MDìFpWN Þ DçéOhÞlÛC qC êpìÊæpèF Þ qDvjëoDN Þ yßÆPiv êDèOì¥iz íÊl@Ûq qC í@çD@ÊA
êDèÏwÛ êCpF PvC éOvßìJ ´ßÂÞ éF éÆ éÛßÊÚAíiëoDN ¸ëDÂÞ yoCrÊ rìÛ Þ ,ÚDÛA íÏص-íØ@Ï@µ
pF ÚA PìØçC éÆ PwìÛ êrìZ ,ÚA ÚDÊlÛoÞAlël@J Þ ÚD@Êl@Ü@ÛCkp@Ê ÚD@ì@F Þ ÚD@Fq qC æl@Ü@ëA
íhpF éÆ ÙìzDF éO¾pÊ oCp êCéÛD×q Þ ¯ëCpz ok D× pÊC ætëßF ,lzDF ælìzßJ êl@Ü@×kp@hb@ì@ç
íiëoDN ÙÏw× ÄëDÃd pF ÚkDèÛyßJpvÞ ÚkpKvízß×Cp¾ éF ,ÚkCkæßÏV é@Ûß@ÊsCÞ p@F D@è@zÔ@N
.lzDF ælz rÆpØO×
êp²OÜ× íز·ÎC ÕCPëA Mp©d ÖßÏ²× Þ lçDW× éìþ qDOØ× æDËëDV Þ éOwVpF ¢ÃÛ lëkpN ÚÞlF
Þ íËÜçp¾-íØϵ êDèNlçDW× rìÛ Þ ,ÚCpëC í×ÔvCEÔÃÛC ÖÞClN Þ ¢ëCl@ì@J Þ êp@ì@ÊÐ@Ç@z ok
Þ é·ìzéþ jëoDN ok lÜØzqoC oDRA ÄÏh Þ lëlV êDèçDÊlëk éñCoC ok éÎÙ²·× ækpOwÊ êDèzÔN
ÝëC Pì¥iz ,éìØϵ êDçæqßd ok ÙÏw× lèOW× Dèçk Þ oCrËO×lh Þ Ð¨D¾ éGϬ oCrç lÜZ PìFpN
MCp¬Dh qC íçDÊA Þ é×DÜìÊlÛq DF íëDÜzA éÆ PvC ælì¡iFêCæt@ëÞ ¢@¡@hok Co kp@Ø@Êor@F
Þ ,lzDFí× í×ÔvCEÔÃÛC jëoDN ÚCpË¡çÞtJ ætëÞ éF Ökp× Ößص ækD¿OvC Þ éVßN koß× éÎÙ@²@·@×
.kßF lÜçCßiÛ qDìÛíF ÚA qC rìÛ éìØϵ êDçæqßd ÌÜçp¾ Þ éþ jëoDN ÚDÊlÜçÞtJ lëkpNíF
ÐëCÞC DN éÆ PvC ÚD¡ëC DF éÛDØìؤ Þ fëp¤ êßËO¿Ê éwÏV Dèçk ФDd lëoCk Pvk ok éaÛA ÈÜëC
klW× íÜìFqDF Þ Ùì²ÜN Þ ¢ëCpëÞ Þ oCßÛ qC ÚlzækDìJqC xJ Þ éO@¾p@Ê ÖD@W@ÛC y.@ç1376 ÍD@v
DF êoß©dMDÂÔ× íÛßÛDÂpìº p¥d ÚCoÞk ok éÆ DWÛA qC PvC pÆm ÐFD .kkpÊí× éñCoC éÎÙ²@·@×
Co oCßÛ qC ælzækDìJ HÎD®× D¥iz éÎÙ²·× ,lëkpÊí× ÞpFÞo íOìÜ×C êDçÞpìÛ P·ÛDØ× DF ÚD@¡@ëC
ÚA éF ÔG éÆ- Co ¢ëßh MCp¬Dh qC í¡iF ,ÖqÓ MDdÔ¤CÖDWÛC Ýب Þ ækCk oCp íÜìFqDF koß@×
ÚD¡ëC p¥d ÚD×qok éÆ íÏñDw× qC íhpF Þ 1376ÍDv æD×ÚDFA QkCßd æCpØç éF -kßF æl¡@Û æoD@zC
.lÛCækÞr¾C EDOÆ HÎD®× pF ækDO¾C ÁD¿NC
koß× ÚßÊDÛßÊ êDëCÞq qC Þ ÀÏOi× kD·FC qC oCßÊorF kDOvC MCp¬Dh Þ íÊlÛq ßËO¿@Ê Ý@ëC ok
éF PvC ÚD¡ëC íÂÔhC MDì¤ß¥hqC éÆ íÜNÞp¾ ÍDØÆ DF éÎÙ²@·@× Þ ,P@vC æl@z ¸@ÂCÞ ¢@vp@J
.lÛCéO¿Ê jvDJ D× êDè¡vpJ
:ÚCßܵ éF ßËO¿Ê ÝëC ok oCßÊorF kDOvC
ÚA qC Co íiÏN Þ íÛlzDÛyß×Cp¾ MCp¬Dh Þ ækpÆ Åok Co ÚDhD¨o kClGOvC ÚCoÞk éÆ íÛCß@Vß@Û]
[.koCk p¬Dh ok æDìv ÚCoÞk
