ÙëkpÆí× yÔN D× Þ lO¿ìÛ DV éëpèz Þ ÚD¡ëC Pì·Vp× PvCßhí× ¯ëCpz ÚA ok Ùëso ÍDdpç é@F
ok pìRDN êCpF Ùç Þ kÞpF ÝìF qC p®h DN kßz PìGSN éëpèz Þ ÚD¡ëCPì·Vp× ælz ße@Û p@ç é@F é@Æ
lìçlF oD·z Èë éÇÜëC êDV éF DØz ÙO¿Êí×qoDG× EÔ¬ éF PvC ÖkDë Ý× Þ ,Ökp× êÞo Þ P©èÛ
Þ pFDÜ× ok ÚD¡ëCqC éÆ PvC ÝëC pNÄìص Þ pOèF oDÆ lëßz pìËOvk Þ lìÜÆ ¢iJ éì@×Ô@µC È@ë D@ë
ÝëC pRC ,lìÜÆ ÐÃÛ ÚD¡ëC qC Ùç CßO¾ Èë lìÜÆí× lìÏÃN ÚCpËëk qC Ùç pÊC Þ lìÜÆ ÐÃÛ CßO¾ оDe@×
íÛDFo êDÂA Þ D× PèV ÝëC êÞo ,lzDF pO¡ìF lëDz ÔS× éì×ÔµC Èë ¢@i@J qC æqoD@G@×êCp@F oD@Æ
Þ ÖD×C éÎDvo íëDOvÞo Þ pèz pç ok lëk æDËOvk íOÂÞ ÙìOwÛCkí×Þ ÙìOzCk oCp¤C íÏìh êqCpì@z
íÇë ok ÖlÃ× oDwØìN PvC ÖkDë .lçlFÖDWÛC lÛCßNíØÛ êoDÆ bìç pËëk ,PvC cp®× ÚD¡ëC êCÞDO@¾
íÜìØh ÞlìÜÆí× XëÞpN olÃÜëC p¿ÛÈë qC CpZ DØz ,ÙëoCk ¸Vp× p¿Ûæl¿ç P¿Ê Ý× éF DèOzCkqDF qC
Co ÍÞC CpçD± Þ ÖÞk Dë ÍÞC ÙO¿Ê ,Mp²Û éF PvC ¸Vp× Ýì×lÜZ ÚD¡ëC lìvpJ ?lìÜÆí× íÜìØ@h
êDÂA CpZ P¿Ê ,ÖkpØz Co p¿ÛoDèZ Ý× ,oDØ¡F Co ¸VCp× P¿Ê xKv ,ÖkpÆí¾p·× ÙìÇd êD@ÂA
.lzDFÙç ÚD¡ëC Eßh ÙO¿Ê ?êkpØ¡Û Co êoDwÛCßh
lWw× ok êCéeND¾ éwÏV ÙìO¾pÊ ÙìØ¥N êqCpìz íÛDFo êDÂA Ößdp× DF ÙìÇd êDÂA Mß¾ qC l·@F
êCpF kßF ÖßÏ·× DçqÞo ÚA éÆ- ÙìÜÆ oCrÊpF éìØϵ æqßd ½p¬ qCÙìÇd êDÂA ÚCßܵ éF Ù ٲ@µC
ÖD×C Pì·Vp× pGÜ× êÞo éÆ ÙëkpÆ«pz Þ ÙëkpÆ Mßµk íÛCpÜiv êCpF Co ÚDëDÂA qC íÇë Þ -PwìZ
éÆPì·Âß× ÝëC ok Þ Ù ok ÙìOvCßhí× D× Þ lÛkßF ÀWÛ ÖD×C ÖDËÜç ÝëC ok ,lëDØÛ ÖÔ@µC êl@V Co
êCpF ÚßZ Þ l×DìÛ ßµl× ¦iz ÚA íÎÞ .kkpÊ ÖÔµC ÖD×C Pì·Vp× lÛCælz Mß@¾ Ù@ì@Ç@d êD@ÂA
íOÂÞ ,kßF æl×A Ùç êoClØO·ëpz êDÂA Þ lz ¹ßÏz íÏìh éwÏVkßF ælz ¢iJ éì×Ô@µC é@w@Ï@V
lëÞpF DØz xJ P¿Ê êpçD¬ fÎD¤lìv êDÂA éF êoClØO·ëpz êDÂA ,kßGÛ íwÆ pGÜ× êCpF Ùël@ëk
.kßØÛ ÍßG ÚD¡ëC Þ lìÜÆ ÙOh Co éwÏV Þ pGÜ×
Ô©¾ éF ÖkpÆ oCp¤C ,PvC ízß×Cp¾ éF Þo ÚD¡ëC ÙvC Ùëlëk D× ,lÛkßF éìÆpN ok ÖD×C éÆ ¸Âß× ÚA Þ
êDÂA éÆ ,pGÜ× êCpF l×DìÛ ßµl× ¦iz qDF Þ ,kßz éO¾pÊ éì©ì¾ évol×ok íçßÇz DF éwÏV é@Æ
íFpµ éF uoD¾ Þ ÅpN ½ÔOhC éF ¸VCo íÜìÇ¡×êDÂA Þ lÛkpÆ PGe¤ ÍÞC êoßÛ êDÂA Þ íÜìÇ¡@×
Ù éìØϵæqßd ÙO¿Ê Þ kßF oDF ÝìÎÞC êCpF éÆ ÖkpÆ PGe¤ Cl·F Ý× Þ lÜO¿Ê êCéÏ@Ø@V l@Ü@Z
Dè¾pd ÐìGÂ ÝëC qC Þ lÛkpÊqDF æqßd Þ ÚCpëC éF pNkÞq éZpç lëDF ÚD¡ëC Þ koClÛ cÞo Clh cÞo ÚÞlF
EDOÆ ok éÆ pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C æoDF ok ÝìwdÖD×C Mp©@dé@G@®@h D@F Co P@G@e@¤ Þ
éF Co xìÏJ lëlèN êCpF DèìÆCÞDv Þ ÖkpÆcp¬ Co HÎD®× Ð쥿N DF Þ ´Þpz lzDFí× Íß÷@ÎCÀ@e@N
PGe¤ oDFÝìÎÞC êCpF Ý× éÇÜëC qC Dþo Þ lÜOzCk p²Û pëq Co xÏW× Þ lÛkDOvp¾ évol× ÖDF P¡@J
ælz yß×Cp¾ DèNl× éÆ kßF ÖD×C ÖDÛ öDìdC éwÏV ÝëC qC D× íϤC ½lç Þ lÛkßF ækpÆ HW·@N Ökp@Æ
pOÆk kßF ½Þp·× DçqÞo ÚA Þ lzDF cp®× é¡ìØç æqßd Þ ÚCpëC ok ÚD¡ëC ÖDÛÙìOvCßhí× D× Þ kß@F
.kkpÊ kßFDÛ Þ kßz DèÊpÊ oDO¾pÊDN ÀWÛ éF ÙëkpF Co íÜìØh êDÂA D× kßF éO¿Ê ÍDGÂC
Eßh ÚD¡ëC uok Ùç ÀWÛ ok éÆ íNoߤ ok ,kßzí× kÞp®× ÀWÛ ok ÚD¡ëC lÛkpÆí@× ÍD@ì@h
CpçD± éìÆpN xÏW× éÆ kßF ÝëC ÀWÛ éF ÚD¡ëC ÚkpF Pϵ ÞkßF ÚDzp²Û ½Ôh pF Þ kßF éO@¾p@Ê
ÚD¡ëC lÜO¿Ê Þ kCkíØÛ Co DWÛAok íÜìØh êDÂA lì·GN æqDVC oß¡Æ ÚA PÎÞk éF Co ÍDv Èë qC ¢ìF
lzDF оDe× ok Þ pFDÜ× êÞo Þ oß¡Æ ok ÚD¡ëC ÖDÛ éÆ ÙìOzCk oCp¤C Ùç D× Þ kßzí× ÙÊ ÀWÛ ok
kCp¾C PzCkqDF DF kpÆí× í·v Ùëso Þ ,ÙëkpÆí× DìdC Co ÚD¡ëC ÖDÛ CßO¾ Þ ÝO¿Ê éÏòw× ÚCßܵ éFÞ
éÇv lzí× cp®× ÚD¡ëC ÖDÛ éF êrìZ DWÆpç Ù ok Þ kßz ækpF í×DÛÚD¡ëC qC éVÞ bìç éF koCnËÛ
Co D× Þ lÛl×Aí× D× ¹Cpv éF êCéRkDdpç qC l·F Þ kßF ækoßh êqCpì@z í@ÛD@Fo êD@ÂA Þ Ý@× ÖD@Û é@F
Coß¾ êlì·vêDÂA MkDèz qC l·F ÔS× ,lÛkßF ÚCpèN ¸Âß× ÚA Ùç êpè®× êDÂA ,lÛkpÆí× pìËOvk
ÝìF ok Þ Ùìçk ÖDWÛC êoDÆ D× ÞC æqDÜV ¸ìì¡N êCpF lÛlìvpN ÚßZ ,lÛkßØÛ PzCkqDF Co D× Þ lÛl×A
EÔ¬ qC ÙìO¾pÊí× ÙìØ¥N íçDÊ ÔS× ,kßF ÍD·¾ íÏìh êp²OÜ× lØe× lìèzÝ× lÛqp¾ DçéaF
