éO¿Ê ¢ìJ æD× XÜJ oDèZ ,PvDØϵ qC ÚCpèN ok ÚD¡ëC ÖpFíØÛ Co ¢ØvC ÓDd éÆ íÛDÊorF qC íÇë
êÓDF æko kCp¾C qC p¿ÛlÜZ éÆ kßF éO¿Ê l·F ,ÙÜìGFCo íÛÔ¾ lçCßhí× ÙÎk íÏ@ì@h Ý@× é@Æ kß@F
ok íÛÔ¾ PìF éÆ ÙìçlF íçCßÊ éÆ lÛkpÆ oCkCÞ ¯ëCpz ÚA ok Co D× lÜO¿@Ê Ý@× é@F MD@µÔ@¬C
Co íçCßÊ ÝëC éÛD¿vDO× Ùç D× Þ lÜçkí× ¯h íÛÔ¾ éF ÝìþDÜ× Þ éO¾pÊ oCp ÝìþDÜ×oD@ì@O@hC
Co MkDèz ÝëC Þ lÛl×A Ý× ¢ìJ kßFéO¿Ê DÂA ÚA ?éÛ Dë konÊí× D× pì¥ÃN pv qC Cl@h D@ëA Ù@ëkCk
éF éOwFCÞ p¤Dܵ Ùç lëDz Þ lÛDØF °ß¿e× EÔÃÛC lÜOvCßhíØÛ éÆ DèÛA ,ÝìÜO¿× é¤Ô@h .l@ÛkCk
ok éÆ íOÂÞ DÂA éÆ ÖkpÆ §pµ ÖD×C Mp©d kßh éF íOÂÞ Èë Ý× éaÛDÜZ- lÜzDF ÔFÓé@Æ UoD@h
éÆ lìçlF ÍDØOdC DØz ,lÜÆí× mß¿Û Dìv ÚD×qDv,E É DÆ ok Þ lÜÆí× mß¿Û E É DÆ ,Dìv ÚD×qDv
ÈëéÆ lìçlF ÍDØOdC íÎÞ ÙëoCk íÏìh Eßh êDçéaF éOGÎC ,lÜzDF éOzCk êkDëC D× êDèÛD@ÊoC ok
éÜO¾ Þ lÛkpÆ Co ÚDzkßh oDÆ ÝìÜO¿× éÆ PvC ÝëC oß²Ü× -lÜçlF ¯h lÜëDìF DèÛA Þ lÜzDF êp¤Dܵ
ÖDÃ× éF éÂÔµ éÛ Þ ÙOvCßhí× ÖDÃ× éÛ PÂÞ bìç éÆ ÖoÞAí×DV éF Co Clh pÇz Ý× Þ lÛkpÆ Pvok
rìZ bìç Þ xÆbìç qC ,ÖkpÇÛ PìÎD·¾ PÂÞ bìç ÖDÃ× êCpF Ý× lÜÛClF Ùç éØç Þ ÖoCk éÛ Þ ÙOzCk
DF lÛkpFí× ÚClÛq Þ lÜO¾pÊí× Co D× ÙñCk éÆ DèOÂÞ ÚA ok ,ÕlØeÎC ÖoClÛ P¡dÞ Þ ÙvpNíØÛ Ùç
P¡dÞ ÖClµC qC æom Èë Ý× éÆ ÖpìÊí× æCßÊ Co Clh ,lÜÜÆ ÖClµCD¨p¾ ÓDd ÙìO¿@Êí@× kß@h
ÙÎk EÔÃÛC ½ClçCÞ EÔÃÛC êCpF ÈÎm¸× D×C .¸Ø¬ éÛ ÖoCk upN éÛ ÕlØeÎC Ùç ÓD@d Ù@O@zCl@Û
D× ÐS× .Ößzí× PdCoDÛ PèV ÝëC qC kß¡F íëDçoDÆ Þ lÛß¡F ækq Ökp× éaÛDÜZ p@ÊC Þ kqß@ví@×
éÇÛA ,lìÜÆ À¥Û Co éaF lìëDìF lz ÙÇd oDÆ phA Þ lÜOzCk ´CrÛ éaF pvéÆ PvC íÛq p¿ÛÞk ÚA ÐS×
ÙÛrF ÖoCk íÏìh ½pd Ý×.kß¡Û ÀÏN éaF éÇÜëC êCpF PznÊ ykßh Äd qC kßF okD× Þ kßF Äd éF
EÔÃÛC ФC ÙçCßhí× PvC lçDz Clh ,¸Ø¬ qC éÛ PvC upN qC éÛ ÙOÆDv Þ ÙÛqíØÛ ½pd pÊC D×C
ÝëC êÞo ,lÜÜÆ ³¿d Co ÖD²Û Þ EÔÃÛC ФC Ökp× oÞlÃØÎCíOd Þ lÛDØF °ß¿e×EÔÃ@ÛC ½Cl@çC Þ
Þ íëDçí¡ÆÄd ÙÜìFí× PÂÞÚA ,ÙzDF éOzClÛ ½pd éÇÜëC éÛ ÙOwç PÆDv Ý@× é@Æ P@vC Ð@¤C
.kßzí× ÖDWÛC íëDç¸ÂCÞ ½Ôh
ÖD×C êCßO¾ ÙìOvCßhí× D× DN éÆ íÛDwÆ qC êoDìwF ,ÙëßÊí× DØz êCpF éÆ PvC íNDì·ÂCÞ Èë DèÜëC
íOd ,ÙìÜÇF Co ÚDØìGvDÆ ÙìçCßhí× D× DWÜëC lëqClÜìÛæCo íÜìØh íÜìØh lÜO¿Êí× Ùìëß@Ë@F Co
pìG·N éFÞ EÔÃÛC í×Dd lÛCælz ÓDd ÚD¡ëDçíÏìh DèÜëC ,kßz éO¿Ê lÜOzCnÊíØÛ Co ÖD×C êCßO@¾
¦Ïi× éÆ íëDçéaF Þ lÜFÔÃÛC ³¾Dd Þ lÜçkí× ¯h lÛoCk ÓDd DèÜëC ,ÚDGϬ P¤p@¾ D@è@ëqÞp@×C
,lÜÜÆí× Pvok ælÛÞpJ ÚD¡ëCpF ,lÜzDF DèÛClÛq êßN lëDF ÀÏOi×êDçéÛDèF éF DèÛA qC íÏìh lÜFÔÃÛC
ok ívDìv íÛClÛq p¿ÛÈëD× Ô¤C éÏF lëßÊí× Ùç DÂA ÚA PÂÞ ÚA ,lÜÛClÛq êßN ÓDd ÚD¡ëDçíÏìh
koCk íVoDh ½p¥× lÜÛqí× éÆ Co Dè¾pd ÝëC .lÜÛCkí× éÆ Ökp× oCßÊorF êDÂA Hh !ÙëoClÛ ÚCpëC
éÆ Ùç Ökp× Þ lÜÛCkí× éÆ ÚDzkßh ÓC Þ ÙëoClÛ ívDìv íÛClÛq D× lÜëßËF DçíVoDhéF lÜçCßhí×
êCpF DèÛA qC íÏìh lÜGì÷N PeN EÔÃÛC¦Ïi× êDçéaF éÆ lÜÛCkí× ,lÜØè¾í× Þ lÛCækoßiÛ æD@Æ
EÔÃÛC DF bìç Ô¤C éÆ íëDèGϬ P¤p¾ ælµ Èë PÂÞ ÚA ,lÛÞoí× ÚClÛq íñrV êD@çr@ì@Z È@ë
DèÜëC lÛkpÆí× æpiw× Co D× Þ EÔÃÛC Þ kpF DèÛA ¢ìJ lzíØÛ Co EÔÃÛC Þ ÖD×C ÙvC Þ lÛkßG@Ûoß@V
Þ lÜÜÆí× Pvok ælÛÞpJ EÔÃÛC êDçéaFêCpF Þ EÔÃÛC oCl¾p¬ Þ EÔÃÛC í×D@d l@ÛCæl@z ÓD@d
.lÜÜÆí× lëlèN
oD¡¾ PeN Co D× DN lÜÜÆí× ÈëpeN Co DèÛA qC íÏìh Þ lܵԬCíF éÆ íëDçé@a@F é@F P@G@w@Û Ý@×
PznÊ lÛoClÛ ´Ô¬C ÚßZ DçéaF ÝëC éF PGwÛÝ× lÛoCnËF oD¡¾ PeN Co D× ÚDO@vÞk ,l@ÛoCn@Ë@F
íëDçoDÆéZ ÝìÜO¿× éÆ lÜÛCkí× Þ PvC oCp éZ qC DëD©Â lÜÛCkí× éÆ íëDèÛA éF PGwÛ D×C ,ÙÜÆí×
oCnÊCÞ P×Dì qÞo ok íÎD·N Þ ÅoDGN lÛÞClh éF Co DèÛA EDwd Ý× lÜO@ÆD@v È@Îm¸@× Þ l@Ûkp@Æ
.ÕCöDzÚC .ÙÜÆí×
.éNDÆpF Þ ÕCéØdo Þ D·ìØV ÙÇìϵ ÖÔwÎCÞ
 
