Þ éVkßF êpwÆ Þ D× ÍßJ «ßÃv Þ êkD¥OÂC kßÆo Þ Ökp× ÚD×DwFDÛ ´D¨ÞC qC íÎD·Np@©@d D@·@®@Â
Þ DèëoDÇìF Þ DçkßGØÆ Þ íÛCpÊ Þ ÖoßN Þ DçéÛDhoDÆÚlzÐì®·N Þ êkD¥OÂC rÆCp× Þ Dçpèz íFCp@h
éFÚkpF æDÜJ Þ oDÆ Ðe× Þ oCqDF Þ æqD»× ÅpN Þ oß¡Æ ÚDOvC ÝëlÜZ lÛÞpèz DèÛßìÏì× ízÞlF éÛD@h
Þ êoCkC lvD¿× lzo Þ DèìñD¨oDÛ ÝO¾oÓDF Þ íËÜçp¾ MDwvß× ÚlzÐì®·@N Þ D@è@çß@Æ Þ MD@çk
éO¿Ê ÝìÜZ éOznÊ ok pÊC.lëoCk ´Ô¬C ¢ìFÞ ÙÆ PvC ¸¨Þ ÝëC êpè é@×qÓ é@Æ í@ÂÔ@hC
lÜÜÆ ÌÜçDØç ÚA DF Co kßh lÛCéOwÛCßOÛ Þ lÛCækoßh éFp¨ EÔÃÛC qC éÆ íÏìÏ ælµ Èë éÆ lzí×
pËëk lÜÜÆí× êqDvßV Þ íÛCpJ é×DÛ DWÛA Þ DWÜëC Þ lÜÛqí× Ý×Ck ¸ÂCÞ ½Ôh HÎD®× éÛßÊÝëCé@F
íÎD·Np©d Þ EÔÃÛC ÚDOvÞk qC êoDìwF éÆ ÖpìÊí×æCßÊ Co Clh ,koClÛ kßVÞ ÍDØOdC ÝëC qÞp×C
Èz Þ uDë éÛDOvA ok qÞp×C lÛCéO@zCk íñD@è@ëoD@ÆCl@¾ EÔ@Ã@ÛC qC x@J Þ EÔ@Ã@ÛC qC Ð@G@Â é@Æ
ÐìG ÝëC MDëDÇz Þ Ík kok éF ÚkCk yßÊ Ý× æp×qÞo êDçoDÆ qC íÇë éÛD¿vDO× Þ ,lÛCéO¾pÊoCpÂ
Ý× Þ ,ÙÛDvpF íÎD·Np©d §pµ éF PvC íÏÆ íÏñDw×DµßÛ éÆ Co ÚD¡GÎD®× lÛoCk oCp¤C Þ PvC kCp¾C
.ÖoClÛ íçCo ÝO¾o æp¿¬ Þ MßÇv rV Ùç
qÞo pç Þ ÙëkCk Pvk qC Co êkDëq êDèO¤p¾ pËëk êDçoDÆ qC êoDìwF ok Þ ÌÜV ok éÛD¿vD@O@× D@×
Þ DçoD·z éF Þ ÝØzk ¸¨Þ íFCph Þ kßh ¸¨Þ íFßhéF PGwÛ rì×Aé»ÎDG× êDèzoCrÊ éF Co ÚDØÎk
éF D× ¸¨ÞæphÓDF DN ÙëkClÛ Ùç Co ÚkCk ½Ôh ÍDØOdC æqDVC Þ ÙëkpÆ yßh uDvCíF êD@çæl@µÞ
PvCl éØç ÚA Þ ÙëkCk Pvk qC Ùç Co DèOÏ× qC êoDìwF lÛoCk kßh êDV éÆ DèOÎÞk éÆ lìvo DWÜëC
Pvk qC XëolOF kßF EÔÃÛC êCpF íØì²µ éëD×pv éÆ EÔÃÛC ÍÞCêDèÎDv lì×C Þ ÚDØëC Þ ÖCp@O@dC Þ
rV éÆ lÛCækCkæßÏV ECph Co êpGço ÖDÃ× Þ EÔÃÛC Þ ÖÔvC íÛCoßÛ æp@è@Z ÚD@Ü@Z ÚA Þ ,kÞoí@×
.PvC ælÛDØÛ íÂDF D× êCpF êoß¡Æ pç ok oDØz P¡ËÛC êkCl·N
XÛo jÏN Pì·ÂCÞ ÝëC qC íÎÞ ÙOwìÛ Þ ækßGÛ êlÜN Þ ÝìFlF ÖkA ,kßz pǾ lëDz éaÛA ½Ô@hp@F Ý@×
D¿·¨ Pvk éF DçoDÆ ÚkpKv Þ DèOëpël× ößv Þ Dèëoße×kßh Þ Dè¿·¨ Þ Dçoߥ pRC ok D× éÆ ÖpFí×
oDÆCl¾ Þ ÉorFPÏ× ÝìÜZ Èë ,CpVC ok Þ MDØìØ¥N ok ÝzÞo êDçíËÜçDØçDÛ Þ ¯Ïº êDèOvDìv Þ
.ÙìçlF Pvk qC XëolOF Co jëoDN ok pì²Û ÙÆ Þ
lìëDN Þ Dµk Co ÚDÛA Þ ÖoCk pGh Íßòw× ÚCokCpF qC êoDìwF PìÎßòw× uDwdC Þ yÔN qC Ý× éO@G@ÎC
qC PÏ¿º Þ íÜìFkßh Þ oÞpº PÎDd Èë oDO¾pÊD× qC êoDìwF éÆ Ù¿vD@O@× Ý@ëC qC í@ÎÞ Ù@Ü@Æí@×
Ùç DçDµk PFDWOvC Ölµ Pϵ lëDz Þ ÙëpìÊí× êqDF éF Ùç Co MCp@Æn@N Þ Ù@ëCæl@z MD@ì@·@ÂCÞ
êkDëC ÖßØw× MD»ìÏGN Þ DèìñD¨oDÛ éF Úkq Ý×Ck ok DèNolÂpFC éò¬ßN qC Ý× .lzDF D× PÎDdÝì@Ø@ç
¸¨Þ ÝëC ok ÚDÛA lëDF íÆ DN ,PvC oDÆCl¾ PÏ×ÝìØç D× Ùì²µ éëD×pv ÙëßÊí× íÎÞ ÖoCk pGh ÚDÛA
?lzDF éÛDØ¥h Þ lÜN ÚDÛA DF Ùç D× qC í©·F koßhpF êkD¥OÂC oD¡¾ pF æÞÔ@µ Þ l@Ü@Ü@Æ í@Êl@Ûq
Ùç Co íµDØOVC êDèOì·ÂCÞ lëDF kpÆ yßh Ík lëDGÛ íËOhDv êDçéGdD¥× Þ íÜìÃÏN êDçoD·@zé@F