ÚDÊorF Þ lìNDvC DF Þ ælÛCßh uok ÙÂ Þ ÚD迤C éìØϵ êDçæqßd ok éÆ êkCl·OvC yßh éGϬ]
[.PvC éO¾DëÐ×DÆ íëDÜzA DèÛA xëolN yÞo Þ æqßd Þk ÝëC
PëDܵ koß× Þ éOzßÛ Co ÚD¡ëC êDèvok pëpÃN éÆ [êkpVÞpF íز@·@ÎC ÕCP@ëA qp@G@× kp@ÊD@z]
.PvC ækßF éÎÙ²·×
Þ ækßF æpWdÙç ÚD¡ëC DF êqCok ÚDìÎDv éÆ [êpè®× ÕCPëA oCßÊorF lìèz éSdDG× Ùç Þ PvÞk]
.PvCéOzCk íëDÜzA Þ ækÞCp× ÚD¡ëC DF éØç qC ¢ìF
ÖD×C íز·ÎC ÕCPëA yoCßÊorF kDOvC oDÜÆ ok éÆ [p@ën@JD@Û í@Ë@O@w@h êl@çD@W@× Þ qoD@G@×]
qC Co êCækpOwÊ MDµÔ¬C Þ éOhCkpJ íçD¡ÜçDzêkClGOvC Ùëso DF æqoDG× éF (æpvulÂ)íÜìØh
.koCk p¬Dh ok í×ÔvC EÔÃÛC éìÎÞC êDçéOwç êpìÊÐÇz íËÛßËZ Þ qoDG× êDçÞpìÛ
éF éÎÙ²·× lì·GN qC xJ (æpvulÂ)íÜìØh ÖD×C íز@·@ÎC ÕCP@ëA oD@ì@O@hÓCÖD@N æl@Ü@ëD@Ø@Û]
EÔÃÛC êDçÞpìÛ pËëk oDÜÆ ok Þ éO¾pÊ ælèµéF ÚCpëC ok Co æqoDG× êoße× ¢ÃÛ éÆ [½pzCÀW@Û
.PvC éOzCk æDËÛ éOzCp¾CpF Co æqoDG× ÙZpJ EÔÃÛC PFpº ÚD×q ok
êDèÛClÛq Þ Dçlì·GN qC êkp¾ éF p¥eÜ× Ýëpìz Þ jÏN MCp¬Dh éÆ [ÙOv êDèÎDv êlì·GN Þ íÛClÛq]
.koCk kßh opÇ×
êDçoD·z qC íÇë éÆ [íÛDÃÎD¬ ÕCPëA Ößdp× ,æßOwÛ lçDW× ,ÙëpÆÚAp pw¿× pËÜwØç Þ ÖqpØ@ç]
.PvC ækßF ÚClÛq qC oCßÊorF Þk ÝëC êkCqA,EÔÃÛC UÞC ok ÚCpëC éOvDhDKF Ökp× íϤC
éÆ [êp²OÜ× lØe× ÖÔvÓCéWd lìèz í×ÔvC ÐÏØÎCÝìF MCqoDG@× ÚD@×p@è@ oCß@Êor@F ol@J]
ÕCPëA oCßÊorF lìèz ÚßaØç êkCqA æCoÚClìèz pËëk Þ oCßÊorF lìèz ÚA qC êCætëÞ MCp¬D@h
.koCk êlì·v
ÖD×C Mp©d EÔÃÛC pGço êßv qC êqÞpìJ PwiÛ êDçqÞo ok éÆ [EÔÃÛC êCoßz éOwVpF ß@©@µ]
.PvC ælz ælërÊpF í×ÔvC EÔÃÛC ½ClçCkpG¡ìJ Þ íçkPèV êCpF (æpvulÂ)íÜìØh
qC xKv Þ ÚCpèN Ökp× êßv qC éÆ [ÚCpëC í×ÔvC êoßèØV ívDvCÚßÛD ÚDÊpGh xÏW× xìño]
.PvC ælz EDiOÛC pì®h PìÎßòw× ÝëCêCpF PÏ× ÚDÊlërÊpF Þ ÚDËOiìçp¾ ½p¬
ÝëC é×DÂC pF xÆ pç qC ¢ìF ÚA qC xJ Þ EÔÃÛC qC ¢ìJ éÆ [EÔÃÛC ok é·ØV qDØÛ é×DÂC oCnÊéëDJ]
.PvCælëqoÞ lìÆDN ívDìv-êkDGµ é©ëp¾
êßv qC xKv Þ ÚCpëC PÏ× éG¬D êßv qC EÔÃÛC ¦iz ÖÞk ÚCßܵ éF éÆ [êpG@ço ÖD@Ã@×ÙñD@Â]
ækßF Ökp× é·VCp× koß× pËÜv ÝëC ok ÍDv ÝëlÜZÞ lz éOhDÜz H¥Ü× ÝëC êCpF ÚDÊpGh xÏW×
.PvC
,PvDìv éÜe¤ qC êÞ êoDÜÆpF êCpF ÚD×q qC í·®Ã× ok éÆ [ívDìv Pì¥iz Ýëp@O@×ß@Ï@²@×]