.ÙëpìËF D©×C Þ éì×ÔµC éÛDÊClVíÜìØh êDÂA Pì·Vp× PìGSN êCpF DèÛDOvpèz
íÏìh oDÆ ÝëC êCpF lØe× Ößdp× Þ Co DçoDÆ lÜÆ ÌÜçDØç éÆ lzDF p¿ÛÈë kßF qDìÛ oDÆ Ý@ëC êCp@F
Þ P¾pÊí× Co D©×C ÞC qC PVDØv Þ oCp¤C DF ,kpÆíØÛ ÍßG ½p¬pÊC Þ kßF Ùç XØv Þ kßF ÍD·@¾
Co ÞC Þ kpÆí× D©×C éF í¨Co Co ½p¬,êoClÛ ælìõ EÔÃÛC Þ ÖÔvC éF ßN pË× éÇÜëC éF ÍÓlOvC D@F
éÆ kßFíëDçéì×ÔµC êCpF Ùç yCéØç Þ lz PzCkqDF oDF ÝëlÜZ éOGÎC .lÛkpÆ PzCkqDF Ý× qC ÐG@Â
ok éì×ÔµC ¢iJ êCpF lz ÍDv lÜZ éF ÖßÇe× éÆ Ùç é·¾k ÚA Þ P¾pÊí@× D@©@×C £D@i@zC qC
Cp× ÞC qC l·F éϤD¾ÔF éÆ lÛkßØÛí× ¢iJ éì×ÔµC êCælµ DF éÆ qÞoßÛ lìµÖDëC ok kßF pè®× Ýe¤
Co ÞC íÎÞ ,ÙëkßF PzCkqDF êqCpìz íÛDFoêDÂA ÁD¿NC éF Ý× æD× P¿@ç kÞl@d Þ l@Ûkp@Æ P@zCkqD@F
ÍßGÂD× Þ ÙëÞpÛ Ù éF éÆ lÜOvCßhí× lè·N íÛDFo êDÂA Þ Ý× qC Þ lÛkßØÛ ÖßÇ@e@× Þ é@Ø@ÆD@e@×
ÞC Þ lÛkpÆ lëlèN éØÆDe× éF Co ÞC Þ l¡Û p¨Dd ÞC Þ lÜOvCßhí× lè·N Ùç lØe× qC Þ ÙëkpÆí@Ø@Û
ÚA éZpÊC Co D× Þ lÛkpÆ ¢×ßÇe× ÍDv év éF æphÓDF Þ ÙçkíØÛ lè·NÝ× ,lìÜÆ éØÆDe× P¿Ê
æp¿ÛækqDë éwÏV Èë ¸Âß× ÚA D× PwçÖkDë .lÛkßØÛ ÖßÇe× Þ éØÆDe× Cl·F íÎÞ lÛkpÆ kCqA ¸Âß@×
Þ lÛkßFß©µ Ùç ívÞlÂ Þ êomA Þ íÛDWÜw¾o íØzDç Þ êCéÜ×Dh Þ íÜìÇ¡× ÚDëDÂA éÆ Ù@ì@O@zCk
ælz Ùì²ÜN êCéÜ×Dh lØe× lìv êDÂA ½p¬ qC é×DÜvDvC Èë Þ kßF rìÛ êCéÜ×Dh lØe× lìv êDÂA
éOìØÆ Þ MDµÔ¬C l¨ Þ íÏhCk Þ íVoDh MDµÔ¬C Þ í×ÔvC P×ßÇd ÐìÇ¡NéF «ßFp@× é@Æ kß@F
ée¿¤50-60 kÞld Þ koßhíØÛ ÚD×q ÚA êlÛßhApǾ f®v éF éÆ kßF oß×C ÐìG ÝëC Þ DèÛDOvpèz
éwÏV ÙìO¿Êí× DèìëßVqDFok Þ ÙëkßF ælz pÇÜ× DèìëßVqDF ok Co é×DÜvDvC íÛDFo êDÂA Þ Ý× Þ kßF
.lzí× cp®× éwÏV ok Ùç ´ß¨ß× ÝëC éOGÎC ,kßF æqßd ívok HOÆ cÔ¤C éF «ßFp×
kßF ÚA ÀÏOi× êDçqDìÛ fëp¡N Þ í×ÔvC P×ßÇd ÐìÇ¡N Þ MCqoDG× éÎDw× éwÏV íϤC ½lç íÎÞ
ÝO¾o ßÎ Þ êomA êDÂA êpìËOvk qC l·F DN ,ÙìOzCkí× æDËÛ í¿i× Co íϤCoß²Ü× DèìëßVqDF ok D× Þ
¢ìJ Co é×DÜvDvC íOd éÆ lz éO¿Ê Þ lz uDwdD× êÞo íÏìh ÅCÞDv ,íϤC oß²Ü× Þ D× í×DvC
ÖkDë éÆ ÙOzCk ælè·FÝ× Co éÛD×pe× éwÏV ÚA íÎD× oß×C Þ PvC ælz uDwd Ùç ÞC Þ lÛCækpF æD@z
p×C ÐñCÞC ok .ÖkßF éO¾pÊ kCp¾C qC Þ ÙëkßF ækCk êpìËOvk é²eÎ DN ÚD×ßN XÜJ klµ 17 kÞld Pwç
Þ ívÞl ÚDëDÂA êpìËOvk qC l·F íÎÞ ,kßGÛ íÏìh oD¡¾ íÛDFo êDÂA Þ Ý× êDèìëßVqDF okPzCkqDF
pÇÜ× D× æoDF ÝëC ok Þ lz kDëq D× êÞo oD¡¾ êomA êDÂAHOÆ êÔFÓ qC é×DÜ@vD@vC À@¡@Æ Þ êomA
DØz oDÆ ,ÞpÛ æp¿¬ íÛÔ¾:P¿Ê Ý× éF ½Þp·× êlܺqC íëßVqDF ok qÞo Èë ,ÙëkßF êrìZ ÝìÜZ
,lÛkßF ÚCpËëk Þ êkoßÜWF Ù±DÆ êDÂA Þ lÛkßF p¿Û 55 éÆ PvC í×ÔvC ÐÏ× Erd ÚD@Ø@ç Ð@S@×
ÖoCnÊí× Ùç éeÏvC Ý× :P¿Ê ,ækßGÛ éÛDeÏw× PÆpd D× qC Þ lÜOzCk éÛDeÏw× oDÆ DèÛA:ÙO¿@Ê
Þ MDµÔ¬C ÚD×qDv ÝëC :P¿Ê !?PvC íÜOzCnÊ êo߬ÝìØç pË× ÙO¿Ê ,D@Ø@z æl@ÛÞp@J êß@N
ÖoClÛ pGh Ô¤C Dè¾pd ÝëCqC :ÙO¿Ê Ý× ?lìÜÆ Pvok lëCéOvCßhí× DØz éÆ PwìZ MDµÔ¬Cl¨
pOÆk Þ êlܺqC l·F .ækßF æqßd ívok HOÆ cÔ¤C qC PGe¤ D× éwÏV ok Þ ÙÛCkíØ@Û êr@ì@Z Þ
pv P¡J éF lÜO¿Ê Þ íëDV lÛkpF Cp× Þ lÛkCk éèVCß× êomA êDÂA DF Co D× DèÜëC ÅCÞDv ÚCpvqC ÚCßV
,lzDF íÛDWÜw¾oíØzDç êDÂA ÖkpÆ pǾ ÍÞC Ý× éÆ lÛkoÞACo íwÆ l·F Þ íÜÆ æDËÛ l@ëD@G@Û kß@h
êD©µC Þ ½ClçC Þ éwÏV éF ¸VCokpÆ Ý× qC íNÓCßòv êpv Èë Þ Co êomA êDÂA ÚDëpV ÙOwÛCkíØÛ
Þ kßØÛÝ× pv P¡J kp¾ ÚA qC MÓCßòv êpv Èë xKv ,ÙO¿Ê Co íÏG êDè¾pd ÚDØ@ç Ý@× Þ ÚA
?ívDÜzí× Co DÂA ÝëC lìvpJ Ý× qC PÂÞ ÚA
éÆ lÛlz íÛDG¥µ íÏìh ÚDÛA éÆ ,PvC êomA êDÂA Ölëk ÖkpÆ æDËÛ ÚDÛA oßOvk ½Ôh pF Ù@ç Ý@×
Þ PvC íFßh ÖkA ÙO¿Ê ?PvC í×kA oß®Z ÞC lìvpJ Þ ÙOhDÜzÞ Öl@ëk Co êomA êD@ÂA Ý@× Cp@Z
íFßh ÖkA ÙO¿Ê ?éO¿Ê PvokéÆ íÜÆí× ÍßG lëßËF éZpç P¿Ê ,lzDFí× Ùç ÚAp ³@¾D@d
ÚD¡ëC ,lìvpJ Cp× êomA êDÂA qC l·F ,lÜÇF æDGOzC Þ D®h PvC ÝÇØ× ,PwìÛ Öߥ@·@× í@ÎÞ P@vC
éÆ éwÏV ÚA ok lìvpJ ÞC qC ,kßØÛ Àëp·N Ý× qC oClÃ× Èë Þ PvC êp²OÜ× êDÂA éÏ@F P@¿@ÊÙ@ç
Þ éèVCß× Pì¿ìÆ qC éÆ êomA êDÂA ?lz cp®× ÐñDw×ÚA éÆ kßF Ùç êp²O@Ü@× êD@ÂA l@ì@O@zCk