 

(PvC æl×A EDOÆ ÝO× ÐhCk 160 æoDØz PvßìJ)

1367 pW¾ éçk ok éÎÙ²·× íÛCpÜiv qC íOØw :161 æoDØz PvßìJ 

lëDF Ý× .lzDFí× ÝO¾pÊ Ý¡V qC PGe¤ Þ EÔÃÛC kpËÎDv ÝìØçk DF PvC ½kD¥@× ÖD@ëC Ý@ëC ...]
êDçé×DÛpF êpv Èë Þ lzDF EÔÃÛC Ðì¤C êDèÛD×oAÞ ½ClçC êoÞAkDë êCpF Ý¡V pÊC ÙÜÆ §p@µ
oß¡Æ ÝOhDvÞ ÚCpص êCpF Áßz Þ ÚDØëC DF PÏ× éØç éÆ êßeÛ éF kßz ÅoClN ælÛqDv Þ ælÛqß@×A
Þ p²Û pç lÜÛCßOF kCp¾C DN lzDF Dçé×DÛpF éÛßÊÝëC oDìOhC ok Dçé×DÛqÞo Þ DØìv Þ Cl¤ Þ lÛßz Xìw@F
kDë éF Þ lÜÜÆ ClìJ êpǾ lzo Ökp× DN lÜÜÇF xÇ·Ü× lÛoCk êkDÃOÛCDë ízqß×A Dë Þ æl@ÛqD@v p@Ç@¾
DF éÏFDÃ× êCpF éìèN ÞDçkßGØÆ ¸¾o êCpF íëßV æoDZ Þ Clèz Úßh Þ ÚA êDçoD·z Þ EÔÃÛC ½Cl@çC
½p¤ Ý¡V pÊC íÎÞ ,PvC EßÏ®× Þ Eßh oDìwF DèÜ¡V éÛßÊÝëC ,lÜO¿@ì@F ÖÔ@vC ÚD@Ü@Ø@zk
Þ DèÛDFDìh ÝOwF ÝëmA Þ ÚkßØÛ ÚCoDGÏÊ Dë Þ kDëq ízß×Dh Þ ÁpF kßGØÆéØç ÝëC DF ÚkßØÛ íÛDºCpZ
éÛßÊÝëC lzDF CßOe× ÚÞlFíND¿ëp¡N êDçoDÆ êpwÇë Þ ÔS× ÚkpÆPvok DØÛ EA Þ êqDv éØwW×
æÞÔµ éF PvC êqp× êDçpèz ok qßÜç éÆ kDëq íFCph Þ oß¡Æ ok kßGØÆ éØç ÚA DF ÝO¾pÊ Ý¡V
MoÞp¨ Þ qDìÛ koß× êDçÓDÆ Þ DçéÛDhÞoCk Þ DèÛDOvoDØìF ok ÞoCk kßGØÆ ,íËÜVæoCÞA ÚßìÏì× lÜZ
DèëoCkpèz Þ DèëoClÛD×p¾ DØìÃOw×DèÜ¡V ÝëC oDÆolÛCPvk pÊC £ß¥iF ,PvC í¾Ôh oDÆ ,Ökp×
.lÜÆ ÖßÇe× Þ klÜiF lëDz D× éF DìÛk Moߤ ÝëC ok .lÜzDF
,DçrìZ pSÆC ok kDëq êDçkßGØÆ Þ PvC kDëq ÌÜV pRC ok pþ Þ êoDÇìF éÆ ¯ëCpz ÝëC ok Ý× p²Û éF
éÆ Co íñCnÆ êDèÎCÞDÛoDÆ Þ DèÜ¡V ÝëC éVßN ÐFD éÜërçlëDF koCk kßVÞ ÞoCk Þ ÁpF íOd Þ D@çÓD@Æ
Þ ÌÜVÝìÎßÏ·× Þ Clèz êDçækCßÛDh éF Úkqpv Dë Þ DçkßGØÆ ¸¾o ½p¤ ,lÛqClÜìF æCo lÜçCßhí@×
êDV éF Ùç DØìv Þ Cl¤ Þ ,ÙìëDØÜF DèÛA êDçqDìÛ ¸¾o Þ Cpþ êDçækCßÛDh Þ Ýì@×Þp@e@× Þ EÔ@Ã@ÛC
¢iJ éF PvC pëD»× EÔÃÛC Þ ÖÔvC ÌÜçp¾ Þ ÁÔhCDF éÆ CßOe×í@F Þ À@Ï@V êD@çr@ì@Z ¢@i@J
ÌÜçp¾ p¡ÛÞ í×ÔvC ÁÔhC Þ Ýëk ÍߤC Þ lëDõ éF «ßFp× ÐñDw× Þ íOìFpN Þ ízqß×A êDçé×DÛpF
Þ DØìv Þ Cl¤ ÔS× Dë Þ lzDFí× íOÎÞk Dçé×DÛqÞo kßz uDwdC éÆ lzDGÛ oß®ÜëC Þ kqCkpKF EÔÃ@ÛC
Þ Cl¤ Þ Dçé×DÛqÞo .PvC ¯Ïº DÜ·× ÝëC ,lzDFí× í¤Dh ælµ oDìOhCok Þ ælz êoD¥eÛC Dçé×D@ÛqÞo
lëDF PzCk oß¡Æ íÂpNÞ lzo êCpF íOGS× p²Û Dë Þ kDÃOÛC xÆpç Þ PvC Ökp× éØç éF ÄÏ·O× DØìv
éØç ÚA qC l·F ÝJCs lìÜÆ é²dÔ× DØz .lëDØÛ p¡OÜ× DØìv Þ Cl¤ Þ Dçé×DÛqÞo qC é@ÛCkCqA l@ÛCß@O@F
Þ pǾ Þ lz oClìF ÌÜV qC l·F éÛßËZ lz ÐØeO× ÖÞk íÛDèV ÌÜ@Vok é@Æ êkß@FD@Û Þ MoD@w@h
éF ,Pì¤DhíF ælÜÜÆÖpÊpv Þ íND¿ëp¡N êDçoDÆ êDV éF Þ P¾pÊ oDÆ éF Co kßh PÏ× kCl·@O@vC
qC P·Ü¤ ok éÆ qÞp×C DN ,PhCkpJ Dçé¡ëlÛC íÎD·N Þ lzo Þ oß¡Æ yqß×A Þ íÊlÛqD@v Þ ÚCp@Ø@µ
.[PvCéO¾o pNßÏV Ùç DÇëp×A
 
