÆ §pµDçoDF Ý× Co ÝëC .ÙìOwç (´)ÝìÜ×ßØÎCpì×C ÚD@O@vÞk
(£)ÖpÆCpGØ»ìJ Co ÖDÛ ÝëC éÆ íNoߤ ok ,PvC íRleOw× ³¿Î kßzí× éO¿Ê D× éF éÆ [é·@ì@z]
oßSÜØÎCok] .ÙÛCßhí× PÜvÐçC HOÆ qC Co ¢Sëld Ý× ÍDd .lÛCækß×p¾ ÁÔ¬C (´)íϵ ÚDì·ìzpF
æoßv pìw¿N ok ÄFDv IDZ Ù¡zlÏV ok ,éOzßÛ [í«ßìvÝëlÎCÍÔV] éÆ PvC êpìw¿N [í«ßìv
qC éÆ [pÆDwµÝFC],[ÕClGµ ÝFpFDV ݵ pÆDwµÝFC UphC] :lëßÊí× ,lÜÆí× ÐÃÛ PëCÞo lÜZ éÜì@F
lܵ DÜÆ ÍDÂ] :lÜÆí× ÐÃÛ lÜv DF [ÕClGµ ÝFpFDV] qC ,Ä¡×k jëoDN HdD¤ ,PvC PÜv ÐçC êDØϵ
koCÞ (´)ÝìÜ×ßØÎCpì×C [(´)íϵ ÐGÂD¾] ,ÙëkßF (£)ÖpÆCpGØ»ìJ krÛD× lëß@Êí@× [(£)í@G@Ü@ÎC
Ößë ÚÞrñD¿ÎC ÙèÎéO·ìz Þ Cnç ÚC ælìF íw¿Û ênÎCÞ] :kß×p¾ pGØ»ìJ [(£)ÍD@Ã@¾] l@z x@Ï@W@×
P×Dì qÞo éÆ lÜOwç DèÜëC ,¢ÛDì·ìz Þ lzDF (´)HÎD®ìFCÝFíϵ éÆ í@¥@i@z Ý@ëC [é@×D@ì@Ã@ÎC
CßÏص Þ CßÜ×A ÝënÎC ÚC) :lz ÍqDÛ éëA ÝëC [PÎrÛÞ] :lëßÊí× l·F.lÛCækpÆ [é·ìz] pìG·N ,lÛoDËOvo
ÝëpOèF DèÛA ,lÛkpÆfÎD¤ êDçoDÆ Þ lÛkoÞA ÚDØëC éÆ íëDèÛA íÜ·ë (éëpGÎC pìh Ùç ÈòÎÞC MDeÎD¥ÎC
éÆ íOÂÞ PÂÞ ÚA qC [éëpGÎC pìh öDV :CßÎD (´)íϵ ÐGÂC CmC (£)íGÜÎC EDe¤C ÚDǾ] ,lÜNDÂßÏi@×
ÝëpOèF] íÜ·ë éëpGÎC pìh :lÜO¿Êí× (£)pGØ»ìJ EDe¤C lzí× xÏW×koCÞ (´)ÝìÜ×ßØÎCpì@×C
.lz koCÞ [ÄÏh
êoliÎC lì·víFC éÆ) lì·víFC ݵ pÆDwµÝFCÞ êlµÝFC UphCÞ] : (pËëk Tëld ok) ÝìÜ@a@Ø@ç
.PvC MDÂßÏi× ÝëpOèF (´)íϵ [éëpGÎC pìh íϵ (PvCækpÆ ÐÃÛ Dµß¾p× Co ypGh) Dµß¾p× (PvC
.PvC PÜvÐçC êDØϵ qC éÆ ÙÜÆí× ÐÃÛ [í«ßìv] qC Co éØç DèÜëC
CßÏص Þ CßÜ×A ÝënÎC ÚC) :PÎrÛ DØÎ ÍD :ækpÆ ÐÃÛ uDGµÝFC qC êlµÝFC (pËëk Tëld ok) ÝìÜaØç
é×DìÃÎC Ößë ÈO·ìz Þ PÛC Ùç] :(´)íÏ·Î (£)ÕCÍßvoÍD (éëpGÎC pìh Ùç Èò@ÎÞC MD@e@ÎD@¥@ÎC
ßN ÚDì·ìzÞ ßN ÚDÛA :kß×p¾ (´)íϵ éF (£)pGØ»ìJ lz ÍqDÛ éëA ÝëC éÆ íOÂÞ :[Ýìì¨p× Ý@ì@¨Co
ÝëC .lìOwç í¨Co Clh Pvk qC Ùç DØz ,PvC í¨Co DØz Pvk qC Clh P×Dì qÞo ok ,l@ì@O@w@ç
.PvC éOzCnÊ Co ÙvCÝëC (£)pGØ»ìJ ,PvC ÖDÃ× íÏìh
, [(£)ÕCÍßvo íÎ ÍD :ÍD (´)íϵ ݵ éëÞkp×ÝFC UphCÞ] : (pËëk T@ël@d ok) Ý@ì@Ü@a@Ø@ç