Dçpèz qC êoDìwF ok ,éO¾pÊ oCp í×DÛ lF Þ CÞrÛC ÍDdok PìÛDdÞo PvC lçDz Clh ,PzCk p²Û ok
kCl·N,lÜÜÆí× íÜϵ ÝìçßN lÜOwç í×DÃ× Þ PwJ кDz lÜØè¿F pÊC £ß¥iF Úß@ì@ÛD@dÞo é@F
Þ PvC ¢çDÆ éF Þo D·ëpv ÙvCp× ok p¨Dd Þ DçéèGV éF ælÜÜÆ ÈØÆ Þ DçéèG@V êCp@F H@Ï@¬ÞCk
Þ í¨CoDÛ kCp¾C qC Ý× Co HÎD®× ÝëC .PvC íOwëDFokÞo Þ upN Þ oD¡¾ êÞo qC DèÇØÆ qC êoD@ì@w@F
qC ÞoCqDF Þ éZßÆ Ökp× Þ DçækCk lìèz Þ ÚDÊlÜ×qo ÚDØç Íß qC ÙëßÊíØÛ EÔÃÛCl¨ êDçßëkCo
éO¾pÛ Pvk qC íÏÇF DèO¤p¾ Þ æl¡Û pëk DN .ÙëßÊí× ÝìϺDz Þ Ý@ì@Îßò@w@× qC êoD@ì@w@F Íß@Â
éF Þ lìÜÇF êpǾ PvDWF lëCækCk MDWÛ «ßÃvqC Co EÔÃÛC ÝëC Ùè× ¸¬DÃ× ok éÆ íÎD@·@Np@©@d
P×Dèz Dë ÝìÎßòw× qC í©·F éÆ ÙÛCkí× Ý× .lìÜÇÛ D¿O@ÆC í@Ø@vo Þ í@Îß@Ø@·@× êD@è@zoCr@Ê
éF Co íÏñDw× DØz ÚkpÆÚCpËÛ qC rìçpJ Þ íÎD·Np©d ÍDd é²dÔ× éF Dë Þ lÛoClÛ Co íñßÊPdCp@¤
pËëk íÏñDw× Þ ÌÜV éÎDw× ok .lÜëßÊíØÛÞ éO¿ËÛ koCk Pì·ÂCÞ éÆ ßeÛ ÚDØç éF íÎD@·@Np@©@d
¸Âß× éF íÎD·Np©d lzí× yoCrÊ Pvok MDì·ÂCÞ pÊC D·®Â éÆ kßF ÐìG ÝëC qC êkD@ëq koCß@×
pF æÞÔµ pÊC æl¡Û pëk Ùç ÚßÜÆC .lzí× ÖDWÛC pNfìe¤ DçoDÆ lëDz Þ lìO@¾p@Êí@×Ù@ì@Ø@¥@N
ok lÜÛCßOF Þ lÜçk éñCoC íñDèÏd æCoDwF kßz Moß¡× rìÛ ÚCp²Û HdD¤ pëDv DF íØvo Ýì@Îßò@w@×
EÔÃÛC Þ ÖD²Û éF lÃO·× êDèdDÜV éØç qC ÐÇ¡O× í·ØV ÝìÜZ qC pÊC .lÜzDF oÞDë Þ oDë MÔÇ¡×
kßz ækD¿OvC ÖÔvC ¸¿Û éF Þ éÛClÜ×ÞpFA ßeÛ éF ÚA éF ÚkCk éØNDh Pì¿ìÆ Þ ÌÜV éÎDw×okoß¡Æ Þ
êßÜ·× Pì·Âß× Þ ÖDÃ× qC éÇÜëC pOØè×éØç qC Þ kßF lçCßiÛ oDÆ HÏ@¬ Þ §p@O@·@× í@w@Æ Ckp@¾
,íÎD·Np©d Þ EÔÃÛC éF lÃO·× lÜzDF íÛDwÆ DwF éOGÎC .kßzíØÛ éOvDÆ êrìZ rìÛ í@ÎD@·@Np@©@d
qC ÝëC Þ lÜzDF ækCoCíF l¤okl¤ lÜOwìÛ p¨Dd Þ lÜzDFí× p²Û ÐçC Ô@Ã@O@w@× ÚD@zkß@hí@ÎÞ
.PvC ÚDwÛC MDÜwe×
Ökp× ÚDÊlÜëDØÛ ÚCßܵ éF í×ÔvC êCoßz xÏW× éF íÎD·Np©d Co ÌÜV éÎDw× Ðd PvC ÝÇØ× Þ
ÖClÂC ÌÜV éF PGwÛ éZpç pè¡×ph fO¾ qC xJ D× æphÓDFÞ ,ÚDÛA éF íÏÆ ¯h éñCoC DF lìñDØÛ éÎDdC
Þ ælz í¾p·×HϬ ÌÜV Þ UßWÎ Þ qÞDWO× ÚCßܵ éF DìÛk ok D× æpèZ Þ ,ÙëCéOhDF DGëpÃN ÙëCækp@Æ
Þ Ùìçk ÖDWÛC lì¿× íËÜçp¾ oDÆ ÙëCéOwÛCßOÛ Ùç ÁCpµ ÐhCk PÏ× éÏØV qC Þ DèOÏ× êÞo éÛD¿vDO@×
Ùç Co íñDçDOvÞo Dë íñDçéKN Þ Ùìçk ÖDWÛC êCéÏØd D× D¨p¾ ¯ñCpzÝëC ok .ÙìñDØÛ éì@Vß@N Co ÚD@ÛA
Co DèÛA l·F æD× lÜZ Þ ÙìñDØÛé¾D¨C DçéOznÊpF kßÃ¿× Þ cÞpW× Þ lìèz oCrç lÜZ Þ ÙìÜÆ HdD¥N
ÞpìÛ olÃZ ÞD¾ fO¾ êCpF D× !?PvC ÖÔvC PëßÃN ÌÜV ÝëC DëA Moߤ ÝëC ok l@Ûp@ì@Ë@F x@J D@× qC
.lÜO¾pÊ D× qC PÏ¿º Èë DF æphÓDF íÎÞ ÙëkCk íÎD× Þ íÛDwÛC MoDwh ol@Ã@ZÞ Ù@ëkp@Æ ½p@¥@×
½p¬ Þk êDçpèz HëpiN Þ ÚDØÏw×Ýì¾p¬ qC oDO¡Æ Þ Èzß× Þ HØF ÐwÏwN ÝëC êCpF æp@hÓD@F
Úßh éF Co D× ulÃ× EÔÃÛC Pvk ÖCl¤ í×Dd êDèNol íÛD®ìz PvDìv .kpÆ ívDvC pǾ l@ëD@F
Þ êßÜ·× éFmDV DN kpÆ éO¡ºA æDÜÊíF Þ éaF Þ Úq Þ í×D²Û pìº Þ í×D²Û qC íÂCpµ ÚDØÏw×ÚCoCrç