 

1367/10/2 éhoß× ,pW¾ éçk kDOv DF éÎÙ²·× éGdD¥× Ð×DÆ ÝO× :162 æoDØz PvßìJ 

ÙìdpÎCÝØdpÎCÕCÙwF
lÜÛDØç rìÛ [í×ÔvC EÔÃÛC] éÆ lvoí× p²Û éF oß®ÜëC éÛDÂkD¤ Þ ækpJíF æD@Ë@Û È@ë ok :ÍCßò@v
përÊDÛ êkoCß× ok Þ ækßF ľß×DÛ éìÎÞC êDçéOvCßhÞ DçoD·z ÄÃeN ok p¤D·× MDFÔÃÛC qC êoDìwF
éÆ (...ÞíÏÏØÎCÝìF ÖD²Û ypënJ ,Epº DF ¯FCÞo ÍßG lÜÛD×) ækpÆ ækD¿OvC Dçæßìz Þ pìw× ÚDØç qC
fìe¤ p²Û ÝëC DëA ?PvC DWÆ ok ívDvC ÍDÇzC íÎD·Np©d p²Û éF ÍDd .lÛCéOwV æpèF rìÛ ÝëpëDv
?kpÆ pǾ [cÔ¤C] éF [EÔÃÛC] êDV éF lëDF íÛßÜÆéOvßìJ ÙèF ÚDèV ok éÆ PvC
íVoDh Þ íÏhCk êDèÛCpeF Þ DèO¾A oDZk ÓßØ·× DèFÔÃÛC kßzí× ælëk éÇÜëC ,íÎD·N éØw@F :ECß@V
Þ êpGV ÚßÛD Èë lÛßzíØÛ Ä¾ß× kßh íÎߤC êDçoD·zÞ éìÎÞC ½ClçC ÄÃeN ok CpèÂ Þ kßzí@×
ok Þ ,lzDFí× ÚAÚCpël× Þ ÝìÎßòw× kpÇÏص Þ æßìz Íߥe× éÇÏF ,PwìÛ íiëoDN Dë íèÎC í×Cr@ÎC
³¿d Þ DèO×pd ³¿d Þ íÂÔhC Þ íÜëk ¯FCߨ Þ í×ÔvC ÝëqCß× ÚlzækDìJ ½lç ÚßZ D× EÔÃ@ÛC
pÊC kßF PÏ× oD¡ÂC éØç íËÜçDØç Þ Ökp× kDÃOµC Þ ÚDØëC rìÛ ÚA éÛCßO¡JÞ kßF Ýì×Þpe× Áß@Ã@d
ÝìÃë éF lzí× ³¿d ÚDÛAíËÜçDØç Þ Ökp× kDÃOµC Þ ÚDØëC ÚDØç Þ lzí× Hì÷@N ½l@ç ÚD@Ø@ç
³¿d Þ Ðص êDV éF D× éÛD¿vDO× íÎÞ ,lzí× pND¾ßÇz qÞpFqÞo Þ kpÆí× í« Co kßh pìw× EÔÃÛC
ÐÂDµ êÞpìÛ qÞpFqÞo éÜe¤ ok ÚDÛA ³¿d Þ Ökp× éF ÚkCk DèF êDV éF Þ ÙëkCk oD·zpO¡ìF ,DèzqoC
³¿d êCpF éÆ lìvo íñDV éF ÚD×oDÆCpè ,Ùëkq oDÜÆ éÜe¤ qC Þ êÞrÜ× Þ í¨CoDÛ Co ÚDÛA ÍD@·@¾ Þ
.ÙìÜÆ yß×Cp¾ Co DèzqoC éØç Þ ÙëoCkpF Öl kßh éìÎÞC êDçoD·z ½Ôh pF Ôص lëDF oDZDÛ kßh
EÔÃÛC rV êCæoDZ êoDGÇOvC Þ íNߺD¬ MD×D²Û pìì»N êCpF Þ PvC Pì·ÂCÞ Èë [EÔÃÛC] ÝëCpFDÜF
MD×D²Û ÝëC uDvC ÚßZ ,lçkíØÛ pìì»N Co êrìZ [cÔ¤C]DèÜN Þ PwìÛ éGÛDV éØç íÛßÊp@Êk Þ
íÛÔõ Þ êpǾlzo éF «ßÜ× DèFÔÃÛC éGÛDV éØç êqÞpìJ Þ Pìþß× ÚCrì× éZp@Ê .P@vC ECp@h
lçCßh é×CkC ÚDÜaØç lÛÞo ÝëC Þ lzDFí× EÔÃÛC pç ÝìÎßòw× PÂCl¤ Þ kpÇÏص Þ æßìz ,DèO@Ï@×
HdD¤ Mp©d Pvk éF íÛDèV íFÔÃÛC Þ ívDvC íÛßÊpÊk ÈëêCp@F ÚD@è@V UCr@× D@N P@zCk
ÖD²Û Èë éF Co kßhêDV Þ ÚßÊsCÞ íÏÇF kClGOvC Þ p¿Æ Þ Åpz MD×D²Û Þ kkpÊ ækD×A (Xµ)p×ÓC
.íÎD·N ÕCöDzÚC ,lÜçlF ÍkDµ íèÎC

êoßèØV Þ EÔÃÛC ê [DØÜçCo é¡ëlÛC] éÜì×q ok íNÓßeN lçDz éOznÊ ÍD@v l@Ü@Z ok :ÍCßò@v
.PvC ækßF éìÎÞC êDèëpìË·¨ß× qC ÍÞlµ DèÛA qC íhpFéÆ PvC ÚA êoDìwF MÞD©Â ,ÙëCækßF í×ÔvC
?ÍߤCok p²Û lëlWN Dë PvC [pØOw× kDèOVC] ÚDØç ,MÓßeN ÝëC íÎD·Np©d p²Û éF DëA
DF lëDF éÆ PvC ÖDÇdC ok öDèþ kDèOVC éF «ßFp× [pØOw× kDèOVC] cÔ®¤C ,íÎD·N é@Ø@w@F :ECß@V
Þ ÐdCp× ÖDØN ok êp¡F êDçqDìÛ êßËivDJ lÛCßOF DNlzDF ÖDËØç p¡F íµDØOVC Þ íØϵ êDèO¾p¡ìJ
Pëp¡F PÎDèVÚCoÞk Þ éìÎÞC êDèÛD×q ÚDØç éF p¥eÜ× ÖÔvC ÖDÇdC éÆ kß¡Û ÍDìh Þ ,lzDF DçæoÞk
Dë lzDF í×ÔvC ÍߤC ,oß²Ü× éZ [ÍߤC] koß× ok .lzDFí× P¾p¡ìJ Þ P·Ü¤ Þ ÚlØN ÝOzCl@Û Þ
kßVÞ pìì»N ÐFDÂpìº Þ PFDR ÍߤC êpv Èë Þk pç ok éÆ kßz éVßNlëDF ,í×ÔvC EÔ@Ã@ÛC Íß@¤C
ÍßÃ·× p²Û lëlWNæDÊ bìç ÍߤC éÛßÊÝëC ok Þ kkpÊ ÝììGN Þ éOhDÜz DÃì@Âk l@ëD@F é@Æ koCk
¯ñCpz Þ ÚD×q MDì©OÃ× Hwd pF éÆ PvC íÃìG®N Þ íµp¾ ÐñDw× jÜ@v È@ë Þ ,kß@F l@çCß@i@Û
.lÛßz ÈìÇ¿N pËëlÇë qC ÐñDw× jÜv Þk ÝëC lëDFkDèOVC ok Þ ,PvC pënJpìì»N

