ÙO¿Ê íëDÂA Èë éF Ý× PzßÛ Co êCéÜ×Dh êDÂA Pì·Vp× éì©Â íÛD迤C êpçD¬ ÕCP@ëA í@O@ÂÞ
kßF éO¾o ÞC ,lwëßÜF Co êCéÜ×Dh êDÂA Pì·Vp× ÐÇzÝëC éF êpçD¬ êDÂA éÆ lìvoí× p²Û éF lì·F
okætëÞ æDÊkCk ÚDOvkCk êlìzo êDÂA ÙÜÆ éZ Ý× kßF éO¿Ê ÚD¡ëC ,kßF éO¿Ê êpçD¬ êDÂA é@F
Ölëk Ùç Ý× Þ lìwëßÜF Co ÝëC lëDF DØz éÆ kpÆ oCp¤C Ý× éF Þ DWÜëC l×A éGNp@× l@Ü@Z ÚD@è@¿@¤C
Èë pË× Þ pÊC êoClÃ× DF kßF yCælìõ ½Ôh éÇÜëCDF íØÂêomA ÕCPëA éÇÜëC Dë ,ÙwëßÜÛ kßzíØÛ
ßëkCo ,(1)lÜwëßÜF íëDçrìZ éÆ lÛkpÆ oCkCÞ Co DØϵ í©·F oD¡¾ DF Dè@Ü@ëC .kß@F é@O@zß@Û êr@ì@Z
yßÊ ßëkCo éF Dë lÜÛCßhí× Co é×DÛqÞo éÆ Ökp× Þ kßF ÚDzkßh oDìOhC ok é@Æ Ù@ç Úß@ër@ëß@Ï@NÞ
íOÂÞ Eßh ?PvC ælz éO¾pÊ ÐÇz éZéF DçD©×C ÝëC Þ PvC pGh éZ éÆ lÜÛCkí× éZ lÜ@çkí@×
lÜZ éF ?lÛD×í× Pì·Vp× Þ Dçæqßd êCpF íÎÔÃOvC éZ kßz Pvok lçCßiF ÐÇz ÝëC éF íOì·Vp×
MßÇv ½Ôh pFCpF ok Dë lìÜÆí× êoDÆ kßh ælìõ ½Ôh pF éÆ DØz ÙO¿Ê Ýìvol× é·×DV qCp¿Û
kDØOµC éF Ökp× PvC ÝÇØ× ÚßZ lëkpÆí× ÖÔµCCo kßh P¿ÎDi× DØz lëDF ,lëoDÇçDÜÊ lìÜÆí@×
lÜÜÆí×kDØOµC Þ lÜOwç íÛÔ¾ Þ íÛÔ¾ Ýìvol× é·×DV lÜëßÊí× Ökp× ,lÜÜÆ lìÏÃN íwÆ qC DØz
.lìÎßòw× DØz Cpè Þ
Þ Ökp× æDËçDÜJ æqßd éÆ éÛßÊÚDØç ÚßZ lzDF éOzClÛ ´Ô¬C æqßd qC MDµÔ¬C ÙëßÊíØ@Û Ý@×
lëDF MDµÔ¬C ,lÜÜÆ mß¿Û Dçæqßd ok éÆ lÜOwç l¤pO×Ùç ÚDÜØzk PGwÛ ÚDØç éF PvC ÚDì·ìz
oDìOhCok Co ÅoCl× Þ kDÜvC lz uDwdC êp®h pÊC Þ ,lzDF MDèV ÝëC qC æqßd P×Ôv H±Cß@×
Þ kpìËF Pvk éF Co æqßd êDçoDÆ éØç lçCßiF ykßh éÇÜëC D×C ,lçk oCp æqßd êDصq Þ D@Ø@Ï@µ
DF lçCßiF MDµÔ¬C pÊC .PwìÛ íOvok oDÆ lÜÆ PÎDhkæqßd êDçé×DÛpF Þ ¸Vp× Ýìì·N ok íO@d
éF ælÜçl®hlÜçCßiF DèÛA ,lÜÆ Ýì·× ÝeOØ× ,lÜÆ Ýì·× uol× æqßd Pëpël× êCoßz ok mß¿@Û
êDÂA DF ÙìO¾o D× lÜO¿Ê Ý× éF lÛl×A ÚDëDÂA qC p¿Û lÜZ .kßzí× ÖDØN æqßd op¨ éF ,lÜzD@F æqß@d
Ùç Ý× lÜO¿Ê ÚD¡ëC ,ÙëkpÆ PGe¤ æqßd oß×C ok DèÜëCPÎDhk éF ¸VCo æqß@d p@ël@× êkD@O@vC
