qC xJ Þ ÚClÛq ok ÚDÛA DF D× lÜN êDçkoßhpF .ÖCéOzClÛ êoDÇØç ÝìþDÜ× DF éÃìÂk Èë íOd Ý× - 3
íÛDwÛC À¬Cßµ ÝOzClÛ Þ íÂÔhC Þ êpǾ ½CpeÛC pFæÞÔµ ÚDÜëC .PvC Ý@zÞo é@Ø@ç p@F EÔ@Ã@ÛC
ÚCoCrçÞ ,lÜO¾pÊ D× qC Co Ý× rërµ lÛqp¾ éÏØV qC Þ ÚA ælÛqoC êDçæpèZ Þ EÔÃÛC êD@çé@ëD@×p@v
DF .lÛlz Cl¥Øç Þ ÖDËØç D× ÚDÜØzk DF íÏìØeN ÌÜV ok Þ ,lÛlÛDvo MkDèz éF Co æDÜÊíF kCp@¾C
?lÜÆ êoDÇØç ÚDÛA DF PvC p¨Dd Þ lÜÆí× kDØOµC ÚDÛA éFêlè·O× Þ ÐÂDµ ÚDwÛC ÖClÆ ¸¨Þ ÝëC
ÝìÎßòw× pF Co DèÎCpGìÎ Dë Þ ÝìþDÜ× Ý× PìF kCp¾C íOd Dë Ý× éÆ lìÜÆí× oߥN íÎD·Np©d íOvCo
qC í©·F éF pÊC Þ ,ÙìÛCkí× ÖlÃ× lÜOwç Ý× íØìؤÚCoDÇØç Þ ÚDOvÞk qC DµßÛ éÆ ÖD²Û íÏ·@¾
!?PvC DèÎCpGìÎ Þ ÝìþDÜ× ÝOzCk ÖlÃ× íÜ·× éF ÝëC kßz §CpOµC ÝìÎßòw×
ÀÏOi× êDçé×DÛ ÚlÛCßh pF æÞÔµ Ý× ,DèÎCpGìÎ éÛ Þ lÛkßF ÝìþDÜ× éÛ Ý× íND@µÔ@¬C ÍD@ÛD@Æ - 4
Þ xÏW× ÚDÊlÜëDØÛ Þ CoqÞ qC Ökp× ÀÏOi×oD¡ÂC DF qÞo pç oß¡Æ êpG@h êD@çÝ@O@Îß@F Þ Ökp@×
MDÂÔ× oß¡Æ êkDµ Ökp× Þ DèÛDOvpèz é·ØV éØñC Þ DèÛDÊoC pëDv Þ æDKv Þ ¢@NoC ÚD@çl@ÛD@×p@¾
íñßV æoDZ Ý× qC ÚDzkßh ÍDìh éF Þ lÛkpÆí× cp®× Co MDëDÇz Þ MÓDÇzC ÚDÛA éØç Þ,Ù@O@zCk
ÍDv oDèZ kÞld ÖkßF íÛClÛq Ùç ÚDØìJ pOÆkDF éÇÜëC DF Ý× !?lÛkßF êmß¿Û éØç ÚDÜëC DëA ,lÛkpÆí×
ÙìÛÞ ÍDv Èë kÞld ÚDÊoqDF ulÜè× êDÂA ,ÖoClÛ pGh bìç yoDÆ Þ ÞC qC Þ ÖCælëlÛ Co ÚD¡ëC PvC
pOÆk êDÂA Þ ,lÛkßF ÚD¡ëC DF íÏvßN Þ ÚDìºDG¤ ÚDëDÂA CpçD± Þ æl×A Ý× ÍrÜ× éF éGNp× È@ë Ð@G@Â
«ßFp× ÚDëDÂA êDèOGe¤ ÓßØ·× Þ ,æl×A Ý× ÍrÜ× éF ÍDvÝëlÜZ½p± ok oDFév Dë oDFÞk Ùç êkrë
Þ ,PvC ækqí× oÞk ælzí×ÚDÛA DF éÆ íñDçkoßhpF Þ PvC ÀìÂßN éÆ ÚDzé×DÛqÞo Þ Erd Ðe× éF
MD×lh ÝëqoDG× Þ EÔ¬ qC êoDìwF éF Ùç Þ Ý× éF Ùç ÄFDv Ùëso ok éÇÜëC DF í×Dv pOÆk Ößdp×
éÆ éGNp× Èë ¯Ã¾ ,lz éO¡Æ DN ÖlëlÛ Co ÞC Ô¤C Ý× êoClèF ok ¢NoCqÞ ÚD×q qCxJ kpÆ íÛDëD@z
Þ ÖkCk ECßV éÛ Ý× éÆ kßF ækpÆ kClØOvCÝ× qC é×DÛ éÏìvÞ éF ÚD¡Frd Ðe× ok kßF ækoßh ÈOÆ
.Ùçk ÖDWÛC ¢ëCpF éÆ kßF éOhDv Ý× qC êoDÆ éÛ
æphÓDF Ý× PÂßÎC ¸¾k Þ MDÂÔ× Íßòw× éF Ý¿ÏN éGNp× lÜZ qC xJ ,MDÂÔ× HÎD¬ ÚDëDÂA ÓßØ·× Þ
éÇÜëC éÛ Þ PvC ækßF ÝìþDÜ× oDìOhC ok éÛ Ý× PìF,lzí× ækCk kCp¾C éF íOÂÞ Ý@× kß@h Ð@G@ qC
DèìÛCpÜivok éaÛDÜZ lzDGÛ DWÛA ok ÚCpËëk êDV éÆ êßeÛ éF lÛkßF ælì¡Æ À¤ DWÛA Dè@ÎCp@G@ì@Î
ÍCßòv Ý× kßh qC PvC íÃO× êDÂA Ô·¾ Þ kßF êpì×C êDÂA ÔG éÆ MDÂÔ× Íßòw× .l@z é@O@¿@Ê
DèNDÂÔ× ok íÏÆ o߬ éF Ý× p²Û éOGÎC .lÜOzClÛ í¡ÃÛ bìçDèNDÂÔ× ok PìF pËëk kCp@¾C ,kp@Æí@×
lÛCßOF pOèF DN kßÜ¡FÀÎDi× Þ Ä¾Cß× qC Co Dè¾pd é¡ìØç lëDF ÚDwÛC ÖkßF lÃO·× Þ PvC ¸ìvÞ DOGwÛ
.kpìËF ÙìØ¥N
Þ í×ÔvC ÐñDw× ok Þ éOzCkí×pF Öl EÔÃÛC pìw× ok é¡ìØç éÆ íO@ì@F P@vC í@¨Co Cl@h D@ëA
ÖÔvC ¸¿Û éF ÈÎm ÍDS×C Þ DJÞoC Þ DÃëp¾A Þ ÚDOwÛD»¾CÞ ÚDOvÞlÜç Þ Ýì®wϾ Þ ÚDÜGÎ Þ ÚCpëC íFÔÃÛC
Hì÷NCo êpGço Ù²·× ÖDÃ× Þ EÔÃÛC ½ClçC Þ ækpÆí× p²ÛoDè±C Þ éOzCk Pì@ÎD@·@¾ EÔ@Ã@ÛC Þ