Þ [DèzqoC ³¿d] ÚDì× éÆ lëCækß×p¾ kr@zß@Ê Co é@O@Ç@Û Ý@ëC MCp@Æ é@F í@ÎD@·@FD@Ü@V :ÍCßò@v
.kCk DèzqoC ³¿d éF Co PÎD¤C lëDF [ÚkpÆP×ßÇd]
?lÜÆí× ClìJ oßÏGN êoß×C éZ ok DèzqoC ÝëC ÙçC íÎD·Np©d p²Û éF - ÀÎC
í×ÔvC P×ßÇd êDÃF DèzqoC ³¿d êCpF Úkp¡¾ êDJ Moߤ ok lìñD@×p@¾í@Ø@Û oß@¥@N D@ëA - E
?lz lçCßh oCkézlh
?ÙìÜÆ Ðd lëDF éÛßËZ Co ÐÇ¡× ÝëC PëDèÛ ok ÍDdpç éF - I
éÛ lzDF ФC Þ ÅÔ× ,EÔÃÛC íÎߤC ½ClçC Þ DèzqoC lëDF D× êCpF éÆ DÜ·× ÝëC ,íÎD·N éØwF :ECßV
Mp©d Þ (£)ÖÔvCpG×DìJ ÝzÞo PÜv Þ yÞo qCéÆ PvC êrìZ ,PØì pç éF Úkp@ÆP@×ß@Ç@d
éÇÜëC Þ ,lzDFíÏص êßËÎC ÚDÛA yÞo lëDF Þ lëAí× Pvk éF íFßh éF kßh P×ßÇd ÚD×q ok (´)pì×C
´CßÛC kßVÞ Þ DìÛk íËOvßìJ ÙèF Þ ¯ñCpz íÊlìaìJ ÝëC DF Co D× ÚD×q kßzí@× é@O@¿@Ê í@çD@Ê
íØè¾ XÆ Þ ½CpeÛC Èë ,kßØÛ éwëDÃ× pì×CMp©d Þ pG×DìJÚD×q éF ÚCßNíØÛ DçéÏìd Þ Dçéò@¬ß@N
êrìZ lÛlz ¸ëp¡NDèÛA ÄÃeN êCpF ÖÔvC £ß¥iF Þ ÚDëkC éÆ íÛDwÛC Þ íÂÔhC êDè@zqoC .P@vC
,lèµ éF öD¾Þ ,´ßÛ éF P×lh ,DèO×pd Þ ÁßÃd ³¿d ,MCÞDw× ,PÎClµ .lzDF pìì»N ÐFD éÆ Pw@ì@Û
DèÛDwÛC éOvCßh Þ PvC EßÏ®× íÛD×q pç ok DèÜëC ÍDS×C Þ PznÊ ,ß¿µ ,êoDÆCl¾,P×CpÆ ,PÂCl¤
Þ PhDÜz ok ÚDÛDØÏw× êpǾ ÞíÜçm oDOhDv DìÛk íÏ·¾ ¯ñCpz íÊlìaìJ DF æÞÔµ éF .lzD@Fí@×
,íÛßÜÆ ¯ñCpz íÊlìaìJ ÚDØç uDìÃ× pF Þ lz lçCßh Äìص Þ ælìaìJ Cpè@ r@ì@Û ÖÔ@vC Åok
Þ PFDR ÍߤC uDvC pF Co êCælìaìJ Þ ´ßÜO× ÝìÛCßÂ Þ MCoßOvk ,qÞo ÚDvDÜzÖÔvCÞ Ýëlè@O@W@×
æoCkC êCpF lÜÜÆí× «DGÜOvC ÖÔwÎCÙèìϵÝì×ߥ·×yÞo Þ Tëld Þ ÚAp@ qC é@Æ ÖÔ@vC Ý@zÞo
EÔÃÛCDèÛA p¬Dh éF éÆ PvC íñDèÛDØç ÍCßòv koß× êDèzqoC Þ kCk lÜçCßh éñCoC íÛßÜ@Æ ¸@×Cß@V
êCpF Mol ÝO¾pÊ Pvk éF Þ P×ßÇd ÐìÇ¡N Þ ,ÙëkCkí× ælµÞ Ökp× éF DçoD·@z ok Þ Ù@ëkp@Æ
³¿d ½lç ,[½lç] éÛ PvC [éÏìvÞ] P×ßÇd cÔ®¤CéF Þ PvC ½ClçC Þ DèzqoC ÝìØ@ç Ä@Ã@e@N
í¡× Þkßzí× ælëk kDëq (´)ÝìwdÖD×C Þ (´)pì×C Mp©d MDØÏÆ ok íÜ·× ÝëC Þ ,P@vD@è@zqoC
Þ ÀÏOi× oD¡ÂC DF DçkoßhpF ok Þ ÐdCp× ÖDØN ok ,MkDèz é²eÎ DN ÍÞC qC MCp©d Ý@ëC í@vD@ì@v
.lzDFí× D×êCpF ßËÎC ÝëpOèF kßh ÚßÊDÛßÊ ÚDÜØzk
Þ íèÎC êDèzqoC ³¿d Dë Þ ÚkpÆP×ßÇd Þ ÚlÛD× ÝìF éÆ lÜO¾pÊ oCp í¯ñCpz ok MCp@©@d ÚA
ÚDÛA yÞo ÐìÎk ÝìØç éF Þ lÛkßØÛ EDiOÛC Co DèzqoC³¿d ÚDÛA íÎÞ ,lÛkßF pìi× DèÛA éF êlÜGëD@J
ÚkpÆP×ßÇdpÊC éÛpÊÞ ,lz éÛßØÛ Þ ßËÎC P×Dì qÞo DN kCp¾C éØç Þ é¡ìØç êCpF Þ lÛD× jëoDN ok
ÝìÜZ ÝëC jëoDN ok æDÊ bìç lÛkßF ækßØÛ EDiOÛC Co DèzqoC Þ ½ClçC ok ée×Dw× PØì@ é@F ß@ÎÞ
Dë Þ P×ßÇd EDiOÛC íÜ·ë ÐÇ¡× ÝëC ÍDdpç éF .lÛlzíØÛCq ÍßeN Þ Ýëp¾A PÆp@d Þ Ä@¡@×p@v
«ßÜ× íÜ·× ÝëCÞ ,kßØÛ Ðd (´)ÝìwdÖD×C Þ (´)pì×C Mp©d Þ (£)pG×DìJ lÜÛDØç lëDF Co Dè@zqoC
D·ÂCÞ Þ ÙìÜÆ Ðص DìÛDR Þ ÙìvDÜ¡F Pvok Co ÚDÛA íO×ßÇd Þ ívDìv yÞo ÓÞC é@Æ P@vC Ý@ëC é@F
.Ùìçk oCp kßh íÏص Þ êpǾêßËÎC Þ oße× Co ÚDÛA æpìv