jvDJ ,ÖCælz pÇÜ× Co é×DÜvDvCÚA qC ½lç Þ éÛD×pe× éwÏV ÐñDw× Ý× éÆ lz éVßO× Dçkoß@hp@F
,éÛDë lÛkßF Ùç êp²OÜ× êDÂA ÙëkpÆ cp®× Co HÎD®× ÝëC éÆ DèGz ÚA éÆ PwìÛ ÖkDë Ý× éÆ lÛkCk
êDÂA ,lz ¸¾k Ý× qC p®h Þ lz Ý× ¸¿Û éF êomA êDÂA oDè±C ÝëC Þ lÛCækßGÛ DèGz ÚA PvC ÝÇØ@×
D× ælÛÞpJ êÞo é×DÜvDvC ÍDd pç éF íÎÞ ,kßF ækpÆ DèÛA DF éµqDÜ× íÏìhÞ kßF ælz pÇÜ× Ùç íÛD@Fo
Co ÚD¡ëC ÚCoCl¾p¬ ÖDØN ÅCÞDv ÍDdpç éF Cl·F .Ùëlz ÖßÇe× ÍD@vé@v é@F é@Æ kß@F æD@ÊkCk ok
éÆ D×ÍDS×C Þ ÚD¡ëC éìϵ ¼ìÏGN Íß»¡× ,lëlÛ êpRC oDÆ ÝëC qC íOÂÞ ,kpÆí× lì·GN D@ë Þ P@zCkqD@F
éÛDèF Co lëÞDV lìèz EDOÆ Þ kpÆ Ùϵ Co ÚkßFíÜv Þ PìFDçÞ éÎDw× Þ lz ÙëkßF ÚD¡@ëC oCl@¾p@¬
éF p¥eÜ× Þ lzí× Ðص ¸ìvÞ f®v ok é·ëDz Þ PØèN ÝëC ÚßZ ,kßFéÛDèF EDOÆ ÝëC D·ÂCÞ ,kp@Æ
íëDçæÞrV êpv Èë Þ lÜëßËF DçrìZ lÜOzCkCÞCo ÚßìÛDdÞo í©·F Þ ,kßGÛ EDOÆ ÚA éF Ýì¬ß@Fp@×
lÛkpÆ ¸ëDz íOdÞ D× éìϵ lÜO¾pÊ D©×C ÚA Þ ÝëC qC Þ lÛkpÆ p¡OÜ× ½p¬ ÚA Þ ½p¬ ÝëC D× éìϵ
Þ ÀìVCoC ÐìG ÝëC qC Þ lëAí× ÚCpëC ok íÛÔ¾ Þ íÛÔ¾ êCpF ÚDOwFpµ lÜZ æoDØz P¿Û æDZ ÍßJ éÆ
.DèOØèN
æoCÞA Dë Þ íÛClÛq EÔ¬ qC êoDìwF Þ lÛkßF lì·GN ÍDd ok ÖD@×C é@Æ ¸@Âß@× ÚA êD@çoD@Æ qC í@Ç@ë
DèÛA éF ÚlÛDvo ÈØÆ éF À±ß× Co Ökßh Ý× lÜOzCk ÈØÆéF qDìÛ ÚDÛA êDçækCßÛDh Þ l@Ûl@zí@×
Ý× éF PvCßhí× DèìÜÆCpJ é·ëDzÞ DèOØèN ÝëC DF ÞkßF ælìØè¾ ÅCÞDv Co ´ß¨ß× ÝëC Þ ÙOwÛCkí@×
êCpF ÖD×C ½p¬ qC íNCoDìOhC Ùç Þ ÖkßF íÎß@J é@·@VCp@× koß@× Ökß@h Ù@ç Ý@× Þ l@Ûr@F é@Fp@¨
éOzßÛ Ý× éF ÓDF f®v ok Þ éØiN pJ íÏìh é×DÛ Èë ok ÖD×C Pwç ÖkDë Þ ,ÙOzCk MDµß¨ß@×Ý@ëC
PìF DØϵ ÚßZ Þ lìÛrF êpv Èë qÞo pç DWÛA ok DØz Þ PvCDØz oDìOhC ok Ý× P@ì@F é@Æ l@Ûkß@F
oß×C éF Þ lÛkpÆí× éVßN EÔ¬Þ æqßd oß×C éF íÂCpzC Þ í×ÔvC ,ælëlÜwJ ÚDëDÂA ÚßZ Ùç ÚD¡@ëC
ÚAokCo DèÛA Hì÷N ÚD¡ëC CnÎ Þ lÜëDØÛ íÊlìvo lÜOwÛCßNíØÛ pËëk ÖD×C ½ClçC Þ æqoDG× Þ ívDìv
Ý× Þ lÜO¾pÊ Cp× yl·F PµDv Èë ,lìvo ÙOvlF íOÂÞ ÝëC éÛD¿vDO× Þ lÛkßF éOvCßh Ý× qC é×DÛ
éF êpìËOvk ÖDËÜç ,kßØÛí× ÝìËÜv Cp× ælÛÞpJ ÚßZ ,kßz ¸Ï®× ÚAqC ÅCÞDv ÙOvCßhíØ@Û é@Æ
¸Âß× ÚA Ùëso PvDìv ÍDd pç éF .ÖkpÆße× Þ æoDJ Co é×DÛ ÚA Þ ÙO¾o íëß¡Ovk éF ÝO@¾o é@ÛD@è@F
.lÛßz ÖDÛlFÞ ECph ÚDÛA Ökp× ÝìF éÇÏF éÆ kßF PìFDçÞ éF ÖD×C ÚCoCl¾p¬ Þ ÚDì¾Cp¬C ÚkpÆ ÙèO×
ÖÔvC ÀÂÞ Co kßh ÚD¡ëC éÆ kßF ÝëC ÙìÜÆ êÞpìJ ÚA qC lëDF D× éØç éÆ ÖD×C ætëÞ MD@¿@¤ qC í@Ç@ë
íwÆ qC Þ kDOwëCí× ÚA êÞo PvC «ßFp× ÖÔvC éF kCkí× ¦ìi¡NÚD¡ëC Co é@Zp@ç Þ kß@F ækp@Æ
ÚD¡ëC éF í¤Dh koß× ok íçDGOzCízoCrÊ Èë DÛDìdC kßF ÝÇØ× éOGÎC .lÛkpÆíØÛ êCé@²@dÔ@×
EÔÃÛCÍÞC ÍDv ÚDØç ok Clh éÛDh ok ÚDØìèV ÖDì koß× ok éÆ ízoCrÊ ÚDØç ÐS× ,lÜzDF ækCk
,ÖkpÆí× ´D¾k ÚDÛA qC éÆ Ý× Þ lÛkßF ækpÆ í¾p·× êlF êDè×kA Co DèÛA éÆ lÛkßF ækCk ÚD@¡@ëC é@F
l·F CpçD± éÆ íÎDdok ,lÛkßØÛ ÖßÇe× ,PvC ælz Clh éÛDh ÈOç éÇÜëC ÐìÎkéF Co ÚDëpV ÝëC ÚD¡ëC
íÎÞ ,ækßF ulÃ× ÚD¡O©èÛ Þ lÛkßF ækßØÛÖDì ÖÔvC êCpF Þ lÛCækßF íFß@h kCp@¾C l@z Öß@Ï@·@×
D× éØç êCpFéVßN ÐFDÂ Þ Ùè× íÏìh ,lÛkCkí× ¦ìi¡N é¿ì±Þ éaÛA koß× ok ÚD¡ëC P@ì@·@¬D@Â
.lzDFí×
P×Dèz DèÛA Úlz ækDìJ êCpF Þ lÛkCkí× PìØçC Þ lÛkpÆí× EDwd íÏìh D@è@zqoC êÞo ÚD@¡@ëC
ÙÎDµ Þ íÛDdÞo ¦iz Þ lÛkßGÛ lëDìÛ Dë lëDìF ¢zßh íwÆ éZéÇÜëC Þ êqDF lëp× ÍDGÛk ,lÜ@O@zCk
lëDF Þ pËëk êDçrìZ éÛ ,lzDF cp®×DèOëßÜ·× Þ DèzqoC Þ Ýëk Þ Clh ÞC êCpF Þ lzDF ÚD¡ëC ÐS× lëD@F
ok éÆkßF êo߬ ÝëC ÖD×C Þ ,lëDìF ¢zßh ÞC qC êoCqDF Þ lëp× ÚÔ¾ éÇÛA éÛ lzDF yp²@Û ok D@è@ÛA
qC Ý× ,lÛlìvpNíØÛ éÆ lÛkßF oß®ÜëC Ùç D·ÂCÞ Þ ,lÛlìvpNíØÛ rìZ bìç qC DèzqoC Þ ÖÔvC pìw@×
Co ÚD¡ëC Þ lÛlz PzCkqDF ÚD¡ëC éÆ kCkph 15 éì©Â ok ÍÞC é·¾k :lÛkß×p¾éÆ ÖlìÜz ÚD@zkß@h
Þ lÛkßF ækpÆí× Ðص upN DF Þ éÏWµ Þ EDOzDF íÏìh Ýëoß×D× ,lÛpGF ÚCpèN éF éÛDGz lÜOvCßhí×
êCpF ÝìzD× qCÖD×C ÚlzækDìJ ¸ÛD× upN qC DèÛA íOd Þ lÜvpOÛ éÆ ækCkí× êoClÎk Co DèÛA ÚD@¡@ëC
ÚD¡ëC Þ lÛkpÆ qDF ¯Ã¾ Co ÝìzD× Eok ÚD¡ëC oCp¤C DF éÆ ,lÛkßF ælz æCo ÝìF ok fG¤ qD@Ø@Û êCkC