Pëpël×êCoßz ok kß¡F DÜF pÊC Eßh .ÙìÜÇF ÙìÛCßNí× oDÇZ D× PvDèÛA Pvk oDÆ íÎÞ Ù@ÛCkí@×
,lzDGÛ uok ÚA lzDF uok ÝëC lÜëßËF ,lÜçk ÖDWÛC DèÛA Co DçoDÆ éØç íÎÞ lzDF êkDOvC êDÂA ÙvC
.PwìÛ íOvok oDÆ ÝëC lzDGÛ éGϬ ÚA lzDF æqßd ok éGϬ ÝëC,lzDGÛ éÎDvo ÚA lzDF éÎD@vo Ý@ëC
PvC ußvDV ÔS× éGϬÈë éÆ kCk ¦ìi¡N D·ÂCÞ pÊC ClV MÔìÇ¡N Èë Moߤ éF lëDF MDµÔ¬C
.lçk ÖDWÛC ælz ¦i¡× ÚA êCpF ÚßÛD EßZoDèZ ok éÆ íëDçoDÆ ,lÜÇF Ðص kßh ÀëD±Þ ÄG@¬
ÙëßÊíØÛ Ökßh êCpF Co ÐñDw× ÝëC Ý× ,ÙÜÆí× p®h uDwdC Pì·Vp× Þæqßd éF P@G@w@Û Ý@×
ÕCöDzÚC éÆ ÙëßÊí× DçæqßdÍÔÃOvC Þ PÛDì¤ êCpF Co ÐñDw× ÝëC Ý× ,PvC éOznÊ Ý× qC ÚßZ
ok Mol ÍDصC DF éÇÜëC éÛ ,lzDF í×ÔvC P×ßÇd Þ PÏ× êCpF íÛDGìO¡J Pì·Vp× Þ æqßd é¡ìØç
.lëA ok í×D²Û ÚDÊkDJ Èë Moߤ éF æqßd Þ kpìËF oCp ívDìv §CpºCéaëqDF ÚA
í·ØV oDF Èë .lÛßz ÐëlGN íOÎÞk ÚDÊoC Èë éF lëDGÛ Þ lÜzDF ÐÃOw× lëDF é·ìz íØϵ êDçæqßd
ÍÞC éÏØd qC xJ íµpz Þ íØÂêomA ,íÛDdÞo êlè×lìvUDd ÚDëDÂA éÏØV qC Þ Ýìvol× é·×DV qC
Ý× .lìÜÆÖÔµC DÜϵ Co êCéÜ×Dh êDÂA êpGço lëDF DØz éÆ lÛkßF æl×A Ý× krÛ éìÜìwd Þ pO@¾k é@F
PÛDçC Ý× éF Þ lÛCækpÆ MoDº Cp× íOwç éÆ lìÜÆ íëßWÎk Ý× qC lëCæl×A ÖkpÆ ÚDØÊ Ý×] :ÙO¿Ê
íÎÞ kßF êÞqßd ulÃ× MÔìÇ¡N Èë Ýìvol× é·×DV ,lìzDF¸ÛD Ý× MßÇv éF DØz .PvC æl@z
ÚD¡ÎÔÃOvC lëDFéìØϵ êDçæqßd .[PvC ælz ÐëlGN íOÎÞk éØìÛ ÚDÊoC Èë éF ÚÓC éÛD@¿@vD@O@×
.PvC ÚDØÆDd Pvk ok êoCrFC éF ÚlzÐëlGN ÍDd ok ÚßÜÆC éÛD¿vDO× íÎÞ ,kßz ³¿d

D·G¬ lzDF í×ÔvC P×ßÇd uCo ok lëDF íÜëk ¸Vp× Èë é¡ìØ@ç é@Æ é@ëp@²@Û Ý@ëC Ä@G@¬ :u
Þ kßzí× êÞqßd P×ßÇd Ôص íÜ·ë lÛßzí×ÌÜçDØç PìØÆDd DF Dçæqßd Þ é·ìz P@ì@·@Vp@×
?PvC éÛßËZ DèÛA ÈìÇ¿N ,kkpÊí× íO×ßÇd æqßd
ok CÞoDÛ êDèOÎDhk qC P×ßÇd xìño lÜZ pç Cpëq ,PvClV P×ßÇd qC æqßd ,PwìÛ éÛßÊÝëC éÛ :U
lÜZ pç- ÞC êkDëC éÇÜëC p®h PvC Mol ÚßÛDÆP×ßÇd Úß@Z í@ÎÞ l@zD@F Cp@G@× êÞqß@d oß@×C
kßh ¸¿Û éF æqßd PvCl qC Þ lÜÜ@Æ CÞoD@Û êD@è@O@ÎD@hk êÞqß@d oß@×C ok -Ù@ì@Ã@O@w@×p@ì@º