ÐñDw× Ðd ok íñDèÛÙìØ¥N oß²Ü× éF ÖD×C Mp©d êßv qC éÆ ÖD²Û Pe@Ï@¥@× êCoß@z :ÍCßò@v
ok éÆ PvC [éÏvp× fÎD¥× Þ ÚDweOvC] ÚDØçíhpF æDÊlëk qC PvC ælëkpÊ Ðì@Ç@¡@N oß@¡@Æ
?PwìZ koß× ÝëC ok íÎD·Np©d p²Û .lzDFí× kDÜOvC koß× PÜv ÐçC íèþ êDèSeF
éF «ßFp× DèÜëC ,PwìÛ éÏvp× fÎD¥× Þ ÚDweOvC éÎßÃ× qC PeÏ¥× êCoßz ,íÎD·N éØ@w@F :ECß@V
Þ xÏW× ÝìF PìØÇd êCpF éϱl× ÖD×C ÍÞC qC Co PeÏ¥×êCoßz .PvC PÜv ÐçC íèþ êDçæßìz
ÍDdpç éFíÎÞ ,lÛkCk ÙìØ·N Co ÚA ækÞle× Cl·F lz éO¿Ê éZpÊ ,lÛkpÆ Ýìì·N ÚDGèË@Û êCoß@z
ÚDØç lëDF ,lz xìvDN ÌÜV Þ qÞo êDèNoÞp¨ uDvC pF Þ ívDvCÚßÛDÂ ½Ôh pF PvC êkDèÛ ÚßZ
Þ ívDvCÚßÛD uDvC pF ælÜëA ok DçoDÆ ÖDØN lÛkß×p¾ ÚDÊlÜëDØÛECßV ok ÖD×C Mp©d éÆ éÛßÊ
.kßz ÖDWÛC ÚA Íßd

Ökp× éF pO¡ìF ¢ÃÛ êoCnÊCÞ éF íñßv qC lëCækß×p¾ éñCoC éÆ íñDçkßØÜço ok íÎD·Np©d :ÍCßòv
Þ íÛDèV kD¥OÂC oCqDF ÍßG p×C ÝëC ÖCrÎC .lëCækß×p¾lìÆDN kCqA MoDWN Þ kCqA kD¥OÂC qC PëDØd rìÛ Þ
okpËëk êßv qC ,kqDví× ÙçCp¾ Co MÓkDG× ÝëC ÚDÇ×C rìÛ Þ PìÜ×C éÆ PvC íÏÏØ@ÎCÝ@ì@F ÖD@²@Û
ÖrìÎDëpK×C DF æqoDG× éF lÃO·× íÎD·Np©d ¢iGëkCqA êDè¡GÜV Þ íVoDh PvDìv éF «ßFp× ÐñDw×
qC ¼ëokíF PëDØd Þ DèOwìÎDëpK×C ¸¾DÜ× éF Úkq éFp¨oß²Ü× éF íNCqoDG× êDçéOwç Ð@ì@Ç@¡@N Þ
?lÜOwç¸ØV ÐFD éÛßËZ p×C Þk ÝëC íÎD·Np©d p²Û éF .lìOwç ¢iGëkCqA êDè¡GÜV
éÆ PvC ÚDØç kߥÃ× éÇÏF ,PwìÛ ÚA íFpº æßìz ,MoDWN ok êkCqA qC kߥÃ× ,íÎD·N éØwF :ECßV
éÆ êoß×C pìÊok Co kßh PÎÞk Þ kßz ækCk DèF pO¡ìFÖkp× éF lëDF éÆ lÛCækpÆ æoD@zC ÖD@×C CoCp@Æ
qDF lOvÞkCk Þ MoDWN ok Co Ökp× Pvk fìe¤ êrëo é×DÛpF Þ MoD²Û DF Þ lÜÇÛ PvC Ökp× P@vk
DìÛDR Þ lFDë ÄÛÞo MoDWN ÚDëpV Þ lO¾C oDÇF í×kp× êDçkCl·OvC ÓÞC DN lÜÇÛ êp²Û ÌÜN Þ koCn@Ë@F
Þ ÌÜV ÚD×q ok PÎÞk pO¡ìF ÍpOÜÆ DF íND¾DÜ× íÜ·× ÝëC éOGÎC.lvpF kßh ívDvC êDçoDÆ éF PÎÞk
ÝëCpFDÜF .koClÛPwìÛ kßVß× qDìÛ æqClÛC éF éÆ DçrìZ í©·F ÚkpÆ íÜJßÆ DÛDìdC Þ uDÜVC kßG@Ø@Æ
ÙwìÎDëpK×C DF æqoDG× êCpF DìÛk ok P×ÞDÃ× êDçéOwç ÐìÇ¡N Þ í×ÔvC êDèO©èÛ qC PëDØd éÎDw×
ÚDÛA éF MDÛDÇ×C ÚkCk Þ ÚDÛA Äëß¡N Þ lìÎßN Þ MoDWN ok Ökp× ÝOzCnÊkCqADF íND¾DÜ× Þ í¯Fo bìç
Þ ,koClÛ Ökp× oD¡ÂC ¸¾DÜ× Þoß¡Æ qDìÛ Hwd pF uDÜVC kÞoÞ Þ oÞl¤ êCpF ÚkßØÛ êrëo é×DÛp@F Þ
.pzDG× éÛ lzDF ælÜÜÆ ÍpOÜÆ Þ p±DÛ PÎÞk PvDWF ¸ëqßN Þ P·Ü¤ Þ lìÎßN ok éÇÜëC ÖÔÆ é¤Ôh