qDØÛ ÖClÆ bìç ÅCÞDv Ýëoß×D× éÇÜëC HÎDV Þ lÛlÛCßh qDØÛ ÝìzD@× ok Þl@Ûkß@F ækß@Ø@Û Ù@Ø@ì@N
êCpF lÜ¿vßÊ Èë ÖkpÆ onÛ Ý× :P¿ÊéÆ ÖlìÜz ÞC qC Ý× éëp®ì ok oD¥µ ÚCÞpv ,lÛlÛCß@i@Û
Þ upNoClÃ× ÝëC ,Ùçk ÖDWÛC íÜìØh êDÂA koß× ok Pvok Co ÙOëoß×D× ÙÛCßOF éÆ ,uDGµ Mp©@d
.lÜOzCk P¡dÞ
ÖD×C æCo ok êp²OÜ× lØe× ÖpwJ Þ ÚD¡ëC ÚDOvÞk pëDv Þ êqCpìz íÛDFo êDÂA Þ Ý@× ÍD@d p@ç é@F
,kßF ÚD¡ëC qC PëDØd êCpF yCéØç Ùëkoßhí× ÅCÞDv qC éÆ íëDèÇOÆÞ ÙëkpÆ yÔN íÏìh íÜìØh
½ClçC qC ÙìO¿Êí× D× Þ ÙëoCkpF Pvk ÖD×CPëDØd qC D× éÆ lÜOvCßhí× Þ lÛkqí× Co D× ÚClÛq ok
ÖDØN ok lØe×Ùç Þ Ý× Ùç ÖD×C êCpF ÕCPëA éØÏÆ ÝOzßÛ êCpF ,ÙìOwìÛ oCkp@F P@vk ÚD@×kß@h
.ÙëkpÆ P×ÞDÃ× íÎÞ ,ÙëkßF ÅCÞDv PëmC Þ lëlèN Þ oD¡¾ PeN ÚCpèN Þ Ù êDçíëßVqDF ÐdCp×
qC êkDëq kCp¾C Þ kßF ækpÆqDF DV íÏìh éÆ ,kßF kDFAÀWÛ ok é·ØV qDØÛ xìvDN Ý× êDçoDÆ qC íÇë
ÅCÞDv xìño íÂl¤ ÌÜçpv Þ lÛlzí× p¨Dd ÚA éF ½Cp¬CÞ ÚD迤C Ökp× À@Ï@O@i@× oD@¡@ÂC
qDØÛ ok Ý× Þ PvC Ùëso DF æqoDG×êCpF ívDìv æDËëDJ Èë íÛÔ¾ é·ØV qDØÛ ÝëC kßF éO¿Ê ÚD迤C
ÐìG ÝëC Þ ,ÚA ¯ëCpz Þ í×ÔvC P×ßÇd Þ ÖD×C Þ MCqoDG× qC ,ÙO¿@Êí@× r@ì@Z é@Ø@ç é@·@Ø@V
Ý× é·ØV qDØÛ éÆ ¸Âß× ÚA ok Pwç ÖkDë .lzDF Pvk ok lëDz ¢ëDçoCßÛ éÆ lzí× éO¿ÊDçrì@Z
ÀWÛ éÆ ÖD×C éF êCé×DÛ ,kßF ælz MCqoDG× êCpF íNDÆpFÞ oDRA D¡Ü× Þ kßF éO¾pÊ DJ kD@FAÀ@W@Û ok
êClh êD¨o êCpF íÎD·Np©dÞ koCk MDÆpF íÏìh é·ØV qDØÛ éÆ ÚßØ©× ÝëC éF ÙOzß@Û ,l@Ûkß@F
é×DÂCíñßh êDÂA Þ DØz oßOvk éF íèÎC é©ëp¾ ÝëC ÚCpëC ok DN lìçlF íGìNpN íñßh êDÂA DF ÍD@·@O@×
é·ØV ÖD×C Þ EDiOÛC ¦iz ÚA PvC pNÝw× Þ pNéVß× xÆ pç Dçpèz ok lìçlF oß@O@vk Þ kß@z
é·ØV qDØÛ pÊC Ölz oÞAkDë Þ lÜëDØÛ é×DÂC EÞDÜOÎC íϵ lÜzDFí×éVß× p@¿@Ûl@Ü@Z p@ÊC Þ kß@z
íÜ·× ÝëC éÆ lÛkßF éOzßÛ ECßVok ÖD×C Þ .lvoí× kßh ½ClçC éF pNkÞq D× MCqoDG× lz xì@vD@N
,EÔÃÛCêqÞpìJ qC l·F éÇÜëC DN .lëCéOhDÜ¡Û Co DçlÛßhA qßÜç kßzí× ÖßÏ·× DØz Þ kßzíØÛ íÏØ@µ
PwìÛ é·ØV qDØÛ é×DÂC ÚDÇ×C lëkß×p¾í× -æDz ÚD×q- qÞo ÚA pÊC DÂA ÖkpÆ §pµ ÚD¡ëC éF Ù ok
DìdC é©ëp¾ ÝëC lìçlF oßOvk Þ ÙëoClÛ êonµ PvC DØz Pvk Mol éÆ qÞp×CpËëk ,ÙìOzCk onµ Þ
.kßz é×DÂC Þ
Ößdp× ¯vßN ÍÞC ÚCpèN ok lÛkß×p¾ æqDVC Ý× oCp¤C DF æphÓDF DN lÛkpÆíØÛ ÍßG p×C ÍÞC ÚD¡@ëC
Co é·ØV qDØÛ ÚD¡ëC Þ ÖkCk ´Ô¬C íÛDÃÎD¬ êDÂA éF Co ÖD×C p²Û Ý×éÆ ,kßz ´Þpz íÛDÃÎD@¬ êD@ÂA
êÞo Ý× ÍDdpç éF .ÚA é×DÂC Þ é·ØVÖD×C Ýìì·N éF lz ´Þpz pËëk êDçpèz ok l·F Þ lÛkpÆ ´Þpz
,lzDFí× í×ÔvCP×ßÇd ÐìÇ¡N éëDJ Þ uDvC ÙOwÛCkí× Þ ÖkßØÛ êoD¡¾DJ íÏìh é·ØV qDØÛ é×DÂC
éÜël× ok p¿ÛÐèZ kÞld éÆ ÝìØç íÎÞ ,lÛlÛCßhíØÛ é·ØV qDØÛ lÛkßF éÇ× ok DN (£)ÖpÆCpG×DìJ
éÆ pìصÝFH·¥× Þ æoCoqÝFl·vC ¯vßN é·ØV é×DÂC oßOvk ÚD¡ëC l@ÛkoÞA ÚD@Ø@ëCp@G@×D@ì@J é@F
qDØÛ ÝìÎÞC éÆ lÛkßF æl×DìÛ éÜël× éF ÚD¡ëCqßÜç Þ lÛkCk lÛkßF éÜël× ok pG×Dì@J ÚD@Êl@Ü@ëD@Ø@Û
ÐÂCld lÜëßÊí×í·¾Dz êDØϵ í©·F CnÎ Þ) kßF p¿ÛÐèZ DF lz ÐìÇ¡N éÜël× ok éÆ êCé@·@Ø@V
éÆ Cl·F Þ (PvC í¾DÆ Ùç p¿ÛXÜJ ÙìëßÊí× é·ìz D× íÎÞ ,kßz é×DÂC é·ØV DN lÜzDF p¿ÛÐèZ lëD@F
Þ DG ÝìF éÆ lWw× Èë ok lÛlÛCßh p¿Ûl¤ DF ÚDzkßh Co é·ØV qDØÛ ÝìÎÞC lÜO¾o éÜël×éF pG×Dì@J
éÇÜëC Pϵ Þ ÖCælëk CpÛA Ý×Þ PvC ½Þp·× é·ØWÎC lWw×Dë æD× lWw× ÖDÛ éF Þ PvC ¸ÂCÞ éÜ@ël@×
ok ÖÔvC P×ßÇd êDÜFpëqéÆ kßF é·ØV qDØÛ ÚDØç P¾pÊ DJ pG×DìJ íµDØOVC Þ ívDìv êD@çoD@Æ
éÆ íØè× Ð×Dµ ÚßÜÆC Þ lÛrF Ökp× DF Co kßh êDè¾pd ´DØOVC ok PwÛCß@Ní@× é@Æ kß@F é@Ü@ël@×
Hì®h éÆ ,PvC Dçé·ØV qDØÛ ÝìØç éOzCk æDËÛ éÜe¤ ok Co Ökp× Þ PvC oß¡Æ Þ EÔÃÛC³¾D@d
ívDìv êkDGµ qDØÛ Èë CnÎ Þ ,lÜÆí× krzßÊ Ökp× éF é·ØVqÞo ok Co qÞo ívDìv Ùè× ÐñD@w@×
lzDF ÖÔvC P×ßÇd éF éOwFCÞlëDF DØOd ,lÜÆ é×DÂC lÛCßOF ykßh íwÆpç éÆ PwìÛ oß®ÜëC Þ PvC
æDz Ùëso P×ßÇd éÆ kßF ÝëC EDF qC ÖlÛCßhí× é·ØV qDØÛ kDFAÀWÛ ok D@çqÞo ÚA é@Æ Ù@ç Ý@× Þ