pÆnN Ùç Co íNÓDÇzC êqßwÎk êÞo qC Þ é¿ì±Þ uDwdC Hwd pF Ùç íçDÊ D@¨p@¾ Þ ækp@Æí@×
koß× Dèëmß¿Û Þ mß¿Û íçCÞ ÖDèNC éF é·¾lÇë ækßF EÔÃÛCl¨éÏØd koß× é¡ì@Ø@ç Þ P@vC ækCkí@×
!?kßz ¸ÂCÞ êpè×íF
íñDçærìËÛC éZ DF Þ í¯ñCpz éZ ok PwìÛ ÖßÏ·× éÆ êlè× lìv êDçéO¾DF Dë Þ uDvCíF MD·ëDz DëA
!?kßz ¸ÂCÞ DèNÞD©Â ÅÔ× PvC fìe¤éO¾DF Ùç éF xFDë Þ H¬o oClÃ× ÝëC
éF Co ÖD²Û ÍD·¾ êDçÞpìÛ Þ kpìËF ÖDÃOÛC PvC éOvCßhí× koßh éFp¨ ÖD²Û éìdDÛ qC ÚßZ ÞC lëDz Þ
ÚA ok Ô¤C !?ÙìçlF pRC HìNpN ÞC êDçéO¾DF éF D× PvCPvok DëA -lz éaÛDÜZ- lÜÆ ÝìFlF pËëlÇ@ë
Ý× ÓDd .ÞCÐS× MD¾CpOµC éF lvo éZ DN PwìÛ pRC D¡Ü× Dµpz Ùç kDØOµC koß× ÖkA MD¾CpOµC ¯ñCpz
DÜç xìÎ pì²Û Ý× ÈÎnÎ ÙÆ Þ- kßGÛ éOhDÜz Ý× êCpF ÞC PìçD× Þ ÖkßF ækpÆ æDGOzC ÞC PhDÜz ok
DF PvC fìe¤ lÜ¿ÂCÞ ÞC êDèìñßÊ ªÂDÜN pF Þ lÛCéOhDÜzCo ÞC éÆ í@ÛD@ëD@ÂA D@ëA -D@çp@Æm Ð@e@×
D¤ß¥i×koCk EnÆ ÙÇd Ùç EnÆ éµDzC éÆ íNoߤ ok ,lÜÜÆ ÍrÜ× ídÞ éÏ×D·× ÞC êDçé@O@¾D@F
D× ÐÆ ÓÞ ,ÍDÃë ÙÏ·ë D× ÐÆ D× Ál¥ÎC §p¾ íϵ Þ !?kkpÊ DçíÜØzk Þ DçíÜìFlF H@Vß@× p@ÊC
.ÁD¾ÓCí¾ TGë Þ ÁCoÞÓC í¾ HOÇë ÍDÃë
D× íϵ CßeG¥O¾ éÎDèWF D×ß CßGì¥N ÚC CßÜìGO¾ DGÜF ÄvD¾ ÙÇñDV ÚC] :é¿ëpz éëA éF ÚDëDÂA PzCk DV
DN lÛlÛDvpÛ D× éF Co yokCpF éF Þ Ý× éF ÞC êDçé×DÛ CpZæÞÔµ éF .lÛkpÆí× éVßN [Ýì×kDÛ ÙO@Ï@·@¾
lìvDÜب ?kßF éO¾pÊ oCp pËëk kCp¾C í©·F oDìOhC ok íÎÞ kkpÊ D× íçDÊA Þ PhDÜz H@Vß@×
PìF Þ pO¾k DF Ù ok éÆ íÛDwÆ éØç Co HÏ®× ÝëC ,kßGÛ Ý× PìF Þ pO¾k ß©µ Ùç qÞo Èë êl@è@×
íOÂÞ Þ ,PzCk íñClV rÆp× Þ kßF DèO©èÛ Íßòw× Ý× ½p¬qC ¯Ã¾ ÞC ,lÜÛCkí× lÛoCk oDÆ Þ pv Ý×
qC ÐG DN éOGÎC ,lÜÇÛl×A Þ P¾o Ý× PìF éF ÖkCk ÖD»ìJ ÞC éF Pwç PìvDwd ÞC êÞo ÖlìØè¾ Ý× éÆ
êpGN Ô×DÆ ÞC qC íÎD·Np©d éF êCé×DÛ í« ÞC éGdD¥× qC xJ íÎÞ ÖkpÆí× ´D¾k ÞC qC ÞC éGdD@¥@×
kDë éF ÓDØVC íÎD·Np©d lFÓ éÆ ÖkpÆ pÇ¡N ÞC éF PGwÛ íÎD·Np©d êDèëpìʸ¨ß× qC Þ ÙO@w@V
ok Þ ,Ölì¡Æ íOdCo x¿Û QkCßdÝëC qC xJ Ý× ¦iz æphÓDF .PvC éØìب ÚA Moߤ Þ l@ëoCk
íØϵ êDçoDÆ éF pËëk íçD× pç qC ¢ìF æD× êkDGµ ÀñD±Þ ÖDWÛC pF æÞÔµ ÚD©×o ÅoDG× æD× Ý@ëC
ækpÆ pÇz Co Clh ÚDëpV ÚlìÜz qC xJ Ùç Ý× olJ Þ -pÇz Co Clh- ÖkpF Ùç MnÎ Þ ÙOzCkÍD»OzC
MDñDÃÎC Þ DçéO¾DF ÚkpÆÉorF DF éÆ kßF fìe¤DëA íÎÞ .PvC ælz éOzCkpF Ý× qC PìÎßòw× éÆ kß@F
ßÏV Þ .kkpÊ ÚD¡ëC lëlz íOdCoDÛ HVß× éÆ lÜÜÆ P@vok í@O@ì@Ü@çm Ù@²@·@× p@G@ço êCp@F
ÍDezßh UoDh Þ ÐhCk ok EÔÃÛC Þ ÖÔvC ÚDÜØzk Þ ,kßz éO¾pÊ Ùç Ý× í×ÔvCêDèO@ì@ÎD@·@¾
ÖonËF DèOÛDçC Þ DçPGìº qC D¨p¾ kßhÙèv éF Ý× !?lÜÜÆ kDWëC éÎDw× Ùç Ökp× ækßN êCpF Þ lÛß@z
Þ DçéOzßÛ Þ DçéO¿Ê éF êqÞo ÙëlÃO·× ÚßZ Þ .ÖonÊíØÛ rÊpç HëmDÆC éµDzC Þ DçPØèN qC íÎÞ
.ÙOwìÛ PdCoDÛ bìç Ökßh ¦iz êCpF kßzí× íÊlìvo DèFDwdéØç
xǵ Ý× oß©d ok Ý× pOhk éÆ kßF æl×A ÚDëDÂA qC í©·F é×DÛ ok :ÙÜÆí× §pµ ÍD@S@× ED@F qC
