Þ lÛkpÆ ÖÔµC Ý×C éîÜ× Co æksCoßÊ pèz éÇÜëC DF ÐÏ× ÚD×qDv lìçkí× yßÊ Co oDG@hC D@Ø@z
qC éÆ o߬ ÝëC Þ ælz ¸ÂCÞ ÖßWç koß× pèzÝëC ÓDd lÛkpÆ EnV DWÛA éF Co æDÜJíF ÚD@ÛD@Ø@Ï@w@×
lÜwëßÛí× éÆ o߬ ÝëC íÜvßF ÌÜV ÚDëpV ok .ækpÆ «ßÃv pèz ÝëC kßzí× ækD¿O@vC D@çß@ëkCo
¢ìF (éëpÊ PÎDd DF) lÛlz æoCÞA ÚßìÏì× Þk qC ¢ìF lÛlz éO¡Æ ÚDØÏw× oCrç 400 DN 300kÞl@d
Þ ,lÛlz DèçßÆ æoCÞA éØç ÚDzéaF Þ Úq ÞlÜO¾pÊ oCp oD¿Æ qÞDWN koß× ÚDØÏw× Úq oCr@ç 50 qC
,kpìËF Co DèFp¤ ÚCoDGØF ßÏV éÇÜëC êDV éF lçkí× ¯h DèFp¤ éF lëAí× p²Û éF Ùç ÐÏ× ÚD@×qD@v
ÚDëpV ÚDØç DÜìµ .kpÆ «ßÃv pèz æphÓDF DN lÛkCk é×CkC ÚCoDGØF éF DèFp¤ ÚkpÆCkp@¾ Þ qÞp@×CD@F
êDèçDËëDJ qC íÇë xÎlÛC .kßzí× oCpÇN é¡ìØç jëoDN,kßzí× oCpÇN koCk ÄFDv êDìÛDKvC Þ xÎlÛC
ÈÎm¸×íÎÞ lÛkpÆ ækD¿OvC DèÛA rìZ éØç qC DèÛA Ùϵ qC DJÞoC ,kßF Ùç ÚlØ@N r@Æp@× Þ kß@F ÖÔ@vC
ÚDØç Ùç ÚÓC .lÛkpÆ ½nd ÖÔvC êDì¾Cp»V qC Co xÎlÛC Þ lÛkpÆ ÖDµÐO xÎlÛC ok Co ÚDÛDØÏw×
DWÛA qC Co ÖÔvC DJÞoC Ùç DÇëp×A Ùç .lzDGÛ DJÞoC éîÜ× ok í×ÔvCæDËëDJ Èë lÜçCßhí× PvC é¡ÃÛ
êDçoß¡Æ éF Co ÐìñCpvCêDJ ½p¬ ÚA qC .lÜÜÆí× ÖDµÐO Co ÚDÛDØÏw× Þ lÜÜ@Æí@× ß@e@× l@ÛoCk
Þ lÜÜÆí× íñCpënJ ÚDÛA qC Þ lÛCæl×A íÏìñCpvC MDìç ÚDص oß¡Æ ÝìØç ok Þ lÛCækpÆ qDF í@×Ô@vC
Þ kpÆ ÐìñCpvC éÆ íñDè×DµÐO ÝëC ÖDØN é¤ÔhÞ lÛÞoí× Ùç MCoD×C ,lÛÞoí×Ùç ÚDOwFp@µ Ckp@¾
éOzCk Ùç íØNC HØF éÆ êlÜØNolÂÐìñCpvC Èë éÆ PvC ÝëC ¢zCkDJ éØç DèÜëC Þ í¨CoC ÍD@»@zC
lÜÜÆ rèW× Co ÚDzkßh lÜçCßiF éaÛDÜZ í×ÔvC êDçoß¡Æ D×C koClÛ ÍDÇzC lzDF éîÜ× ok lzDF
PìÜ×C êCoßz Þ ÐÏ× ÚD×qDv ,lÛpìÊí× éÆp·× ÚD¡ëCpF ol ÝëC MoÞp@¨ koCß@× ok ´D@¾kêCp@F
kClØOvC æksCoßÊ pèz êDèÛDØÏw×P¿Êí× ßëkCo DØvo Þ ,lÛpìÊí× éÆp·× ÚD¡@ëCp@F ol@Ã@Z
xìϾ éGWë ÙϾ ÝìØÏwØÏÎ Dë êkDÜë ÔVo ¸Øv Ý×] ,lÜOvCßh ÈØÆ Þ DìÛk êDèÛDØÏw× qC lÛkp@Æ
DèFp¤ Þ ÚDOwÏËÛC Þ ÐìñCpvC Þ DÇëp×A lÜÜì¡ÜF PÆDv ÚDØÏw× koDìÏì× Èë qC ¢ìF PÂÞ ÚA,[ÙÏwØF
êkCk Þ lëDìF ok ÚDØëCl¤ éÆ ÙìÛCßNí× ÔÂC ÓDd.lëDìÛ ok ÚDØëCl¤ D× Þ lÜÜÇF lÜçCßhí× oDÆ p@ç
ÍD»zCêpËëk qC xJ íÇë Co ÚD¡ëDçpèz Þ lÜÜÆí× ÖDµÐO Co ÚDÛDØÏw× lÛoCk ÚÓC éÇÜëC .Ù@ì@Ûr@F
éÆ íñDØìKçCo ,lÜÜÆ íñDØìKçCo ,lÜÜÆ §CpOµC DìÛk ÚDÛDØÏw× éØç éÆ PvC ÝëC êDV l@Ü@Ü@Æí@×
PÆDv ÝëC æphÓDF ,í¾CpËÏN ,êoD·z ,íñCl¤Þpv,íñDØìKçCo MD×lÃ× ÔÂC l@çCß@hí@Ø@Û é@ÛÞß@×
,lÛCßNíØÛÚDwÛC íÎÞ ÙìñßËÛ êrìZ ÐñDw× ÝëC ok ÙìçCßhí× éZ pç D× .PwìÛ Pvok Ý@O@w@¡@Û
é×DÛqÞo ,ÙìçkíØÛ yßÊ ßëkCo Ô¤C D× lÜëßÊí× kCp¾C í©·F .P@vC P@dCoD@Û ÚD@w@ÛC ÚCl@VÞ
Èë ÐS× Þ PvC «ßFp× Ùç éF éØç éÆ qÞp×C êDìÛk ,qÞp×CêDìÛk ok ÙÜÆí× HW·N Ý× ,ÙìÛCßhíØÛ
ÚDØÏw× êDçéaF,ÚDØÏw× ÚDÛq éF éÆ êl·N Þ Ùϱ ÐFDÃ× ok lÛCßNí× ÚDwÛC oß®Z PvC ækCßÛD@h
ÖDµÐO ,lÛCéOhClÛC Èzß× Co ÚDOvoDØìF Þ lÛkpÆ ÈìÏz o߬ ÝìØç ,lzDF MÞD¿@Ní@F kß@zí@×
,ÙìzDF MÞD¿NíF Þ ÙìÜì¡ÜF PÆDv D× Þ ,æoCÞA DèÛDOwçßÆ éF ÚD¡ëDçéaFÞ Úq ,Co Ökp× lÜ@Ü@Æí@×
éÆ lÜÛDØè¿F ÚDÛDØÏw× íOwëDFlÜÛCßNí× êoßV pç éF ÝëCpFDÜF .PvC íÊorF æDÜÊ ÚkßFMÞD¿NíF
lçCßhí× éZ pç lÛCéOzCnÊ qDF Co ÐìñCpvC Pvk ÙìØè¾í× D× .ÙìØè¾í@× Co MD@ëD@Ü@V Ý@ëC D@×
?lÜÜÆí× Moß¡× ÐìñCpvC DF oß×C ok Þ lçkí× æCo Co ÐìñCpvC ÚDص oß¡Æ PGvDÜ×éZ éF .lÜÆí×
éZ pç Dçoß¡Æ ÚCpv ÝëC ,lÛoClÛ íOëkßhÚDzkßh qC DèÜëC ,PvDÇëp×A oßOvk éØç DèÜëC PvCl@ì@J
í×ÔvC êDçoß¡Æ MDÛDÇ×C Ùç .lÜçkí× ÖDWÛC lçlF oßOvk ÚD¡FDFoC é@Z p@ç ,l@ëß@Ë@F D@Ç@ëp@×A
lÜçCßiF DV Èë pÊC ÈÎm¸× Þ lÜOwç DèÛA pÆßÛ Ùç Þ éwÛCp¾ Þ ÚDOwÏËÛC Þ DÇëp×A éF lÜ@çkí@×Co
lìzDF ælëk pÊC Ìv Èë êCpF DJÞoC ok .lÛqClÛCí×æCo Cl¤ Þ pv lÜÛrF í¾pd È@ë ÚD@ÛD@Ø@Ï@w@×
Ùç ÐÏ×ÚD×qDv lÜÜÆí× ÖDµÐO lÛoCk DèFp¤ Co ÚDÛDØÏw× éØç ÝëC ÓDd D×C ,lÜÜÆí× íñDØìK@çCo
êCpF DèÛA éF lÜçkí× ¯h ÚDzkßh DܬDF .ÙìÜÆ PÎDhk Þ ÙëÞpF ÙìÛCßNíØÛ éÆ lÜÆí× rWµ êDµkC
.lëDìÛ kßVßFÖÞk xÎlÛC ÝëC lÜçCßhí× éÇÜëC
í×ÔvC êDçoß¡Æ ,kpÆ kßzí× oDÆ íÏìh qÞp×C.lÜÆí× Ý·Î Co ÚDÛDØÏw× D× ,ælÜëA ÐwÛ é¤Ô@h
PvC í×ÔvC êDçoß¡Æ ÝìØç qDÊ Þ ÝërÜF ,P¿Û ,oD¿ÆéF lÜçlÛ Co ÚD¡NDÛDÇ×C ÔÂC lÜÛCßNí× qÞp×C
.lÜOÆDv éØç ÈÎm¸× Þ lÛCkpÊí× Co DÇëp×A Þ DJÞoC kD¥OÂC gpZ koCk éÆ
Ý× ÍnhCÞ ÝëlÎC p¥Û Ý× p¥ÛC ÙèÏÎC ,ÝìþDÜØÎCÞ oD¿ÇÎC ÍnhCÞ ÝìØÏwØÎCÞ ÖÔvÓC p¥ÛC Ùè@Ï@ÎC
.ÝìØÏwØÎC Ính
íNDëDÜV Þ DèØϱ ÐFDÃ× ok éÆ ælF ÚDÛDØÏw× éF Mpìº oClÃ× Èë lØe×ÍA Þ lØe× Äd éF D@ëCl@h
.ÙìñßËF gA ÔÂC lÜÛqí×ÚD×pv ßN ,ÙìzDGÛ MÞD¿NíF kßzí× éÆ
.éNDÆpF Þ ÕCéØdoÞ D·ìØV ÙÇìϵ ÖÔwÎCÞ
 