ÙÆ kßF êoDØ·OvC êDèNol êCpF íÊorFp®h éÆ Co êpGço Þ ÖÔvC Þ EÔÃÛC íNßÇÏ@× P@vCl@Â
ÝìF íÂp¾ ÁCpµ Ökp× ækßN p²Û ok .lÛlz ľß× íÛD®ìz PvDìv ÝëC ok é@ÛD@¿@vD@O@× Þ l@Ü@Ü@Æ
pìº Þ éaF Þ Úq oDO¡Æ Þ ÁCpµ êDçpèz éF D× êDèÇzß× Þ ÚCpëC êDçpèz é@F ÖCl@¤êD@è@Ç@zß@×
MDØè× Þ MDÛDÇ×C Þ ÍßJ éF qDìÛ lçlF PwÇzD·ÂCÞ Co ÁCpµ éÆ oDìµ ÖDØN ÌÜV .PwìÛ ÚDÛA ÚDì×D²Û
éÛ D× íÏ·¾ ¯ñCpz ok Þ koCk ÌÜV éF Ý×ß× Þ Ù²Ü× êoCrç l¤ lÜZ ækß@×qA êD@çÞp@ì@Û Þ kD@ëq
éF ÚlzkoCÞ ærìËÛC ¢O·vÞ éØç DF D× ¢NoC Þ D× PÏ× éÛ Þ koCk íNDÛDÇ×C Þ ÍßJ Ýì@Ü@Z D@×P@ÎÞk
yqß×A íWìwF ¦Ïi× êDçéaF qC DµßÛ D× .lÛoCkærìËÛC pOØÆ Ùç D× ÚDìçDKv Þ koClÛ Co ÁCpµ ÅDh
Þ ÁpzCo ÖCl¤ íÎÞ .ÙìÜÆí× oClºCk pO¡ìF Co DçækCßÛDh Þ ÙìÜÆí× ½p¥× MDÛDÇ×C ÚÞlF æl@ël@Û
Þk pç À·¨ Þ ÁCpµ Þ D× ÚqCßN DèÛA éØç éOvCßh Þ lÜÜÆí× ÈØÆ éØç íFpµ êDçoß@¡@Æ Þ Ep@º
í×CkD× .lÜçk é×CkC kßh êoDØ·OvC êDèOvDìv éF PdCo ÍDìhDF ¢ÛDFDFoC Þ ÐìñCpvC DN PvC oß¡@Æ
kÞld ok ´qDÜN Þ kD©NÝëC Þ kß¡Û Ðd ívDvC o߬ éF D× fÏw× êDçÞpìÛ Þ æDKv Þ ¢NoC éÎDw× é@Æ
koßhpF pËëlÇë DF Ù¤DiO× êÞpìÛ Þk ÐS× Þ lzDF éOzCk kßVÞ ÚDÛA ÝìF MDÛDÇ×C ÙìwÃN Þ ÀñD@±Þ
éÎDw× ÝëC Ðd Þ ,koClÛ kßVÞ ÌÜV éF Ý×ß× ÌÜçDØç Ù²Ü× êÞpìÛ Èë kßVÞÚDÇ×C lÜzDF éOzCk
PÎÞk Þ PÏ× êkßFDÛ HVß× pÊC ÌÜV.koCk qDìÛ ÚD×q Þ fìe¤ êrëo é×DÛpF éF rìZ pç qC ¢ìF rìÛ
.PÏ× éÛ Þ PvC í¨Co ÌÜV ÚA éF Clh éÛ kßz DèzqoC Þ
PvC jÏN ÌÜV ÅpN Þ fϤ DwF éZ .lÛoCk oCp¤C ÌÜV ÅpN éF éØç qC ¢ìF Clèz ækCßÛDh p@S@ÆC Þ
ÚA Pì¿ìÆ ok lëDF íèOÜ× [ÙÇÎ pìh ßç Þ Dòìz CßçpÇNÚC íwµ] Þ PvC êqÞpìJ é×lÃ× ÚA kßh íÎÞ
.kpÆ PÂk Þ Moß¡×
fO¾ éF ÚA qC lÛÞClh Þ P¾pënJ yoCßÊDÛ ¯ñCpz DF Co ÝìÆp¡× DF fϤ éìGëld ok (£)ÖpÆCpGØ»ìJ
ÕCíϵ ÐÆßN Þ DèÎ fÜVD¾ ÙÏwÏÎ CßeÜV ÚC Þ] :lëD×p¾í×ÍD¿ÛC ok Þ (fO¾ ÍÞC) kß×p¾ pìG·N ÝìG@×
-.[ÝìÜ×ßØÎDF Þæp¥ÜF ÅlëC ênÎC ßç ÕCÈGwd ÚD¾ Åßµlië ÚC CÞlëpë ÚC Þ ,ÙìÏ·ÎC ¸ìØwÎC ßç éÛC
Þ ÅÞlµ éìÎC ÅDµk DeϤ Ý·¾lNÓ Þ] :PvC æl×A ÝìÜZ pOzC ÈÎD× éF (´)ÝìÜ×ßØÎCpì×C é×DÛ ok Þ
oneÎC ÐÆ oneÎC ÝÇÎ Þ ÅkÔGÎ DÜ×C Þ È×ßØç Ý× édCo Þ ÅkßÜWÎ éµkfÏ¥ÎC í¾ ÚD¾ D¨o éì¾ Õ
.[ݲÎC Ýwd ÈÎm í¾ÙèNC Þ ÖreÎDF ni¾ п»OìÎ EoD DØFo Þl·ÎC ÚD¾ éeϤ l@·@F ÅÞl@µ Ý@×
(53é×DÛ ,éºÔGÎCXèÛ)
kpÆ êoDë Þ ÈØÆ T·F P×ßÇd ÐFDÃ× ok Co ÁCpµ PÏ× lëDF Þ PvClV D× qC ÁCpµ PÏ× EDwd éOGÎC
ÁCpµ PÏ× lÛkpÆ ÖDì êÞoßz PÎÞk Þ íOwìÛßØÆ P×ßÇdÐFDÃ× ok ÚDOwÛD»¾C PÏ× éÆ ÚDÜaØç DN
ÖDì Moߤ éFÌÜV pÊC Þ .lÜëDØÛ Àì·©N ÔÂC Dë Þ ¯ÂDv Co T·F P×ßÇd Þ kßz rèW× DWëolN rìÛ
ÖßWç rì×AÈëpeN æsßv ÝëC ÙìzDGÛ ÙVDè× DØìÃOw× D× Þ lëAok T·F P×ßÇd ÐFDÃ× ok ÁCpµ PÏ×
.kßzí× éO¾pÊ ÚDÜØzkPvk qC rìÛ Epµ pF ÙWµ
êoDìwF .lÛCækCk yoCrÊ íÎD·Np©d éF æqClÛC éZ DN Co éÇ× ¸ëDÂÞ ÙÛCkíØÛ Xd éÎDw× éF ¸VCo - 2
éØç lÜëßÊí× lÛCækßF íñDØìKçCo ÖlÃ× ¯hokÞ ÚDëpV p±DÛ kßh éÆ ÚDÜì@Ø@¬C koß@× kCp@¾C qC