êCéÎDç ok ÚD¡ëC íÊlÛq qC ÚCoÞk ÝëC ,Ökp× ÖßصêCpF Þ ,lÛkpÆ êÞ éVßO× Co MD×DèNC ÝëpO¡ìF
.PvC éO¾o Þp¾ ÖDèFC qC
Þ oDìwF ÚCkpÊDz éÆ [Tëld Þ éºÔGÎCXèÛ ,ÖÔÆ ,é¿wϾ ,ÍߤC Þ éþ ælz é@O@hD@Ü@z kD@O@vC]
.PvCækpÆ PìFpN kßh PÆpF pJ pص Í߬ok Co íÛDÊorF
éÆ [ækpÆ xëolN í×ÔvC PÎÞk éþ Þ éìþPëÓÞ éÎDw× éF ¸VCo Ð×DÆ æoÞk Èë éÆ ívol× DèÜN]
¸Vp× EDOÆ ÚCßܵ éF Þ PvC ælìvo ¸G¬ éF xì¿ÛEDOÆ lÏVoDèZ Moߤ éF ÚD@¡@ëC êD@è@vok
.lzDFí× ÄìÃeN ÐçC ækD¿OvC koß×
Xd ÈvDÜ× Þ éìÏص éÎDvo Þ D¡ËçCo êCÞDO¾ Þ [PvC Ökp× éG¬D PëDܵ koß× éÆ í×pOe× ¸Vp×]
.lzDFí× ¢Np©d ÝëlÏÃ× ækD¿OvC koß×éÎÙ²·× MDñDO¿OvC éÎDvo Þ æÞpµ éìzDd Þ
qC êoDFéÎßÆ DF ælëk ÚCÞCp¾ êDçHì¡Û Þ qCp¾ Þ ælì¡Z oDÊqÞo íiÏN êkp×p@ì@J] P@ëD@è@Û ok Þ
ßËO¿Ê ÝëC ok Þ éOzCnÊ pv P¡J Co kßh ¢zßÆÞ yÔN pvCpv pص qC ÍDv78 ÚßÜÆC éÆ [éFpWN
....Þ PvC éOhCkpJ ¢ëßh êßÜ·× Þ êpǾ ÚClÛqp¾ qolÛC Þ íëDØÜçCo éF
¯Ã¾ D× ÚDì× ÝëC ok Þ ,PvC éOw¡Û ßËO¿Ê éF ÚDÊlÜëA DF Þ D× DF oCßÊorF Pì¥iz Ý@ëC Úß@Ü@ÆC
MCp¬Dh íëDè¡vpJ cp¬ DF ÙëlìzßÆ kßhMDµÔ¬C Þ MDÛDÇ×C ld ok éÆ ÙìOwç êp@Ë@zoCr@Ê
Þ jëoDN qDìÛ koß× ÙèG× «DÃÛ Þ lì¿× MDÇÛ DF «DGNoC ok Þ ,ÙìÜÆ ælÛq kDOvC Ýçm ok Co é@O@zn@Ê
.ÙëoCnÊ oDÊkDë éF ÚDÊlÜëA êCpF Co ÚA Þ Ùì¡Æ pëpeN éOzo éF Co éÎÙ²·× êDèivDJé·×DV
DF «DGNoC ok kDOvC éÇÜëC PwiÛ :kßØÛí× go æoCßØç ívDvC ÐÇ¡× Þk éµßØW@× Ý@ëC é@ì@è@N ok
oDO¿Ê ÐÂCld éF Þ lÜO¿Êí× Ýiv íOiv éFlzí× ÚDzkßh qC Àëp·N éF «ßFp× éÆ íëD@çoD@Æ
lìvoí× kCp¾C íhpF êDçíÜÇzoDÆ Þ DçíOwv ,¦ìÃÜN éF Ýiv DV pç rìÛ Þ ,lÛkpÆí@× D@¿@O@ÆC
ok DèÜN D× éÇÜëC pËëk ,lÛkß×p¾í× D¿OÆC êCæoDzC éF DèÜN íçDÊ oCp¤C DF Þ lÜ@O@w@Fí@× Þp@¾H@Î
ÐñDw× Þ ¸ëDÂÞ ÐìÏeN qC Þ ,ÙëkpÆí× ¢vpJkDOvC qC ¢ëßh êDçælìÜz Þ D@çæl@ÛCß@h ækÞl@e@×
êDèìçDÊA kßF éOznÊ kD@O@vC í@Êl@Ûq Þ Ý@çm êD@ëCÞq ok é@a@ÛA qC Þ QkCß@d ækp@JP@¡@J
PvC íNCp¬Dh qC í¡iF ¯Ã¾ ,PvC æl×A kpÊ éµßØW× ÝëC ok éaÛA Þo ÝëC qC ,ÙìOzClÛíÛCl@Ü@Z
ok PvC lì×C .[oßw·ØÎDF ÅpOëÓ oßwìØÎC]Þ ,PvC ækßF oßwì× D× êCpF ¯ëCpz Ý@ëC ok ÚA éñCoC é@Æ
ok olÃìÎDµéìþ ÝëC êDèçDÊlëk Þ MCp¬Dh qC êpNækpOwÊ êDèìçDÊA HvD@Ü@× êD@è@O@¤p@¾
.kpìÊ oCp ÚCpË¡çÞtJoDìOhC