 

ÝìØWÜJ PGvDÜ× éF éþ UoDh uok ÚDëDJ ok éÎÙ²·× MDÛDìF :207 æoD@Ø@z P@vß@ì@J 
1373/3/11éhoß× ,í×CpÊEÔ¬ Þ Ô©¾ é²µß× Þ íÜìØh ÖD×C ÍDeNoC kpËÎDv 

ÙìdpÎCÝØdpÎCÕCÙwF
êÞo Co DèFDOÆ pËëk ÚDëDÂA éÆ PwìÛ ÝëC êDÜ·× éF MÔì®·N ,lëCælìÜz Ý× qC DçoDF éÆ oß®ÛD@Ø@ç
íOÂÞ ÚA ,Öoßhí× ÀvDN êol éF Ý× ,lÜzDGÛ é·ÎD®×ÐçC Þ lÜÜÇÛ æDËÛ bìç pËëk Þ lÛoCnËF Ù@ç
MDÛDÇ×CéÇÜëC pF æÞÔµ íÎÞ ,kßF Eßh ÖCé²¾Dd Þ kCl·OvC ,Öl@×A Úl@ÛCß@h uok êCp@F Ý@× é@Æ
ÚD迤C ok lëAí× ÖkDë ,kßGÛ êpGh Ùç Dçéëpèz ÝëC qC ,kßF ÙÆ uol× ,ÙìOzClÛ EDOÆ ,ÙìOzCl@Û
p¿Û pç éF ÚCp Þk éÛDìçD× íçDÊ ÚA íÎßO× éÆ kßF évol× é¾ßÂßׯþ ,lzíØÛ ækCk éëpèz Ô¤C
éÇÜëC oß²Ü× ,ÝweÎCßFClìvAÖßdp× êCpF ÀWÛ P¾oí× lÛkCkí× Ökp× é@Æ í@ND@çß@VÞ ,kCkí@×
,ÚlÛCßh uok êCpF ÙëkßF ælz Dìè× D×C ,ÙëkpÆí× íÊlÛq Ùç Mpwµ ÍDØÆ DF ,kßGÛ êCéëp@è@z
.ÚCßiÛ éZ ,ÚCßiF éZ lëßËF D× éF éÆ kßGÛ íwÆ Èë , ÙìOzClÛ DØÜçCo éÛD¿vDO× DèÜëCéØç pF æÞÔµ
D×C ,lzDF ÙÆ íÎßJ MDÛDÇ×C ßÎÞ ,lëCéO¾pÊoCp éÆ Ù éìØϵ æqßd ok DØz Õl@Ø@e@ÎC ÓD@d í@ÎÞ
ÍDF PºCp¾ ,lìÛCßV ÕlØeÎC Ùç DØz Þ ,Pwç uol× ,Pwç éÛDiFDOÆ ,P@w@ç ED@O@Æ æp@hÓD@F
,lìçk PìØçC Ùϵ Ðì¥eN éF ,lìçk PìØçC Ùϵ éF ,lìÜÆ ækD¿OvC ÚDN kCl·OvC qC lìÛCßNí×,lëoCk
«DìwÎDF ÙèvÞÞo PFp¨ íFDe¤C ÚC MkkßÎ] :lëD×p¾í×fìe¤ Tëld ok ÖÔwÎCéìϵ ÁkD¤ÖD@×C
ÝëC ok .[lÛß¡Féìþ lÛÞpF DN lÜÛrF éÛDëqDN Ý× EDe¤C pv pF éÆ ÙOzCk PvÞk Ý× ,CßèÿOë í@O@d
ßÎ] .Pwç UDìOdC íÏìh ,lçk oCp éVßN koß× Co í×ÔvC ÐñDw× éØç éÆ íèìþ éF qÞp@×C êD@ì@Ûk
lÜOwÛCkí× Ökp× pÊC ,XWÏÎC §ßh Þ XèØÎC È¿wF ßÎÞ æßGÏ®Î,ÙÏ·ÎC HϬ í¾ D× uDÜÎC Ù@Ï@·@ë
.[lÛÞo Þp¾ DèFCkpÊok Þ kßz éOiëo æCo ÝëC ok Úßh ßÎÞ lÛkpÆí× HϬ ,koCk Pì¤Dh olÃZ Ùϵ
ÝëpOÊorF ykßh ,ÙÏ·N ÚDØç lìÛClF Þ lìÜÆ Ùϵ Ðì¥eN ,lìÛConËÛ PÎD®F éF Co ÚDOOºCp¾ MDÂÞC
ÝìGÎD¬ Clh ,ÙÏ·ÎC æD»F Heë ÕCÚC Þ ÓC] :kß×p¾ éÆ PvC (£)ÖpÆCpGØ»ìJqC Tëld ,PvC MkDG@µ
.[koCk PvÞk Co Ùϵ
Co ÚDOëDèvok ÝìØç ,Tëld ,ÖÔvC jëoDN ,lìÜÆ éSdDG× ,lìÛCßiF pìw¿N ,íÏì®·N ÖDëC Ý@ëCp@FD@Ü@F
HOÆ é·ÎD®× ,PvC qDìÛ koß× qÞp×C êDìÛk okéÆ íÏñDw× ,lìÜÆ é·ÎD®× ÚDNkßh ,lìÜÆ é@S@dD@G@×
ok íOd ,kÞpÛ ÚDNpv æÔÆ Ù¬ÔO× êDìÛk ÝëC ok éÆ lçkí× Åok Þ ¢ÜìF D@Ø@z é@F À@Ï@O@i@×
PìØçC Ùϵ éF ÝëCpFDÜF ,kÞpF ÚDNpv æÔÆ PvC ÝÇØ× lìzDGÛ é·ÎD®× ÐçC pÊC Ùç ívDìvÐñDw@×
qC -ÙëkßF ælz éVßO× éÆ phCÞC ÝëC- ÄFDvD× ,lìÛCßiF uok ,lìçk PìØçC ÚD@O@O@ÂÞ é@F ,l@ì@çk
.ÙëkpÆí× ækD¿OvC DçíÏì¥eN qC ¢ìF DçíÏì®·N
,PèV pç ok Ùç ,EÔÃÛC ok Ùç kpÆ ClìJ Pìþß× æCpRED¬ íÜìØh ÖD×C Ößdp× lìÜì@Fí@× p@ÊC
,kCkí× PìØçC Ùϵ éF êol éF ,kßF Ùϵ Ðì¥eNkp× ,kßF oDÆ kp× D·ÂCÞ ÚD¡ëC éÆ kßF Ý@ëC êCp@F
ÍrÜ×lÛkßF ækoÞA ÖßWç pËëk êDçpèz Þ ÚCpèN qC ,æqoDG× ÚCpeF ÚA ok íOÂÞ Èë Pwç ÖkDë Ý@×
ælz ÖDØN ÚD¡vok éÇÜëC qC l·F Ý× .lÛkßF éO¿Ê Co ÚD¡vok ÚD¡ëC ,lÜOzCk oDÆ ÚD¡ëC DF Þ ÚD¡@ëC
pËëk êDçDV Þ ÚCpèN qC D× lÜO¿Ê D× éF lÛkßF DWÛA éÆ ÀÏOi×MDÃG¬ ,ÙO¾o ÚD¡ëC ÍrÜ@× é@F kß@F
ÚD¡ëC ÖlëkÚÞolÛC ok ÙO¾o Ý× ,ívDìv ÐñDw× ÝìØç éF ¸VCo ,ÙëoCk oD@Æ ÚD@¡@ëC D@F Ù@ëCæl@×A
?PvC ÝOzßÛ uok PÂÞ ÓDd DÂA ÙO¿Ê ,lÜOzßÛí× lÛkßF éO¿Ê qÞpÛA éÆ Co ívok Þ lÛCéOw¡@Û
lÛkßF lìÃ× [PvC ÚDØvok ÚDØç PvC Ùè× éaÛA ÚDØëCpFD×] :lÜO¿Ê .lÛCæl@×A Ökp@× é@Ø@ç Ý@ëC
EÔÃÛCok ÚD¡ëC pÊC ,lÜzDF Ökp× êßËivDJ lÜëDìF l·F ,lÜwëßÜF lÛkß@F é@O@¿@Ê é@Æ Co í@vok
ÚD¡ëC ,kßF ÚD¡ëC íØϵ ÖDÃ× ÚDØç ¢ëDçÐìÎk ælص qC íÇë ,kpÆ ClìJ êqÞpìJ ,kpÆ ClìJ Pìþß×
CßÃN DF ,kßF ´DWz ÍDd Ýìµ ok Ùç ,kßF ½oDµ Ùç ,kßF ½ßwÏì¾Ùç ,kßF íÎߤC Ùç ,kßF éìÃ@¾ Ù@ç
Pì·Vp× éGÜVÚDØç êCpF ÖD×C Ößdp× ,kßF ÀÏOi× MÓDØÆ ¸×DV Þ kßF lè·O× ,kßF lG·@O@× ,kß@F
Co í¿ÏOi× Ößϵ Þ kßz pÇÜ× PwÛCßNíØÛ xÆ bìç Co ÚD¡ëC íØϵ PèV éÇÜëC êCpF Þ ÚDzé@×D@µ
r×o ÚD¡ëC PµDWz Þ Pì·Vp× Þ Ùϵ Þ lÛlz qÞpìJ l@Ûkß@Fl@VCÞ ÚD@¡@ëC ,kß@F qD@ì@Û koß@× é@Æ