Ùç DWÜëC éF Þ kßz ÖDWÛC éÛClÜ×ÞpFA íñDØìKçCo kßF ÝÇØ× Þ Pwì@Û D@è@ëkß@·@v Úkp@Ê æD@Ü@Ê
D× éOiKÛ êDçéaF ½p¬ qC éÏØd Þ ÖßWç ÓDØVC íË×DÛpFíF Þ DçéaF êlÜN pRC ok íÎÞ ,kß¡ÛpWÜ×
DN P¡Êí× éÛDèF ÍDGÛk Þ kßF Dìè× Þ rèW× ÝØzklÜZ pç ,kCk ÝØzk Pvk éF æsßv Þ lz ´Þpz
.lÜÆ EßÆpv Co D×
D× DF UDWd êDèÆDv ok æpW¿Ü× kCß× ÚkCk oCpÂ Þ êqDvDV ´ß¨ß× ok ÚA qC ÐG ÍDv ok Ý@Ø@zk
Þ Ùëlz oÞp»× éÇÏF ÙëkpÇÛ íÊlìvo Co ´ß¨ß× D×Þ kpÆ §DغC êCæqClÛC DN Þ kpÆ koßhpF éÛÔÂDµ
æpèFrìÛ ÐG ÍDv ´ß¨ß× qC ÝØzk Þ kCk go ÖÔvC ÙÎDµ êCpF íÊorF PGì¥× ÝìÜZ l·F ÍDv ok
ÚDÛA yÞo Þ Xd ÝìÎßòw× í©·F ok êpìì»N Moߤ Hwd éF ßÎÞ pÊC ÍDdêCíϵ Þ .kpÆ êoCkpF
PwÇz DF Þ ÙëoCnËF éëD× íÎD·Np©d qC éÇÜëC ÚÞlF DwFlÛlzí× koCÞ éÛÔÂDµ ÚDÛA Þ lzí× ÖD@W@ÛC
.kßF Ðd ÐFD éÎDw× Ùëßz éVCß×
Þ PvC lëCrN éF Þo ÝììÛDdÞo ÝìF £ß¥iF íÏhCk êDèdDÜV MDëp²Û Þ oDǾC kD©N éÛD¿vD@O@× - 3
ÝìF qC êCpF êCæoDZ pǾ lÛoCk íÎD·Np©d qC éØç éÆêoD²OÛC ,kßF ÚA qC êoßÏGN MDFDiOÛC éÎD@w@×
íÎD·Np©díØël ÚClÜØNkCoC Þ ÚDOvÞk Þ ÝììÛDdÞo ÝìF £ß¥iF kD©N Þ ½ÔOhC éØç ÝëC ÚkpF
Þ íÎߤC oDÆ p²Û éF ÙëpìËF ælëkDÛ íÏÇF Co ÚCpËëk Þ ÙìÜÆ ÄÏ®× Co cDÜV Èë qÞo pç éÇÜëC .P@vC
æoCkC Þ DèëoDÆCl¾ Þ MCqoDG× ok CpZ .kpF íJ Dçé¡ëo éF Þ kßØÛ íÎߤCUÔµ lëDF .PwìÛ êoCk é¡@ëo
Uph íÎD·Np©d qC íO¤p¾pç ok Þ PvC ælz êlÜF cDÜV ÝìÜZ qÞp×C Þ lÛkßF Ùç DF éØç DçéèG@V
Þ PvC í¾DÆ EÔÃÛC oCl¾p¬ ÝììÛDdÞo PwÇz êCpF íÊlÜÆCpJ Þ ½ÔOhC ¸¨Þ ÝìØç ,kßzí@×
éÆ pÇz Co Clh Þ Ùëoßhí× ÙëoCk Co ÚD×kßh D× ,PwìÛ ÝìþDÜ× Þ DÇëp×A Þ ÖCl¤éF êqDì@Û p@Ë@ëk
.lܵԬCíF MDì·ÂCÞ ÝëC qC Þ lÜÏçDV D× ÚDÜØzk
oCl¾p¬ Þ íñDÇëp×A ÖÔvC oCl¾p¬ éOvk Þk éF Co éèGV Èë ok ÝììÛDdÞo íÏ·¾ ´D¨ÞC ÖD@W@ÛCp@v
Dçé¤pµ ÖDØN ok êpËëk DF éÏFDÃ× éF ÚD¡ÛCoCl¾p¬DF Co ÖClÆ pç Þ kßØÛ ÙìwÃN DçéÜ@çp@FD@J ÖÔ@vC
ÐÂCld´qDÜN Þ éÏFDÃ× ÝëC Þ lzí× ækCk í×ÔvC êDèOì·ØV Þ ECrdC kl·N æqDVC pÊC DëA ,lÛD@¡@Æ
lÜ×éÂÔµ PìÛDdÞo éÆ kßGÛ ÝëC qC pOèF kpÆí× ClìJ oßÏGN íÎD·Np©d éF HwOÜ× pìº Erd Þk ÝìF
?lëDØÛ íñCoA À¤ êpËëk ÐFDÃ× ok íØwÂÞ kßz éërWN EÔÃÛC Þ íÎD·Np©d éF
éF lÛÞClh ÙëoCÞlì×C éOGÎC :Ùçk pÆnN rìÛ Co êpËëk Ùè× ´ß¨ß× ÙçCßhí× æqDVC é@Ø@ND@h ok - 4
Mp©d ÐëßeN ÚDNkßh Pvk éF oß¡Æ ÞEÔÃÛC ÝëC Þ lÜÆ PëD@Ü@µ p@Ø@µ Íß@¬ í@ÎD@·@Np@©@d
lçk go êCéRkDd ækpÆDÛ êClh D¨p¾ pÊC íÎÞ ,kßz ækCk éVp@¾ í@ÎD@·@N ÕCÐ@W@µp@¥@µí@ÎÞ
ívpN Þ lëoCk íÎD·Np©d éÆ éFmDV Þ Mol ÚA DF ÚÓC .lìÜÇF Ùç Co l·F pǾ PvC ÖqÓíÎD·Np©@d
½p¬pF DNoߤ lÜZ pç êpìÊok DwF lìÛrFêp¡N íÎD·Np©d ½p¬ pç éF lÛoCk DèdDÜV éØ@ç é@Æ
ÚDGèËÛ êCoßz Þ í×ÔvC êCoßz xÏW× ÐìG qC íÛßÛD êDèÛDÊoC lëDF l·F êCpF í@ÎÞ ,kß@zí@×
ĬDÜ× éØç ok lÛoCk Ùç í×kp× éGÜV éÆ ÓDF f®v ok Þ qoDG× ÝììÛDdÞo Þ DØϵ Þ ívDvCÚßÛDÂÞ