Pì·Vp× ÖDÃ× ok kßh éÆ- íÜìØh ÕCPëA íOd é®FCo ÝëC ok Þ ,koCk kßVÞ lÜëDØÛækD¿@O@vCöß@v
ÕCPëA éF Co æqßd ÐñDw× qCêoDìwF -lÛkpÆí× lìÏÃN ÚD¡@ëC qC ÚCp@ëC Ökp@× p@O@¡@ì@F Þ l@Ûkß@F
:éÆlÛkß×p¾ ÙìO¾o ÚD¡ëC P×lh æqßd Pëpël× Þ êrëoé×DÛpF êCpF D× .lÛkCkí× ´DVoC íÛDËëDKÏÊ
.ÙëkpÆ PGe¤ ÚD¡ëC DF ÙìO¾o D× Þ [íÛDËëDKÏÊ ÕCPëAP×lh lëÞpF]

* * * íÂoÞDJ * * *
íÛDØì¡J Þ P×ClÛ oDè±C kßh íÏG ¸¨Cß× qC Mlz éF phCÞC ÝëC ok íØÂêomA ÕCPëA Ößdp@× - 1
oßèØV xìño íØNDh êDÂA EDÜV éF ED®h 1376/8/5éhoß×ok éÆ íÏ¥¿× é@×D@Û ok Þ l@Ûkp@Æ
qC íÇë ÚCßܵ éFCo (êCéÜ×Dh êDÂA) éÎÙ²·× éÆ Ýìvol× é·×DV D×C Þ ...] :lÛkoÞA ÝìÜZ lÜ@O@zß@Û
íÜ¿ÏN êCo DF Cpëq ,lÛkpÆ Ðص kßh íÛßÛDÂ Þ íµpz ¯FCߨ ½ÔhpF rìÛ lÛkpÆ í¾p·× é·Gv ¸VCp×
ÚßZ ,lÛkpÆ oDÇÛC Co ÚA Cl·F DçælÛßz Ý¿ÏN qC íhpF éÆ lÛkpÆ í¾p·×Co ÚD¡ëC ÙÎDvD@Û êß@V ok Þ
é·×DV ...,PwìÛ kßVß×(êCéÜ×Dh êDÂA) éÎÙ²·× êCpF Èìaìç éÆ PvC rìZ Þk Pì·Vp@× «p@z
éÆ ækßF ÖD²Û PeÏ¥× °DeÎ éF DèÜN lÛCækCk êCo éÎÙ²@·@× l@ì@Ï@Ã@N qCß@V é@F é@Æ Ý@ì@vol@×
Ùç í·Vp× Ùç] oD·z ÝëC CpìhC íÎÞ ...,PwìÛ Þ ækßGÛ fìe¤íNDìd p×C ÝëC ok í¡ëlÛCPe@Ï@¥@×
éF DèÛA qC êCælµÝìvol× é·×DV êpìÊêCo qÞo Þ lz ækCk pv íNDµÔ¬C êDçéaF ¯vßN [êpGço
pËëk p¿ÛÈë Þ íOÜV êDÂA Þ êkrë êDÂA éwÏV ÐhCk MD»ìÏGN DF éÛD¿vDO× éÆ é·×DV pF oD¡¾ oß²Ü×
éÇÜëC pF pëCk Ùç pìÃd íèVßNíF ÚDì× ÝëC ok .kpÆ koCÞ í×ÔvC ulÃ× EÔÃÛCéF Co kßh jÏN éFp¨
êCßO¾ ÝëC Þ ækpÆ oD¿»OvC lëDFéÆ ,kq Co kßh êoDÆ éFp¨ kßz ækCk pGço éF lëDF é@ì@µp@z æß@VÞ
.[kpÆ ße× Co ¸Âß×íF
êp²OÜ× íز·ÎC ÕCPëA PìF éF éÛDGz éÏØd éF §CpOµC ok ÚD¡ëC é@Æ P@vC é@×D@Û Ý@ì@Ø@ç ok
êp²OÜ× íز·ÎC ÕCPëA Mp©d £ß¥iF Pì·Vp×Pì·¨Þ êpGço Ù²·× ÖDÃ× CpZ] :lÜwëßÛí×
MoDº Þ Pì·Vp×Ùëpd éF êl·N l¥Â éÛDGz éÆ lÛCækCk íNDµÔ¬C êDçéaF P¡× Èë P@vk é@F Co
ÚClÛq éF PÛDçC Þ éOwF Ù¡Z DF Co æCßhpìh Þ f¤DÛ kCp¾C Þ ,lÜëDØÛí× Co ÚD¡ëC öDìzC pËëk Þ ßì@zoA