êDçÝOÎßFok ÐG ÍDvlÜZ ,PwìÛ DçéGϬ D× HÎD¬ íwÆ qÞp×C lìñßËÛ DØz .kßF ÚD¡@O@ì@Ã@¾ß@×
æqßd ,lÜÜÆí× Pìeìw× ¼ìÏGN ¼ÏG× oCrç 110 ÚDÇìNCÞ ½p¬ qC DÃëp¾A ok éÆ ÖlÛCßhí@× êp@G@h
P×lh ÖÔvC éF lìÛCßNí× ,lìzDF ÙÎDµ D·ÂCÞ DØz pÊC xJ ?koCk¼ÏG× DNlÜZ DÃëp¾A ok Ù éìØ@Ï@µ
:é¿ëpz éëA ÝëC .PvCpOèF DØz êCpF Dèì¾D× Þ DìÛk qC ,lìÜÆ PëClç Co íwÆ lìÛCßOF DØz pÊC Þ lìÜ@Æ
pÊC éÆ] :PvC ÝëC ¢ëDÜ·× éÆ PvC íOëCÞo ¢Ïëm ok [D·ìØV uDÜÎC DìdC DØÛDǾ Dw¿Û D@ì@dC Ý@×]
éÆ PvC ÝëC ÐS× ,lìÜÇF íÜëk öDìdC pÊC Co p¿ÛÈë DØz ,lëoÞDìF PëClç éFPÆÔç qC Co p¿ÛÈë DØz
,lÜÇF ¢Üçm ok éèGz öDÃÎCCo p¿ÛÈë kßz HGv íwÆ pÊC xǵ pF ,lëCækpÆ öDìdC Co Ökp× é@Ø@ç
.[PvC éO¡Æ Co Ökp× éØç éÆ PvC ÝëC ÐS×
ÕCöDzÚC PvC ¢ìJ ok Ùç Öpe× éçk .koCk PÏ쩾 Þ pVC íÏìh Ökp× ÚkpÆPëClç ,ÍDdêCíÏ@µ
xÎDW× éÆ Öpe× ok .lzDF Ökp× kDzoC Þ PëClç ÚDNl¥ÂD·ÂCÞ ,kDzoC Þ ¼ìÏGN êCpF lÛÞoí× ÚDëD@ÂA
PØdo Clh ,lÛßzDÜzA (´)PìFÐçC ½oD·× Þ ÖÔvC DF Ökp× éÆ PvC ÝëC êCpF lÜçkí× ÐìÇ@¡@N Co
êÞo Dë P¾oí× DV pç PwÛCkí× éÆ oClÃ× ÚDØç éF ,kßF qoÞD¡Æ Èë éÇÜëC DF ykßh Ý× lÎCÞ lÜÆ
éF Þ lÛCßhí× éëA ,lÛCßhí× Tëld ,P¿Êí× Co í×ÔvC ÐñDw× kpÆí× ´Þpz,xÎDW× êßN Dë pGÜ×
lÛÞpF DWÆ ,lëpìËF kDë Co ÖÔvCMCoßOvk lëÞpF Ökp× éÆ lìëßÊí× pGÜ× êÞo DØz P¿Êí× ÚDëDÂA
ok ?lìÛCßiF éìÏص éÎDvo êÞo qC Co ÐñDw× koCk ÍDÇzC éZ ,lìñßËF éÏòw× Ökp× êCpF ?lÛpìËF kDë
ÍDÇzC éZ ,lÜOwìÛ lÏF qDØÛ Þ ÙØìN Þ ß¨Þ Ökp× í©·F ,PwìÛ CßO¾ ½ÔOhC éÆ ÖÔvCíÏÆ ÐñDw@×
Co lñDõ ÍߤC ÝìÜaØç ?íÛCßiF Co lØdæoßv Dë íÜÇF ÙØìN Èë Dë êpìËF ß¨Þ p@G@Ü@× êÞo koCk
ÖÔvC MCoßOvk éF Ðص æßeÛ ,(´)éØñC yÞo ,(£)pGØ»ìJ yÞo ,lìñßËF Co ÖÔvC ÁÔhC ,lìñßË@F
.lìñßËF Co xØh qÞo Èë ,lìñßËF Co MDÆq qÞo Èë ,lìñßËF Xd qÞo Èë ,lìñßËFCo
,lìÛrÛ ½pd ÚDN ælìõ ½Ôh pF ,lìÛrÛ ½pd ¸ÂCÞ ½Ôh pF PÂÞ bìç ÚDOND»ìÏGN ok lìzDF H±Cß×
¦ìÃÜN pËëk ÚDëDÂA éF PGwÛ lëÞpF éÆ PwìÛ ÝëC ¢ëDÜ·×ÝëC ,lëlÃO·× DÂA Èë éF lìÜÆ §p¾ DØz
.ÙìñßËF koCk éÆ íNÓDØÆ æqClÛC ÚDØç xÆpç .lìÜÇÛ Ùç ÁCpºC ,lìÜÆ
§oC Dë] .lÛDvoí× ÕCöDzÚC Clh Co êqÞo ,lìÜÇÛ PìÎD·¾ DìÛk ÍD× êCpF ,lìzDF öDÜOµCíF Ùç DìÛk éF
.[ÙèÂCqoC PÜب íÛD¾ ÙÏ·ÎC íGÎD¬ ÓC ÝìGWÎC ÁpµÞ ÝìØìÎC lÇF ÓC êkDGµ Ý× CldC íÂqpNÓ
éaìÎD êÞo ÚDëDÂA DØz lÜëßÊí× ÖCßµ Íß éF ,ÙìzDF (£)ÖpÆCpGØ»ìJ Þpì@J l@ëD@F D@Ø@z Þ Ý@×
éF ¸VCo (´)ÝìÜ×ßØÎCpì×C qC Co éÏØV lÜZ ÝëC,PvC éOzClÛ éaìÎD pGØ»ìJ ,lëCéOw¡Û pG@Ø@»@ì@J
lÃÎÞ] :lëD×p¾í× éÆ DWÛA ÙìzDF í¥iz ÝìÜZ ÞpìJ lëD@F D@× l@ì@Ü@ì@G@F ,Ù@ÛCß@i@F p@G@Ø@»@ì@J
¸Âpë Þ éÏ·Û ælìF À¥ië Þ ,lG·ÎC éwÏV xÏWë Þ ,§oÓC íϵ ÐÆDë ,ÙÏvÞéÎAÞéìϵÕCíÏ@¤ÚD@Æ
pëÞD¥OÎC éì¾ ÚßÇO¾ éOìF EDF íϵ pOwÎC ÚßÇëÞ ,é¿Ïh ½kpë Þ ,êoD·ÎC oDØeÎC HÆpë Þ ,éFßR ælì@F
§pµD¾Dè¾oDhq Þ DìÛlÎC MpÆm éìÎC Mp²Û CmC íÛD¾ ,íܵ éìGìº -éVCÞqC êldÓ- éÛÔ¾ Dë :ÍßÃì@¾
,DzDëo DèÜ× niOë ÔìÇÎ ,éÜìµ Ýµ DèOÜëq Hì»N ÚC HdC Þ ,éw¿Û Ý× DçpÆm MD×C Þ ,éGÏÃF DìÛlÎC ݵ
,p¥GÎC ݵ DèGìº Þ HÏÃÎC ݵ Dè¥izC Þ ,x¿ÜÎC Ý× DèVphD¾ ,D×DÃ×Dèì¾ ßVpëÓÞ ,CoCp DçlÃO·ëÓ Þ
(160éG®h ,éºÔGÎCXèÛ).[ælܵ pÆnë ÚCÞ ,éìÎC p²Üë ÚC ª»FC Dòìz ª»FC Ý× ÈÎnÆ Þ
Þ Ùϵ éF DØz Pì¥iz ,PwìÛ MD¿ëp¡N éF Þ íñCnÆ ÝìzD× Þ íñCnÆ éÛDh é@F D@Ø@z P@ì@¥@i@z
.PvC ÚDOëCßÃN
,PvC ækßF íñD®h Ý× oDO¾o Þ Ý× êDèOGe¤ ok éaÛDÜZ pÊC ÙçCßhí× onµ ÚDëDÂA éØç qC DÜب
Öߥ·× D× ÖClÆ bìç .ÙÜÆí× ß¿µ HϬ PvC ækßF ÚDëDÂAéF PGwÛ é¿ì±Þ ÖDWÛC ok íçDNßÆ ÔS× Dë
lzDF Clh ÚDNl¥Â.[ÚßFCßOÎC ÝìñD®iÎC pìi¾ öD®h ÖkA ÝFC ÐÆ] :kß×p¾ (£)ÖpÆCpGØ»ìJ Þ ÙìOwìÛ
ÐçC Þ Ðص Þ Ùϵ HÎD¬ lçlF Äì¾ßN D× éØç éF ÕCöDzÚC Clh ,lìÜÇÛ yß×Cp@¾ Co Cl@h D@çoD@Æ ok
Èë éOznÊ öDØϵ Þ (æo)íÜìØh ÖD×C Ößdp× cÞo êkDz êCpF éØNDhok Þ ÙìzDF kDzoC Þ ¼ì@Ï@G@N
(éeND¾ PñCpÂ) .lìÛCßiF ÕCßç ÐÂ Þ lØd
.ÙìzDF ÚDÊorF ÞpìJ éÆ lçlF Äì¾ßN D× éF Þ lÜÆ íÎD·O× PvC íÎDµ ÚD¡ëC MDVok ÕCöDzÚC lÛÞClh
.éNDÆpF Þ ÕCéØdo Þ D·ìØV ÙÇìϵ ÖÔwÎCÞ
 