yqß×A oDOhDv ok pìì»N Dçæqßd ok MD×ClÂC ÝëpNÖpG× qC éÆ PvC ÝëC pF ælìõ Co êCælµ :ÍCßòv
ÙÇd «DGÜOvC éF Úlìvo êCpF íÏ·¾ ízqß×A ÙOwìvok kßVß× oCrFC éÆ DÜ·× Ý@ëC é@F ,P@vD@è@ÛA
é·×DV ,PvDìv,kD¥OÂC) lÜÛD× íÛDwÛC Ößϵ pËëk ÚDFq éF ,PwìÛ íÛßÜÆ ÚDèV êDçqDìÛ pF ÄG®Ü@×
íFDëqoC éÛßËZ Co p²Û ÝëC íÎD·Np©d .kpÆ koCÞ æqßd yqß@×A ÖD@²@Û ok l@ëD@F Co (...Þ í@vD@Ü@z
?lìÜÆí×
HNDÇ× Þ lëlV êDçqDìÛ DF ÚD×rØç Dçæqßd ízqß×A oDOhDv éÆ DÜ·× ÝëC ,íÎD@·@N é@Ø@w@F :ECß@V
Þ éërWN koß× qÞo éRleOw× ÐñDw× Þ kßzÍßeO× lëDF íO·Ü¤ Þ íØϵ MÓße@N Þ Úß@ÊD@Ûß@Ê
Þ éþ PìØçC qC éÆ DÜ·× ÝëC éF éÛ éOGÎC .PwìÛ Èz ÐFD ,kpìÊ oCp íèþ Þ í@Ø@Ï@µ Ð@ì@Ï@e@N
íÎÞ ,lzDF éVßN koß× éOznÊ PìØçC ÚDØç éF lëDF ÍߤC Þ éþ ,r@Êp@ç ,kß@z é@O@vD@ÆÍß@¤C
oCp Dçæqßd ízqß×A ÖD²Û P¾DFok lëDF Ùç ækßGÛ cp®× éOznÊ ok éÆ pËëk ÖßÏ@µ qC êoD@ì@w@F
.lÜzDF ¸×CßV íÏص Þ êpǾ æqDN MÔÇ¡× Þ lëlV êDçqDìÛ êßËivDJ lÜÛCßOF Dçæqßd DN kpìÊ
ok Ùèìϵ ÕCÚCߨo D× ÖD²µ êDèþ éOznÊok éÆ kßz éVßN lëDF Ùç íèÃ@¾ ÐñD@w@× koß@× ok
íÎDd ok Þ lÛkßF éOhCkpJ ÖDÇdC qC êoDìwF «DGÜOvCÞ kDèOVC éF P×ßÇd Þ PvDìv qC CÞrÛC êD©@¾
qC ÚkßFoÞkÐìÎk éF D× êDèþ ,PvC ælz é²dÔ× í×ÔvC ÖDÇdC ÖD²Û P¾DF ok P×ßÇd éÎDw× éÆ
PÃìÃd ok Þ lÛCækClÛ oCp éVßN koß× Co ÚA éF «ßFp× ÄëDÃd Þ MDÇÛ êoDìwF ,MolÂ Þ P×ß@Ç@d
kCß× éZpÊ ,lÛCækßF Ökp× íÊlÛq ÀÏOi× Úßòz æoCkC ÞP×ßÇd êCpF éþ éñCoC kl¤ok pO@Ø@Æ
oÞk P×ßÇdqC ÚßZ íÎÞ .lÛCækßØÛ cp®× oD¥OhC ld ok Þ ÀÏOi× ÍDÇzC DF Co P×ßÇd ÐñDw× ÖDh
Þ MߺD¬ ÝO¾o DF qÞp×C Þ lÛCækßGÛ PvDìv Þ P×ßÇd éþ «DGÜOvC Þ íñßVæoDZ pÇ@¾ ok l@Ûkß@F
,éìØϵ êDçæqßd é¿ì±Þ DçéÜì×q Þ kD·FC éØç ok í×ÔvC P×ßÇdÐìÇ¡N êCpF lì×C Úl×A kßVß@F
íèþ «DGÜOvC okÙç Þ Dçæqßd íÏÆ yqß×A éÜì×q ok Ùç lëDF Þ lzDFí× éOznÊ qC pNÝì@Ë@Ü@v
lëlV ÐñDw× Þ koÞA kßVßF íÎßeN Èë æpìº Þ íñCrV Þ íÂßÃd ÝìÛCßÂ Þ êkD¥OÂC Þ ívDìv ÐñDw×
¸FDÜ× Þ nhD× ÚDØç qC í×ÔvC P×ßÇd æpñCk ok £ß¥iF íÏص Þ êpÇ@¾qC Ù@µC öÔ@O@FC Ð@e@× Þ
Pìþß× kßz ´Þpz íçÞpÊÞ êCéÜWÎ ÐÇz éF Ùè× ÝëC pÊC ,kkpÊ «DGÜOvC Þ UCpiOvC í×ÔvC
.kßF lçCßh pOÃìÂk Þ pO¡ìF ÚA PGS× oDRA Þ

ÈGv ok ívDvC Þ êlV ÍßeN Èë éÆ ælìvp@Û ÚA ÚD@×q D@ëA í@ÎD@·@Np@©@d p@²@Û é@F :ÍCßò@v
?kpënJ Moߤ lëDF éÛßËZ ÍßeN ÝëC ,PvCÝìÜZ pÊC ?lëA kßVßF ¸VCp× êßv qC [íwëßÛéÎDvo]
Þ ízqß×A ÖD²Û ok ÍßeN pÊC P¿Ê lëDF DçéÎDvo ÈGv ok ÍßeN koß× ok ,íÎD·N éØw@F :ECß@V
HvDÜ× íÎßeN Ùç éìÏص êDçéÎDvo ÈGv ok CpèÂkCk go éRleOw× ÐñDw× «DGÜOvC Þ íèþ æßìz
.íÎD·N ÕCöDzÚC ,kCk lçCßh go EÔÃÛC DF p¤D·× ÐwÛ lëlV êDçqDìÛ Þ ÚD×q DF

DF DëA ,[PwìÛ éìþ ÚDz ´ß¨ß× ¦ìi¡N] éÆ PvC ÝëC PvC ækßF cp®× ÚßÜ@ÆD@N é@a@ÛA :ÍCßò@v
?kßØÛ éìÇN ФC ÝëC pF ÚCßNí×ÚDÜaØç íÜëk Þ ívDìv êpGço ÚlzíÇë
é·×DV qC kp¾ Èë éÇÜëC l·F qC rìÛ éìþ ,ívDìv Þ íÜëk êpGço ÚlzíÇë DF ,íÎD·N éØw@F :ECß@V
MDµß¨ß× ´ßÜN éF éVßN DF íÎÞ ,lçlF p²Û Þ lÜÆ PÎDhk´ß¨ß× ¦ìi¡N ok lÛCßNí@× l@zD@Fí@×
,í×ÔvCP×ßÇd ok öÔOFC Ðe× MDµß¨ß× pSÆC ok ívDÜzoDÆ éF qDìÛ Þ DèÛA íÊlìaìJ Þ ÀÏOi@×
lÜzDF pì¥F Þ lè·O× §pºíF Þ ÐÂDµ kCp¾C qC éÆ ´ß¨ß× ÚA æpGh ÐçC éF íµß¨ß× pç ok éìþ lëDF
ÝëC Þ ,lÜì¡ÜF p²Û ÍkDGN Þ Moß¡× éF æpGh ÐçC DF lÛCßNí× rìÛkßh °DeÎ ÝëC qC Þ lëDØÛ é·@VCp@×
ÍDÃOÛC Þ íµß¨ß×pç ÚDÊpGh éF p²ÛoDè±C êkCqA Þ MDÛDÇ×C ÚkCk DF pË× kßzíØÛ íÏص D@Ü@·@×
ok HñD¤ êp²Û éF lÛCßOF ÀÏOi× MDëp²Û qC Ð×DÆ ´Ô¬C qC xJ ÞC DN ,éì@Ã@¾ é@F ÚD@ÛA MD@ëp@²@Û
Úlzop©O× Þ é·×DV MDì·ÂCÞ qC ÚlÛD×oÞk Þ æDGOzC p®h qC MoߤÝëC pìº ok ,lvpF MDµß@¨ß@×
.kßz PÏ¿º lëDGÛ PìÛDdÞo Þ ÖÔvC éF ÚDÛA íÜìFlF Þ Ökp×