:éOÇÛ lÜZ éF éVßN
kDOvC êßv qC éÆ PvC êkDÜvC Þ ÅoCl× ælëkpÊ éñCoC Ð¥¾ pç DF «DGNoC ok éÆ íëDèO@vß@ì@J - 1
.lzDFí× kßVß× éÎÙ²·× krÛ ÚAФC Þ éO¾pÊ oCp D× oDìOhC ok ÚA pëߥN oCßÊorF
êDèFDOÆ ok éÎÙ²·× êDèçDÊlëk Þ é×DÜìÊlÛq DF «DGNoC ok ÅoCl@× Þ kD@Ü@vC qC êoD@ì@w@F - 2
rìÛ Þ [DèNÞD©Â Þ DèOì·ÂCÞ] ,[olÃìÎDµéìþ] ,[íÜìØhÖD×C P©èÛ qC íÏìÏeN Þ ívopF] ,[oßÛé¿ìe¤]
ÚCoÞk Þí×ÔvC EÔÃÛC êqÞpìJ qC xJ ætëÞ éF [oD¡OÛÓCpìSÆ êDçé×DÛqÞo] ,[í×ÔvC EÔÃÛC kDÜvC]
êCpF éÆ PvC æl×A ...Þ [uoCl× ívok êDèFDOÆ] Þ [DèëoDËÛÈN] ,[MÓDÃ×] ,éÎÙ²·× í×D@Ã@×ÙñD@Â
Co éµßØW× ÝëC PÃìÃd ok Þ ,ÙëCækßØÛ êoCkkßh éµßØW×ÝëCok DèÛA Uok qC ÖÔÆ éÎD¬C qC rìçp@J
.kßØÛ Eßwe× DèÛA é×CkC Þ ÐØÇ× ÚCßNí×
ÝëC pF êpËëk Ùè× Þ lëlV MDÇÛ kßFí× D× oDìOhC ok éÎÙ²·× ÅCÞDv ælÛÞpJ pÊC l@ëkp@Ní@F - 3
¢ÃÛ Þ éÎÙ²·× Pì¥iz Þ EÔÃÛC jëoDN éOhDÜzDÛêDëCÞq PhDÜz ok éÆ lzí× ækÞr¾C éµßØW@×
æDzÅCÞDv PìvDwd ÚCrì× Åok rìÛ Þ ,ÚCpëC ÚDØÏw× PÏ× MCqoDG× ok ÚD¡ëC kp¾ éF p@¥@e@Ü@×
ok kDÜvC ÚA éµßØW× ælÜëA ok éÆ lì×C ÝëlF ,kßØÛí× ÝzÞo Co êlëlV ľC ÚD¡@ëC é@F P@G@w@Û
.kpìÊoCp í×ÔvC EÔÃÛC jëoDN ÚDÊlÜçÞtJ oDìOhC
¢iF koß× ok ÝìÜZ Ùç Þ Dè¡vpJ jvDJ ok éÎÙ²·× éÇÜëC PvC pÆm éF ÖqÓ é@Æ í@G@Ï@®@× - 4
Dë Þ kpGF ÍCßòv pëq Co ÚD¡ëC kßh DwF lÜZ pç,kßz PGR HÎD®× éØç éÆ lÜOzCk oCp¤C DèO@vß@ì@J
D× qC Èë bìç Þ kßz ³¿d lëDF DèOì·ÂCÞ] :lÛkß×p¾í× ÚD¡ëC .lzDF ÚD¡ëC íÏ@·@¾ p@²@Û À@ÎD@i@×
ok Þ ÙìÜÆ kDÃOÛC kßh qC lëDF D× kßh lÜÜÆ kDÃOÛC D× qC ÚCpËëk éÇÜëC qC ÐGÂ Þ ,ÙìOwìÛ Öߥ@·@×Ù@ç
ÚDìF Co êkpVÞpF íز·ÎC ÕCPëA Ößdp×ÉorF kDOvC ækß×p¾ CoCpÆ Þ ,Ùìzß@Ç@F MÓD@Ç@zC ¸@¾o
.[ÐVo Ößë ÐÆ DÛC] :éÆ lÛkß×p¾í×
ÄG¬ ,ÙìzDFíØÛ kCp¾C ÚkpÆÄÏ®× Þ êqDvÚD×pè kl¤ok D× éVÞ bìç éF éµßØW@× Ý@ëC ok - 5
æDËÛ Úß¥× æDGOzC Þ æDÜÊ qC Co DèÛA lÛÞClh éÆ ÅDJÖߥ·× ækoDèZ qC pìº éF éì×D×C é·ìz D× kDÃOµC
íÛDwÆDèÛDwÛC ÝëpOèF æoCßØç D×C ,lÜzDFí× æDGOzC Þ D®h §p·× ok DèÛDwÛC éØ@ç ,P@vC é@O@zCk
æqClÛC ÝìØç Þ ,lÛoCkoßhpF êpOØÆ êDçD®h qC Þ éO¾pÊ í¡ìJ ÚCpËëk qC DçíÇìÛ ok éÆ lÜOw@ç
.PvC í¾DÆ ÚDËÛCqp¾ ÝëCqC ÝO¾pÊÄ¡×pv Þ ÚkDèÛÖCpOdC êCpF
[éGëD·× l·N ÚC ÔGÛ CpØÎC í¿Æ ?DèÏÆ æDëDWv í¨pN ênÎC Cm Ý× Þ]
,ÚDÊlì¡ÆpVq ,EÔÃÛC íϤC ÚDGdD¤ Þ æDÊA Ökp× ÍßG koß× yÔN ÝëC ÙëoCÞlì@×C ÚD@ëD@J ok
Þ ÚÔçCDÛ Pvk éF Þ ,kpìÊ oCp ÚDèV qC ézßÊpç ok í×ÔvC EÔÃÛC ÚDËO¿ìz Þ ÚDÊkCk lìèz
éFÅÞpO× êDçoDGÛC Þ ÈëoDN êDçéÛDizß×Cp¾ ok lÛCéOzClÛ ¢NA pF íOvk Ùç oÞk qC éÆ íÛD×pe×DÛ
.kkpËÛ ækpKv ízß×Cp¾