 

pè®× Öpd ok êoCnÊHØF oCßÊDÛ éRkDd PGvDÜ× éF éÎÙ²·× ÖDìJ :208 æoDØz PvßìJ 
(´)éØñÓCÝ×DR Mp©d 

ÙìdpÎCÝØdpÎCÕCÙwF
Úß·VCo éìÎC DÛC Þ Õ DÛC
öÔFpÆ §oC ÐÆ Þ öCoßzDµ Ößë ÐÆ
Þ éìϵ ÕCíϤ ÕCÍßvo ÍD :ÍD ÖÔwÎCÙèìϵ éñDFA ݵ (´)ÁkD¥ÎCÖD×ÓC ݵ ælÜwF oDeGÎC í@¾
ælwV Öpd Þ éÜWÎC éÎ ÐVÞrµ ÕC HVÞC ÓC Ý×ß× DçoÞrëÓÚDvCph §oDF íÜ× é·©F ݾlOv] :éÎA
.[oDÜÎC íϵ
íÜ×ß× bìç Co ÞC ,kßz Úß¾l× ÚDvCph Ýì×q ok Ý× ÝN qC êCæoDJ lzDF kÞq] :lÛkß×p¾ ClhÍß@vo
.[lëDØÛ ÖCpd ¢NA pF Co ylwV Þ HVCÞÞC êCpF Co P¡èF Clh éÇÜëC rV lÜÇÛ MoDëq
ÚDÛA kDF CoCßÊ ,öCl¿ÎCéÎÝìØÎD·ÎCcCÞoCÞídÞo éØñÓCÝ×DR Mp©d oCÞq PÎrÜ× Þ ÖDÃ× PvC ÝëC êoA
ÚA Ý×C Öpd Þ ÙO¡ç ÖD×C íNßÇÏ× æDÊoDF ok íÜìwdêCoßzDµ qÞo ok ÀvD@N ÍD@Ø@Æ D@F í@ÎÞ ,Co
qClËÛDVéRkDd ÝëC Þ lz êoCnÊHØF (´)PìFÐçC Þ ÖÔvC ÚDÜØzk Þ ÚCoDÇOëDÜV Pvk éF Mp©d
Þ oCÞq qC êpìSÆ ¸ØV Úlz cÞpW× Þ lìèz Þ pè®× Öpd qC íOØw HëpiN éF pWÜ× yCp@i@Îk Þ
jëoDN ok éÆ kßh ÉorF PëDÜV ÝëC DF PëßçíF ÚCoDÇOëDÜVÝëC .lz lìèz ÖD×C ÚA ÚDË@O@hß@v Ík
ФCÞ ÅokéF (íÎD·NÕCÙèÜ·Î)ÔFpÆ pØz Þ kDëqÝFC Þ lërë lÜZpç éÆ lÛkpÆ PFDR PvC pì²@ÛÙ@Æ
íÎÞ lÛßzí× ¸ÂCÞ ¦Ïi× Þ Ý×ß× ÚDwÛC DèÛßìÏì× Ý·Î Þ Ýëp¿Û koß× PµDv pç Þ qÞo pç Þ lÛCælz
öDeÛC éF Þ lÛoCk oß©d ÚDÇ× pç Þ ÚD×q pç ok ÝìOvCo ¸ì¡N ÞÖÔvC ÝØ@zk Þ Íkoß@Æ ÚD@ël@ër@ë
éÆ ,lÛoCkí× qCpFCClhÍßvo ÅDJ MpOµ Þ PÃìÃd Þ Äd DF Co kßh íÜØzk Þ íÛÞok PRDGh ÀÏOi×
ÚDÜØzk Þ Ýì¬Dìz ,Clh ÚCkp× Þ Äd À¤ pFCpF ok éOvßìJ Þ ,[öÔFpÆ §oC ÐÆ Þ öCoßzDµ Ößë ÐÆ]
D×C Þ öD¿V Hçnì¾ lFrÎC D×C] :éÆ lÜÛClF lëDF íÎÞ lÜÜÆí× Þ ækpÆ êlÜFÀ¤ PìÛDwÛC Þ P@Ã@ì@Ã@d
.[§oÓC í¾ TÇØì¾ uDÜÎC ¸¿ÜëD×
Þ Ýëk bìç ok Clh DF MDVDÜ× Þ MkDGµ Þ MoDëq ÍDd ok Clh ÚDÊlÜF Úlì¡Æ Úßh Þ ÅDh éF êoA
.lÜÜÆí× fìGÃN Co ÚAÚDèV êÔõ éØç Þ PwìÛ CÞo íOÏ× Þ Hçn×
lÜOwìÛ lÜGëDJ íÛDwÛC Þ íÂÔhC ÝëqCß× qC Èë bìç éF éÆ lÛkpÆ PFDR kßh ¸ìW¾ PëDÜV ÝëC DF ÚDÜëC
.lÜÜÆí× PìÎD·¾ íÛDèV oDGÇOvC ÞÖÔvC ÚDÜØzk ¸¿Û éF éOwÛClÛ Dë éOwÛCk Þ
oÓDv MkDèz qÞo ok (´)éØñÓCÝ×DR Mp©d pè®× Öpd ok MkDèz éÆ lÜ@Ï@¾D@º ÚÓkoß@Æ Ý@ëC
íçCßÊ éF Þ ,Clh ÚDÊlÜF êCpF ÉorF PvC êoDiO¾CClh DF MDVDÜ× Þ MkDGµ ÍDd ok (´)ÚClìèz
éF Co kßhéëpÆ æpèZ ,Pzq Ðص ÝëC DF ÚDÛA íÎÞ ,lzDFí× ÚDÛA p²OÜ× Clh P¡èF (£)ClhÍßvo
êDè×pd Þ oßG HëpiN éF Pvk éÆ lÛD·× ÚDìFDçÞ DF ÚlzÌÜçAÙç DF Þ ,lÛkpÆ pNÚDëDØÛ ÚDìÛDè@V
éF ÐìÏiÎC pèz ok Co ÝØdpÎCÐìÏh lWw× ÚCoCrÊqDØÛ éÆ íñDèOwìÛßìè¤Þ lÛkq (´)oDè¬Cé@ØñC
Þ íÜvßF ok pìGÆ Þ p커 Þkp× Þ Úq qC Co æDÜËìF ÚDÛDØÏw× éÆ íñDçÞlÜç Þ DèFp¤ Þ lÜOwF oDGÊo
ÚD¡ÛCoCl×kpv Þ kßh êCpF êlFC PÜ·Î Þ í×ßص Mp¿Û rV lÜÜÆí× Þ lÛkpÆ ÖDµÐO@ p@ì@Ø@¡@Æ
qC pìº êrìZ Àëpz qÞo ÝëC ok Þ ulÃ× ÚDÇ× ÝëC ok ÉorF PëDÜV ÝëCDëA ,kpF lÜçCßiÛ êCæp@è@F
MDGRC éF Co Mp©d ÚAéOhßvÍk oCÞq Þ ÚDì·ìz Þ (£)ClhÍßvo ÅDJ MpOµ D@F D@è@ÛA í@Ü@Ø@zk
!?lÛDvoí×
Mp©d £ß¥iF Mp©d ÚA ÅDJ MpOµ Þ ÖÔvC í×CpÊ Íßvo éF Co ÉorF PGì¥× ÝëC HÛDWÜ@ëC
Mp@©@d Þ À@ëp@¡@ÎCé@Vp@¾í@ÎD@·@NÕCÐ@W@µp@¥@µí@ÎÞ Mp@©@d Þ é@ØñÓCÝ@×D@R
ÖÔvC éF ÚCoCrËO×lh Þ éìØϵ êDçæqßd Þ ÖÔµC öDØϵ MCp©d Þ Ýì·ØVCÙèìϵÕCÖÔvé×ߥ·×
ÚDèV ÝìØÏw× éØç éF Þ oCßÊDÛ éRkDd ÝëC êClèz ÚDÊlÛD×qDF Þ ÚCpëC ÚDØÏw× Þ Àëpz P@Ï@×Þ
Þ íÛDèV p¿Æ pF ÖÔvC êqÞpìJ Þ öClèz éØç MDVokßϵ ÍD·O× okD lÛÞClh qC Þ ÙëßÊí× PìÏwN
.ÙëDØÛí× PÎDw× Co ¸ì¡N Hçn× Þ ÚApÂ Þ ÖÔvC ÚDÜØzk PwÇz
éNDÆpF Þ ÕCéØdo Þ ÝìÜ×ßØÎC DÜÛCßhC ¸ìØV íϵ ÖÔwÎCÞ
1373/3/31 - 1415 ÖCpeÎCÖpe× 11
êp²OÜ× íÏ·Üìwd ,évlÃØÎC ÙÂ
 
 

íÏhCk êDèËÜV Úß×CpìJ éþ UoDh uok ÚDëDJ ok éÎÙ²·× MDÛDìF :209 æoDØz Pvßì@J 
1373/6/29éhoß× ,ÚDOwÛD»¾C 