Þ PzClÛpF í×l éÎÙ²·× qC PëDØd Þ ´D¾k ok Ýìvol× é·×D@VqC p@¿@ÛÈ@ë qÞo ÚA ...l@Ûp@Fí@×
Þ ÖCælÜ×pzÖpGØ»ìJ Þ kßh êClh qC qÞp×C íÎÞ ,ÙO¿ËÛ êrìZ Ùç pìÃd Ý× ,P@¿@Ë@Û êCé@Ø@Ï@Æ
.[ÙçCßhí× Mon·×
 
 

é·ìz Pì·Vp× DF é®FCo ok HVo13 íÛCpÜiv 

éÇÜëC DN ÖkßF PÆDv ÍDd Ýìµ ok Ý× ,Pì·Vp× Þ æqßd oß×C ok CÞoDÛ êDèOÎDhk éØç ælçD@¡@× D@F
Co êkp¾ ÚD¡ëC ,ÙO¾o êomA êDÂA ÍrÜ× éF Ý× æÞDhok êqÞo êoßèØV PvDëo MDFDi@O@ÛC qC x@J
Ý×éVßO× xKv ,[ælF êkDOvC êDÂA éF Co pO¾k ÝëC Ù ok] :P¿Ê Þ kCk ÞC éF Co êpO¾k Þ kq Cl@¤
êDÂA ,oß©d qC xJ ,lÛlz oD©dC ÚCpèN éF Ýìvol× é·×DV ,MDFD@i@O@ÛC qC x@J] :P@¿@Ê Þ l@z
ÚD¡ëC p²Û ,[!kp× Ýìvol× é·×DV ÙO¿Ê Ý× !?PvCéÛßËZ Ýìvol× é·×DV ¸¨Þ lìvpJ êCéÜ×Dh
ÞC ÞlÜÜÆ lìëDN êoßèØV PvDëo êCpF Co êoßÛĬDÛ êDÂA lÛkpÆ oCkCÞ Co é·×DV ÚßZ éÆ ækßF Ý@ëC
êCéÜ×Dh êDÂA :kCk é×CkC êomA êDÂA .PvC ækCk Pvk qC Co kßh Pì·Âß× é·×DV xJ l¡Û EDiO@ÛC
qC Þ ÙëoCk DçoDÆ Ýìvol× é·×DV DF D× ,PvC í¾pd éZÝëC] :P¿Ê Þ lz PdCoDÛ Ý× ½p@d Ý@ëC qC
pF oDÆ ÝëCÞ lzDF p¿ÛÈë lëDF ¸Vp× ,PwìÛ fìe¤ ¸Vp× p¿ÛP¿ç ,PvC Pì·Vp× éÎDw× é@Ï@Ø@V
é·×DV êD©µC qC p¿ÛoDèZ é®FCo ÝëCok xJ [.kßz PëßÃN Ýìvol× é·×DV lëDF Þ ,PvC é·×DV ælèµ
é·×DV ÓÞC] :æl×A pO¾k ÝëC ok ,lÜçlF p²Û DN lÛCækCk é·×DV êD©µCéF Þ lÛCækpÆ éìèN Co pO¾k Ý@ëC
êDèÛDOvC éØç ok DìÛDRÞ ,lÛßz Mßµk æqßd Ýìvol× éØç Þ lzDGÛ £Dh kCp¾C ok p¥eÜ× Ýìvol×
yqoC éÆ PvDçéaF qC Mßµk oß²Ü× pÊC] :ÖCækpÆ ÍDÇzC Ý× Þ ,[lÜzDF éOzCk ælÜëDØ@Û oß@¡@Æ
éÆ í×DËÜç Þ ,lÜÜÆ PÆpz lÜOwìÛ p¨Dd ÚDÛA PvC æqßd ÚDÊorFqC Mßµk oß²Ü× pÊC Þ ,koCl@Û
.[lÛoClÛ DÜOµC D× éF pËëk êDçDV ok D·G¬ ÙëCækoßh PwÇz ÙÂ ok D×
¸Vp× qC êCéÜ×Dh êDÂA oß²Ü×] :ÖlìvpJ ÚD¡ëC qC Ý× kpÆ ÐÃÛ Co DèOGe¤ ÝëC êomA êDÂA í@O@ÂÞ
é·×DV lÜOvCßhí× Þ kßF ÚDzkßh ÚD¡ëCoß²Ü×] :P¿@Ê êomA êD@ÂA [?kß@F í@w@Æ é@Z l@dCÞ
p¿ÛP¿ç DÃFDv é·×DV éÆ íOÂÞ] :ÙO¿Ê Ý× ,[lÜÜÆ Ýìì·N Pì·Vp× êCpF Co ÚD¡ëC ¯Ã¾ Ýìvol@×