éÆ ,ÖkßF ælz ÖláìJ æCo ÝëC ok Ökßh Þ ÖkßF í×ÔvC P×ßÇd ÐìÇ¡N kl¤ok Þ ÙOzClÛ ÍßGÂCo
.lÜzDF ÖpÊ é·ØV êDçqDØÛ éÆ lÛßz Äëß¡N Ökp× lëDF éOGÎC Þ ÙìçkÐìÇ¡N Ùëlz ľß× ÕlØeÎC
Þ ÚD¡ëC ½ClçC Hì÷N Þ ÖD×C Pì·Vp× PìGSN êCpF Ml× ÝëC Í߬ ok Ý× éÇ@Ü@ëC ÖÔ@Æ é@¤Ô@h
êDçækCßÛDh íÎD× Ýì×DN êCpF Þ Ökoßh DèÇOÆ Þ Ölì¡Æ DçpVq ÚD¡ëCPëßÜ·× Þ PvCl qC PëDØ@d
Äëß¡N Dèëlì·GN MDÂÔ× éF ÝO¾o êCpFCo kCp¾C íOd Þ ÖkßF êl¥O× Ý× DGëpÃN Dèëlì·GN Þ í@ÛCl@Ûq
ÚD¡ëCÚlëk éF Co êkDëq kCp¾C Ý× ,lÛkßF lì·GN ÚDçD× éF éÆ íÜìÇ¡× êDÂA éÏØ@V qC ,Ökß@Ø@Ûí@×
íëßVqDF Cp× ÅCÞDv DçoDÆ ÝìØç êCpF éÆ PvC xÇ·Ü× Ý× ælÛÞpJ ok íÜ·× ÝëC Þ ÖkDO@vp@¾í@×
í×ÔvC P×ßÇd éÆ lÛkßF íwÆ ÝìÎÞC Þ ,lÛkßF Ý× éÂÔµ koß× Clëlz ÖD×CMp©d ÚßZ Þ kpÆí×
ÚD¡ëC éF íëDçé×DÛ Ý× pÊC Þ lzDGÛ ÚD¡ëCéìϵ êCæsßv bìç PvCßhí× ÙÎk ,lÛkCk Ð@ì@Ç@¡@N Co
lÜOzCk éÆíNßÇÏ× æpèZ ÚA Þ oDÂÞ p¬Dh éF éÆ lÜÛCkí× éØç Þ ,kßF oß²Ü× ÝìØç pF ÙOzß@Ûí@×
HÎD®× PdCp¤ DF éÆ ÖkßF Ý× DèÜN lëDz Þ lÜOzClÛ Co ÚD¡ëC DF Úkq ½pd MCpV Óß@Ø@·@× kCp@¾C
Þ ÙOzCk ÚD¡ëC éF Ý× éÆ kßF êlëlz éÂÔµ ÐìÎk éF ÝëC Þ ÖkpÆí× cp@®@×ÚD@¡@ëC D@F Co Ökß@h
DÂA lØdC UDd êDÂA ,lÜzDF êßÜ·× PvClÂÞ íNßÇÏ× æpèZ ÚDØç DF é¡ìØç ÚD¡@ëC Ù@O@vCß@hí@×
Þ íØwVMDèV ³¿d pF æÞÔµ lëDF ÙO¿Êí× ÚD¡ëC éF CoCpÆ Ý× é@Æ l@Ûl@çD@z ÚD@¡@ëC ækCqD@ÂA
DN ÙìÜÆ ³¿d Ùç Co ÚD¡ëC Pì·Âß× Þ PvClÂ Þ íNßÇÏ× Þ êßÜ·× MDèV ,ÖD×C Mp©@d P@zCl@è@F
lçCßhí× ÙÎk Þ lÛDØF °ß¿e× ælÜëA ÍDv æDWÜJ Dë l¤ ÔS× êCpF jëoDN ok é¡ìØçéìþPëÓÞ æpèZ
Ökßh Ý× ÕCÞ ÙO¿Êí× DÂA lØdC UDd éF Þ ,lzDGÛ æDËaìçÚD¡ëC éìϵ êCæsßv Þ êrìZ jëoDN ok
DF éÆ MDÂÔ× ÝëphA ok ÖoCkkDë Þ ,ÙÛCkí× pNlÜ×éÂÔµ Þ pNqßwÎk xÆ éØç qC ÖD×C éF P@G@w@Û Co
ÍÞC ÚD¡ëC éF Ý× ,lÛkßF DWÛA D× kD×Ck Þ DÂA lØdC UDd êDÂA Þ (éNDVokÕCí@Ï@µC)Ù@O@zCk ÚD@¡@ëC
êlF rìZ ÝëC éÆ ÖkpÆ §pµ Co ÚA í¿Ü× §oCßµ Þ ækDO¾C DèÛDFq pv pF éÆ íVoDh §CpÃOvCéÎDw×
ívDìv íËOwFCÞ HVß× Þ koCk MD¾DÜ× D× íFpº éÛ Þ íÂpz éÛÞ ÍÔÃOvC êDçoD·@z ÚA D@F Þ P@vC
.kßzí× Epº Þ Ápz éF íËÜçp¾ Þ êkD¥OÂC
íÏhCk ÌÜV éÎDw× l·F Þ lÛkß×p¾ ÍßG ÚD¡ëC éÆ ,lz lìèz PèV ÝìØç éF Ùç êlì·v Ößdp@×
Þ ÖlÛDvo ÚD¡ëC §pµ éF Co lÜOwç ÝìØÏwØÎCÖD×C éÆ ÚD¡ëC éìdDÛ qCÖClÂC Þ PÎDhk oD²OÛC Þ ÚDÜGÎ
uok Ý× éF íwÆ ,ÙwëßÛí× DØz éF éÆíëDçé×DÛ Dë ÙëßÊí× Ý× éÆ íGÎD®× DÂA ÖkpÆ §pµ l·F
éÛ ,lzDFéO¾o Ùç íÎD·Np©d Ýçm ok lëDz Þ lÛCækpÆ ¸ëDz Ô·¾ éZpÊ ,lÜÆíØÛ DÃÎC Þ lçkí@Ø@Û
Þ DèOì¥iz Þ DèÛDÊoC ÝìÎßòw× ÝëC éÇÏF ,lÜÜÆíØÛ DÃÎC êrìZ Ý× éF êkCqA P©èÛ éÛ Þ ÝìþDÜ×
Ý× éF Co MÓDÇzC Þ DçkßGØÆ Þ DGNp× lÜwëßÛí× é×DÛ Dë Þ lÜëAí× éÆ lÜOwçÖkp× Ý@ëC kß@h kCp@¾C
MCpÆnN Þ Dçé×DÛ ÝëC qC Ý× íϤC ½lç éaÛAÖkpÆ §pµ Þ ,lÜÜÆí× kDèÜ¡ìJ Ðd æCo Þ lÜëßÊí×
ÍÞC qÞo ÐS× ÚDÜaØçíÎD·Np©d íNßÇÏ× Þ ulÃ× Þ ÅDJ æpèZ ÚA éÆ PvC ÝëC ,PvC DèNDÂÔ@× ok
Þ kqDv koCÞ ælÜëA ok íÎDÇzC Þ êkCpëC íÎD·Np©d éF lÛCßOÛ íwÆ Þ lzDF ÚCpëC éF lëkoÞA Àëp¡N éÆ
êCßÂ Þ íëD©Â íÎDµ êCoßz ,lÜçlÛ PGwÛ íÎD·Np©d éF ,kßzí× íëDçDV ok êlÜN Dë Þ ½ÔhpÊC
ÚD×q ok ,ækßF Dè¾Ôh ÝëC DìÛk ok é¡ìØç ,lÜÜÇÛ HwOÜ× íÎD·Np©déF lÜOwç Íßò@w@× í@ëCp@VC
ÐGØv éÆ íÎD·Np©d æpèZ ÙçCßhí×Ý× íÎÞ ækßF DçoDÆ ÝëC rìÛ (´)pì×C Mp©d Þ (£)pG×D@ì@J
bìç éÆÍÞC qÞo ÐS× Þ lÛDØF íÂDF íNßÇÏ× Þ ulÃ× é¡ìØç êCpF ,lzDFí× éì@Ã@¾P@ëÓÞ Þ ÖÔ@vC
ÝëC rìÛ ælÜëA ok Þ é¡ìØç ÙçCßhí× Ý× ,lÜOzCk ÚDØëC DØz éF pVD¾ Þ pF Þ kßGÛ ÀÎDi× DØz DF xÆ
êCpF íÎD·Np©d Þ lÜçlÛ ÖDWÛC íÎD·Np©d ÙvC éF Co ½Ôh êDçoDÆ Þ lÛDØF íÂDFPëßÜ·× Þ PvClÂ
Èë éÆ kßF êld éF ÚD¡ëC éF Ý× éÂÔµ ÙÜÆí× §pµDeëp¤ Ý× Þ .lëß¡Û Uph ½Ôh oß×C oßWÜëC
éF ÚD¡ëC .kßF ÚD¡ëC Pì·Âß׳¿d Dçé×DÛ ÝOzßÛ ok Ý× ½lç ,ÙO¾pËÛ éϤD¾ ÚD¡ëC qC Ùç PµD@v
í×ÔvC P×ßÇd éÆ lÛkßF íwÆ ÝìÎÞC ,lÛkoÞAok ßÛCq éF Co DèNolÂpFC ,lÛkCk Mol@Â Þ Þp@FA ÖÔ@vC
ÙOvCßhíØÛ rÊpç íÎÞ ,ÙzDF ækpÆ æDGOzC DwF éZ Ökßh ¦ìi¡N ok Ý× éOGÎC ,lÛkCk ÐìÇ¡@NCo