íÎD·N éØwF
MÔÇ¡× DF éVCß× ÖÔvC ÚDèV ÚÓC éÆ PvC ÝëC lçkí× XÛo Co ÚDwÛC D·ÂCÞ éÆ íñDçrìZ qC í@Ç@ë
ÖÔvC MolÂ Þ ÖÔvC DF ÀÎDi× Epº Ùç ,ÙìÛConÊí×Co íOiv ¯ñCpz ÚDÛDØÏw× D× Þ PvC êkDëq
MolÂ Þ lzDGÛÖÔvC éÆ PèV ÝëC ok Ùç DF DèÜëC .DèOwìÛßìè¤ Ùç Þ PvC ÀÎDi× DÇëp×A Ùç ,P@vC
kÞld ,lÛoClÛ kßGØÆ ælµ Þ ælµ p²Û qC DèÛDØÏw× éÇÜëC DF ,lÛCælz ÌÜçDØç lÛpGF ÝìF qC Co ÖÔ@vC
Þ P¿Û ÝìØç ,Pwç ÚDÛDØÏw× oDìOhC ok MDÛDÇ×C éØç ÝëC ,PwçÙÎDµ ok ÚDØÏw× koDìÏ@ì@× È@ë
lÜÜÆí× XϾ Co DJÞoCÞ DÇëp×A kD¥OÂC lÛlÜGF æD× Èë pÊC ,PvC í×ÔvC êDçoß¡Æ ok é@Æ êqD@Ê
DÇëp×A Þ DèìFpº oDìOhC ok Co MDÛDÇ×C ,lÛCækDO¾C pËëlÇë ÚDV éF Þ lÜFCß@h ÚD@ÛD@Ø@Ï@w@× È@Îm¸@×
éF ÚDÛDØÏw× éØç éÆ íNoߤok .lÜ¡Æí× Co pËëlÇë Þ éOhClÛC æCoéF íÏhCk ÌÜV Þ lÛoCn@Êí@×
ÈëpeN é®vCÞéF Þ ,lÛoCk PìÎßòw× lÛoCk ÚDÛDØÏw× éÆ íñDèëoD@O@¾p@Ê ok ÚD@¡@Nol@ æqCl@ÛC
DF DèìÜì®wϾ ÍDv æDWÜJ ÐèZ kÞld éÆ íÜì®wϾ ok éÆ ælìvo íñDWF oDÆ DèìFpº Þ DèOwìÛßìè¤
.íÜì®wϾ DF íÜì®wϾ ÌÜV éF PvC ælz ÐëlGN ÓDd éÛD¿vDO@×l@Ûkp@Æí@× Ì@Ü@V Ð@ìñCp@vC
Þ DèìFpº éÆPwëoDÆ ÝëC .lÜÜÆí× ÚClÛq ,lÜÜÆí× PzCkqDF Co DèìÜì®w@Ï@¾ ,D@è@ì@Ü@ì@®@w@Ï@¾
.!?íÛCkpÊ kßh ÖClÆ ,lÜçlF íÛCkpÊ kßh éÆ PvC ÝëC Ùç ¢ØvC .lÛCækpÆ Dè@O@w@ì@Ûß@ì@è@¤
ÌÜV éF PvC ælz ÐëlGN ÐìñCpvC DF DèìÜì®wϾ ÌÜVé¤Ô@h .P@vC Ð@ìñCp@vC P@vk yCé@Ø@ç
.DèìÜì®wϾ DF DèìÜì®wϾ
ok ÚDÛDØÏw× PvC ÍDv l¥ÛDJ l¤ oDèZ éÆ PvC ækßF íÜvßF ÖDÛ éF í×ÔvC ÚßÛD@Æ È@ë D@JÞoC ok
.lÛpGF ÝìF qC DWÛA ok Co ÖÔvC DN lÛCælz ÌÜèØçÙç DF éØç ÖÔvC ÚDÜØzk ÓDd Þ ,lÜO@w@ç D@W@ÛA
Co ÚDÛDØÏw×Dçíeìw× ,kßF í×ÔvC Mol ,kßF í×ÔvC ÚßÛDÆ Èë éÆ DìÛDKvC ok éÆ êoß®ÛD@Ø@ç
ÍDvÞk qC ¢ìF íÜvßF ok Ùç ÚÓC .lÛkpF ÝìF qC DìÛDKvC ok Co ÖÔvC Þ lÛkpÆ æoCÞA ,lÛkpÆ ÖDµÐO@Â
öDeÛC éF Þ lÜ¡Æí× Co DçéaF ,lÜÜÆí× qÞDWN DèÛA xì×CßÛ éF ,lÜÜÆí×ÖDµÐO Co ÚDÛDØÏw× éÆ PvC
ÐÏ× ÚD×qDv éÆ íñDçÞpìÛ ÝëCyDÆ êC .lçkí× oD·z ¯Ã¾ Ùç ÐÏ× ÚD×qDv .lÛpFí× ÝìF qC ÀÏOi×
íÜvßF éìϵ éÆ Co íNDeìÏwN ÙëpeN ÚDØç ¯Ã¾ kpFí× Co ¢ëDçÞpìÛ éØç íÜ@vß@F ok ækD@O@vp@¾
éÆ ÚDÛDØÏw× ÚßZ ,lÜOzCnÊí× ÚDzkßh ÍDd éF Co ÚDÛDØÏw× Þ kpÆí× ß»ÎPvC ækp@Æ ÍD@Ø@µC
éeÏvC .lÜÜÆ ´D¾k ÚDzkßh qClÜÛCßNí× lÜzDF éOzCk cÔv pÊC ÚDÛDØÏw× ,lÜOwìÛ rVDµ Þ Àì·¨
ÚDÛDØÏw× ½p¬ ÚA qC .lÜÜÆí× ÚD¡ÇØÆ Ùç DçuÞo ,PvC DèFp¤ oDìOhC ok ÄFDv êÞÔ@w@Êß@ë
éÇÜëC êDWF lÜÜÇF DèFp¤ qC ÙëpeN ߻ΠéÆ PvC é×r×q qDF Ùç ÚÓC Þ ,lÛCælz íNDeìÏw@NÙ@ëp@e@N
DN lzDF qDF ÚD¡Ovk DèFp¤ íÜ·ë .lÜÜÆ ß»Î DèFp¤qC lÜçCßhí× lÜÜÆ ß»Î Co ÚDÛDØÏw× éìϵ Ùëpe@N
,lÛßzí×lìèz ,lÛßzí× éO¡Æ Ökp× qÞo pç .lzDGÛ DWÛA ok ÖÔvC éÆ lÜÜÇF ÖDµÐO Co ÚDÛDØÏw@×