Þ DçDµkC ÚlìvpÛ MDGRC éF ,íÏص Þ êpǾ ÀÏOi× êDçéÜì×q ok pìhC êDèÎDv MÓß@e@N :ÍCßò@v
PëpSÆC éÆ ÚCßV ÐwÛ ÚDì× ok Co Mpìd Þ íÊkoßhpvíµßÛ ...Þ MCp²Û íËÛDÊlÜZ ,D@çoD@·@z
Co íZßJ Þ êrëpÊHçn× p®h Pì·¨Þ ÝëC éÇÜëC éF éVßN DF ,ækoÞA lëlJ lÜçkí× ÐìÇ¡N Co é·×DV
?lìñD×p¾í× éñCoC íµDØOVC Щ·× ÝëC êCpF íNCkDèÜ¡ìJ Þ Dçéì¤ßN éZ koCk ÍDGÛk éF
lëDGÛ ÙìÛDzßKF Ðص é×DV EÔÃÛC ½ClçC Þ DçoD·z ÖDØN éF ÙëCéOwÛCßOÛ éÇÜëC qC ,íÎD·N éØwF :ECßV
êCæoDZ Þ kpF íJ Pìþß× Ölµ íϤC r×o Þ Ðϵ éF íÊkoßhpvÞ uDë êDV éF lëDF .Ùëßz ußëD×
éaÛA DF ækoÞA PvlFéaÛA ÝìF éÆ Ùçkí× Äd íFÔÃÛC Þ oDÆCl¾ ÚCßV ÐwÛ éF Ý× éOGÎC .lì¡@ël@ÛC
ÌÜV éF Þ kpÆ pǾ lëDF íÎÞ .koCk kßVÞ êkDëq éϤD¾ ÙëkCkí× ælµÞ ÞC éF Þ koÞA PvlF kßF oCpÂ
Äëp¬ qC Þ kß¡Û ußëD× lÜìFí× íOëD¿ÆíF Dë Þ íOÂCl¤íF Þ í¥ÎDhDÛÙç pÊC Þ P¾o MÔ@Ç@¡@×
EÔÃÛC Þ oß¡Æ ÚCoDÆolÛCPvk Þ ÝìÎßòw× éF Co kßh MDëp²Û Þ oDǾC [ÝwdC íç íO@ÎD@F] ÍCl@V
ÐwÛ éÆ lÜÜÇÛ êoDÆ Þ lÜëDØÛ éVßN ÉorF p®h ÝëC éF kÞoí× oD²OÛC rìÛ ÝìÎßòw× qC .lçk p@Æn@N
PìÛDdÞo éF íÏÆ o߬ éF Co ÚD¡ÛDØëC Þ ÚDzkDØOµC éÆ ÙìvpF íñDV éF Þ kÞpFPvk qC íÏÇF D× ÚCßV
jëoDN Þ íèÎC Ílµ æDÊkCkok lëDF lÜÛClF Þ lÜçlF Pvk qC ÖÔvC éF ækpÆDÛ êCl@h D@ë Þ EÔ@Ã@ÛC Þ
.lÜzDF ßËFCßV ælÜëA

pÆm éF êCælµ PvC æl×A kßVßF éOznÊ ÍDv 10 ok éÆ íñDèìñDvoDÛ Þ MÔÇ@¡@× êCp@F :ÍCßò@v
PÂDìÎ Ölµ ,í×ÔvC P×ßÇd Þ é·×DV æoCkC êCpFíGçn× é¡ëlÛC íñDvoDÛ :lÜÛD× ,lÛCéOhCkpJ Ð×Cßµ
ívDìvPzßÛpv ok Ökp× í·ÂCÞ PìØÆDd Ölµ ,¯Ïº êDçæßìz êpìÊoDÇF ,oß×C ÚDëpW× í@¾D@Æ
Co êpN éOwVpF ¢ÃÛ Ð×Cßµ ÝëC qC Èë ÖClÆ íÎD·Np©d p²Û éF ,íÏÏØÎCÝìF êDçoD¡¾ rìÛ Þ é·×D@V
?lÛCækpÆ D¿ëC
ok ÖClÆ pç ,lz ækpØzpF íÛßÜÆ MÔÇ¡× Þ DèìñDvoDÛ êCpF éÆ íÏ×Dµ XÜJ ,íÎD·N éØ@w@F :ECß@V
ÚßZ éÆ P¿Ê lëDF DÜ·× ÝëC éF Co íGçn× é¡ëlÛC íñDvoDÛéOGÎC .PvC éVßN ÐFDÂ Þ Pvok kßh êDV
íñDèìñDvoDÛÞ DçDÜËÜN êpv Èë D·G¬ ,ækßGÛ cp®× é·×DV æoCkC Þ P×ßÇd êCpF ÚßÜÆDN é·ìz éÃ@¾
éaÛA éOGÎC .kßz ½p¬pF ¦ÂCßÛ ÚA íFÔÃÛC Þ íO×ßÇd lëlV ¢ÜìF DF lëD@F é@Æ koCk kß@VÞ ÚA ok
íFÔÃÛC Þ Äìص ¢ÜìF DF lëDF éÆ ælz pÆm MDëCÞo Þ MDëA okælÜÆCpJ oß®F lzDFí× p¡F qDìÛ koß@×
Þ pG×DìJ æpìvÞ DèÛA qC í×ÔvC P×ßÇd öÔOFC koß× ÐñDw× Þ kpìÊ oCp PhDÜ@z Þ í@vop@F koß@×
Pëpël× ¯Ïº êDçæßìz éÛD¿vDO× P¿Ê lëDF Ð×Cßµ pëDv koß× ok Þ ,kkpÊ «DGÜOvC oD@è@¬Cé@ØñC
Þ DèìGϬ oD¥eÛC Þ Dèëoße× kßh Þ Dè®ëp¿N Þ «Cp¾C Þ ¢ÏçCPvk éF ÓßØ·× DçoDÆ ÚkßGÛ Þ oß¡Æ
Ðì¤C êDèzqoCÞ Ökp× éF íñDÜOµCíF Þ DèìOÎClµíF Þ Dèì¡Æ Äd Þ DèìñCpÊ æÞpÊ Þ D@è@ëqD@F ¯@h
ÐFD pËëk kß¡Û ÚCpGV æl¡Û pëk DN pÊC éÆ ,PvC ækq EÔÃÛC éF Co éFp¨ ÝëpO¡ìF ÚßÜÆDN EÔÃ@ÛC
.kßF lçCßiÛ ÚCpGV
Þ PÏ× êCpF êkDëq MCoDwh Þ MD·ëD¨ ÚßÜÆDN ÌÜV Þ íÏÏØÎCÝìF êD@çoD@¡@¾ é@Æ P@vC P@vok
ÙìOzCk êqÞpìJ qC ÐG éÆ íÏ× Þ í×ÔvC éØÏÆMldÞ ÚDØç éF D× pÊC íÎÞ ,PvC éOzCk D× EÔÃÛC
Þ EÔÃÛC éF éÆ ídDÜV Þ kp¾ pç Þ ÙìçlÛ oCp í¤Dh cDÜV oD¥eÛC ok Co EÔ@Ã@ÛC Þ Ù@ëkp@Êp@F
oÞlF Co oß¡Æ ÁÔh êDçÞpìÛ ÖDØN Þ ÙëkCk yqoC Þ DèF ypǾ éF kßF lÃO·× êpGço Þ ÖD²Û Þoß¡Æ
Þ íÏhCk MÔÇ¡× ÖDØN pF ÝìÃë éF ,ÙëkßØÛÙìèv oß¡Æ êqDvqDF ok éOznÊ êDèëp²@Û Ì@Ü@N qC
éF ¸Ø¬ Ù¡Z Epº Þ Ápz éÛDËìF êDèOÎÞk pËëk Moߤ ÝëC ok Þ ,lz Ù@ì@çCß@h ÄñD@¾ í@VoD@h
qC oß¡Æ ÍD·¾ Þ éÏÂDµ êÞpìÛ éF öDÇNC DF ÙìÛCßNí× D× Þ PzCk lÜçCßiÛ ÚA ¸FDÜ@× Þ pñD@hm Þoß@¡@Æ
.ÙìzDF qDìÛíFíVoDh ÝëoÞD¡× Þ Ý쥥iO× êDçlìµÞ Þ ælµÞ
ívDìv êqDvqDF Þ ÚA Pì¿ìÆ Þ oß¡Æ æoCkC ¢ÜìF ok lëDF oß¡Æ êqDvqDF éÛßÊpç qC ÐG ÝëCpFDÜF
MDÃG¬ Þ oD¡ÂC éØç éÆ PvC êoD²OÛC ÝëC Þ ,lëAkßVßF íÎßeN oß¡Æ Þ EÔÃÛC Pëpël× êp@Ç@¾ Þ
.lÛoCk lÛCækßØÛ êpGço uDwd MD²eÎ ok Co EÔÃÛC ÚßÜÆDN éÆ êpGço Ù²·× ÖDÃ× qC Ökp×
.éNDÆpF Þ ÕCéØdo Þ ÝìØÏwØÎC DÜÛCßhC ¸ìØV íϵ ÖÔwÎCÞ
 