ok Cpè DN lÛpìØF éìÃF lÜÜÆ pG¤ lëDF ,p¿ÛÈë ¯Ã¾ lÜëßËF lÜÛCßNí× éÛßËZ ÚÓC lÛCækpÆ Ýìì·@NCo
ÍDÇzC ÝëpOØè×] :ÙO¿Ê Ý× ,[Ößv ÍDÇzC Èë ÙçÝëC] :P¿Ê êomA êDÂA ,[kkpÊ Ýì·O× p¿ÛÈë
.éOznÊ MDÛDëpV qC êCé¤Ôh kßF ÝëC .[PvC ÝìØç
Þ æDKv Þ MDµÔ¬C Ýëoß×D× oD¡¾ íÎÞ ,lzDF §DغC ÐFD oß@×C Ý@ëC é@Ø@ç -§p@¾ ED@F qC- p@ÊC
Cpëq ,kßGÛ §DغC ÐFD pGÜ× ÐçC Þ Ùϵ ÐçC éF é®FCoÝëC ok oß¡Æ ÀÏOi× kÔF ok oD¡¾ êDèçÞpÊ
Ý× ærìËÛCÞ TµDF p×C ÝìØç Þ ,kßF ælz éÛDÊéaF êDèOvDìv éaëqDF é·ìz Pì·Vp× íÏÆo߬ é@F
ÀìÏÇN uDwdC éÜì×q ÝëC ok pËëk ÚDëDÂA CpZ éÆ PvC HìWµ Þ ,1418 HVo13 íÛCpÜi@v ok kß@F
.lÛkpÇÛ
(254 æoDØz PvßìJ)
 
 

PìF ÐhCk Þ pO¾k ,éìÜìwd éF ækpOwÊ éÏØd 

pO¾k kCp¾C qC íhpF éF MDµÔ¬C éìdDÛ qC íÎÞ ,lz p¡OÜ× ÚA qC oCßÛ lÜZ oßÆn× íÛCpÜi@v qC x@J
íhpF lÜZpç ÍÞC qÞo lÜZ ok .ÖkpÆ êpìÊßÏVoCßÛ pO¡ìF ¢iJ qC Ý× kßh CnÎ l@×A koCÞ oD@¡@¾
-kCkí× ÚD¡Û Co DèÛA ÚDÊlÜëßÊ Pì¥iz éÆ- ÈìÆo íNDØÏÆ oDSÛ Þ íÆDO@ç é@F Co D@çé@×D@ÛqÞo
ÚDØç ok éOGÎC ,ÖkCk é×CkC kßh xëolN éF ÄFDv lÜÛD× Ùç Ý× Þ kßGÛ êpGh Ù ok íÎÞ lÛkpÆoCkCÞ
Co íëDèOØdCr× ÚD¡ëC êCpF Þ lzí× éÏØd éì©ì¾ok íØÂêomA ÕCPëA Ößdp× uok Ðe× éF ÚD×q
.lÛkpÆí× ÙçCp¾
Þ lÛl×A ÍrÜ× éF æqßd Pëpël× êCoßz DF ¯GNp× ÚDëDÂA qC í·ØV HVo Ùçl¿ç qÞo ok é@Ç@Ü@ëC D@N
HÏ®× Þ ÖkpÆ ÀìÏÇN uDwdC Ý×] :ÙO¿Ê[?kßF éZ HVo13 íÛCpÜiv qC DØz ½lç] :lÜ@O@¿@Ê
Co Äd] :ÙO¿Ê ,[lÜçlF ÚD¡Û ÐØ·ÎCxǵ í·ØV PvC ÝÇØ×] :lÜO¿Ê .[ÖCéO¿Ë@Û Ù@ç í@¾Ô@h
kßzíØÛ éÆ Co ælz ÖDWÛC íÛCpÜiv íèËÛCÞ ,ÖkpÆ Ðص kßh íèÎC é¿ì±Þ éF Ý× Þ P@¿@Êl@ëD@F
ÖßÏ·×] :lÜO¿Ê .[éOznÊ pìh éF ÍDdDN Þ ,ÙO¾pÊ Ý× Ùç Co ÚA oCßÛ ¢iJ êßÏV Þ l@ÛCkp@Êp@F
.[kßz ÖDWÛC íëDØìKçCo Þ ÖÔµC Ðì®·N æqßd Pëpël× êCoßz éìdDÛ qC Ckp¾ PvDÜF Þ PwìÛ
Þ ÅDOç êDçéaF qC ÐÇ¡O× êDèçÞpÊ Þ lÛlz éò¬ßN Íß»¡× êp¤Dܵ ÚD@ì@× Ý@ëC ok æp@hÓD@F
íhpF lëlèN Þ oÞq éF Þ lÛkpÆ êoÞA¸ØV pËëkêDçDV Þ ÚCpèN Þ ÚD迤C qC Co oDÇFCp@h Þ ÅD@Fí@F