[ÝìeÎD¥ÎC ÕCkDGµ ¸ìØV íϵ Þ ÙÇìϵ ÖÔwÎCÞ]
1379 oDèF
éÎÙ²·× ÚCkpÊDz qC ÝN lÜZ - Ù éìØϵ æqßd
 
 
 
 

olÃìÎDµ éìþ é×lÃ× 

ÙìdpÎCÝØdpÎCÕCÙwF
íϵ ÕCéÜ·Î Þ ,ÝëpçD®ÎC éÎA Þ lØe× éÃÏh pìh íϵ ÖÔwÎCÞ æßÏ¥ÎCÞ ,ÝìØÎD·@ÎC Eo Õl@Ø@e@ÎC
Ýì·ØVC ÙèñClµC
kpìÊí× oCp §p·N Þ ÀëpeN §p·× ok ÓßØ·× EÔÃÛC kßh ÚßaØç EÔÃÛC pç jëoDN éÆ DWÛA qC
êCéÛßÊ éF ÚCpËëk ¯vßN ¢FÔÃÛC jëoDN éÇÛA qC ¢ìJDN koCk PìÎßòw× EÔÃÛC p¤D·@× Ð@w@Û Cn@Î
Co ælÜëA êDèÏwÛ¢ëßh ´Ô¬C ld ok ,Ð×DÆ lè·N DF Þ ækßØÛ ÖClÂC kßh kßz éOzDËÛ ælz Àëpe@N
qC Þ ,ækßØÛ ÈØÆ ÚDÛA MÞD©Â PÂk Þ Pe¤ éF DN lçk oCp EÔÃÛC QkCßd Þ MDÛD@ëp@V Ý@O@× ok
.lëDØÛ PGR jëoDN ok íOvok éF Co ÚAuDwd MD²eÎ pËëk HÛDV
Ößdp× ætëßF PìÛDdÞo êpGço Þ PëClç éF ÚCpëC ok pìhC í×ÔvC P©èÛ qDºA qC HÛDWÜëC éÆ DWÛA qC
Þ yÔN bìç qC ÚCßN Þ Mol ld ok Þ éOzCk oß©d ÐdCp×éØç ok (é×DÃ×ÕCíϵC)íÜìØ@h ÖD@×C
rìÛ ÚA qC xJÞ ÖCækßØÜÛ ¼ëok EÔÃÛC êqÞpìJ DOëDèÛ Þ P©èÛ íëD¾ßÇz Þ lzo P@è@V í@¡@zß@Æ
DF lìþ pGço íµDØOVC Pì·Âß× ÙìÇeN Þ EÔÃÛC ½ClçC ÚlzækDìJ Þ í×ÔvC ÖD²Û ÙìÇeN P@è@V
MDÛDëpV Þ QkCßd qC êoDìwF p±DÛ Þ lçDz CpèÂ Þ ælìzßÆ éÛDçCßhpìhMDëp@²@Û Þ MCp@Æn@N éñCoC
qC éÆ Co éaÛA DN lz éOvCßhEÔÃÛC jëoDN éF ÚClÜ×éÂÔµ Þ ÚDOvÞk qC í·ØV ¯@vß@N Cn@Î ,ÖCækß@F
.ÙëDØÛ éñCoC ÚDÛA êDè¡vpJ éF jvDJ ok ÖoCk kDë éF EÔÃÛC QkCßd MCp¬Dh
MD·VCp× Þ ívok Þ íØϵ MÓD»OzC Ùºpìϵ- ÍrÜ× ok íÛßÛDÂpìº p¥d qC ¢ì@J uD@vC Ý@ëC p@F
ÖoCk ÚCÞCp¾ ÖDØOçC EÔÃÛC fìe¤ jëoDN ³¿d éFéÆ ÚA ÐìÎk éF -í¾DÆ P¤p¾ ÝOzClÛ Þ ÀÏOi@×
ok ÚD×q PznÊ Ùºpìϵ éÆ Co éaÛA ßËO¿Ê éwÏV Dèçk í« Þ éO@¾p@ën@J Co ÚD@ÛA kD@è@Ü@¡@ì@J
MD·¾k éF p¥d ÚD×q ok éÆ PvC MDwÏV ÝëC ælzÙì²ÜN p¨Dd EDOÆ .ÖkßØÛ éñCoC ÙOzCkp@¬D@h
éÆ oDìzßç Þ Àëpz Ökp× P×lh Þ éO¾pÊoCp HÛDWÜëC éìdDÛ qC ÖqÓ MD¾D¨C Þ íÜ@ì@FqD@F koß@×
.kkpÊí× ÙëlÃN lÜOwç ÚA jëoDN Þ EÔÃÛC íϤC ÚDGdD¤
pÆm qC ÚDÇ×ÓCíOd lëkpÊí× kCp¾C ¦ìÃÜN HVß× êCæp¬Dh ÚDìF éÆ êkoCß× ok PvC pÆm ÐFDÂ
³¿d PèV D¾p¤ æl×A ÚDì× éF £DizC qC í×DÛ oDZDÛéF éÆ êkoCß× ok Þ PvC ælz êoCkkßh ÖD@Û
.kCp¾C ¦ìÃÜN ækpÆDÛêClh éÛ PvC ækßF jëoDN PvClÂ Þ PÛD×C
Þ ÚDÛA Äì¾ßN Þ P×Ôv ,íiëoDN Ùè× oDÆ ÝëC êl¥O× ÚDOvÞk Þ Ô©¾ éØç qC pÇ¡N Þ pëlÃN ÝØ@¨
.ÖoDOvCßh ÍD·O× lÛÞClh qC Co rërµ ÖÔvC íÂpO×ÌÜçp¾ Þ EÔÃÛC éF ÚCoCrËO×lh éØç
.éNDÆpF Þ ÕCéØdo Þ ÝìØÏwØÎC DÜÛCßhC ¸ìØV íϵ ÖÔwÎCÞ

1379/2/15 - 1421 ÖCpeÎCÖpe× 29
êp²OÜ× íÏ·Üìwd - évlÃØÎCÙÂ
 
 
 
 

[MÔì¥eN Þ lìNDvC ,ÚD迤C ,kDFAÀWÛ :ÍÞC Ð¥¾]

(y.ç1301 - 1320)
 

évol× DN éÛDh qC *
MÔì¥eN Þ lìNDvC *
ÚD迤C éìØϵ æqßd ívDìv ´D¨ÞC *
ÚDhD¨o kClGOvC *
 
 

évol× DN éÛDh qC 

ÙìOwç êp²OÜ× íز·ÎC ÕCPëA Mp©d ,oCßÊorF ¸Vp× ,olÃìÎDµéìþ ,ÖpOe× kDOvC P×lh :u
PçDþ Þ kDèOVC Þ xëolN ÀÏOi× ÐdCp× DN íËGϬqDºA qC ÚD¡ëC yqoC DF Þ DèFpJ MDìFp@W@N qC D@N
Þ íÊkCßÛDhPì·¨Þ éÆ ÙìÜÆí× PvCßhok ÚD¡ëC qC ÍCßòv ÝìOwiÛ ÚCßܵ éF ,ÙìÜÆ ækD¿@O@vC
.lÜëD×p¾ ÚDìF D× êCpF Co kßh íËGϬ qDºA Þ íÆkßÆ ÚCoÞk