ÙìÜÆí× §p¾ ÓDd ,PvC ªe× ¹Þok p×C ÝëC ÙÎDµMDvlÃ× éØç éF .PvC ækpÆ æoDJ Co íÎD·Np©d
!?lÛqíØÛ éخΠÙç íÎD·Np©d PvCl éF ÚA ¢iJ DëA lzDF PvCo p×C ÝëC
Þ éþ éF Ökp× éÆ kpÆ êoDÆ êpGço Ù²·× ÖDÃ× qC ´D¾k ÙvC éF lëDF DëA ÙzDF p¥Ã× D¨p¾ éGϬ Ý×
Ù qC ÚCpeF pRC ok ÚD©×o æD× qC ÐG êkDç lìv êDÂAÔS× Dë !?lÛßz ÝìFlF rìZ éØç éF Þ PìÛDdÞo
Ù éF DçæqÞoêCpF ÚD©×o æD× ÍÞC DN kßF éO¾pÛ lè¡× éF Þ kßF ælìvpN Cl·F íÎÞ P¾o lè¡× l¥Â éF
lÜZ Þ Co ÞC ÝO¾o lè¡× éF xÏW× ÝOÎßF ok Ùëlëk íÎÞ PzClÛ l×A Þ P¾o Ùç Ý× ÍrÜ× éF Þ l@×A
pËëk êDçÝOÎßF ok lëDz Þ ,kßF ækpÆ lìëDN Ùç lè¡× ÝìÎßòw× qCíÇë Þ lÜOzßÛ ÞC qC Ùç íÛCpÜiv
!!MD·ëDz Þ oDGhC jÜv PvC ÝëC ,lÜzDF éOzßÛ Ùç
ÐVpÎC ÅCl¾ PÏ·V :éÎ PÏ :ÍD (´)ÍÞÓC ÝweÎCíFC ݵ ælÜwF (147£ 8U) í¾DÇÎCé¨Þo í@¾
?MDÃR Öß éܵ íÛpGhC lÂ Þ ÈÎm pÇÜì¾ ÈÎm ݵ éÎDvD¾éçpÆC ênÎC í¡ÎC éܵ íÜ»ÏGë íÛCßhC Ý×
ÈÎ ÍDÂ Þ é×DwÂÚßwØh Ålܵ lèz ÚD¾ ,ÈìhC ݵ Åp¥F Þ È·Øv EnÆ lØe× Dë :íÎ ÍD@Ã@¾
í¾ ÕCÍD ÝënÎC Ý× ÚßÇO¾ éNÞp× ÖlèN Þ éF éÜì¡N Dòìz éìϵ Ý·ënNÓ ,ÙèFnÆ Þ é@Âl@¥@¾ Óß@Â
2U) í¾DÇÎCÍߤC í¾ Þ ,[ÙìÎC ECnµ ÙèÎ CßÜ×A ÝënÎC í¾ é¡dD¿ÎC ¸ì¡NÚC ÚßGeë ÝënÎC ÚC] :éFDOÆ
ÚD¾ ÝìÜ×ßØÎC MCpSµ CßGÏ®NÓ]:(£) ÕCÍßvo ÍD :ÍD (´)ÕClGµíFC ݵ fìe¤ lÜwF (355£
pìº íÎC [éOìF ½ßV í¾ ßÎÞ ée©¿ë éNCpSµ ÕC ¸GON Ý× Þ ,éNCpSµ ÕC¸GON éìhC MCpSµ ¸G@O@N Ý@×
.ÍDWØÎC Cnç í¾ ækoCßÎC oDGhÓCÝ× ÈÎm
íÎD·Np©d éF ÀÏOi× MDµß¨ß× ok éÆ Co í¿ÏOi× êDçé×DÛ Dë ÖkpÆí× Ý× éÆ íñDèO@G@e@¤ - 5
Þ êpGço ÖDÃ× Pì·Âß× Þ EÔÃÛC Þ ÖÔvC éF P×lhrV í¾lç éÆ ÖpìÊí× æCßÊ Co Clh ÙOzßÛí×
.ÙOwÛCkí×ÝìØÏw× éØç Ùè× ÀñD±Þ qC íÇë Co ÝìØÏwØÎC éØñÓ éeì¥ÜÎC Þ ,ÙOzClÛ éìþP@ëÓÞ
pìi¾ öD®h ÖkA ÝFC ÐÆ] :êßGÛ Tëld HwdpF éÆ ÙOwìÛ Ùç æDGOzC Þ D®h Ölµ í@µl@× é@O@G@ÎC
Ýìµ ok Þ ,ÙÜÆ Ðص kßh é¿ì±Þ éF ÙOzCk í·v Ökßh ¦ìi¡NÄG¬ íÎÞ ,[ÚßFCßOÎC ÝìñD®@i@ÎC
ÀÏiN rÊpç Ý×íÜÆ PGe¤ êoClÛ Äd pËëk ßN lëkß×p¾í× Ý× éF ClV íÎD·Np©@d p@ÊC ÍD@d
í©·F qC éÆ kßF íNDµÔ¬C pRC ok 67/5/9 éhoß× Dè×ClµC éF ¸VCo íÎD·Np©d éF Ý× é×DÛ .ÖkpÆíØÛ
ÖDÃ× Þ EÔÃÛC Þ ÖÔvC Ùëpd Þ ÁßÃd ³¿d rV í¾lç Þ ,ÙOzCk DèÛClÛqok DçÞolÜ@N Þ D@è@ëÞol@Ü@N
éÏìvÞ éF Dè×ClµC oßOvkqC ´Ô¬C qC xJ .íÆpe× éÛ Þ kßF oDÆ ok êmß¿Û éÛ ,ÙOzClÛ êpGço Ù²·×
Ý× lÛkßF ækpÆ é·VCp× Ý× éF íñßV æoDZ êCpF Þ lÛkßF PdCoDÛ ClV ÚDzkßh éÆ MD©Â qC í©·@F
Þ êkDFAÖph í¨D ÚDëDÂA DF l·F qÞo ok Þ Ölì¡ëlÛCí× oDÆ HÂCßµ éF ECßh êDVéF fG¤ éF DN Hz
onµ éF lÛkßF ÀÎDi× íÎD·Np©déF ÝOzßÛ é×DÛ DF ÚDÛA Þk pç ÖkpÆ Moß¡× íØzDç êkD@ç l@ì@v
Þ pè± qDØÛ ÚlÛCßh qC xJ Ý× íÎÞ ,lÛkpÆ ¸ÛD Cp× ÚDzkßh ÍDìh éF Þ kßzí× PdCoDÛ ÖD×C éÇÜëC
Þ ÖÔvC Ùëpd éF Þ kßzí× íñDèëÞolÜN ÖoCk ´Ô¬C Ý× éÆ í¿¤Þ DF ÖkpÆ pǾ Cnº ½p@¤Þ p@¥@µ
íÎD·ëCoßz ÚßZ Þ ,ÙOzßÛ Co é×DÛ é¿ì±ÞuDwdC pRC ok ,kq lçCßh éخΠêpGço Ù@²@·@× ÖD@Ã@×
xJ Þ ,ÖkDOvp¾ Coßz êCpF Ùç Co ÚA íKÆßO¾ ÙOwÛCkí× Íßòw× MDµß¨ß× ÐìG ÝëC ok Co íñD©Â