ÁßÃd ÓC Þ PvC Ößv ÚDèV éF ÝO¿Ê oÞq êCpF éØç DèÜëC ,ívCpÆß×k Þ p¡F ÁßÃd .lÛßzí× æoCÞA
íÂßÃd êDèÛD×qDv ÝëC !?kßzíØÛ Þ æl¡Û éOzCnÊ DJ pëq íÜvßFok p¡F ÁßÃd DëA .PvC ½pd p¡F
ol ÝëC ,kßF ÀÎDi×DÇëp×A pÊC .PvC ÀÎDi× DèFp¤ DF DÇëp×A éÆ lÜëßÊí× íçDÊ ?lÜOwç D@W@Æ
DèFp¤ ľCß× DÇëp×A ,pìh .kßF ælz Ðd íÜvßF ÐÇ¡× ÓDd DN Þ lÜOzCnÊíØÛ qDF Co DèFp¤ P@vk
éØç DèÜëC ,ívCpÆß×k pǾ éF éÛ ,p¡F ÁßÃd pǾ éF éÛ ,PvC ykßh ¸¾DÜ× pǾéF DÇëp×A ÚßZ .PvC
½pd Ùç í×ÔvC êDçoß¡ÆÝëC Þ lÛßzí× ÖDµÐO ÚDÛDØÏw× (íÜ@vß@F) D@W@ÛA ok ,P@vC ½p@d
éF ÚDOwFpµ ÝìØç .lÜÜÆí× Ýì×DN Co DJÞoC Þ DÇëp×A P¿Û éÆ íñDèÜëC ,lÜOzCk Mpìº pÊC ,lÜÛqí@×
Ðd íÜvßF éÏòw× lëDF ÙìçlF lìçCßhí× qDÊ Þ P¿Û pÊC lëßËF Þ lOwëDF éÛD·¬DÂlÛCßNí× íñDèÜN
.lzí× Ðd D·®Â ,kß¡F
,lÛlìËÜV Eßh D¾D¥ÛC DèvÞo DF ÚDOwÛD»¾C Ökp× .PvC ÚD×kßh éëDwØç ÚDOwÛD»¾C éØç qC pNlF ÓDd
Þ lìèz lÛkpÆ êoDÆCl¾ .Pwç Ùç pëlÃN êDV Þ lÛkpÆÚÞpìF D·ÂCÞ Co DèvÞo Þ lÛlìËÜV éÛD·¬D@Â
éF íÏhCk ÌÜV æl×A ÚDzkßh Pvk Mol ,l@ÛCé@O@¾o D@è@vÞo é@Æ ÓD@d D@×C ,l@ÛkCk Íß@Ï@·@×
ÚDÛDØÏw× !PÆDv éØç D× !?kpÆ éZ lëDF ,é·ìz DF é·ìz ,íÜv DF íÜv ÌÜV ÙÆÙÆ .lÛCéOhCl@ÛCæCo
íÏhCk ÌÜV ÝëC .íÏhCk ÌÜV ÝëC qC ÍDezßhéìvÞo Þ DÇëp×A Þ ECßh Ùç DèÛA kßh !!PÆDv éØç
.lÜÆí× pìè®N Co DèvÞo koCk
DçuÞo oDìOhC ok D× éÆ íOÂÞ ÚA éF PØdo l¤ lÜëßËF ÚDOwÛD»¾C Ökp× éÆ lìÛDvpÛ íñDV éF Co oDÆ
ÝëC .ÙëkßF Ýì×C ÕD²ì¿d Þ Ð×oDÆ ÅpGF ,ÕCHìWÛoDìOhC ok éÆ íOÂÞ ÚA éF PØdo l¤ ,Ù@ëkß@F
.lÜÆí× ÝìFlF rìZ éØç éF Þ PìÛDdÞo éF Þ ÖÔvC éF Co Ökp× íÏhCk ÌÜV
ÚDØÏw× DèÜëC éÇÜëC DF PvC í×ÔvC ÌÜV éÆ lÜÜÇÛ ÍDìh ,Pwç ÚÓC éÆ íÏhCk êD@è@Ë@Ü@V Ý@ëC
ÐñDw× ¦¥iO× Co ykßh oDìOØÇd êDÂA ,lÛCkí×ÚDØÏw× Co kßh íÛDFo êDÂA PÎÞk ,l@Ü@O@w@ç
é·ìz öDØϵ qC PvC íÊorF kp@× Þ Ù@ÎD@µ kp@× ykß@h í@Ü@w@e@× ÕCP@ëA ,l@ÛCkí@× ÖÔ@vC
Þ öÔ©¾ qC éÆ Ùç ÚD¡ëC ,PvC í×ÔvC MldÞ Erd xìño éÆ êoCr× êDÂA ÖÔ@vÓCé@W@d,P@vC
.konÊí× éZ DèÛA ÝìF ok éÆ lÜzDFæDÊA ,lÜzDF éVßO× ,PvC ælÛCßh uok ,kßF Ù EÔ¬
ÖCækßGÛ í×kA ,ÙOwç ívDìv ÐñDw× éF æDÊA Ùç Þ í×ÔvC ÐñDw× éF ÙÎDµ Ùç éÇÜëC ÚCßܵ éF Ý@×
pËëk êDçDV Þ ÚDOwÛD»¾C êDèËÜV .ÙzDF ´Ô¬CíF ívDìvÐñDw× qC Þ ÙzDF ælërh êCézßÊ ok éÆ
Þ Mß¾ qCÙç Þ ÖCækßF EÔÃÛC êßN Ùç ,PvC pGh éZ ÙÛCkí× Þ ÖCækpÆí× HìÃ@·@N é@¡@ì@Ø@ç Co
ÖÔµC DWÜëC ok Ý× ,íOwç ´Ô¬CíF ´ß¨ß× qC ßN lëßËF lÛCßNíØÛ íwÆ ,ÙµÔ¬CDF ívDìv êDçݾ
ÖCpd DçÌÜV ÝëC ok PÆpz Þ koClÛ í×ÔvC éGÜV bìç ÚDOwÛD»¾CíÏhCk êDèËÜV ÝëC :éÆ ÙÜÆí×
Co íñDèÛDwÛC .PvC ´pz½Ôh lÜÆ PÆpz DçÌÜV ÝëC ok íÜv éZ Þ é·ìz éZ kCp¾C qC Èëpç .PvC