.Ýì·OwÛ éF Þ ÙìdpÎCÝØdpÎCÕCÙwF ,ÙìVpÎC ÚD®ì¡ÎC Ý× ÕDF mßµC :U
,lÜOwç PìÛDdÞo éF «ßFp× ÐñDw× êpv Èë ÄìÃeN kl¤ok éÆ ÙÜÆí× pÇ¡N ÚCokCpF qC Ý@× ÓÞC
ÈZßÆ éGϬ Èë Ý× ,ÙÛCkíØÛ ÐFD lÛkpÆ pÆmÚDëDÂA éÆ í×D@Ã@× ÚA ok Co Ökß@h Ý@× é@Zp@Ê
pëlÃNÐFD ÚCpëC í×ÔvC EÔÃÛC éF «ßFp× QkCßd Þ PìÛDdÞo éF ¸VCo DØz MDÃìÃeN íÎÞ ,ÙOw@ç
.PvC
íÎD× p²Û qC ¢·¨Þ Þ kßF qoÞD¡Æ ÖolJ ,Öl×A DìÛk éF ÚD迤C kDFAÀWÛ ok íÇZßÆ éÛD@h ok Ý@×
ÚD×q ÚA ,kßF Ökp× Pìµo íÎÞ PzCk êp¥Oi×Èë ykßh qC Ùç Ýì×q Þ ¹DF éOGÎC ,kßF lF íÏì@h
l@Ø@dCj@ì@z UD@d] ÖD@Û é@F kß@F í@×Cp@O@dC koß@× í@ÛD@dÞo È@ë kD@FAÀ@W@Û ok
,êoCqDF DF ,lzí× koCÞ ´DØOVC ÝO× ok ,ÚßìÛDdÞo pëDv ½ÔhpF ÚD¡ëC(1)(é×DÃ×ÕCíϵC)[íWWd
ÐñDw× ÝOhß×A Þ ¢ÛCk Þ ÙϵéF Äëß¡N Co DèÜëC Þ kßF «ßFp× DèÜëC éØç DF Cpþ DF ,D¿·¨ DF ,qoÞD¡Æ DF
UDd Ößdp× MDwÏV ok kßF yCêqoÞD¡Æ Íß»¡× éÆ ÍDd Ýìµ ok Ùç Ý× olJ ,kp@Æí@× í@Ü@ëk
qC kDFAÀWÛ Ökp× À¥Û lëDz éÆ kßF ækpÆ êoDÆ lØdCjìz UDd Ößdp× ,kpÆí×PÆpz lØdCjìz
évol× éF éÇÜëC ÚÞlF- êCæqClÛC ÈëDN íFpµ DF ,TëkDdC DF ,ÚAp DF ,íÜëk ÐñDw× DF qoÞD¡Æ Þ êoCqDF
kßF éO¾pÛ ÚlÛCßh uok êCpF íËGϬ évol× éF Ùç qÞo Èë Ý× olJ .lÛkßF ælz DÜzA -lÜzDF éO¾o
³¿d qC Co ÚAp HϺC ,kßF koCÞ Eßh íÏìh íÜëk ÐñDw× éF kßF ælÛCßh uok éÆ ld ÚDØç okíÎÞ
¢ëqoÞD¡Æ oDÆ pص phA DN Þ ,lÛCßhí× PµDØVqDØÛ Ùç kpÆí× íÛCpÜiv Ùç phCÞC ÝëC Þ ,P@zCk
íçD×XÜJ oDèZ Ùç ÄFDv êDèGOÇ× éF ,ÖlÛCßh uok ÖolJ ¢ìJ êoClÃ× Cl@O@FC ok Ý@× .P@zCk Co
Cp× ÁÔz DF ¯h êlF PèV éF qÞo Èë DWÛA ÙÏ·× ,ÙO¾o íÏ× évol× Èë éF Ùç æD× Þk íÇë ,ÙO@¾o
qC l·F Þ ,kpF HOÇ× Èë éF Cp× ÖolJ l·F ,ÙO¾pÛ évol× éF pËëkxJ ÚA qC Þ Ölz ª@ëp@× Ý@× Þ kq
Èë lWw× ÚA ok DèGzÙç íNl× ,í¡ëp Ýìwd DÂA UDd Ößdp× ÍrÜ× HÜV êlWw× ok kpF íNl×
ÚD迤C Ùç íçD× lÜZ ,ÚD迤C lÛkDOvp¾ Co Ý× l·F ,ÖlÛCßh Co pì×½p¤ Þ íFpµ êDçé»ì¤ oClÃ×
.ÖlÛCßh MDìFkC oߥÜ× Ýìwe×Ôº jìz UDd ÖÔvÓCéWdÖßdp× krÛ

* * * íÂoÞDJ * * *
kDFAÀWÛ qDØÛ ÅoDJ ok Úß¾l× ,Á.ç1365 ÍDv êD¾ßO× - 1
 
 