Ý× MCpÆnN Þ Dçé×DÛ qC íëDèOzCkpF Dë ækßF íëDçrìZ ÚD¡ëC Ýçmok pÊC ÓDd ,lÛßz ÚCpËÛ ÚD@¡@ëC
ok æDËaìç Ý× Þ koClÛ ækßF ÚD¡ëC Pì·Âß×Þ PvCl ³¿d ¯Ã¾ éÆ Ý× ½lç éF í¯Fo ,PvC ælz
ÐñD PvC lçDzClh ízqoC bìç ÚD¡ëC pFCpF ok Ökßh êCpF Þ ÖCéOzClÛ êpìÊéèGV ÚD¡ëC p@FCp@F
.ÖCækßGÛ
yp²Û éÆ ÙOwÛCkí× DÜ·× ÖDØN éF Äì¾o Èë ÐS× Co ÚD¡ëC ,ÙOwÛCkíØÛ ClV ÚD¡ëC qC Ùç Co Ökßh
éÆ [ÝìØÏwØÎC ÖD×Ó éeì¥ÜÎC] EDF qC éÆ ÙëoCk é¿ì±Þ Dµpz D×Þ lëßÊí× kß@h Ä@ì@¾o êCp@F Co
ækßF EDF ÝìØç qC Ý× êDçé×DÛ Þ MCpÆnNÖDØN Þ ÙìÜÇF ÝìØÏw× ÖD×C íçCßh pìh PvC éØç é¿ì±Þ
Þ ækCk p¡Û CoDèÛA í©·F PvC ælz éZ ÓDd ,PvC ækßF PzCkkDë DF Dë Þ í¤ß¥h Ùç Dçé×DÛ Þ P@vC
ÖDÃ×ÙñDÂ Þ Pì·Vp× Dë íëDÂA pǾ ok æDËaìç Ý×Þ Þ ÖoClÛ ÚA éF êoDÆ Ô@·@¾ ,l@ÛCæl@ëk ÚCp@Ë@ëk
íÜ·× ÝëC cp¬ ÙOzßÛ é×DÛ Èë í« Ý× ,lÛkpÆ cp®× éÆ Ùç ÍÞC ÚDØç qC,ÖCækßGÛ kßh êpG@ço
pëߥN Co ÚD¡ëC Ép× ÚD¡ëC MDìd ÚD×q ok éÆPvC ÖD×C Mp©d éF ÝìçßN Ùç ÚßZ ,PwìÛ Pvok
é×DÛ ÚA okÞ ,PwìÛ Pvok Ý× ÚkßØÛcp¬ Ô·¾ pËëk ÚDÊorF Þ ¸VCp× kßVÞ DF Ù@ç Þ Ù@ì@ëD@Ø@Û
éOzClÛ ÖDÃ×ÙñD Ýìì·N éF êqDìÛ Ô¤C éÆ lçlF ÖD×C éF pص Í߬ ÍD·O× êClh ÙëoCÞlì×C D× ÙOzßÛ
Ùç xÇaìç qC Þ ÖCéOwÛCkí× ÖD×C Mp©d ½ClçC Þ ÖÔvC ok íÛD¾ Co kßh é¡ìØçÝ@× Þ Ù@ì@zD@F
ÍD·O× êClh êD¨o êCpF DçíOdCoDÛ Þ DèzÔN éØçÞ ækßF Clh Ù¾lç PèV ÝëC ok ,ÖoClÛ í@·@Âß@N
ÖDWÛC Co ÖCíËGϬ oDÆÚDØç ÙOwÛCßOÛ Ùç PÂÞ pç Þ ÙÜÆí× P×lh ÙOwÛCßN æqClÛC pç Þ PvC ækßF
.PvC ÚD×pص phA pËëk D× ÙOwÛCßOÛ Ùç CpÛA pÊC Þ Ùçkí×
íÏìh éÆ íëDçrìZ qC íÇë Þ koCk í¿ÏOi× HNCp× kDèOVC éÆ PvC ÝëC ÙÜÆí× §pµ éÆ Co êCéOÇÛ
Þ ÐñDw× Þ lzDF DÜzA é·×DV êDçoDÆ íµDØOVC lÛÞo Þ é·×DV ¸¨Þ DF lèOW×éÆ PvC ÝëC PvC Ùè×
éF íëDÜzA Ölµ pRC ok lèOW× kßzí× íçDÊ,lzDF lëk ÝëC DF lÜÆ oDè±C lçCßhí× é@Æ í@ëCÞD@O@¾
ok êoDVoß×C lÛÞo Þ ÚDÛDØÏw× Þ ÖÔvC êCpF oD¿Æ êDçé¡ÃÛ Þ DìÛk êkD¥@O@ÂC ,í@vD@ì@v ´D@¨ÞC
DF ¢ìJ ÍDv lÜZ ok .lzDFíØÛ é·×DV ok ÚlzækDìJ ÐFD ԤC éÆ lçkí× íëCÞDO¾ ,DìÛk êDèOvDìv
ÚD¡ëC éF ,lz ÚA P×ßÇd Þ ÖÔvC qC íëDèOGe¤ Þ ÙìO¾oí× ÚCpèN éF Ùç DF DØϵÚDÊorF qC í@Ç@ë
,lÜÆ æoCkC ÔS× Ùç Co DÇëp×A lëDF íOd éÆ íÛDèV PvCíÜëk ÖÔvC lìëßÊíØÛ DØz pË× DÂA ÙO¿Ê
ÝìÜZ lëoCk ÚA ÖDÇdC ÞÖÔvC qC DØz éÆ íOzCkpF Þ lìëßÊí× DØz éÆ oß®ÜëC ,P×Dì qÞo DN Ùç ÚA
lÛCßOF Co DìÛk éÆ ÙìçCßhí× Co í×ÔvC D× .lÜÆ æoCkC lÛCßNíØÛ Ùç Co éì©ì¾ évol× íO@d í@Ü@ëk
éÆ ÖÔvC éF PGwÛ lëk ÝëC Ý× p²ÜF Þ ,lzDF é¡ìØç Þ DV éØç ok ÚlzækDìJ Ð@FD@ÂÞ l@Ü@Æ æoCkC
ok ¯Ã¾ éÆ PwìÛ íwÆ ÙϵC lèOW× Þ ,ÚkCk CßO¾Þ kDèOVC Pì¿ìÆ ok koCk pRC lzDF lëDF é@Ûß@Ë@Z
ÐìG qC é·×DV qDìÛ koß×ÐñDw× ÖDØN ok lzDF ÙϵC lëDF éÇÏF ,lzDF ÙϵC ÔS× uD¿Û Þ ªìd ÐñDw@×
íÛD×q pç ok ÖÔvC í×D²Û ,êkD¥OÂC ,íËÜV PvDìv lÛClF Þ æpìº Þ êkD¥OÂC ,ívD@ì@v ÐñD@w@×
Ùç Þ lzDF ´Ô¬C ÐçC Ùç ÐñDw× éÛßËÜëC ok ÙϵC lèOW× lëDF éÇÜëC é¤Ôh Þ lzDF l@ëD@Fé@Ûß@Ë@Z
lëk Ùç ÐñDw× éÛßÊÝëC ok éÆ lÛkßF ÝìÜZ ÝëC (æpvulÂ)ÖD×CÞ £Dh æDÊlëk Þ p²@ÛH@dD@¤
DìÛk êoDV êDèOvDìv Þ ÐñDw×ÖDØN éF ÚD¡ëC .lÛkCkí× CßO¾ Þ p²Û ,lëk ÝìØç DF Þ lÜOzCk ¸@ì@vÞ
p¥ÂÞ Hìº pF PëÓÞ éÎDw× ok æÞpµ EDOÆ pF éìzDd Èë DÃFDv Ý× ,lÜOzCk í¾DÆ ´Ô¬C Þ é¬D@dC
ÚA éF H¡ëk ÖoCk éìþPëÓÞ koß× ok PvC ÍDv oDèZ éÆ íSeF éF éVßN DF í@ÎÞ ,Ökß@F é@O@zß@Û
oDèZ Í߬ ok Co éaÛA Cpëq ,kßz §ßµ íÏÇF Ý× qÞo ÚA p²Û ÝëC lëDFÖlëk ÖkpÆ é·VCp× éÆ éìzDd
éÎDw× ÚA ok Cpè ,ÖkCk oCp PÂkÞ é²dÔ× koß× ÚßÊDÛßÊ MDèV Þ ÀÏO@i@× MD@ëCÞo qC ÍD@v
.kßzí× §ßµ ÚDwÛC êCßO¾ Þ koCnÊí× pRC íµp¾
PvC cp®× qÞp×C ælìaìJ êDìÛk ok éÆ ÐñDw× éÛßËÜëC ok éÆ PvC íwÆ ÙϵC lèOW× Ý@ëCp@FD@Ü@F
pÆm ÐñDw× ok íÎÞ ,lzDF ÙϵC uD¿Û Þ ªìd ÐñDw× ok íwÆ éÇÜëC½p¤ éF ,lzDF p²@Û H@dD@¤
Þ P¿Ê ÙϵC lèOW× ÚA éF ÚCßNíØÛ,lzDGÛ p²Û Þ ´Ô¬C ÐçC PvC é·×DV qD@ì@Û koß@× é@Æ æl@z
D·ÂCÞqDìÛ koß× í×ÔvC ÐñDw× ÖDØN ok ÚD¡ëC éÆ kßF êoß®ÜëC kßF D× p²Û éÆ íÜìØh ÖD×C PìØϵC
kßF pNêßÂ Þ pO·ìvÞ ÚCpËëk qC íÜëk ÐñDw× éF PGwÛ ÚD¡ëC lëk Þ Åok Þ lÛkßF ÚCpËëk qC Ù@Ï@µC