Ý¿ÏN íÎD·Np©d PìF éF ÚD¡ëC éÆ Ökq Ý¿ÏN êkDç lìv êDÂA ÍrÜ× éF ÚCpèN éF D@çé@×D@Û ÍD@voCqC
éF Ý× DÜب Þ ?lìwëßÜÛ é×DÛ l¡Û DÜF pË× P¿Ê EDW·OvCDF ÚD¡ëC Þ lÜÜÆ P¾Dëok Co é×DÛ éÆ lÜÜÆ
kDØOµC koß×Ý× p²Û éF Þ lÛkpÆí× é·VCp× §CpOµC PÎDd éF éÆ MD©Â qC í©·F é@F kß@h P@vk
bìç Ý× PìF kCp¾C ækpÆ PëCpv UoDh éF æD× P¿ç qC xJ ÓDd ,ÖkCk Co Dçé×D@Û P@zß@ÛÞo l@Ûkß@F
.PvC æDÜÊÚDÛA éìϵ êqDvßV Þ lÛoClÛ íçDÜÊ
,íÏìFkoC êßvß× ÚDëDÂA MCp©d éF Coß©d kßh Pvk éF Ý× Ùç Co pëqÞPw@i@Û êD@ÂA é@F é@×D@Û
éØç éF ÚDëDÂA êD¨DÃN DF Hz Èë ok Ökßh ÍrÜ×ok pëqÞPwiÛ Þ DÂA lØdC UDd ,íØzDç ,êCéÜ×Dh
Þ ækßFxÏW× ÚDÊlÜëDØÛ qC íÇë Pvk é×DÛ PzßÛÞo Hz ÚDØç êCkp¾ lz ælìÜz Cl·F é@Æ ÖkCk
Þ .PvC ækßF é®vCÞ íÎCpGìÎ Þ Ä¾DÜ× éÛ Þ ækßF oDÆ ok êmß¿Û éÛ ,ælz ækCk kCp¾C éF Ùç ÞC éÏìvÞ éF
êDçé¡ÃÛ éOGÎC ?ÙìÜÆ ÚDØOÆ ÚDØOÏ× qC ÙìÛCkí× é¿ì±ÞÞ Äd Co íGÏ®× pÊC lëDF D× CpZ D@vD@vC
.lO¿ìÛ ÝØzk Pvk éF éÆ lzDF í¿i× lëDF í×D²Û
kßh qC éÆ êCéWèÎ PdCp¤ DF Þ ívDØÏKëk Úßܾ ÍDصC ÚÞlF ÓDØVC éÆ ÐñDw× Ý@ëC é@Ø@ç D@F - 6
íÎD·Np©d ÖDìJ ÞpìJ 68/1/4 jëoDN ok éÆ êCé×DÛok lz ÚDìF ÖCéOhß×A EÔÃÛC pGço oCßÊorF kDOvC
,ÙOzßÛ íÎD·Np©d éF Ý@× ÐñD@w@× Úl@zkD@d qC Ð@G@ í@Ï@ì@Ø@e@N Ì@Ü@V Ý@ëp@VD@è@× é@F
ÖD²Û Àì·©N HVß× ¯Ã¾ éÛ Ý× MCkDÃOÛC Þ MCpÆnN éÆ ÖkßF lÃO·× ÍDd DN HÛDWÜëC]:ÙOzßÛÝìÜZ
Þ ¦ÂCßÛ ¸¾o kl¤ok rìÛ Co ÝìÎßòw× Þ éOhDvoCÞlì×C Co Ökp× PëpSÆC éÇÜëC p²Û qC éÇÏF kßzíØÛ
íÎD·Np©dpÊC ÈÎm¸× .lzDFí× Ùç ÖD²Û Þ EÔÃÛC PëßÃN HVß× ,kqDví× ÐñDw× éF pO¡ìF éVßN
lzDFí× EÔÃÛC Þ ÖD²Û Àì·©N HVß× Þ PwìÛ PeÏ¥× éF æßìz ÝëC éÆ lì@çkí@× ¦@ì@i@¡@N
Co EÔÃÛC Þ ÖÔvC pìh qC pìº æDËaìç Þ ÙÛCkí× ÖlÃ× kßh p²ÛpF Co íÎD·Np©d p²Û Dµpz HÛDWÜëC
Co íÎD·Np©d DFéÏFDÃ× ækpÆDÛ êClh Dë ÖD²Û DF éÏFDÃ× éìµCk æDÊ bìç Ý× xJ .[ÖCéOzClÛ p@²@Û ok
ÍDd DN Ùç êldC êCpF Þ ækpÇÛ DÃÎC Ý× éF êldC Þ lz éOzßÛ ÔWNp× Ý× íÏ·¾ é×DÛ DÜب .ÖCéOzClÛ
Ý× éÆ kßz ÖßÏ·× Þ ,kßz éOzCnÊ êmß¿Û Þ mß¿Û Þ PìF ÚkpÊ éFqDF CkDG× D@N ÖCæl@ÛCß@i@Û Co ÚA
PwìÛ fìe¤ÝëC qC ¢ìF íÎÞ ÖoCk kDëq ½pd ,Co ÚCpËëk êDè¾pd éÛ ÙÛqí× Co Ökßh êD@è@¾p@d
PÏòw× ÉorF êClh qC Co íÎD·Np©d pO¡ìF Äì¾ßN Þ pص Í߬ Þ P×Ôv .ÙÜÆ éOwh Co íÎD·Np©d
.éNDÆpF Þ ÕCéØdoÞ ÙÇìϵ ÖÔwÎCÞ .ÙëDØÛí×
68/2/18 ÄFD®× 1409 ÍCßz 2
êp²OÜ× íÏ·Üìwd
 
 

ÖD×C Mp©d Àëpz pص phCÞC ok éÆ íëDçé×DÛ ÚkßFyÞli× ÐëÓk :166 æoDØz PvßìJ 
.lëkpÊí× p¡OÜ× ÚD¡ëC é×DÛ ÚCßܵ éF 

:PvC éO¿Ê kßh íèÎC-ívDìv é×DÛ Pì¤Þ êDèOÛC ok íÜìØh ÖD×C
Ý× qC xJ PvC ÝÇØ× Þ kßzí× ækCk Ý× éF Pì·ÂCÞíF êDèOGwÛ í©·F Öp¨Dd Ý× éÆ ÚßÜÆC - 1]
Äël¥N koß× kßzí× Dë ælz ækCk PGwÛ Ý× éF éaÛA ÙÜÆíקpµ CnèÎ ,kßz ækÞr¾C ÚA ÙW@d ok
êoßèØV êDØìvok Dë ,ÚDvDÜzoDÆ Äël¥N DF lzDF Ý× öD©×C Þ ¯h Dë Ý× êCl¤ éÇÛA pË× Pw@ì@Û
.ÙzDF éO¿Ê êrìZ í×ÔvC