Ý× éF (£)pGØ»ìJ éÆ lÜÆí× ÐÃÛ (´)ÝìÜ×ßØÎCpì×CqC PvC PÜv ÐçC ÝìRle× qC éÆ [éëÞkp×ÝFC]
(´)íϵ(éëpGÎC pìh Ùç ÈòÎÞC MDeÎD¥ÎC CßÏص Þ CßÜ×A ÝënÎC ÚC) :ÕC Íß ¸@Ø@w@N Ù@ÎC :kß@×p@¾
Þ ßN ¢ÂCl¥× éëA ÝëC [ÈO·ìz Þ PÛC] ?êlìÜ¡Û Co éëA ÝëC :kß×p¾ Ý× éF (£)pGØ»ìJ :lëD×p¾í@×
DØz Þ Ý× æDÊælµÞ :lëD×p¾í× (£)pGØ»ìJ [§ßeÎC ÙÆlµß×Þ êlµß× Þ] .lìOwç ßN ÚDì@·@ì@z
,EDwd êCpFDèO×C ¹Cpv ÙëAí× Ý× éÆ íOÂÞ [EDw@e@Ï@Î Ù@×ÓC Pò@V CmC] ,P@vC p@Rß@Æ §ß@d
Þ qoDF kCp¾C (´)íϵ ÚDì·ìz [ÝìÏWe× Cpº ÚßµlN] ,koCk PÎDhk DèO×C EDwd ok (£)pG@Ø@»@ì@J
éÆ [pºC] lÜëßÊí× lì¿v íÛD¡ìJ HvC éF DèFpµ ,PvC cÔ®¤CÈë ÝëC éOGÎC ,lÜOw@ç ¦@i@¡@×
íÜ·ë [ÐWe×]lÜëßÊí× lzDF lì¿v Ùç ¢ëDJ Þ Pvk éÆ íGvC éF Þ ,kß@zí@× [p@º] ¢@·@Ø@V
Èë P×Dì qÞo ok ÚDì·ìz DèO×C éØç ÚDì× ok lëD×p¿F lçCß@hí@× ,é@O@w@Vp@F qoD@F êD@è@G@vC
koCÞ (´)ÝìÜ×ßØÎCpì×C éF ¸VCo éÆ PvC PÜvÐçC Áp¬qC PëCÞo lÜZ DèÜëC .lÛoCk íÊlÜ@¡@hok
Cl·F éÆ PwìÛíØvC ÙvC ÝëC xJ .lÛCækpÆ [é·ìz] éF pìG·N Co (´)íϵ ÚCÞpìJ (£)pGØ»ìJ Þ ælz
,lÜOwç [í©¾Co] :lÜO¿Êí× lÛkßF ÀÎDi× é·ìz DF éÇÜëC êCpF ÚDÜØzk éOGÎC .lÜzD@F é@O@zCn@Ê
PvC ÝëC ÚD×ælìõ D× éÆ íNoߤ ok ,Co (£)pGØ»ìJ PÜv Þæpìv lÛkpÆ ÅpN ,lÛkpÆ ª¾o íÜ·ë
kßh .lÜÜÇFêoDÆ lÛCéOwÛCßOÛ pËëk Co oDGhC ÝëC íÎÞ ,ÙëCækpÆ nhC D× Co (£)pGØ»@ì@J P@Ü@v é@Æ
oDìwF .lÛCækpÆ [é·ìz] éF pìG·N Co (´)íϵ ÚCÞpìJ (£)pGØ»ìJ éÆ lÛkpÆ ÐÃÛ Co ÝëC PÜv êDØϵ
éØç éF Þ ÚDì·ìz éØç éF Þ é·ìz ÚCpçCßh Þ ÚCokCpF DØz éF Co(´)ÝìÜ×ßØÎCpì×C MkÓÞ qÞo !Eßh
Co é·ìzÙvC éÇÜëC Þ ,ÙëßÊí× ÈëpGN lÜOwç Ýëk Þ ÖÔvC éF lÜ×é@ÂÔ@µ é@Æ í@ëD@è@ÛD@Ø@Ï@w@×
.ÙëßÊí× ÈëpGN DØz éF Ùç Co ÝëC ,ækpÆ ÁÔ¬C DØz pF (£)ÖpÆCpGØ»ìJ
,ÙìOwç (´)HÎD®ìFCÝFíϵ é·ìz D× Eßh ,kpÆ PµDÜ kßzíØÛ DèÜN ÙvC éF é@Æ l@ì@ÛCkí@× D@×C
´D¾k ÐçC ,kßF ÖÔvC qC ´D¾k ÐçC (´)íϵ ,ÙOwç(´)íϵ é·ìz ÙëßËF Ý× pÊC ,ÞpìJ íÜ·ë [é·ìz]
êDçæqoDG×,DèËÜV éØç ok (£)pGØ»ìJ ÚD×q ok ,kpÆ ÖÔvC ½p¤ Co ypص ÖD@Ø@N ,kß@F Ä@d qC
olÃZ ¢O×ßÇd ÚD×q ok Ùç l·F Þ ,Ýëk Þ PÃìÃd Þ Äd êCpF (´)íϵ êDçêoDÆCl@¾ ,(´)í@Ï@µ