kßh ÚD×q éF éÆ íwÆ íÜ·ë [xFCßÏÎC éìϵ ÙWèëÓ éÛD×rF ÙÎD·ÎC]:lëßÊí× éÆ í@O@ëCÞo Þ ,D@·@ÂCÞ
kßh ÚD×q éF ÙÎDµ éÆ íwÆ Ùç ÚkCkCßO¾ok ,lÛßzíØÛ HÎDº ÞC pF MÔÇ¡× æDËaìç lzD@F Ù@ÎD@µ
ÞC ÚkCkCßO¾æßeÛ Þ Pì¿ìÆ ok ÚkßF ÚD×q éF ÙÎDµ íÜ·ë .kßzíØÛ HÎDº Þ æpìZ ÞC pF MÔÇ¡× lzDF
.kpìÊíØÛ oCp íëCßO¾ MÔÇ¡× Þ DÜËÜN ok æDËaìç Þ PvC pRß× rìÛ
 Clèz ÚDÊorF ,ÖÔµC êDØϵ éØç ,kqDv íÎD·O× PvC íÎDµ ÖD×C Mp©d MDVok ÕCöDzÚC lÛÞCl@h
Ùç EÔÃÛC Þ oß¡Æ éF ÚCoCnËO×lh éØç éF lÛÞClh .kqDv íÎDµ ÚD¡NDVoklÛCéO¾o D× Pvk qC éÆ D×
Þ ÚDÊorF Þ DØϵ éÆ lçk Äì¾ßNlÛÞClh Þ .lÜÜÆ P×lh lÜÛCßO@F p@O@¡@ì@F é@Æ l@çl@F Ä@ì@¾ß@N
íϤC ½lç ÚßZ ,PvC oDÆ ÍÞC qßÜç ÍDv æk PznÊ DF éÆ Co ÉorF EÔÃÛC ÝëC ,ÚCoCnË@O@×l@h
ÙìÛCßOF íËØç éÆ lçk Äì¾ßN lÛÞClh ,PvC DìÛk ÖDØN ok ÝìOvCo Þ í·ÂCÞ ÖÔ@vC Úl@zækD@ì@JD@×
éÆ íëDV pç ,lÜÆí× P×lh xÆpç Þ ÙëoCkpF EÔÃÛC Þ ÖÔvCêCpF êpËëk êDè×lÂ Þ ÙìÜÆ P×lh
ÖD×C Mp©d ÖpOe× ÚDÊlÛD×qDFÖDØN éF lÛÞClh Þ lëD×p¾ PëDܵ yCkD@J Þ p@VC l@ÛÞCl@h P@w@ç
éÆ Ùç ÚCokCpF DØz qC Þ lëDØÛ PëDܵ Ð×DÆ pVC Þ p@G@¤ (é@ì@Ï@µí@ÎD@·@NÕCÚCß@¨o)í@Ü@ì@Ø@h
.ÙÜÆí× pÇ¡N Ý× lëCæl×ApF (æpvulÂ)ÖD×C ÀÏOi× kD·FC í¾p·× Þ íëDvDÜzkl¤ok
.éNDÆpF Þ ÕCéØdo Þ ÙÇìϵ ÖÔwÎCÞ



(PvC æl×A EDOÆ ÝO× ÐhCk 187 Þ 186 æoDØz êDèOvßìJ)

ælÎCÞ Mß¾ PGvDÜ× éF êCéÜ×Dh êDÂA éF éÎÙ²·× PìÏwN ÖDìJ :188 æoD@Ø@z P@vß@ì@J          
ÚD¡ëC          

íÎD·N éØwF
HiOÜ× pGço êCéÜ×Dh íϵ lìv UDd êDÂA ÝìØÏwØÎCÞ ÖÔvÓCéWd ED®Ow× Mp©@d ,ÚCp@è@N
éND¨D¾CP×CkÚCpëC í×ÔvC êoßèØV
Ù²·× ÚCßhC ÖÔvC XWd Þ íÎD·FDÜV éF Co DØz é×pÇ× ælÎCÞ éÏìÏV ælì@v P@Ï@do ,ÖÔ@v qC x@J
Þ ÚCp¿º Þ PØdo ÉorF êClh qC Þ ÙëßÊí× PìÏwN ÖpOe×ÚDÊlÛD×qDF éØç Þ DØèND¨D@¾CP@×Ck
Þ P×Ôv Þ ÖpOe× ÚDÊlÛD×qDFéØç êCpF ÐërV pVC Þ ÐìØV pG¤ Þ é×ßdp× ÚA êCpF MDVok ßÏ@µ
.ÙëDØÛí× PÎDw× íÎD·FDÜV êCpF Co ÝìØÏw× Þ rërµ ÖÔvC éF P×lh Äì¾ßN
ÕCéØdo Þ ÙÇìϵ ÖÔwÎCÞ
êp²OÜ× íÏ·Üìwd ,Ù - 68/5/17



pO¾k Þ PìF éF éÛDGz ÖßWç ÍDGÛk éF êCéÜ×Dh êDÂA éF éÎÙ²·× ÖDìJ :189 æoDØz PvßìJ          
éÎÙ²·×          

ÙìdpÎCÝØdpÎCÕCÙwF
éND¨D¾CP×Ck êCéÜ×Dh íϵlìv UDd êDÂA ÕCPëA ED®Ow× EDÜV
Ý× lÛDvoí× §pµ éF p®¾ lì·v lìµ Þ qÞoßÛ lìµ PGvDÜ× éF ÈëpGN Þ P@ì@e@N Þ ÖÔ@v qC x@J
éF PëDÇz ÐçC Þ ÙÜÆí× pG¤ HñD¥× Þ QkCßd ok ÖCéOzCk ÍDdDN éÆ êCæpØOw× æpìv Hw@dp@F
Þ íÛrd Þ íSF ßÇzC íÎD·N ÕCíÎC ,ÖoClÛíÊlìvo éF lì×C ÚßZ ÙOwìÛ Þ ækßGÛ í×DÃ× éF Dë ¦iz
.êoß×C ¸ìØV í¾ lØOvC éÜ×
Þ é·ìz PìÛDdÞo Þ ÚCpëC ÚDØÏw× PÏ× Þ oß¡Æ Þ EÔÃÛC Þ rërµ ÖÔvC ÍD·O× okD lÛÞClh ÖoCÞlì×C
Þ ætëÞ æDÊkCk Þ MDµÔ¬C p¤Dܵ êDèìñD¡Êælõ Þ DèëlÜN ÞDèìÛCkDÛ qC Co íÎD@·@FD@Ü@V ¦@i@z
Þ ÖÔvC Pزµ pF qÞoéF qÞo Þ lçk MDWÛ Ä¾DÜ× Þ ÄÏØO× ÚDëßÊDÜR Þ kD@w@d Þ ÚD@ëß@Vé@Ü@O@¾
.lëCr¿ìF ÝìØÏw×
éNDÆpF Þ ÕCéØdo Þ ÙÇìϵ ÖÔwÎCÞ
1413 ÅoDGØÎCÚD©×o 26 - 1371/12/29
êp²OÜ× íÏ·Üìwd



ok êpËÛqDF éF ÙìØ¥N qC íÛCpËÛ qCpFC Þ íÜìØh ÖD×C éF éÎÙ²·× é×DÛ :190 æoDØz PvßìJ          
67/9/20éhoß× ,pËëk Ùè×oß×C íhpF pÆnN Þ ívDvCÚßÛD          

ÙìdpÎCÝØdpÎCÕCÙwF
íÎD·ÎCéϱl× íÜìØh ÖD×C íز·ÎC ÕCPëA ÅoDG× p©e×
:ÙÛDvpF íÎD·Np©d §pµ éF Ölëk HvDÜ× éÆ lvoí× p²Û éF íNDÇÛ MDìeN Þ ÖÔv qC xJ
íÃd ½pd éZpÊ ælz ´Þpz ÚA é×r×q DçqÞo ÝëC éÆ ívDvCÚßÛD ÙìØON Þ cÔ@¤C koß@× ok - 1
DëA íÎÞ kkpÊ ½p¬pF lëDF HvDÜ× PÂÞ ok éOGÎC éÆ koCk kßVÞ ívDvCÚßÛDÂok íñDçDÜËÜN Þ P@vC
?koCk kßVÞ oDÆ ÝëC HvDÜ× ¯ñCpz ÚßÜÆC
oß¡Æ íØvo Hçn× koß× ok PÜv ÐçC ÚßìÛDdÞo ívDvCÚßÛD HëߥN ¸@Âß@× ok P@w@ç ÖkD@ë
éO¿Ê MDÇvC Þ PÂßÎC¸¾k êCpF Þ lÜOzCk êkDëq MD¨CpO@µCÞ Cl@¤ Þ p@v (115Ð@¤C Þ 12Ð@¤C)
Þ ívDvCÚßÛD æp¿v pÊC ÚßÜÆCÞ ,kßzí× éVßN ÚDÛA éOvCßh éF ívDvCÚßÛD cÔ¤C ÖDËÜç lzí×
.kpÆ ¸ØV íFßh éF ÚCßOF PwìÛ ÖßÏ·× lz ÝèJ ÚA cÔ¤C
koß× Þ P¾o ÍCßòv pëq pÊC Þ koCk í¤Dh P×pd Þ PvCl Èë ívDvCÚßÛD Է¾ pËëk ½p¬ qC Þ