Ùç DèÛA lÜÜÆí× DçÌÜV ÝëC éF íÎD× ÈØÆ éÆ Ùç íÛDwÆ .lÜOwç DèÛA Úßh Ý×D¨ lÜ¡Æí@× é@Æ
é×nÎCêpF lÜÛClF lÜÜÆí× ÈØÆ Ùç éìµpz æßVÞ ÚCßܵ éF pÊC .lÜÜ@Æí@×½Ô@h oD@Æ l@Ü@ÛCl@F
ÙvC éF .lÛßzí× ÚCpËëkêCl¾ ,lÜOwìÛ lìèz lÛßzí× éO¡Æ ÌÜV ok éÆ Ùç DèÜëC .l@Ûß@zí@Ø@Û
éÛD¿vDO× .PvC PvDëo ÌÜV ,PvC íçÞpÊ ÌÜV ,PwìÛ í×ÔvC ÌÜV D×C lÜÜÆí× ÌÜV ÖÔ@vC
Pvk qC Co DìÛk Ùç lÜÛClF ,lÜÜÆí× DvÞo ÚA Mol êCl¾ Co ÚDzkßh À·©Ow×Þ Àì@·@¨ Ökp@×
êDÂA Þ oDìOØÇd êDÂA ÝìF éÆ íñDèËÜVéZ .lÜOwç [æphÓCÞ DìÛlÎC pwh] ,Co ÚD¡NphA Ùç lÜçkí×
bìç DèÜëC PvC MldÞ Erd ÝìF Þ í×ÔvC PÆpd ÝìF ÚÓC éÆ íñDè@Ë@Ü@V é@Z Þ P@vC í@ÛD@Fo
éaF Þ Úq ,lìÜÆí× æoCÞA éÆ í×kp× ,PvC PëDÜV ,PvC ´pz ½Ôh ,koClÛ í×ÔvC Þ íµpzéGÜ@V
ÝëC éÇÜëC êCpF ,lÛßzí× cÞpW× Þ éO¡Æ ÚDØÏw×Ökp× ,lÛßzí× æoCÞA ,lÛßzí× ÀìÏÇNÔF Ökp@×
.kß¡F xìño lçCßhí× DÂA ÚA Dë kß¡F xìño lçCßhí× DÂA
Þ íÜwe× ÕCPëA ,Dçé·ìz ÐÂCÓ ÚCpv ÝëC PvC oÞlÃ× éÆ êßeÛ pç éF P@vC H@VCÞ Ý@ëCp@FD@Ü@F
íOzA Ùç DF Co DèÜëC pËëk öDØϵ ,lÜÜÆ ÙçD¿N Ùç DF lëDFælz íOØì pç éF êoCr× êDÂA ÖÔvÓCéW@d
éÆ kßzí×D¨DÃN Ùç ÚCpëC í×ÔvC êoßèØV ÖpOe× ÝìÎßòw× qC Þ lÜÜÆ ¢×DØN Co ÌÜV lÜ@çl@F
ÌÜçDØç DèÛA DF D× ÚßZ .lÜÜÆ Ðd Co MD¾ÔOhC ÝëC DN lÜOvp¿F ÖDN MCoDìOhC DF Co êCéëDJ lÜÏF MDìç
MDìç í×ÔvC êoßèØV ½p¬ qC éÆ PvC HVCÞ ÙìOwç qp× Ùç,ÙìOwç Hçn× Ù@ç ,Ù@ì@O@w@ç
lÛoCk DèÜëC æphÓDF.lÜçk cÔ¤C Co DèÜëC .lÜÜÆ MoD²Û ÚA pF Þ lÜçlF xF¢NA lÛÞpF êCéëDJl@Ü@Ï@F
pËëk í×ÔvC êoßèØV Èë lçCßhíØÛ ¢Îk éÇÜëC êCpF PvC ÍDezßh DÇëp×A Þ lÛßzí@× kß@FD@Û
Èë pÊC .koClÛ ízßh æp¬Dh ÚCpëC í×ÔvC êoßèØV qC .kßz ClìJ ÚCpëCí×ÔvC êoßèØV oD@Ü@Æ
éÇÜëC êCpF PvC ÍDezßh ÙçéìvÞo .lÛßzí× PdCoDÛ DèÜëC kß¡F ClìJ ÚDOwÛD»¾C ok í×ÔvC MolÂ
éì©Â qC D× PvC éO¿Ê éwÛCp¾ éVoDh pëqÞ éÆ kpÆí× ÐÃÛ ßëkCo fG¤ .kß@zí@× p@ì@è@®@N koCk
lì×C oDè±C ÞC Þ kßzí× ClìJ pñCrWÎC ok koCk í×ÔvC Mol éÇÜëC êCpF ,ÙìOwçP@dCoD@Û pñCr@W@ÎC
ækqCÞk DF D× PvC éO¿Ê Þ lÜÆClìJ Mol pñCrWÎC ok ÖÔvC éÆ lëDìÛ êqÞo ÝìÜZ é@Æ ækp@Æ êoCÞ
éZ Þ Epº éZ Þ DÇëp×A éZ DèÛA .PvC ldCÞ ÚDØOvDìv PèV ÝëC ok ÙìOwç Ù@ç D@F é@Æ êoß@¡@Æ
.lÜÎDezßh íÏhCk ÌÜVÝëC qC DèOwìÛßìè¤
DèËÜV ÝëC ok PÆpz :éÆ lÜÛClF lvpF DèÛA éF Ý× êCl¤ pÊC ÙÜÆí× oCpÇN Ý× qDF ÍD@dêCí@Ï@µ
éÆ Ùç íÛDwÆ .lÜOwç [æphÓCÞ DìÛlÎC pwh] Þ lÜOwìÛlìèz Ùç æCo ÝëC ok Þ PvC PëDÜ@V Þ ÖCp@d
êpF,lÜÆ ÈØÆ koClÛ Äd íwÆ Ùç íµpz æßVÞ PFDF Þ lÜÎßòw× Ùç DèÛA lÜÜÆí× íÎD@× È@Ø@Æ
.kßzíØÛ é×nÎC
.D×p¾ ½p¬pF ÝìØÏw× pv qC Co ÖÔvC ÚDÜØzk pz lØe×ÍA Þ lØe× Äd éF DëClh
.D×p¿F DÜzA ÚDØì×ÔvC ÀñD±Þ éF Co D× ,D×p¾ qÞpìJ Co ÝìØÏw× Þ ÖÔvC
.éNDÆpF Þ ÕCéØdo Þ ÙÇìϵ ÖÔwÎCÞ
 