(´)íϵ ,kßF MÞDiv ÐçC (´)íϵ ,kßF Cpþ qßwÎk (´)íϵ ,lì¡ÆPØdq Clh Ýëk êCpF (´)íϵ
Þ P¾Ôh ÚD×q ok ykßhéÆ lz PdCoDÛ êol éF koCk ÙìOë êDçéaF éÆ lëk Co íÛq ÔS× éÆ íOÂÞ
,kpÆí× íÊlìvo ÚDÊlÛD×ok Þ D¿·¨ Þ Cpþ éF ,kpÆ êqCßÛÙìOë Þ Úq ÚA éÛDh ok P¾o ¢O×ßÇd
ÚC Þ ÓC] :lëD×p¾í× ,lwëßÛí× [ÀìÜdÝFÚDØSµ] éF éÆ éºÔGÎCXèÛ 45é×DÛok (´)ÝìÜ×ßØ@ÎCp@ì@×C
.lÜÆí× ClOÂC ÞC éF éÆ koCk í×D×CÈë Öß×D× pç [éØϵ oßÜF öí©Owë Þ éF êlOÃë D×D×C Öß×D× Ð@Ç@Î
Ðص íϵ ÐS× éÆ lëoClÛ Mol DØz [ÈÎm íϵ ÚÞolÃN Ó ÙÇÛCÞ ÓC ...] lëD×p¾í× é@×CkC ok l@·@F
ÐçC ,lìzDF ´oÞ ÐçC ,Co íϵ lìÜÆ ÈØÆ ÝÇÎ Þ [kClv Þ é¿µ Þ kDèOVC Þ ´oßF íÛßÜìµCÝÇÎ Þ] ,lìÜÆ
.lëÞpÛÅDÛéèGz ¹Cpv ,lëÞpÛ ÖCpd ¹Cpv ,lìzDF êoDÆÙÇe×
,lÛCéOzßÛ ÀìÜd ÝF ÚDØSµ éF Þ PvC íFßh oDìwF é×DÛ ÚA ,ÙÛCßiF ÙçCßhíØÛ Co é×DÛ ÚA Ý× ÓD@d
Dë ívÞpµ xÏW× Èë íÛCßV Èë ,æp¥F ok PvCækßF (´)íϵ oClÛDOvC (ÀìÜdÝ@FÚD@Ø@S@µ) é@Æ
ÚAok Þ ækpÆ Mßµk Ùç Co ÀìÜdÝFÚDØSµ ,ækpÆ Mßµk Co pèz ÚDìµC Þ ÚCpv ,éOzCk íÛD@Ø@è@×
lìÜìGF ÓDd .lvoí× pGh (´)ÝìÜ×ßØÎCpì×C éF ,PvC ækßF í×pÛ Þ EpZ æp¿v Þ ÌÛoDËÛo êDçCn@º
pGh Ý× éF] :lëD×p¾í× Mp©d ÈÎm¸× ,xÇÏN éÛ Þ xÆD¾éÛ Þ Ý¿ÏN éÛ ,ækßF ½CpËÏN é@Û P@ÂÞ ÚA
ÚßZ Þ ,kßzí×yoCrÊ Þ lvoí× (´)íϵ éF ypGh oClÛDOvCíÛDØè× xÏW× Èë íOd [... ælìvo
qC Cpþ Þ ækßF ÚA ok yDJ Þ Piëo é¤Ôh Þ lÛCækpÆ PÆpz ½CpzC Þ ÚDìµC éÆ PvC ækßF íwÏW×
PÆpz íwÏW× ÝìÜZ Èë ok lëDGÛ ßN éÆ lÜÆí× jìFßN Co ÞC (´)ÝìÜ×ßØÎCpì×C,lÛCækßF ÖÞpe@× ÚA
Mßµk ÚA éF ÚClÜØNÞpR Þ ÖÞpe×ÚA qC Cpþ [ß¿W× ÙèÏñDµ Þ ßµl× Ùèìܺ] éÆ íwÏW× ! êkpÆí×
,qÞo ÚA ÙÆ ÐëDvÞ DF lvoí× (´)íϵ éF ypGh éO¾o oClÛDOvC éÆ í×Dz xÏW× Èë íOd ,lÛCælz
,éÛ ! lzDF ¢zßh Hz Èë PvC oClÛDOvC ÝëC Eßh ,konÊíØÛ MÞD¿NíF (´)ÝìÜ×ß@Ø@ÎCp@ì@×CÞ
.é×DÛphA DN ,PwìÛ ßN ÚDz íwÏW× ÝìÜZ Èë lëßÊí×
PëDܵ ÚA êÞo kDëq éºÔGÎCXèÛ ok kßh H®h Þ MDØÏÆ ok (´)ÝìÜ×ßØÎCpì×C éÆ íëDçrìZ qC íÇë
.PvC[pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C] éÎDw× koCk