kßzí× ælëk íÎÞ ,lÜÛrF éÜìv DèÛA oÞk Ökp× ÞlÜzDF oß¡Æ Þ EÔÃÛC ³¾Dd DN lÛßz PëßÃ@N l@ëD@F
Þ lÛßzí× Àì·©N íÎD·Np©d ½p¬ qC ÙìÃOw× pìº ß@e@Û é@F ß@ÎÞ í@vD@vCÚß@ÛD@Â Þ D@è@ÛD@ÊoC
.PwìÛ D¡ÊoDÆ Þ í¾DÆ íñDèÜN éF lzDF éZ pç íÎD·Np©d é×DÛPì¤ÞkpW×
.éNDÆpF Þ ÕCéØdo Þ ÙÇìϵ ÖÔwÎCÞ .ÙçCßhí× onµ íñßÊpJ éØç qC
67/2/2ÄFD®× 1408 ÅoDGØÎCÚD©×o 5
êp²OÜ× íÏ·Üìwd
 
 

(PvC æl×A EDOÆ ÝO× ÐhCk 126 æoDØz PvßìJ)

éF oß¡Æ MÔÇ¡× qC íhpF æoDFok íÜìØh ÖD×C éF éÎÙ²·× é×DÛ :127 æoDØz P@vß@ì@J 
ÌÜV ÐñDw× ætëÞ 

1364/7/16 jëoDN
ÙìdpÎCÝØdpÎCÕCÙwF
íÎD·ÎCéϱl× íÜìØh ÖD×C íز·ÎC ÕCPëA EÔÃÛC ÉorF pGço ÅoDG× p©e×
oD¡ÂC qC opÇ× MD·VCp× Þ oß¡Æ íÏ·¾ ¯ñCpz PìvDwd éF p²Û kßh Ðì× ½Ôh p@F ÖÔ@v qC x@J
pF oCp¤C Þ DèÏd æCo éF æoDzC Þ HëD·× Þ Dçkok fëp¡NÞ HÛDV ÝëDF ÝìñDJ Þ ÓDF ÝìÎßòw× Þ ÀÏO@i@×
éF Co pëqÐñDw× Cp¥Oi× lìvo p²Û éF kßz xÇ·Ü× íÎD·Np©d krÛ DèìÛCpËÛ Þ HÎD®× ÖDØN é@Ç@Ü@ëC
:ÙÛDvpF §pµ
ÚDÛA Ð×Cßµ Þ ÉorF êDèNol oD¡¾ Þ ÌÜV qC ízDÛ MÔÇ¡× Þ HñD¥× éØç ÚA DF íÏ·¾ ¸¨Þ ok - 1
éÆ PwìÛ íÇz Þ .PvC EÔÃÛC Þ oß¡Æ æoCkC ok PvCéZ pç PwìÛ D× Ökp@× ok í@ÎD@Ç@zC b@ì@ç
qCí©·F ok Ùè× ÍDÇzC .lÜOìÎD·¾ Þ yÔN ok P×lh êCpF Þ lÛoCk PìÛ Ýwd Cp@S@ÆC Ý@ì@Îßò@w@×
Co EÔÃÛC éÆ êßeÛ éF ælÛDvo DWÜëC éF Co ¸¨Þ éÆ PvC íϤC êDèëpìÊ ÙìØ¥N Þ êlìÏÆ êDçoDÆ
p¨Dd ÍDd ok DçéèGV MÔÇ¡× Þ ÌÜV ÐñDw× éF PGwÛÔS× PvC éOhDv éVCß× êlV MCp®h DF
MCpÆnN éF p²ÛP·vÞ DF ÐG ÍDv Þk pÊC íÎÞ lzDGÛ kßVß× yCpiÎk ¸¨Þ ÐØeN rV íçCo lëDz
MkDèz éF kok pJ íÎk DF ÚDÛA pSÆC éÛD¿vDO× éÆ rërµ ÚDÊlÜ×qo Þ lè·O× ÚDçl@ÛD@×p@¾ Ík kok Þ
lzíØÛ kÞlw× D× pF P¾p¡ìJ êDèçCo qÞp×C Þ P¾oíØÛ PvkqC DèO¤p¾ kßF ælz éVßN lÛl@ì@vo
.lÛDvo DWÜëDF Co oDÆÚCpËëk MCp²Û éF ÚDÛA íñDÜOµC íF Þ ÓDF ÝìÎßòw× í©·F oÞpº éÆ ÙìÜÆ éZ íÎÞ
kCp¾C Þ xÏW× ÚDÊlÜëDØÛ Þ æDKv Þ ¢NoC ¦Ïi× kCp¾C qC êoDìwF ÍDd DN ¢ìJ ÍD@v Þk kÞl@d qC
Þ lÜO¿Ê oDÆ MÓDÇzC Þ ÌÜV yÞo Þ ¢NoC Þ æDKv MÓßeN éF PGwÛlè·O× Þ p@ì@¥@F Þ Ý@zÞo
Þ kpÇÛ éVßN ÚDÜF íwÆíÎÞ kpÆ ækD¿OvC ÚDÛA oDǾC qC kßF ÝÇØ× Þ kßF UoDh ld qC éÆ l@Ü@O@zß@Û
ÝìñDJ Þ ÓDF ÚDçlÛD×p¾ ÚDFq qC Dë ækpÆ ælçD¡× DçéèGV ok ÈëkrÛ qC éÆ Co kßh kok lÜO@w@ÛCß@O@Û
PìSìd éÆ íÜìÎßòw× lÜO¾pÊí× íØìØ¥N PÂÞ pç Þ .lÜÛDvpF íÎD·Np©d´Ô¬DF lÛkßF ælì@Ü@z
Þ lÛß¡Û Ä¾ß× ÚDÛA éÆlÜOhDví× êßV lÛlëlì× æp¬Di× ok Ökp× Þ íÎD@·@Np@©@d kr@Û Co kß@h
.konÊí× Ùç qDF Þ PznÊ éaÛA PznÊ
íOwÇz Þ éÏØd pç qC l·F éÆ PvC êkDëq êDçé×DÛ qC ÈZßÆ êCéÛßØÛ ,éØìب p¥Oi× é@×D@Û Þk
oDÆ PìµÞp¡× ok Èz Þ lëlz íÛCpËÛ DF Þ lÜwëßÛí×HÛDWÜëC éF DçéèGV év Þ Þk æko ÚDçlÛD×p¾
Þ DçD®hí×ßص Þ í¤ß¥h êDèOGe¤ DF ÖCéOwÛCßN éaÛA Ý× Þ .lÜÜÆí× é·VCp× HÛDWÜëD@F ,kß@h
lÜëßËì× éÆ í×DËÜç íÎÞ ÖCækpÆ éìVßN Co ÓDF ÚDçlÛD×p¾ Þ ÚDëDÂA êDèëoDËÛC Ðèv Þ MD@çD@G@O@zC