HÏ®× ÝëC ,lÛCéOzßÛí× Co HÛDWÜëC êDçéì×ÔµC éÆ lÛCækßØÛ DµkC Ý× MDìd ÍDd ok í¤DizC - 2
.[...PvC ækpÇÛ íwÆ éìèN Ökßh ¦iz pìº Co êCéì×ÔµCbìç ÚßÜÆDN ,ÙÜÆí× HënÇN Clëlz Co
ælz p¡OÜ× ÚD¡ëC ÖDÛ éF ÖD×C Mp©d Àëpz pص phCÞC ok éÆ íëDçé×DÛ ,Áß¾ êDëD¤Þ éF éVß@N D@F
qC Ôëm éÆ ,ÖD×C Mp©d ¯iOvk éF DN koCk PçDGz pO¡ìFíÜìØh lØdC lìv UDd ¯iOvk éF PvC
ok Co íÏëÓk,ÖD×C ¯iOvk Þ íÜìØh lØdC lìv êDÂA ¯h qC íëDçéÛßØÛ ÚkoÞA DF ívDÜzoDÆ p²@Û
.ÙìÜÆí× ÚCßܵ é®FCo ÝëC

:êpçD± p²Û qC - ÀÎC
éÛßØÛ êCpF ,PzCk êoDÇzA yqpÎ pص phCÞC ok ÚD¡ëC ¯iOvk ,íÜìØh ÖD×C ÙìhÞ ÍDd éF éVßN DF
DF Co DèÛA Þ ækoÞA DÂA lØdC ¯iOvk æCpØç éF PvCéOzßÛ Mß¾ qC ÐGÂ æD× év kÞl@d é@Æ Co í@Îr@º
ælz ælì¡Æ¯h Èë DèÛA pëq éÆ íNDØÏÆ éF .ÙëCækpÆ éwëDÃ× êpçD± p²Û qC [1368/1/26] ¯iOvk
.kßz éVßN

:ívDÜzoDÆ p²Û qC - E
íNDØÏÆ éF .Ù¡Z Þk Moߤ éF DNlص DÂA lØdC Þ PzßÛí× íÎßÊpëÞ Moߤ éF Co [ç] DNlص ÖD@×C
.PvC ælz ækoÞA ÚD¡ëC é×DÜOì¤Þ qC ÖD×C ¯iOvkéÛßØÛ .kßz PÂk ælz ælì¡Æ ¯h Þk DèÛA pëq éÆ
ÚD¡ëC ¯h yoDËÛ æßeÛ ÝìØç éÆ éOzßÛí× ÙÆ éϤD¾ DF Dë Þ ælìGwZ Co MDØÏÆ XÆpv DNlص ÖD×C
pWÜ× éÆ koCnÊí× éϤD¾ DF Co MDØÏÆ XÆ pv DÂA lØdCéÇÜëC ÍDd ,kpÆí× ÈëoDF pçD± °DeÎ éF Co
.kßz éVßN ælz ælì¡Æ ¯h Þk DèÛA pëq éÆ íNDØÏÆ éF .kkpÊí× ¯h ÚlzÝèJ éF
[u] pëq Co [ÀÎC] DÂA lØdC íÎÞ ,lçkí× oCp [M] pëq Co ÀÎC [PvC] yoDËÛ æßeÛ ok DNl@Ø@µ ÖD@×C
.kßz éVßN ælzælì¡Æ ¯h Þk DèÛA pëq éÆ íNDØÏÆ éF .koCnÊí×

:ÍDeNoC qC ÐGÂ æD× év kÞld ÖD×C Mp©d ¯iOvk
:íÜìØh ÖD×C éF HwOÜ× [1368/1/26] é×DÛ
:[1368] ÍDv ok íÜìØh lØdC lìv ¯iOvk
:[1361] ÍDv éF «ßFp× é×DÜOì¤Þ ok ÖD×C ¯iOvk
:é×DÜWÛo êDèOÛC ok íÜìØh lØdC lìv ¯iOvk
 
 

éÎÙ²·× éF íÛDdÞo Þ íÛCoDØV ,íFÞpÆ ÚDëDÂA é×DÛ :167 æoDØz PvßìJ 

1367 /ÝØèF/29
ÙìdpÎCÝØdpÎCÕCÙwF
êp²OÜ× íÏ·Üìwd jìz UDd êDÂA EDÜV íز·ÎC ÕCPëA ED®Ow× Mp©@d ÅoD@G@× p@©@e@×
éND¨D¾CP×Ck
:kßz oÞAkDë Co íNDÇÛ lÛCkí× ÖqÓ íϤC MDµß¨ß× éF ÝOhCkpJ qC ¢ìJ ,PìeN Þ ÖÔv DF
koßhpF qC éÆ ÙëoCk oD²OÛC ,PvC éWèÎ PdCp¤ íÎD·Np©d êDèìÊtëÞ qC íÇë é@Æ D@W@ÛA qC :À@ÎC
.lìÜÇÛ EkC éñDvC Þ MoDwVpF ÐØd CpÛA Þ lìWÛpÛ D× éÏ×DW× qC oÞk Þ fëp¤
EÔÃÛC êqÞpìJ DN ÖD×C P©èÛ êCqCok ok éÆ lÜwëßÛí× íÎDµ p©e× é@F êkCp@¾C Co é@×D@Û Ý@ëC :E
éF íÎD·Np©d éF PGwÛ ÚDÛA £ÔhC Þ ækßF DØzéF ÚCoCkD¾Þ Þ ÚClÜØÂÔµ qC qÞp×C éF DN Þ í@×Ô@vC
íËOznÊ kßh qC Þ P×ÞDÃ× p²Û qC DØz íØϵ ÖDÃ× éF ½CpOµC pF æÞÔµ Þ P@vC æl@ì@vo Mß@G@R
Þ lÜÛCkí× íçDz ÙOv Ùëso ÚDÿh ÚCoÞk pì²ÛÙÆ êßËÎC Þ æßvC Co DØz DçoD¡¾ Þ DçXÛo ÐØe@NÞ
éØ®Î Þ éFp¨ qC êpìË¡ìJ Þ éÛDÿ¡× MCpÆnN Þí¡ëlÛCcÔ¤ Þ íçCßh pìh r@V yoD@Ë@Û Ý@ëC ok
.lÛoClÛ êCé¡ëlÛC Þ p²Û EDÜWÛA êÓCÞ ÖDÃ× éF oDWÜçDÛ
Þ DçkoßhpF éÏwÏv Èë pFCpF ok êoCkÝO¡@ëß@h Þ êoD@Fkp@F í@ÛD@×q p@ëk qC x@J é@×D@Û Ý@ëC :U
íÎD·Np©d éF ,PvC ækßGÛ éìVßN oßhok D× êCpF éÆ íÎD·FDÜV rìËÛCpF ÍCßòv êDè@ëp@ì@ʸ@¨ß@×