êkrë êpñDd íز·ÎC ÕCPëA PëDܵ Þ Ù éF MpVDè× 

(1)êpñDd ÙëpÇÎClGµ jìz UDd íز·ÎC ÕCPëA Ößdp× ÚD×q ok ,Öl×A Ù éF Þ lz oßV ¯ëCpz l·F
½p¬ qC ÚD×q ÚDØç ok ,ÖkßF éÎDv13 PÂÞ ÚA ,ÙOwç1301 lÎßO× Ý× ,íwØ@z1314 é@Ü@v ,kß@F
Þk okCo æoÞk Þk Ý× ,lÛkpÆí× ÚDeO×C éì©ì¾ évol× ok ÝOzCnÊé×Dص êCpF Co DçéGϬ PÎÞk
Ý× éOGÎC ,ÖÞk æoÞk ÚDeO×C ÚA êCkp¾ Þ ÍÞC æoÞk ÚDeO×C qÞo È@ë í@Ü@·@ë ,ÖkCk ÚD@e@O@×C qÞo
.ÖoCnËF é×Dص ÙOvCßhíØÛ
jìz UDd íز·ÎC ÕCPëA Ößdp× ,lÛkCkíØÛ Ý× é@F Ù@ç é@ëp@è@z ,Ökß@F Ù@ ok æD@×æk kÞl@d
êqÞo ÖolJ ,kßF lF ÚDØ·¨Þ Ùç íÏìh,lìçlÛ éëpèz DçéaF éF lÛkßF éO¿Ê êpñDd ÙëpÇ@ÎCl@G@µ
ÝëC Í߬ ok Pwç ÖkDë Ý× ,ÍDëo Èë kßzí× íçDzæk DNÞk ,kßF ækpÆ opÃ× Ý× êCp@F í@çD@zæk
,ÙOzClÛ Co ÚA lëph ÚCßN íÎÞ ÖkpÆí× ÖDØ¡OvC DèÛDÆk qC Co DèÛDçßv ÝëC êßF ÖkßF Ù okéÆ æD×æk
éëpèz ÙwÃ× í¨Dëo ÙìçCpFC jìz UDd êDÂA ÖÔvÓCéWdÖßdp× ,kßGÛ Eßh DçéGϬ ¸¨Þ é¤Ôh
êCpF éÆ kßF ækpÆP¬DvÞ ÚD¡ëC ,kßF ÚD¡ëC kDØOµC koß× Þ ÙëpÇÎClGµ jìz UDd ÕCPëA Öß@dp@×
DN !ÙìçlF éëpèz DçéaF éF éÆ lçkíØÛ æqDVC ÚDØÛßÛD !éÛ :lÛkßF éO¿Ê ,lÜÜÆ Pvok éëpèz Ý@×
DF Ùç Ý× Þ ÖDØd lÛl×A D¾kD¥N ÙëpÇÎClGµ jìz UDd Ößdp× Ù ÚDhÖDØd ÝìØç ok oDF Èë éÇÜ@ëC
éÆ éaF ÝëC P¿Ê ÙëpÇÎClGµjìz UDd éF ÙìçCpFC jìz UDd ,ÖDØd ÖkßF éO¾o ÙìçCpFC jì@z UD@d
Ý× qC (2)í«ßìv p·z Èë ÙëpÇÎClGµ jìz UDd l·F ,PvC ÝëC lìçlF éëpèz ÞC éF DØz ÙO¿Êí×
æqDVC éÆ kßF ælz TµDF ÝëC Þ ,kpÆ Co Ù¿ëp·N Þ l×A ¢zßh íÏìh ÚD¡ëC ,ÖkCk fì¨ßNÝ× Þ lìvpJ
.lÜçlF Ý× éF «DwÂC éF Co ÚD×ßN æk ¼ÏG× lÜçk

* * * íÂoÞDJ * * *
êkrëC PØdo éF Á.ç1355ÍDv ok êkrë êpëDd ÙëpÇÎClGµ jìz UDd íز·ÎC ÕCPëA Ößdp× - 1
.lÜOwç Úß¾l× (u)é×ߥ·× Mp©d pè®×Öpd oDÜÆ ok pvÓDF lWw× ok Þ lÜOvßìJ
ok éÆ PvC Epµ MDìFkC íÛDì× f®v êDèFDOÆ qC [éì¿ÎÓCcpz í¾ éì¨pØÎCéWè@G@ÎC] ED@O@Æ - 2
.PvC ½Þp·× [í«ßìv ÝëlÎCÍÔV]ÚA coDz ÖDÛ éF Þ kßzí× xëolN Dçæqßd
 
 

êpñDd íز·ÎC ÕCPëA ÚD×q ok Ù éìØϵ æqßd 

éìØϵ æqßd Pì·¨Þ qC éaÛDÜZ ,lÜOzCk Co æqßd PvDëo êpñDd ÕCPëA Ößdp× éÆ ÚD×q ÚA ok :u
.lìëD×p¾ ÚDìF lëoCk kDëéF êCæp¬Dh EÔ¬ íÏì¥eN ¯ëCpz Þ ÙÂ
éØç êkpVÞpF êlè× Cqpì× UDd Ößdp× ,ÖkpÆí× íÊlÛq ÁkD¤Ô× UDd évol× ok ÚD×q ÚA :U
qC pOºßÏz ypv ÞC Ô¤C Þ kßF ÞC Pvk éëpèzÞ ÍßJ éÆ kßF ÙëpÇÎClGµ jì@z UD@d Öß@dp@× æoD@Æ
D× kDOvC éÆ oߥÜ× Ýìwe×Ôº jìz UDd éÆ Pwç ÖkDë ,kßF ÙëpÇ@ÎCl@G@µ j@ì@z UD@d Öß@dp@×
éëpèz ÚD¡ëC êCpF ÔS× éÆ lÜÜìGF lÜÛCßOF Co êlè× Cqpì× UDd ¯Ã¾ éÆ lÛlì¡Æ PØdq olÃZkß@F
ÙëpÇÎClGµ jìz UDd Ößdp× DF Þ ÖkßF éGϬéaF Ý×íÎÞ ,kßF ÐÇz ÝëC éF ÓDØVC ´D¨ÞC ,lçlF oCpÂ
Þ oߥÜ×Ýìwe×Ôº jìz UDd Þ í¨Dëo ÙìçCpFC jìz UDd D×C ,ÙOzClÛ oDÆ Þ pv ÉorF êD@Ø@Ï@µ Þ
Þ í¡Ï×CíÛDFo êDÂA Ößdp× olJ- ÖoDÇØÎCßFC jìz UDd Ößdp× ÔS× ,Ölëkí× Co pËëk êDØϵ í©·F
l·F PÂÞ lÜZ ÙO¾pÊ PÛD×C ÚD¡ëC qC í×DV EDO@Æ È@ëÝ@× Þ kß@F D@W@ÛA -¢@Ï@×C êD@Ø@Ï@µ qC
éF Co EDOÆÝëC Ý× oß®Z ælz æoDJ yCée¿¤Èë éÆ ÖkpÆí× éëpÊ ,kßF ælz æoDJ yCée¿¤Èë
íOzo êDçéGϬ ÁkD¤Ô× UDd évol× ok Pwç ÖkDë ,kßF ÙÆ íÏìh DçéGϬ MDÛDÇ×C ,ÙçlF ÚD¡ëC
f®v éÆ Ý× D¤ß¥i× kßF lF ÚD¡·¨Þ íÏìh ÚD迤C êDçéGϬ íÎÞ,kßF Eßh ÚD¡NDÛDÇ×C DOGwÛ
.kßF íÎqDÛ íÏìh f®v ok ÚDØìÊlÛq