ÚCßV EÔ¬ qC íëDØìKçCo Èë Þ lÛkpÆ ÍD¿ºC rìÛ Co uoCl× æDÜËì@F ÚCkp@ÊD@z Þ Ý@ì@Ï@¥@e@×
lÜZpç ,kßz Ðì®·N lÛkoÞA oD¡¾ Ùç oCqDF éF Þ lÜOhClÛC æCo éF oD¡¾ êDèçÞpÊ Þ Ý@ì@Ï@¥@e@×Þ
íÛCpÜiv qC xJ Þ lÛkpÆ PëClç Ù²µClWw×½p¬ éF Co íëDØìKçCo .lÛkpÆ P@×ÞD@Ã@× D@è@ëoCqD@F
,lÛkpÆpëqCpv Ý× PìF Þ pO¾k Þ Clèz éìÜìwd ½p¬ éF Co Pì·ØV ,íÏ×AêkCßV êDÂA rì×AÈëpeN
ÍD»zC Co éìÜìwd DèÏ¿Â Þ DèFok ÝOwÇz DF lÛkßF ælz íçlÛD×qDv Ô×D@Æ é@Æ ÚD@ÛA qC êkCl@·@N Þ
íOd Þ lÛkßØÛ MoDº Þ lÛkpÆ æoDJ Þ lÜOwÇz pO¾kÞ éìÜìwd êDìzC qC lÜOwÛCßN éZp@ç Þ l@Ûkp@Æ
qCíëßñlëÞ Þ PvDÆ oCßÛ klµ oCrç év kÞld Þ lÛkpÆ æoDJ rìÛ Co íØϵ HOÆ Þ éìµkC HOÆ Þ DèÛAp@Â
Íß»¡× pO¾k ok éÆ Co EÔ¬ Þ Ô©¾ qC í·ØV Þ lÛkpF kßh DF Co í¾DÆÍߤC Þ éºÔGÎCXè@Û Þ é@Ã@¾
lz ÐÃÛ éÆ êoCp qC Þ ,lÛkßØÛ PzCkqDF íÆDOç Þ ÚkqÈOÆqC xJ lÛkßF p¥µ Þ pè± PµDØV qDØÛ
Þ éìÜìwd éF éÏØdoßOvk Þ l×A Ù éF ÚCpèN qC lzDF é·×DV PìÜ×C ³¾Dd lëDF éÆ éìëD©Â æß xìño
rìÛ ÚCpèN é·ØV qDØÛ éG®h ok Þ P¡ÊqDF ÚCpèN éF éGÜzoDèZ Hz Þ kßØÛ okD¤ Co PìF Þ p@O@¾k
.P¾DF ÙçéF PvCßh éZ pç
 
 

ÍrÜ× qC HÛDWÜëC ÚkpÆ UoDh êCpF yÔN 

,kßF ußwe× ÝìØVDè× DF æDKv Þ MDµÔ¬C kCp¾C êoDÇØç Þ ,lÛkpÆ ¸®Â rìÛ Co DèÜ¿ÏN ÚDì× ÝëC ok
Þ lzí× ækCk oßOvk ÚDÛA éF Ù pÇ¡Î ælÛD×p¾ LìNpv½p¬ qC ÙìvíF DF lz ÖßÏ·× éÆ êoCp qC Þ
lÛpGF kßh DFÞ lÜëDØÛ UoDh ÍrÜ× Þ éÛDiFDOÆ Þ ÁD¬C qC Cp× -Ý× qC P²¾De× éÛDèF éF- lÜOzCk oCp¤C
MDµÔ¬C ÄFDv pëqÞ lz ÐÃÛ éaÛA HwdpF Þ ,lÜçk oCp ÚCpËNoDº Þ DçéÎDVo oDìOhC ok Cp× ÍrÜ× Þ
.lÛkpÆí× êpGço Co ÝìØVDè× oÞk qC æDKv íÎDµ ÚDçlÛD×p¾qC íÇë Þ -ÚDìdÔ¾ êDÂA-
ÍÞC é·¾k] :ÙO¿Ê íOdCoDÛ DF ÖÞpF ÚÞpìF ÍrÜ× qC HÛDWÜëC lÜOzCk oCp¤C éÆ í@¤D@i@zC é@F Ý@×
MoDº Cp× íOwç Þ lÛl×A êCéÜ×Dh êDÂA ½p¬qC oDF Èë ,ælz éÏØd Ý× íOwç Þ Ý× éF éÆ Pwì@Û
,kßzPdCo é¡ìØç êCpF ÚD¡ÎDìh DN lÜ¡ÇF Cp× éÛDiFDOÆ Þ ÁD¬C ÝìØç ok lÜëDìF oDF ÝëC ,l@Ûkp@Æ
xJ æphÓDF Þ lÛkoßh DV oDìwF Ýëp¨Dd Ý× Ýiv ÝëC qC ,[ÖßzíØÛ UoDh ÙÎrÜ× qC kßh êDJ DF Ý×