Þ lëoCnËÛ D× æl¡Û EDwd Þ íÛCßV ,íÛA MDvDwdC éëDJ pF Co ÚA éÆ PvC lì×C .PvC æl@z yoD@Ë@Û
DF .Ùëlz përÊDÛ ÚA ÙëlÃN éF ,éGÛDV éØç ívopF Þ é¡ëlÛC íÛD×q pëk íJ ok éÆ lìzDF éOzCkéVß@N
ÚA qC Co D× ÚßZ ÙìçCßhí× yqßJ ,PvC Ù²·×ÖDÃ× ÚA ÚDz ÚÞk yoDËÛ æßì@z p@ÊC Ý@ëC kß@VÞ
.ÍßGÃ× uDÜÎC ÖCpÆ lܵ on·ÎCÞ .PvC ækßGÛ êrëpÊ
êDè¾pd éÛCkCqA lÛoCk ælÛqDv kDÃOÛC éÆ íÛDwÆ Þ Ökp× PvC ÖqÓ] :éÆ lìñD×p¾í× éì¤ßN D@Ø@z :k
-ÕCöDzÚC- í×ÔvC EÔÃÛC Þ ÖÔvC æCo ok éÆ íÛCqDFpvÚCßܵ éF D× éF éÆ PvC lì×C [lÜÛrF Co kß@h
kDÃOÛC ,oßwÛDvéÛßÊpç qC oÞk éÆ lìçlF Co P¥ho ÝëC ,lÜÜÆí× Þ ækpÆ êoCnËO×lh Þ êoDÆCl¾
.lÛoDËÜF íÎDµ oß©d éF ,éOwF ok êCé×DÛ ok ÐÂCÓ Co kßh éëp²Û Þ
fì¨ßN ÖCpOdC Þ EkC ÍDØÆ DF ÚA æoDF ok Þ ÙëoCnËF ÚDì× ok EDÜWÛA DF ÙìÛCkí× ÖqÓ Co íÏñDw× D×C
:PvC cpz ÝëlF ÙìçCßiF
¦Ïi× ÚDOvÞk pO¡ìF êCpF íØzDç êlè× êCpVD× ok íÎD·Np©d êDèëpìÊ ¸¨ß× Þ koßhpF - 1
Þ rìËÛC P¿Ëz ,lÛkßF DØz êDèëpìÊ ¸¨ß× lçDz oÞkÞ ÈëkrÛ qC éÆ DØz íÛDdÞo ÚClÜ@Ø@NkCoC Þ
ÞC lÛDFÞ ækpG×DÛ éÆ lìÛCkí× kßh DØz .koCk é×CkC Mpìd Þ íO¿Ëz ÝëC rìÛ qßÜç Þ kßF oÞA Mpì@d
kßh éO¿Ê éF DÜF Þ í¡ëlÛCækDv ÖpV éF Co êpËëk íÛDdÞo rìÛ Þ êkDFAxØz Ößdp× íÛDdÞo ÙÎDµ
rìÛ lÛlz pìËOvk éÆ æDËÛA ÞlÛlìÛDvo ÐO éF í·ìW¾ ¸¨ÞéF Þ lÛkßFo [æqoDG× éF kDÃOµC Öl@µ] ÞC
íJ ok .PhCkpJÚDÛA DF êoDÇØç éF Þ P¾pÊ oCp ÅCÞDv P×lh ok ækpG×DÛ -kßVß× ælÛÞpJ pFDÜ@F-
lÛqp¾ Þk Þ PØ¡d Þ kCk é×CkC MoCpz éF rìÛ lëkpÊ kCqA ÚClÛq qC éÆ í×ÔvC EÔÃ@ÛC êqÞp@ì@J
Ùºpìϵ íÎD·Np©d êßv qC éÆ æDËÛA Þ lìÛDvo ÐO éF ÞækßFo kßh lÛDF éÏìvÞ é@F Co ÞC æD@Ü@Êí@F
DèO©èÛ PìÎßòw×éF ,ÚDOvÞk Þ ÚÓßòw× qC íhpF Þ ÖD×C Mp©d éÛDçCßhpìh MCpÆnN Þ DçoCl¡@ç
okCpF Þ oDO¡Æ Þ P¡Æ ÚDØÏw× ÚCokCpF ÚDì× ÚDOwÛD»¾C ok éÛßËZ éÆ lìÛCkí× ,lz é@O@zD@Ø@Ê
P¾pÊ Co ÞC lÛDF Þ ÞC ÚDGëpÊ éOiëo ÄdDÛ êDèÛßh ÖDWÛCpv Þ .kpÆDJpF DçéÜO¾ Þ PhClÛC æCo í¡Æ
MDëDÜV éF Þ P¾pÊ oCpÂíÛßÛD kpËìJ PeN Þ pìËOvk í×ÔvC êoßèØV ÖD²Û ÚÓßòw× êßv qC Þ
íJ ok íÎD·Np©d éÆ P¾oí× oD²OÛC ÚDì× ÝëC ok Þ lìvo kßh ÍDصC êCrV éF Þ kpÆ ½CpOµC kßh
ÞC êDçælÛÞpJ ok éÆ ,ÞC pËëk PÛDìh Þ PëDÜV Dèçk Þ Dèërëo Úßh Þ DèìëDFoÖkA Þ DèOëDÜV qC íçDÊA
qC Þ lìÜÆ oDVrÛC Þ êpGN oDè±CÞC lÛDF Þ ÞC qC DèÜN éÛ ,lìçDÊA ÚA qC íFßh éF kßh Þ PvC xÇ·@Ü@×
Clh Þ oCßiÛßh ÚCoDÇOëDÜV ÝìÜZ kßVÞ qC éÇÏF lìçCßiF Co ÚDÛA pO·ëpv éZpç p¿ìÆ p×C ÚÓßòw@×
qC kßh PìF êqDv ÅDJ æCo ok Þ lìëA kßh éF Þ lëßz ÚCpËÛ Mlz éF kßh PìF ÚDì×ok ívD@Ü@¡@Û
ÚkpÆÝÆé¡ëo æCo ok éÆ íÛÓßòw× ÞMD×DÃ× qC Þ lìzßÇF êlè× lÛDF éF éOwFCÞ Þ ½peÜ× p¤DÜ@µ
éÛD¿vDO× ÝÇìÎ ,lìÛClF ÚDÛA Úßçp× Co kßh Þ lìÜÆ êoCrËvDKv lÛCækpÆ yÔ@N kD@w@¾ ækD@× Ý@ëC
íÛßÛD p¿ìÆ qC Co ÞC éÆ lëlìzßÆí× ÞC íÊlÛq qÞo ÝìwJCÞ DN éÇÏF lëkpÇÛ ÝìÜZ DèÜN éÛíÎD·Np©d