?kßF éÛßËZ êkDµ Ökp× DF ÙëpÇÎClGµ jìz UDd Ößdp× ¯FCÞo :u
lÛl×Aí× éØç Ökp× ,lÛlÛCßhí× PµDØV qDØÛ (u)é×ߥ·× Mp©d Ýe¤ ok lÛl×Aí× ÚD¡ëC :U
qDØÛ éì©ì¾ évol× ÐhCk Ùç êoDwÛCßh lØdClìvUDd ÕCPëA PÂÞ ÚDØç Þ ,lÛlÛCßhí@× qD@Ø@Û
êCpF ,lÛlÛCßhí×qDØÛ ypv P¡J éGϬ l¥ÛDJ l¤oDèZ DGëpÃN lØdClìv UDd ,lÛCßhí× PµDØ@V
ÖÔv éÇÜëC ªe× éF Þ ,lÛkßF êkDµ Ökp× pO¡ìF íÎÞ lzí× pJ ÈZßÆ Ýe¤ j@ì@z UD@d qD@Ø@Û
Þ ÍrÜ× éÇÜëC íÎÞ ,yoÞk lÜOiëoí× Ökp× éÛpÊÞ P¾oí× Þ lzí×¢ºÓC oCßv kCkí× Co yqDØÛ
.ÖoClÛ pGh Ý× lzí× æoCkC éÛßËZ ÚD¡ëC PìF
 
 

ÚD迤C éF P¡ÊqDF 

oߥÜ× êDÂA Ößdp× krÛ Ùç Ml× ÝëC ok ,ÖlÛD× ÁkD¤Ô× UDd évol× ok Ù ok æD×æk kÞld Ý@×
,ÙÛDØF ÙOwÛCßOÛ pËëk l·F ,ÖlÛCßhí× [¸ëCpz] í¨DëoêDÂA Ößdp× krÛ Ùç Þ ÖlÛCß@hí@× MD@ì@FkC
PvD× oClÃ×Èë Þ ÚDÛ éaÃF Èë ,kDFAÀWÛ ÙO¾oí× oDFÈë éO¿ç Þk ÚD迤C ok ,ÚD迤C ÙO¡ÊpF
MDÛDÇ×C ÝëC Ù ok D×C ,ÖlÛConÊí× DèÜëC DF éO¿ç Þk íÇë Þ ÖkoÞAí× DèÜëC lÜÛD× Þ ÞkpÊ Þ lWÜv Þ
MDçßVÞ Ùç Ökp× ,kßF pëCk ÚD迤C æqßd PÂÞ ÚA ,ÙO¾o ÚD迤CéF Þ ÙÛDØF Ù ÙOwÛCßOÛ CnÎ ,kßGÛ
íز·ÎC ÕCPëA Ößdp× ælÜëDØÛÝìÃël¤ íÏ·ÜìwdÔ× UDd êDÂA ÖÔvÓCéWd Ößdp× D×C ,lÛkCkí×
ok Ökp× éÆ kßF ½Þp·× éOGÎC ,ÀWÛ kDOvp¾í× P¾pÊí× éÆ Co íNDçßVÞ íÛD迤C ÝweÎCßFC lìv
MkDµ ÚkCkMDçßVÞ éF Co Ökp× XëolOF ÝweÎCßFClìv DÂA Ößdp× Þ lÛkCkí× MDçßVÞpOØÆ ClO@FC
ÙvDÃÎCßFC jìz UDd êDÂA ÖÔvÓCéWdDF ,ÖkßF ÝÆDv ÚD迤C Éor@F æl@V é@vol@× ok Ý@× ,kCk
Þ ÖlÛCßhí× é·ØÎ cpz Ý× ,ÙëkßF æpWdÙç lÛoCk lWw× ÚCpèN È×oD@Û ok ÚÓC é@Æ êp@¾D@w@×
ÚCp oDèZ æpWd pç éF évol× é¾ßÂß× Ðe× qC æD× pç ok ,lÛCß@hí@× í«ß@ì@v D@ëß@ÊÚD@¡@ëC
êDçrìZ Þ PvD× Þ ÚDÛ ÚDØç pËëk íÃFD×Þ ÙìOzCk éëpèz ÚCp Þk D× qC Èë pç ¸ÂCÞ ok ,lÛkCkí×
ÓDd éÆ éÛßÊÝëC ,ÙëkpÆí× íÊlÛq ÐÇz ÝëC éF D× .ÙëkoÞAí× kDFAÀ@W@Û qC é@Æ kß@F êp@Ë@ëk
Co ÓDF f®v êDçéGϬ ,lzíØÛ ækCk D× f®v ok êDçéGϬ éF ÚD×q ÚA kßzí× ÙìwÃNMD@çß@VÞ
ækCk éÆ Co íçßVÞ CpZ éÆ lÛkßF §pO·×éØç ÚßZ ,kßGÛ êpGh Ùç DèÛA êCpF CpçD@± ,Ù@ÛCkí@Ø@Û
éF éÆ êCæßìz ÝìÜZ PÂÞ ÚA ,lÜçkíØÛ êrìZ ÚD迤C æqßd éF Þ ÀWÛ lÜO@vp@¾í@× kß@zí@×
½p¬ qC Ùç Co MD¾ßÂß× l·F éÆ kßF uoCl× MD¾ßÂß× ÚDØç ,kßF æl¡Û XëCo lÜçlF éëpèzDçæqß@d
.lz ¸®Â Ùç ÚCp oDèZ ÝëC Þ lÛkpÆ HdD¥N PÎÞk