Dë lÛCækpÇÛ éVßN íÎÞ ÙëCækCk pÆnN Þ ÙëCéO¿Ê ÚDëDÂA êCpFDÜìµ Co DèëoDËÛC Ðèv Þ jÏ@N MD@ì@·@ÂCÞ
lëDF éZ ÚDÛAECßV ok Þ kpÆ lëDF éZ Moߤ ÝëC ok lÛCéOhClÛC pËëlÇë ÚkpÊ éF Co DèçDÜÊ éÇÜ@ëC
!?P¿Ê
æDKv kCk éF lÜëßÊí× Þ lÜëAí× æDKv ÝìÎßòw× qC lè·O× Þ oCk éÃFDv kCp¾C qC í©·F éÆ í@O@ÂÞ Þ
!?PwìZÚDÛA ECßV PvC oD©OdC ÍDd ok æDKv éÆ lìvpF
êDèëoDO¾pÊÞ ÐºD¡× DF p¿ÛlÜZ ok ælz é¤Ôh oß¡Æ ívDvC êDçoDÆ éÆ PvC ÝëC Ùè× ÍD@Ç@zC
Þ ¯h Þ êp²Û ÌÜN Þ lÛkpÆí× Íße× ÐçC Þ êß kCp¾DFCo Ùè× êDçoDÆ yDÇëC Þ .lÛoCk éÆ êkDëq
PvCßhqDFÞ jìFßN êpì¥ÃN Þ D®h bìç éF PGwÛ ÓßØ·× .kßG@Û oD@Æ ok êqD@F Ä@ì@¾o Þ «ß@®@h
ÍDGÛlF pëlÃN Þ Äëß¡N Ùç DèOìþß× Þ lO¾Cí× oDÇF DçÝ¿ÏN Þ Dçéì¤ßN kß¡F D¨p¾ pÊC Dë Þ kßzíØÛ
íJ ok íJ êDçPwÇz éF pWÜ× MCpì¥ÃN Þ Dè¿·¨ Þ DçD®h ívopFêCpF ¸¬D í·Vp× pÊC .koClÛ
Dèì¬DìOdCíF pRC ok Þ P¿×éÆ ÚCßV ÚCoCrç ÚDV êCpF Þ PzCk kßVÞ DçéèGV ok pìhC ÍD@v Þk ok
.kßF ÍDd qC pOèF DçéèGV Þ ÌÜV ´D¨ÞC ÙëkßF ÐñDÂ yqoC lÛÞoí× Pvk qC
Ùç ÚDØÆpìN DF íÜìµ ÚClçDz éO¿Ê HwdpF Þ lÜÛrì× HNp× Co ÅoDh íÜ·ë oß¡Æ kD¥OÂC ¸G@Ü@×
¢ìJ Þ PwìÛ oDÆ ok íGì÷N ÚßZ lÜÜÆí× Þ lÛkpÆpì¥ÃN kCp¾C Þ kq Co ÝØzk êDçDØìJCßç lzí×
.PvC æl¡Û Ùç ÖqÓ êDçíÜìF
éÛ Þ PvC fìe¤ ½p¬ êDèëÞolÜN éÛ !?PvC ÍCßÜ× ÝìØç éF ¸¨Þ Ùç D× ÐFD@Ã@× é@è@G@V ok D@ëA
ÄìÂk ívopF êDV éF lÜØè¾í× éØç æphÓDF éÆ íOwÇzpç qC l·F ÓßØ·× D× æqClÛCíF êDçíOwv
lçDz éÆ íÛDÊlÜ×qoÞ örV ÚDçlÛD×p¾ MCkDÃOÛC Þ MDëp²Û ÖDØN qC ækD¿OvC Þ ÚA Ð×Cß@µ Þ ¯ñCp@z
ok íÎDh ßN êDçlëlèN Þ íÎDìh êDèëqÞpìJ Þ Dè·ÂCÞ ½Ôh êpv Èë lÛCækß@F HñD@¥@× Þ D@ëD@©@Â
ok Ýëp¨Dd HW·N TµDF éÆ kßzí× ækCk ÕCÄÏh ÐëßeN Dçé·ØVqDØÛ Þ í@çÞp@Ê êD@çé@ÛD@vo
Dë p¥Ã× kCp¾C Þ kpìÊí×oCp MD»ìÏGN ¢zßJ pëq MCpì¥ÃN Þ MCoߥ ÖDØN Þ kßzí× Dçé@è@G@V
êÞo D®h DGNp× Þ lÛqClÛCí× pËëlÇë ÚkpËF Dë Þ lÜÜÆíØÛ íÛCpËÛ Dë upN uDwdC éÛßËaìç í«Dh
.kßzí× Ökp× Þ EÔÃÛC Hì¥Û PwÇz êÞoPwÇz Þ D®h
Þ êqDF ¯h Þ Mol ÌÜV oDÆ .PwìÛ DçéèGV qC pOèF ¸¨Þ Ùç oß¡Æ ívDì@v oß@×C koß@× ok - 2
éÏòw× éÆ Co DçéèGV Þ ÌÜV éÏòw× éÜe¤ qC kßhÀëpd ½nd Þ pìÃeN êCpF í¿@ì@¬ p@ç yÔ@N
êDWF ÞlÛCéÛDËìF pëqÞPwiÛ qC öCoqÞ qC êCælµ éÆ íñDV DN ækCk oCp ´D·¡ÎCPeN PvC oß¡Æ íϤC
éÏÊ CoqÞ .lÜzDFí× pËëlÇë MD×ClÂC ÚkpÆíSÜh pǾ ok MÔÇ¡× ¸¾o ok í·@v Þ í@Ë@Ü@çAÙ@ç
pëqÞPwiÛ Þ ÙìÛCßhí× é×DÛqÞo ok Co MDØìØ¥N Þ ÙìµÔ¬CíFPÎÞk MDØìØ¥N qC D× éÆ lÜÜÆí×
ok éÆ í¿·¨ ÝëpOÊorF,kßzí× ÐìØeN Ý× éF lÛoClÛ ÍßG Cp× éÆ íëCoqÞ éÆ PvC íµl@× Ù@ç
DF CoqÞ qC í©·F íëÞo ok Þo Þ íËÜèØçDÛ ækpÆ XϾ koCß× í©·F ok Co ÚA DGëpÃN Þ koCk kßVÞ PÎÞk
êDÂA éF PGwÛ íÎD·Np©d Ýìì·N oD¡OÛC Þ Úlz íÜϵ éÆ lvoí× p²ÜF lÜZ pçÞ .PvC pëqÞPwiÛ
lÜOw× íÎD·Np©d éF lëA lëlJ oDÆok í¿·¨ pÊC ælÜëA ok ÚßZ lzDGÛ íÎD·Np©d cÔ¤ éF êßvß×