 

ælìõ êÞo qC ÖCækCk ÖDWÛC ÚßÜÆDN éaÛA éÇÜëC pF éÎÙ²·× fëp¥N :210 æoDØz Pvß@ì@J 
1373/10/18éhoß×.ÙzDFíØÛ ÚDØì¡J kßh éOznÊ qC Þ ækßF 

íÎD·N éØwF
éNDÆpFP×Ck êp²OÜ× íز·ÎC ÕCPëA Mp©d ÅoDG× p©e×
CpìhC (´)ÝìweÎC ÕClGµ DFC Mp©d ÚDèV ÚDÊkCqA oÞpv MkD·v DF kÔì× ÈëpGN Þ ÖÔv qC x@J
éFßN PvDìv Þ EÔÃÛC qC Ý× :lëC ækß×p¾ íÎD·Np©déÆ kßzí× éO¿Ê æCß¾C Þ Ð¾De× í@©@·@F ok
.lìëD×p¿Ffì¨ßN ÚA ÙÃv Þ Pe¤ æoDF ok lìÛCkí× PeÏ¥× éaÛDÜZ .ÖC ælz ÚDØì@¡@J Þ ÖCækp@Æ
.ÙÇìÎC p×ÓCÞ
éNDÆpF Þ ÕCéØdo Þ ÙÇìϵ ÖÔwÎCÞ

ÙìdpÎCÝØdpÎCÕCÙwF
ÙçCßh éÛ Þ ÖCéO¿Ê êrìZ ÝìÜZ éÛ ,kßzí× HënÇN ClV Áß¾ HÏ®× ,ÐFDÃO× ÈëpG@N Þ ÖÔ@v D@F
ÝëÞlN qC ÐG DèÛA Írµ Þ H¥Û éÆ kCp¾Cí©·F oDÆ æßeÛ éF ¸VCo í@ÏñD@w@× H@ÛD@W@Ü@ëC .P@¿@Ê
Þ Ý@×ß@× ÚD@ëD@ÂA MD@ëA MCp@©@d é@F kp@Æí@× Cl@ì@J «D@G@NoC Ý@× é@F D@w@F í@vD@vCÚß@ÛD@Â
Dë Þ kßz íOzCkpF ÝìÜZ ælz TµDF ÚDØç lëDz éÆ Ölz oÞAkDë DØèND¨D¾CP×CkíÛDzD@Æí@e@®@FC
.lÜÛrF Co íOØèN ÝìÜZ Þ lÛqCkpKFêqDvé·ëDz éF êqoÞ§p@º D@ë Þ í@µÔ@¬Cí@F êÞo qC êCæl@µ
íèÎC ÀìÏÇN éF Ðص ,lìëDØÛ oDw¿OvC ÖpOe× ÚDëDÂA qC lìÛCßNí× lìzDF éO@zCk oCp@¤C é@a@ÛD@Ü@Z
.koClÛéFßN Þ íÛDØì¡J
é¿ì±Þ uDwdC pFDÜF éÆ ÖkßF íÛDwÆ qC lz ´Þpz (æpvulÂ)íÜìØh ÖD×C P©èÛ éÆ 42 ÍD@v qC
oDF éÆ kßF ÝëC pF ÚDOvÞk pËëk Þ Ý× í·v rìÛ éÎÙ²·×EDìº ok Þ ÖkßF ÚD¡ëC oDÜÆ ok æoCßØç íèÎC
íÃì¾ßNÝìÜZ éÆ ÖpÆDz æoCßØç Þ PvC ækßF íèÎC Äì¾ßN ækßF éaÛA Þ ,lÛDØ@Û Ý@ì@×q p@F æqoD@G@×
ÚDGìO¡J íµpz é¿ì±Þ uDwdC pFDÜF é¡ìØç rìÛ í×ÔvC EÔ@Ã@ÛC êqÞp@ì@J qC x@J Þ ÖCé@O@zCk
ÖCéO¿Ê opÇ× éÆ éÛßÊ ÚDØç ÖCéOzCk Ùç êkDÃOÛC éaÛDÜZÞ ÙOwç Þ ækßF í×ÔvC ÖD²Û êDèzqoC
HÏ®× ÝëC 68/1/4jëoDN ok oDF ÝëphA Þ ÖCækßØÛí× qCpFC Co ÚA [ÝìØÏwØÎC éØñÓ éeì¥ÜÎC] ED@F qC
lÃO·× ÍDd DN HÛDWÜëC] :ÙOzßÛ ÝìÜZ (æpvulÂ)íÜìØh ÖD×C í×ÔvC êoßèØV oCnËÛDìÜ@F é@F Co
PëpSÆC éÆ p²Û ÝëC qC éÇÏF kßzíØÛ ÖD²Û Àì·©N HVß× ¯Ã¾ éÛ Ý× MCkDÃOÛCÞ MCpÆnN éÆ ÖCækßF
kqDví× ÐñDw× éF pO¡ìF éVßNÞ ¦ÂCßÛ ¸¾o kl¤ok rìÛ Co ÝìÎßòw× Þ éOhDv oCÞ l@ì@×C Co Ökp@×
æßìz ÝëC éÆ lìçkí× ¦ìi¡N íÎD·Np©d pÊC ÈÎm¸× ,lzDFí× Ùç ÖD²Û Þ EÔÃÛC PëßÃN HVß×
p²Û pF Co íÎD·Np©d p²Û Dµpz HÛDWÜëC lzDFí× EÔÃÛC Þ ÖD²Û Àì·©N HVß× Þ PwìÛ PeÏ¥×éF
.[ÖC éOzClÛ p²Û ok Co EÔÃÛC Þ ÖÔvCpìh qC pìº æDÊ bìç Þ ÙÛCkí× ÖlÃ× kßh
p²Û ok Co Clh ´ß¨ß× pç ÝO¿Ê ok ÙÜÆí× éì¤ßN íÛDØëC ÚCpçCßh Þ ÚCokCpF éØç é@F ÚD@ëD@J ok
¯G¨ Þ PGR ÍDصC é×DÛ ok Þ Eßwe×¢ÎDصC örV ÚDwÛC oDO¿Ê éÆ l@Ü@Ü@Æ é@Vß@N Þ l@Ûp@ì@Ë@F
.kkpÊí×
éNDÆpF Þ ÕCéØdo Þ ÙÇìϵ ÖÔwÎCÞ
êp²OÜ× íÏ·Üìwd - 1373/10/18
 
 

êDÂA EDÜV PznÊok PGvDÜ× éF éÎÙ²·× PìÏwN ÖDìJ ÝO× :211 æoD@Ø@z P@vß@ì@J 
1373/11/1éhoß× ,ÚDÊoqDF êlè× ulÜè× 

ÙìdpÎCÝØdpÎCÕCÙwF
Úß·VCo éìÎC DÛC Þ Õ DÛC
éÃì¾ßNÖCk ÚDÊoqDF íÏ·ÎClGµ ulÜè× êDÂA EDÜV - ÚCpèN