qC qDF íÎÞ ÖkpÆ pè± qDØÛ é×DÂC éF MokDG× Ý× lÛkßF æl×AéÆ ÀÏOi× kCp¾C DF kDëq MCp@VD@¡@× qC
ÁkD¤ÚDOvÞk qC íÇë Þ ,lìÜÇ¡F Co yqDØÛ éÆ lÛkßF ækoÞA oD¡¾ ÁD@¬C Ð@hCk kCp@¾C é@F ÚÞp@ì@F
Þ lì¡ÇF Co ÞC Þ lëqClÜìF ¢ÛkpÊ éF EDܬ lz ækCk oßOvk ÚDÛA éF éÆ Öl@ì@Ü@z Ý@×] :P@¿@Ê
Eok lÛkßF éO¾o ÚÞpìF ÀìÏÇN HwÆ êCpF ÁD¬CÐhCk kCp¾C éÆ íO¤p¾ Èë ok xKv .[l@ëoÞD@ì@F
qCkßF ælz ækCk oßOvk ÚDÛA éF .ÙëkpÇÛ qDF Co Eok lÛkpÆ oCp¤C DèÛA éZpç pËëk Þ ÙìOwF Co ÁD@¬C
qC lz ælìÜz lÛkßF ÚÞolÛC Eok ÚlÜÆ Íß»¡× ÙÏëk DF éÆ íÎD@dok Þ l@Ûß@z koCÞ ÚÞol@ÛC Eok
qC PµDv lÜZ qC l·F æphÓDF Þ ,kßF ælz koßhpFÚDÛA DF êlÜN DF ÝëoÞDW× ÚDëDÂA qC í©·F é@ì@dD@Û
ÚDì×ÝëC ok Þ ,lÛlz éÛDh êDçé¡ìz Þ Eok ÝOwÇz Íß»¡× ÝìØVDè× íÎÞ lÜO¾o Ý× ÁD¬C oDÜÆ
Þ í¾CpeÛC êDçoD·z DF lÜ×qÞpìJ ÙVDè× pÇ¡Î lÜÛD× Þ lÜO¾pÊ oDìOhC ok Co éìÜìwd êDçßÊlÜÏ@F
Þ ÈìÆo êDçoD·z Þ lÛkpÆ ¢iJ Þ lÜO¿Ê lÜOvCßhéZpç íÎCßO× qÞo ÝëlÜ@Z ok r@ì@×AP@ÛD@çC
éØç íOdCoDÛÞ lzí× ¢iJ Þ Ùì²ÜN rì×AlëlèN Þ ízDe¾ êDçéì×ÔµC DGNp× Þ ,lÜOzßÛ rì×APÛDçC
éF Þ ,kßF ækoßiÛ ÚD¡×D¡× éF Ðõ Þ PìÛDwÛC qC íëßF ÚDÜëC íëßÊ ,lÛkßØÛ ÙçCp¾ Co ÚDËëD@w@Ø@ç
,lÜÜÆ PëDØd éìþPëÓÞ qC lÜOvCßhí× DèìÆDOç Þ DèìzDe¾ ÞDèëpËNoDº ÝëC DF ÚD@zkß@h ÍD@ì@h
uDwdC ÈëkrÛqC kßh yßÊ Þ Ù¡Z DF Co ÚDëDÂA éìþPëÓÞ æpØR Þ DÜ·× Þ ÙëkpØÛ D@× l@z Eß@h
.Ölz oÞAkDë Co ÚDÛA ÝìËÜÛ ÍDصC é¤Ôh ÖDìJ Èë ok yoßë Þ éÏØd qÞo ÚDØç ok Ý× .ÙëkpÆ
(255 æoDØz PvßìJ)
 
 

ÚDØVDè× qC ÚÓßòw× qC íhpF PëDØd 

éOzClÛ PìÜ×C ÞpFA Þ ÍD× Þ ÚDV p²Û qC ÚA ok Ökp× éÆ íO×ßÇd ,PvC é·×DV PìÜ×C êCpF P×ßÇd
éìÜìwd ok qÞoéÛDGz éÆ pØOw× Þ oCÞéÛCßëk MDÆpdÝëC .koClÛ ÖÔvC DF íGvDÜN éÛßËaìç l@Ü@zD@F
lÛkßF DçéÜe¤ ÝëC p@ÊD@zD@Ø@N p@Ë@ëk êD@çD@V Þ Ù@ qC Ökp@× é@O@vß@ì@J Þ l@zí@× ÖD@W@ÛC
êpìÊßÏV lFÓ lÜOzClÛ PëD¨o ÓDF MD×DÃ× pÊC Þ ,kßF éO¾pÊ kßh éF êrì×Aæp@i@w@×Moß@¤