í¾p·× xÏW× éF ÚD¡ëC íÎD·Np©d p²Û oDè±C DF Þ lëCælëk ÝìÜZ cÔ¤ éÆ Ô·@¾ í@ÎÞ kß@zí@×
éÜìFDÆ kßz ÍDصC í¤Dh êCoqÞ ÐìØeN êCpF ÚDëDÂA Äëp¬ qC oD¡¾ éOznÊ ÚßaØçpÊC lÛßzí×
éF qDìÛ éÆ PvC oß¡Æ op¨ éF l¤okl¤íÜ·× ÝëC Þ kßF lçCßh ÌÜèØçDÛ éOznÊ ÚßaØç ælÜ@ëA
Ùç Þ êCéÜ×Dh êDÂA éF Ùç Co Öp²Û HÛDV ÝëC .koCk ÌÜèØç éÛD·¬D MDØìØ¥N Þ fìe¤ é×D@Ûp@F
ÞC éF lëDF éÇÏF kpìÊ oCp oD¡¾ PeN CoqÞ EDiOÛC ok pëqÞPwiÛ lëDGÛ éÆ ÖCéO¿Ê êßvß× êDÂAéF
Þ oßèØVxìño ÔFDÃO× Þ lÜÆ EDiOÛC lÛCkí×ÌÜèØç kßh D@F Co í@w@Æ p@ç D@N kß@z ækCk êkCqA
lëDF é¤Ôh Þ lÜçCßiF Co kßVß× MÔÇ¡× ¸¾o Þ PìÎßòw@× ÖD@W@ÛC Þ êl@V oD@Æ ÞC qC x@Ï@W@×
.kßz éO¾pÊ ÚD¡ëC qC CoqÞ ÚkßFíÏìØeNéÛDèF
¯ñCpz ok lvoí× p²ÜF ,æDKv ok éÛDÊ év êCß xìvDN éF íÎD·Np©d pìhC Ù@Ç@d koß@× ok - 3
§oCßµ DwF ÙìØ¥N ÝëC ÚD쥵 Þ oCp¾ Þ ÍÔhCêCpF ¢NoC kCp¾C qC êoDìwF í@ÊkD@×A Þ í@Ë@Ü@V
DF Þéì¿¥N Cl¤ Þ pv ÚÞlF Þ XëolN éF Co ¢NoC kßF ÝÇØ× ÍÞC qC .lzDF éOzCk ÍDGÛk éF Co íFßÏ®×DÛ
kpÆ ækD×A Þ cÔ¤C íÏ·¾ íNlìõ ívDìv ÝëC DF éÛ fìe¤ Þ EmDV íOìFpN Þ êpǾ êoCnÊéëD×pv
¢NoC êDëCr× qC éÆ í×D²Û Þ P¾DF ³¿d DF kCk íFÔÃÛC Þ íÜëkêDèzqß×A ÚA ÍD·¾ Þ ÚCßV kCp¾D@F Þ
ívDìv êDçÌÜVÞ DèëqDF ¯h éØç DF æDKv éVßO× D× pëlÃN Þ Äëß¡N éØç éÛD¿@vD@O@× í@ÎÞ .P@vC
êkD¥OÂC MÔÇ¡× pF æÞÔµ íÎD·Np©d pìhC ÙÇd Þ lz pìÃeN qÞpF qÞo ¢NoC Þ lz ÚA ok kßVß×
qC Co ¢NoC lì×C ÝëphA éÆ kßF í¤Ôh pìN éÎrÜ× éF éÎDvæDWÜJ éFpWNÞ í@¾D@Æ qoC Ý@O@zCl@Û Þ ÚA
rèW× æDKv éÛ Þ ÙëoCkÖpËÎk ¢NoC éÛ Piv ¯ñCpz ÝëC ok Ô·¾ Þ kßØÛ ¸®Â í×ÔvC êoß@è@Ø@V
ælÜëA ok PvC ÝÇØ× êß ÐÃOw× fÏw× êÞpìÛ Þk kßVÞ éÆ ÖlÛDvo §pµ éF ¦Ïi× íÛD×q .êßÂ
kßØÛ lè·O× Þ PìFpN Þ éì¿¥N Co ¢NoC ælÜëA êCpF lëDF lÜÆ kDWëC MÔÇ¡× oß¡ÆêCpF PFDÂo pRC ok
ÐÃOw× êÞpìÛ Ùç XìwF Þ .kßØÛÍße× ÚA éF Co HÛDVC ÖßWç ÍDG ok oß¡@Æ êD@çqp@× ³@¿@d Þ
.lFDO¡F ¢NoC ÈØÆ éF MoÞp¨ ¸ÂCß× ok éÆ lzDF æpìhm
ok XëolN éF éOìØÆ Þ lÜÆ êoClvDJ EÔÃÛC qC Þ kkpÊ qDF oß¡Æ ÐhCk éF XëolN éF l@ëD@F æD@K@v Þ
l×DWÛCí× DWÇF æDKv Þ ¢NoC PFDÂo Þ ÙdCrN éÏòw×íÎD·Np©d íÏ·¾ oßOvk DF íÎÞ kßz ÖDºkC æDKv
pËëk êDçDVDë ÁCpµ éF pOJßÇìÏç Dë DØìJCßç DF ÚDÛDGÏh £ß¥iF D× ÚCpw¾C DçoDF éÇÜëC .lÛCkí× Cl@h
qC PëDÇd ækpÇÛ oCp¾ ÚCpëC éF DWÛA MÔÇ¡× éØç DF íÂCpµ pw¾C Èë ÍD@d D@N í@ÎÞ l@ÛCækp@Æ oCp@¾
.koCk ÁCpµ ¢NoC í×pËÎkÞ D× ¢NoC kDØOµC Ölµ Þ êkpwÎk
æDËOvk PìFmDV Ölµ Þ ÖDWwÛC Ölµ Þ íñD©Â oß×C MÔÇ¡× rìÛ oß¡Æ Ùè× MÔÇ¡× qC í@Ç@ë - 4
MD©Â êkpwÎk Þ í¨D kßGØÆ DF Þ lÛßzí× EnV pOØÆlè·O× Þ Ð¨D¾ kCp¾C Cpè éÆ PvC íñD©Â
.PvC íñD©ÂMÔÇ¡× ÍßÏ·× rìÛ DèÛClÛq MÔÇ¡× Þ ÙìzDFí× éVCß× êoDÆ ÙÆ Þ æßzo DwF éZ Þ
æDKv Þ ¢NoC ÝìF éÆ Ù·Ï®× Ý× Þ PvC éÏòw× ÝëpOØè× íÏìØeN ÌÜV éÏòw× Ô·¾ æp@hÓD@F - 5
Ô·¾ Þ lÛoClÛ ÍßG Co pËëlÇë Þ kÞoíØÛ pËëk íçlÛD×p¾oDF pëq Èë bìç Þ koClÛ kßVÞ íËÜ@çAÙ@ç