?PwÛCk ÄFD®× íÛßÛDÂÝëqCß× DF ÚCßNí× Co íÎD·Np©d ¸¨ß× ÝëC DëA !?lìÛDçpF
PÆpd Þ ÚßÛD éF qÞDWN Ölµ ,ÚßÛD éF êlÜGëDJ qC kßh êDèëpìÊ ¸¨ß× Þ DèìÛCpÜiv ok DØ@z - 2
qC êÞpìJ DëA éÆ PvC ÝëC PvC cp®× D× êCpF éÆ í¡vpJ.lìëßÊí× Ýiv ÚCÞCp¾ ,ÚßÛD é@ëD@J p@F
ÚCpëC oÞpJ ÚD×pèÂP×C Þ í×ÔvC êoßèØV ÖD²Û ÚÓßòw× ÝëC íÜ·ë !?PvC ÚCpËëk êCp@F Úß@ÛD@Â
ÝìÜZ pÊC !?lÛkCqA PÎÞk P¿ç qC DØz êDèì¾Cp¬C ÝÇìÎ ?lÜÜÆ PëDµo Co ÚßÛD lëDF éÆ lÜ@O@w@ç
:éÛßËZ xJ PwìÛ
DN éÇÏF kClÛ ÚDÇN Co DØz DèÜN éÛ ,êlè× lÛDF Pvk éF ÞC lÛqp¾ Þk Þ PØ¡d ÚlzéO¡Æ pG@h :À@ÎC
éF lëDF ÞC lÛqp¾ Þk Þ PØ¡d pÊC éÆ íNoߤok .lëkpÆPëDØd ÚDÛA ÚÔND qC PzCk ÚDÇ×C éÆ DWÛA
êlè×é¿ì±Þ éÛ ,ækßF íëD©Â êDèçDËOvk Þ EÔÃÛC æDÊkCk é¿ì±Þ ÝëC lÛlìvoí× êp¿ìÆ ÝìÜZ
ÚDÇN êlè× lÛDF Pvk éF ,ÞC ÚClÛqp¾ Þ PØ¡d ÐO P¾Dëok qC éÆ PvC éÛßË@Z D@Ø@z .ÞC l@ÛD@F Þ
Þ éØÆDe× íëD©Â ÝëqCß× ÄG¬ Co EoDe× Þ Ä¾DÜ× íO¡×lëlz oCkpGh éÆ æDËÛA ÝÇìÎ .lëkoß@i@Û
PëDÜV Co oDÆÝëC íëD©Â MD×DÃ× qC íhpF DF oClëk ok Þ lëkq Pvk êoDËÛ é×DÛ éF ,lÛCækp@Æ ÖCl@µC
,lÜOwìÛ íÛDV lÜ¡ÇF Þ lÛkqlF Co Ökp× pÊC ÞC lÛDF Þ êlè× !DO¿Ëz ?lëlì×DÛ íÛDV CpÛDÛA Þ lëlÛCßh
êqClÛCpF é¡ÃÛ éÆ Co íÛCpÊ éò¬ßN qC êoDØz pÊC í×ÔvC êoßèØVÖD²Û íëD©Â MD×DÃ× ÝÇ@ì@Î
!?lÜOwç íÛDV ,lÜÜÆ ÖClµC Þ éØÆDe× ,lÛoCk
ælëkqk Co êpëqÞPwiÛ kDÜvC Þ ÁCoÞC êlè× lÛDF kCp¾C qC íÇë éÆ lëlz oCkpGh éÆ æDËÛA DØ@z :E
PvC éOvCßhí× Þ kß¡F pëqÞPwiÛ ælÜëA okéOzCk ÙìØ¥N lëD@z] é@Æ l@ì@O@zCk oD@è@±C P@vC
![lzDF éOzCk êpëqÞPwiÛ oDÆ lÜZ Þ ÚßZ qC íNDµÔ¬C
kDÜvC êoDØz Þ PvC ækq kpGOvk DØz PìF éF -ÕDF mDì·ÎC- DØϵ qC íÇë lëßz oCkpGh Ckp¾ pÊC DëA
êCpF ,kßz pGço ÖDÃ×ÙñD ælÜëA ok koCk l¥Â ÚßZéÆ PvC ÝëC ÞC éìVßN Þ PvC ækßFo Co ÅoCl× Þ
lìçCßhêCéÏ×D·× Þ oDO¾o éZ ÞC DF ,PvC ækq Pvk oDÆ ÝëC éF í×DÃ× ÙñD ¯ëCpz Þ ´D¨ÞC DF íëDÜzA
?kß×p¾ lìçCßh êp²ÛoDè±C ÝìÜZ rìÛ ÞC æoDF ok DëA ?PzCk lìçCßh ÞC éF PGwÛ êlëk éZ Þ kpÆ
íÛDdÞo ÁkD¤ lìv Þ êkDç pOÆk éìϵ lÜv зV éF íÎD·Np©d oß©d ok ækCqÕCPëA l@ì@·@v :U
DF PÃìÃd ok Þ PvC ækq DV íÆCÞDv Co ÚDÛA íÏ·VlÜv DF éÆ PzCk ÖÔµC Deëp@¤ Þ kp@Æ ½Cp@O@µC
éÛßÊÚA kCp¾C PìSìd Þ ÚßÛD æoDF ok éÆ DØz .PvC ækpÆ êqDF ÚDÛA PìSìd Þ ÞpFA DF æßìz ÝëpNlF
kßh qC í¡ÜÆCÞ éZ ækpG×DÛ ÚßÛD ½Ôh oDÆ ÝëC æoDF ok éÆ lìëD×p¿F D¿®Î lìçkí@× Ý@i@v kCk
!?lëkCk ÚD¡Û
éÆ íND¾CpOµC Þ PvC kßVß× ÞC ælÛÞpJ ok éÆ íND×DèNC pFDÜF íØzDç êkDç lìv êDÂA ÖÔvÓCéWd :k
êÞo íÎD·Np©d .lz ælÛCßhCp¾ íëßVqDF éF ,ÚßÛDÂÄG¬ ,lÛCækpÆ ækpG×DÛ éìϵ ÞC l@ÛD@F Þ êl@è@×
éØÆDe× Þ íëßVqDF éÆ lìOzCk ÖÔµC Þ lëkpÆ í¿i× kßh PìF ok Co ÞC ÚßÛD@ ÖCl@Æ é@F ÖCp@O@dC
íØzDç êlè× êDçælÛÞpJ Ùç qC êoDØz êqßW× éZ êÞo rìÛ Þ !?PvC Ý× éØÆDe× Þ íëßVqDF,ÞC
p¿ìÆ Þ pìËOvk ÚßÛD ÄG¬ éÆ lëkClÛ æqDVC Þ lìOhDvÚDèÜJ PìF ÚÞok ok Co ÐND ækCqp¿·V lÜÛD×
?lÛßz ækCk