 

(PvC æl×A EDOÆ ÝO× ÐhCk 164 Þ 163 æoDØz êDèOvßìJ)

Þ MD×DèNC íhpF kCpëC PGvDÜ× éF íÜìØh ÖD×C éF éÎÙ²·× é×DÛ :165 æoDØ@z P@vß@ì@J 
68/2/18éhoß× ,MDµßG®× Þ lëCpV ok MD·ëDz 

ÙìdpÎCÝØdpÎCÕCÙwF
íÎD·ÎCéϱl× íÜìØh ÖD×C íز·ÎC ÕCPëA ÅoDG× p©e×
pìhC ÐñDw× éF PGwÛ :lÛDvoí× §pµ éF p®¾ lì·v lìµ PGvDÜ× éF ÈëpGN Þ PìeN Þ ÖÔv qC xJ
Clh éF oß×C ÚkßØÛ Íße× Þ MßÇv pF DÜF kßzí× Hì÷NlñCpV Þ DèìÛCpÜiv Þ MDWO@zß@Û ok é@Æ
kßF pñCk Öp×CÞ ÖlëlÛ CÞo Co ÄÏ®× MßÇv lzDF éOzCk kßVÞ íND×DèFC PvC ÝÇØ× ÚßZ íÎÞ ,ÙOzCk
kpÆ MlµDw× ÍÞC DF Àëpz ÚAp DF æoDiOvC éÆ Ökp× éF ED®h Dë íÎD·Np©d éF ÝOzßÛ é×DÛ Ý@ì@F
æqDVC íÎÞ PvC jÏN oDìwF Ý× é×DÛ ÚlÛCßh íÎD·Np©d êCpF lÜZpç Þ ,Ößz ´l¥× Ölz oDZDÛ Cn@Î
lÜZ éOzCk Co íÎD·Np©d½ClçC Hì÷N Þ êkpÊDz oDiO¾C ÍDv ÐèZ kÞld éÆ íwÆ é×DÛ l@ì@çk
:lÜÆ ÍD»zC Co DØz PÂÞ éÃìÂk
oDÆCl¾ êqDFpv ÚßaØç éÛDÂkD¤ lz ´Þpz íÎD·Np©d êpGço éF éÆ MCqoDG× ÍÞC ÚDØç qC Ý× - 1
pF ,ÙëkpÆ P×DÃOvC ÙÛClÛqp¾ Þ ækCßÛDh Þ kßh DèìOivÞ ÐdCp× éØç ok Þ ÖkpÆí× é¿ì±Þ ÖD@W@ÛC
.PvClh ÍDصC ælÜçk yCkDJ éÆ ÖoClÛ PÜ× Ùç íwÆ
Öl Èë Þ PvC ÝìWµ Ý× PvßJ Þ PzßÊ DF Ðì¤C ÖÔvC ÚlzækDìJ Þ EÔÃÛC ½ClçC r@ì@Û ÚÓC Þ
ok pÊC Þ ,MDÛDÇ×C Þ ¯ñCpz ol éF DèOÜ× ÙOwìÛ ClVEÔÃÛC pìw× qC Þ ÖCækpÇÛ íÜì¡Û HÃ@µ Ù@ç
MD·ÂßN Þ MD·VCp× ÐFDÃ× ok PìÎßòw× ¸¾o êCpF [ÖoDÜÆ ok Ý×] :ÙO¿Êí× Dè@O@G@e@¤ Ý@Ø@¨
Ùç Äd êm Co Ýì·VCp× qC í©·F DwF Þ ,ÖkßGÛ DèÛA ÖDWÛC p@F okD@Â é@Æ kß@F êkD@ëq MCoD@²@O@ÛCÞ
ok éìþPëÓÞ xëolN DF PvC ÍDv oDèZéÆ ÙzDF í×D²Û ÀÎDi× Ý× kßzí× oß®Z .ÙOw@ÛCkí@×
!?ÖC ækpÆ ÙÇe× Co ÚA íØϵ êDçéëDJ Ökßh p²Û éF æqßd
xÏW× éF Þ kßF Ý× Ðì× Þ p²Û ½Ôh pF ClOFC ÚDØç qC êpGço ÖDÃ×ÙñD ÚCßܵ éF Ý× Ýìì@·@N - 2
pË× ÖoClÛ Þ éOzClÛ éÂÔµ ÖDÃ× Þ PwJ éF D¥iz Ý×íÏÆ o߬ éF Þ ,ÙOzßÛ ÍÞC ÚDØç Ùç ÚDÊpGh
ÚC] :PvCæl×A ÚDWëDFomA oClÛDOvC éF (´)pì×C Mp©d é×DÛ ok .lÜÆ EDWëC íµpz é¿ì@±Þ é@Ç@Ü@ëC
ÐÂDµ ÚDwÛC CpèÂ Þ (5é×DÛ ,éºÔGÎCXèÛ) [éÛD×C ÈÃܵ í¾ éÜÇÎ Þ éØ@·@®@F È@Î x@ì@Î È@Ï@Ø@µ
bìç éaÛDÜZ .lzDF oDZDÛ éÇÜëC pË× PvC ÚCrëpÊ ÝìËÜvPìÎßòw× Þ PÛD×C ÐØeN qC oÞlÃØÎCíOd
DëlÛÞpÊí× Ý× éF êoD¡ÂC éZ ÙÜÆ EDwd éÇÜëC D@N ÖCé@O@zCl@Û Ù@ç P@ì@·@Vp@× êÞqoA P@ÂÞ
.Ölzí× êÞrÜ× íÏÆ o߬ éF MDµDØOVC Þ ´DØOVC qC kßF rñDV Dµpz pÊC Ý× .lÛÞpÊíØÛ