koß× éÆ êldCÞíçlÛD×p¾ éF qDìÛ rìZ pç qC ¢ìF ÌÜV Þ .PvC PÂß× Ùç Peì¥Û Þ é²µß@× p@RC
êCéÜ×Dh êDÂA ÚßZ lvoí× p²ÜF kßF lçCßh ÙÆ oDìwF ækqDF Þ kDëq MD¿ÏN ÓC Þ koCk lzDF ypënJ
ÚD¡ëC Co MÔØd íçlÛD×p¾ koCk í·ÛD× éZ PvC ´Ô¬CDF ¢NoC Þ éèGVÞ ÌÜV ¸¨Þ qC êCæqClÛC DN
êDçoDÆ MÔØd PÂÞok Ùç ÚD¡ëC kßF éèGV ok íNl× ol¤íÜF é@a@ÛD@Ü@Z Þ l@Ûß@z oCk æl@è@µ
Þ lÜÜÆ íçlÛD×p¾ Þ MoD²Û DØìÃOw× Þ lÜzDF éèGV ok «DìOdC Þ pOwN PëDµo DF Þ Dço Co íND¿ëp¡@N
Mol .lÜëDØÛ Ðd rìÛ Co MÔÇ¡× qC êoDìwF lÜÛCßOF ÈëkrÛ qC ´D¨ÞCælçD¡× DF D@W@ÛA ok é@Ç@Ï@F
Co êqÞpìJ Þ lÜÆ ÈØÆ íÎD·NÞ ÅoDGN lÛÞClh lzDF .PvC pO¡ìF íØzDç êDÂA qC ÚD¡ëC íçlÛD×p@¾
.íÎD·N ÕCöDzÚC ,lëDØÛ ÖÔvC pÇ¡Î Hì¥Û
Þ íÏ·¾ ¸¨Þ PìvDwd pRC ok :lÛDvoí× §pµ éF ÖÔÆ éÎD¬C qC Mon·× ÍDØÆ D@F é@Ø@ND@h ok - 6
qC Þ ,½p¬ Èë qC ÝìØÏw× Þ ÖÔvC íÛDèV ÐñDw×éØç qC pNÓDF Þ EÔÃÛC Þ oß¡Æ ÐñDw× íÊlìaìJ
ÙçrìÛ oß¡Æ æß év ÚCpv Þ íÎD·Np©d qC ÖÔvC ÚDèV MCoD²OÛC Þ MD·ÂßN MpS@Æ p@Ë@ëk ½p@¬
kßz Íße× ÚDëDÃF oß×C éØç kßzíØÛ Þ lÛoClÛ ¦¥iN ÐñDw× íhpF ok Ùç Þ PvC kDëq ÚD@zoD@Æ
qC p¿Ûæk kÞld PvC HvDÜ× oDìwF CnÎ lÜOzCk ÀÏOi× ÐñDGÂqC oÞD¡× p¿Ûæk ÖpÆCpGØ»ìJ lÜëßËì@×
lè·N PëDµo DF PvDìvÞ ÌÜçp¾ Þ kD¥OÂC Þ ÌÜV qC ÀÏOi× êDçéOzo ok Mpì¥F Þ pǾ ÚDGdD@¤
kDÃOµC ÖÔvC Þ EÔÃÛC éF éÆ êkCp¾C qC Ùç p¿ÛÞkíÇë DÜب Þ lÛßz EDiOÛC Þ íñDvDÜz Xëol@N é@F
kßz éOiJ koßhpF pRC ok oDǾC DN lzDF ÚDÛA ÚDì× ok rìÛ lÜÜÆí× íÛCßhÀÎDi×íNDèV qC íÎÞ lÛoCk
oDÆ Þ lÛßz EDiOÛC lÜzDF éOzCkpǾ Þ TeF P¤p¾ éÆ ÍDGÎC¹oD¾ кDz pìº kCp¾C qC kßz í@·@v Þ
ok Þ ,lzDF íñCpVC ÝìÎßòw× Þ PÎÞk éF íÏÆ «ß®h Þ cp¬ éñCoC Þ oß¡Æ ÐñDw× ok pǾ ¯Ã¾ ÚDÛA
íÎD·Np©d ½p¬ qC Þ kßz yoCrÊ DçD¿z Dë DGOÆ íÎD·Np©d éF D¥iÏ× rìÛ ÚDzoDǾCéWìOÛ ÝØ@¨
.kßz íçCßhp²Û ÚDÛA qC Ùè× ÐñDw× ok rìÛ
Þ oDÇzA Þ íÜϵ Coßz ÝëC lëDF éÇÏF kßz ÖÔµC ÚDzoDÆ æßeÛ Þ Pòìç ÝëC í@×D@vC P@w@ì@Û ÖqÓ Þ
lçCßiÛ D·®Â Ùç op¨ lzDF éOzClÛ ¸¿Û D¨p¾pÊC oDÆ ÝëC lvoí× p²ÜF .lÜzDGÛ ælz é@O@hD@Ü@z
lçCßiÛÚDÛA éF oß×C qC í©·F éÎDdC Dë oß¡Æ æß év ÚCpv DF Moß¡× DF MD¾DÜ× ´ß¨ß× ÝëC Þ ,PzCk
.PzCk
Àëp¡ÎC ÙÇϱ ÕCÖCkC Þ ÙÇìϵ ÖÔwÎCÞ
êp²OÜ× íÏ·Üìwd
 
 

íÎDµ êCoßz kpÇÏص À·¨ koß× ok íÜìØh ÖD×C éF éÎÙ²·× é×DÛ :128 æoDØz Pvßì@J 
í×ÔvCEÔÃÛC ÚCoClvDJ æDKv ok íëCpÊæÞpÊ kDWëC Þ íëD©Â 

1360/7/5 jëoDN
ÙìdpÎCÝØdpÎCÕCÙwF
íÎD·ÎCéϱl× íÜìØh ÖD×C íز·ÎC ÕCPëA ÅoDG× p©e×
oß×C êCpF ÙOzCk ÙìØ¥N Þ ÖCæl¡Û íÎD·Np©d MoDëq éF ľß× PvC íNl× éÇÜëC D@F ,ÖÔ@v qC x@J
uDwdC Hwd pF íÎÞ Öß¡Û Àëpz MDÂÞC ÙdCr×koCk íÎßòw× ÖClÆ pç D·G¬ é@Æ oß@¡@Æ é@ëoD@V
ok éÆ íNDÛDëpV éF Co íÎD·Np©@d p@¬D@h ÍD@Ø@VC ß@e@Û é@F Ù@O@w@ÛCk ÖqÓ í@µp@z é@¿@ì@±Þ
:ÙÜÆ HÏV konÊí× oß¡Æ Þ EÔÃÛC öDÃF Ý×D¨ êDèÛDÊoCÝëpOØè×