ÚßÛDÂ Þ kpìÊí× ælëkDÛ Co ÚßÛD íÛDvA ÝëC éF kßh êDèì¾Cp¬C pìRDN Pe@N é@Æ í@w@Æ í@O@vCo
!?kqDv ÙÆDd Co ÚßÛDÂ Þ lÜÆ ´D¾k ÚßÛD qC lÛCßNí×éÛßËZ lÜìFíØÛ Co ÚDÛA êDèì¡Ç×kA Þ DçíÜÇz
ÖÔvC êCpF Äd éF CpÛA Þ lëlÜ× éÏÊ rìÛ ªì·GN qC kßh êDèëpìÊ ¸¨ß× Þ DèìÛCpÜiv ok DØz - 3
PìF ok ÙÆDd ßV pìRDN PeN pËëk oDF ÝÇìÎ .lìÛCkí×oÞA ÚDëq PìÛDdÞo é·×DV Þ í×ÔvC EÔÃ@ÛC Þ
,lÜvзV ÖDèNC éF Co ÞC éÆ æDËÛA Þ lëßzí× ÐñD ªì·GN kßh ,ækCqÕCPëA l@ì@·@v æoD@F ok kß@h
oß©d ok ÞC íëßVqDF DF DèÜN Þ lëoÞAí× Ðص éF P·ÛDØ× íëßVqDF éF ÞC ÚkDOvp¾ qC ,lÜÜÆí× oD©dC
Þ êkDç pOÆk éìϵ lÜÆí× ½CpOµC Deëp¤ DØz oß©d ok éÆæDËÛA Þ !?lìëD×p¾í× PþCß× DØz kßh
ÞC qC rìÛ DØz,lÛqí× qDFpv ½CpOµC ÝëC ÝOzßÛ qC íÎÞ PvC ækpÆ Ð·V lÜv íÛDdÞo ÁkD@¤ l@ì@v
éF Co ÞC lìçCßhí× DëA ?lëpìËF éOzßÛ ÞC qC lìçCßhí× CpZ lìëßÊí× yDhpJ DF Þ lìÜÆí× PëDØ@d
í« ÚDëpV ÝëC qC xJ qÞo lÜZ Pvok Þ .lì¡iFí× ÚDëDJ CpVD×éF éÛßÊÝëC Þ !?lì¡ÇF éØÆDe@×
D× !ÙëoCnËF Áp¾ éÛDËìFÞ êkßh ÚDì× lëDGÛ D× ,PvC ¯Ïº ªì·GN éÆ lëoCkí× ÖÔµC íÛCpÜiv È@ë
êCéìØzDç ÝìÎÞC kßGÛ éÛßØ©× éëoDµ pÊC kß×p¾ éÆ Ùëqß×DìF uok íϵMp©d P×ßÇd qC l@ëD@F
...Þ ÖkpÆí׸®Â Co POvk éÆ êkßF
lzDF o߬ ÝëC pÊC] éÆ lìÛCpËÛ ÝëC qC Þ lìÜÆí× kDÃOÛC íçÞpÊ êDçéÛDvo ok oßwÛDv qC DØ@z - 4
EÔÃÛC DF æCpØç Þ Ökp× oDÜÆ ok EÔÃÛC ÍÞC qCéÆ Ùç Co éGϬ Ý× ½pd éÆ lvoí× íëDV é@F oD@Æ
!?[...lÜÜÆí× oßwÛDv ÖCækßF í×ÔvC
Co íØzDç êlè× æoDF ok ÖD×C Mp©d éìÛDìF íçÞpÊ êDçéÛDvo éÆ êqÞpÛA PvC éÛßËZ !DO¿@Ë@z
DØz éF pGh éÆ æDËÛA Þ ?lÛCækpÆ ÁßF Co ´ß¨ß× ÝëCCpZ éÆ lìëßÊí× yDhpJ DF ,lÜÜÆí× ¢@i@J
DF íOdéÆ lìzßÆí× lÜÆ ¢iJ Co íØzDç êlè× MD¾CpOµC lçCßhí× ÚßërëßÏN Þ ßëkCo éÆ lvoí×
!lÛßÜ¡F ÞC ÚDFq qC Co êlè× MDëDÜV í×ÔvC P×C lëoCnËÛ Þ lìÜÆ êpìÊßÏV ÚA ¢iJ qC lëlèN
Cl¾ Co kßh íOwç éØç EÔÃÛC ÝëC æoDF ok éÆ í×ÔvC EÔÃÛC pGço ÖDìJ oßwÛDv DØz p@²@Û é@F D@ëA
rìÛ ÞC lÛDF Þ êlè× MD¾CpOµC oßwÛDv Þ PvC ÍDÇzCíFlìÛClF cÔ¤ DØz éÆ íNoߤ ok PvC ækp@Æ
!?PvC ÚßÛD ½Ôh DØz MDëp²Û oßwÛDv DèÜN Þ kpìËF ÖDWÛC lëDF
upN qC Eßh kCp¾C éÆ PvC ælz êo߬ kßzí× ælëk éÛD¿vDO×] :éÆ l@ëoCkí@× ÖÔ@µC D@Ø@z - 5
ÚA êÞo kDF æDìv ÙìÜÆ §pµ lëDF íÎDµ p©e× qCyqßJ DF !![lÜ¡ÇF x¿Û lÜÛCßNíØÛ êqDv ælÛÞp@J
êqÞo .lÜÜÆí× ÙìvpN Co ßV DØz êCpF êCéÛßÊ éF qÞo pç Þ lÛCéO¾pÊ Co DØz oÞk éÆ í@ÛCkD@ì@z
ok ,ÚDìÛDdÞo Þ oß¡Æ Íßòw× MD×DÃ× éF éÆ lÜOwç í¨CoDÛ éëDJ ÚA DN Ökp× éÆ lÜÛCoÞDFí× DØzé@F
upN qC Ùç Eßh kCp¾C] éÆ lÜÜÆí× kßØÛCÞ pËëkqÞo Þ lÜÜÆí× íÆDOç CoDÇzA ÚDFD@ì@h Þ é@Zß@Æ
ÚA êÞo é¡ëlÛC Þ é·ÎD®× ÚÞlF rìÛ íÎD·Np©d Þ [lÜ¡ÇF x@¿@Û l@Ü@ÛCß@Ní@Ø@Û êqD@v æl@ÛÞp@J
.lìÛCoí× ÚDFq pF Þ lìÜÆí× oÞDF CpÛADçéO¿Ê
CoDÇzA oß¡Æ Íßòw× MD×DÃ× éF oCqDF Þ éZßÆ ok Ökp× éÆ PvC Àì·¨ éëDJ ÚA DN P@×ß@Ç@d p@ÊC
?lÜ¡ÇF x¿Û lÜÛCßNíØÛ Eßh kCp¾C éÛßËZÞ koCk êqDv ælÛÞpJ ÚCßN éÛßËZ lÜëßÊí× CrvDÛ