éF lÃO·× Þ ÚDØÏw× êDèdDÜV qC êoDìwF ¸¨Cß× éF éVßN DF P¾pÊoCp PÏÂ Þ PÏ@ ÚC Þ é@zl@h
íÊkq ÝìÜaØç Þ êpìÊêCoÞ p²Û oDè±C ok ¸VCp× qC í©·F Þ ÚDÛA pSÆC PÆpz Öl@µ Þ ÖD@²@Û
éaÛA PwìÛ ÖßÏ·× ,kßF kßè¡× íFßh éF Ößv xÏW× MDFDiOÛC ok éÆ ÚDÛA êkp@v Þ Ökp@× p@S@ÆC
éÆ Pwç ÚA ½ßh Þ ,lzDF éOzCk lzDF MDOzC ¸×DV éÆ íÏ× Þ í×ßص yqoC olÃZ lëAí× PvkéF
éÆ) pǾ ÝzÞo êDèdDÜV Þ Ökp× ¸¬D PëpSÆC lìëDN koß× éÆ CoívDvCÚßÛD ÝëC íÛßÜÆ P@×p@d
qC pOèF êrìZ ÙìÛCßOÛ Þ ÙìçlF PvkqC ækßF ¸VCp× Þ íÎD·Np©d Þ (lÛCælz ÀÎDi× Ô·¾ éÛD¿vDO@×
§oCßµqC PvDWF lìzDF éO¾pÊ íØìØ¥N ÝìÜZ íÎD·Np©d pÊC ÍDdpç éF .ÙìñDØÛ ÝërË@ëD@V ÚA
.kß¡Û PÏ¿º ÚA íGÜV
ok lÜëßÊí× ÚßìÛDdÞo qC êoDìwF Þ PvC ¢ëCr¾C éF Þo é·×DV ok êlÛßhA l¨ HN éÛD¿vDO@× - 2
éOGÎC ,ÈÏO× Þ ÝìçßN ÚÞlF kpÆ Mp¾Dw× í×ßص êDèÜìzD× DF DëÞ P¾o ækDìJ koClÛ ÚDÇ×C ÚCp@è@N
íÎÞ ÖkpÆ §pµ Ùç íÎD·Np©d P×lhÞ ÖkpÆí× uDwdC ¢ìJ ÍDvévÞk qC Ý× Co ´ß¨ß@× Ý@ëC
¯Ã¾ÙOwìÛ ÚA Ð×Cßµ Þ Ðϵ ÚDìF ÖDÃ× ok Ô·¾ Þ lzDF ÚA pÇÜ× íwÆ ÙÜ@Æí@Ø@Û ÚD@Ø@Ê qÞp@×C
æl¡Û pëk DN Þ lì¡ëlÜìF êCæoDZ lìÛCkí× cÔ¤ ßeÛ pç éF ÚDNkßh éÆ ÙÛDvpF §pµ éF ÙO@vCß@h
¢ÃÛ rìZ Þk ´ß¨ß× ÝëC ok lvoí× p²Û éF .lìÜÆ ³¿d Ð×DÆ «ßÃvqC ÐG Co Pì@ÛD@dÞo êÞp@FA
:koCk ívDvC
PÎDÆÞ Þ MoCqÞ Þ êoßèØV PvDëo ÐìG qC ÝììÛDdÞo éF pìËØ¡Z Þ íOÎÞk êDèOw@J ÚkCk - À@ÎC
éÆ íNoߤ ok ,PvC ækpÆ PìÛDdÞo éVßO× Co kßh í¿Ü× §oCßµ ÖDØNCpè éÆ DèÛA ÍDS×C Þ xÏW×
ÖqÔ× ÝO¡Æ Þ ÝOwF Þ Úkq DF éÆ íñDèOwJDë Þ íñCpVC pìËØ¡Z Þ uDwd êDèOwJ koClÛ MoÞp@¨
pÊC lvoí×p²Û éF .ÔS× öD©Â p×C ÐS× MoÞp¨ oClÃ× éF pË× ,lzDF Ýìì@ÛD@dÞo P@vk é@F P@vC
éF Co DçoDÆ Þ lÛßz oÞk MolÂ Þ ÖDÃ× Þ PwJ qC ÚßìÛDdÞo ÚDÇ×ÓC íOd lìçk oßOvk íÎD·Np@©@d
Þ lÜzDF éOzCk DçoDÆ pF ÄìÂk MoD²Û ÚßìÛDdÞo Þ lÜçlF ¦¥iO× íFÔÃÛCÚDØÏw@× kCp@¾C P@vk
CklW× PìÛDdÞo Þ kßzí× ÙÆ Ökp× PìvDwdqC êkDëq oClÃ× DÜòØ®× lÜÜÇF Ùç §CpOµC DÛD@ì@dC
ízDÛ MolÂqC ÓßØ·× éÆ kDw¾ qC êkÞld DN ÚßìÛDdÞo CpèÂ Þ ,lz lçCßh Ökp@× D@W@Ï@× Þ qr@·@×
.lÜÛD×í× °ß¿e× kßzí×
êlëlV ÅCoßh DçqÞo ÝëC éÆ lzDFí× ÚßìÛDdÞo lvD¾ Dë Þ ÙÎDvDÛ p¤Dܵ DF koßhpF é@ÎD@w@× - E
koßhpF DF ÀÎDi× Ý× ,PvC ækßØÛ Pvok éÛDËìF êDçßëkCo Þ íÏhCklÛßhA l¨ êDè@dD@Ü@V êCp@F
Þ PìÛDdÞo op¨ éF D·®Â ælz Ðص ÚßÜÆDNéÆ êCæßìz íÎÞ ÙOwìÛ íÛDdÞo lvD¾ p¤Dܵ DF fìe¤
PGÂDµ lFDëé×CkC lÛÞo ÝëC pÊC éÆ ækpF ÍCßòv pëq oD²ÛC ok Co EÔÃÛC Þ PìÛDdÞo ÐÆ Þ ækßF ÖÔvC
lìñD×p¾ oß×D× Co êlè·O× Þ ÐÂDµ kCp¾C íÎD·Np©d PvC HvDÜ× ÍDdpç éF .PvC ÅDÛp®h oDìwF ÚA
.kßz Ðص æßìz ÚA DF ,ÚA ¦ÃÛ MDèV ¸¾o Þ íÎD·Np©d lìëDN qC xJ Þ lÜÜÆ pǾ Co êlëlVæßìz DN
oße× pF Co ÚDËØç PÆpd éÆ xÏW× ÚDÊlÜëDØÛ ECßV ok íÎD@·@Np@©@d é@×ß@Âp@× qC x@J - 3
,kpÆ cÔv ¸Ïh Co Ýì¿ÎDi× qC êoDìwF Þ koÞA kßVÞ éF DèÎkok êkDëq lì×C lëkCk lëßÛ ívDvCÚßÛDÂ
kßz ´Þpz Þ ,lzDFí×êpGço ÖDÃ× ÚDFq qC éÆ £ß¥iF kkpÊ íÏص ælµÞ Ý@ëC P@vC H@vD@Ü@×
xÏW× Þ ívDvCÚßÛD ½Ôh pF æpìº Þ ÌÜV ÚD×q MoÞp¨ ÐìÎk é@F é@Æ íñD@çCoß@z Þ D@çkD@è@Û
éFß¥× ÝìÛCßÂ Þ ívDvCÚßÛDÂ Þ kkpÊ ½nd Cl¤ Þ pv ÚÞlF XëolOF ælz Pvok í×ÔvCêCoß@z
.kkpÊ DçoDÆ oße×éìñD©Â æßÂ Þ éëpW× æßÂ Þ Coßz xÏW×
ÌÜN Þ êpìÊ Piv ÍßÏ·× éÆ uDÜVC oÞA ÖDvpv êDçPØìÂ Þ êoÞp¨ uDÜVC kßGØÆ éÎDw× - 4
kß¡Û Ðd kÞq pÊC Ökp× pSÆC ÙÆ l×Aok Þ kDëq êDèëoDÇìF DF PvC MCkoCÞÞ MCokD¤ p×C ok êp²Û
Þ ælz éO¾pÊ Ùç ÌÜV éÛDèF ÚßZ ,kßzoß¡Æ ÚCpeF HVß× DwF Þ pNkDëq DèìOëD¨oD@Û qÞo é@FqÞo
qC í©·FêDèëp²Û ÌÜN éÛD¿vDO× ,koCk éÛD·¬D oßOvk Þ ÙìØ¥N Èë éF UDìOdC ÐÇ@¡@× Ý@ëC Ð@d
qC Co Eßh Þ ÝëlO× kCp¾C Þ PvC ælz oDÆ Þ HwÆ Þ MoDWN êkCqA ¸ÛD× DèìzCpOÎDÇzC Þ ÝìÎßò@w@×
.ÙÇϱ ÕCÖCkC Þ ÙÇìϵ ÖÔwÎCÞ .PvCækpÆ UoDh éÜe¤
êp²OÜ× íÏ·Üìwd - 1409 1U 1




(PvC æl×A EDOÆ ÝO× ÐhCk 191 æoDØz PvßìJ)

ÚDOvpèz í×ßص ÚDOvkCk éF éÎÙ²·× ÚCkpÊDz qC í·ØV PëDÇz :192 æoDØz PvßìJ          
Ù          

íÎD·N éØwF
Ù ÚDOvpèz í×ßص ÖpOe× ÚDOvkCk