ok êCéÜ×Dh êDÂA Þ lÛkpÆ Ùç PëDØdÚDÛA qC íhpF éÇÏF lÛkpÇÛ êpìÊßÏV DèÜN éÛ Þ ,lÛkp@Æí@×
éF Cp× Þ kpÆ kDë Ý× qC [ÝñDh] éØÏÆ DF ælz ÖDWÛC êDèOÛDçC íÎDØVC lìëDN Ýب í@ÛCp@Ü@i@v È@ë
´D¨ÞC ÝëC qC íOdCoDÛ oDè±C ÝØ©O× êCé×DÛ íÛDWÛq ÕCPëA éÆ í×DËÜç Þ !kßØÛ lëlèNéØ@ÆD@e@×
êßÏV ÙÛCßNíØÛ Ý×] :lÛkßF éOzßÛ ECßV ok ÚD¡ëC´ßØw× oCp qC ,lÜwëßÛí× ÚD¡ëC éF rìËÛC ÀvC
½p¤DF ÀÏOi× êDçpèz qC lÛlëk éØç éÆ Co éÎDVo í·ØV éÆ HW·ÏÎDë ,[ÖpìË@F Co Ökp@× Ù@¡@h
ÚCßܵ éF lÛkpÆ DçoDÆ ÝëC éF oCkCÞ Co ÚDÛA Þ lÛkoÞA Ù éF Þ lÛkpÆ êoÞA¸ØV ÝìËÜv êDçéVkß@F
£ÔhC Þ ÚDØëC êCoCk DNCm éÆ Ùç æDKv êkDµ kCp¾C íhpFÚDì× ÝëC ok Þ ,lÜÜÆí× kClØ@Ï@ Ökp@×
.lÛßzí× oCkCÞ DèëoDǾÔh ÝëC éF Þ lÛkpÊí× ÍD¿ºC lÜzDFí×
ÚA oDGOµC éF éÛD¿vDO× íÎÞ ,lÛlìvo MkDèz éF Þ lÛkpÆ êoDÆCl¾ DçéèGV ok æDKv ¦Ïi× êDçéaF
íÛCpÜiv ÀÏOi× êDçPGvDÜ× éF Þ lÜÜÆí× PëDÜVÖÔvC ÖDÛ éF p¿Û lÜZ æl@z p@Jp@J ÚCp@Nß@G@Æ
PÛDçCÚDÊorF éF Þ lÜÜÆí× p²ÛoDè±C éÛCpvkßh í×ÔvC ÐñDw× ok Þ lÜçkí× CßO¾ Þ lÜ@Ü@Æí@×
Þ PvDèÛA ÄϬ ÈÏ× oß¡Æ éØç lÛCækßF éèGV ok éÆ ÍDvÞk íÇë DF lÜÜÆí× ÍDìh Þ lÜëDØ@Ûí@×
ok DèÎDv éÆ Co æDKv ¦Ïi× kCp¾C qC í·ØV ÁßÃd .lÜzDFí×ÚDÛA lëphoq ÚDÊlÜF oß¡Æ Ökp× éØç
DVpç éF ClhÚDÊlÜF Þ ,lÜÜÆí× ¸®Â íÏÆ o߬ éF íçCÞ êDçéÛDèF éF éÛCpvkßh lÛkßF Dçéè@G@V
éìþíÎÞ ælÜëDØÛ ÚCßܵ éF éÆ Ùç íëDÂA ÚA ÚDì× ÝëC ok Þ ,lÛßÜzí× ko ECßV lÜÜÆí× é·@VCp@×
.lÜÆí× lìëDN Dë Þ PvC PÆDv Dë lzDFÚDÛA éÛCpvkßh ÍDصC pF p±DÛ lëDF
kDèÛ Èë éÆ MDµÔ¬C .koCk íJ ok Co DèëoDO¾pÊ ÝìØç Pì¾p±ÙÆ kCßvíF kCp¾C qC lìWØN Þ Àëp·N
oß¡Æ êCpF ¸¾DÛ MDµÔ¬C Ðì¥eN ok lzDF p¥eÜ×lëDF ÚA oDÆ Þ PvC oß¡Æ êCpF êoÞp@¨ Þ ÖqÓ
kDèÛ ÈëMoߤ éF XëolOF ÚA qC ÚCÞCp¾ êDçlìWØN Þ Àëp·N pRC ok ,pËëk êDçoDÆ ok PÎDhk ÚÞlF
éÛCpvkßh lÜOvCßh éÆ êoDÆ pç Þ ,PÎÞk Þ Ökp× Þ xÏW× MoD²Û qC oÞk ,l×Aok ælìaìJ Þ í¿i×
ÖD²Û Þ EÔÃÛC êÞpFA Þ l×Aok rìËÛCMp¿Û MDëDÜV Þ DèÏO ÚßÛDÆMoߤ éF éWìOÛ ok Þ lÛkCk ÖDW@ÛC
Ùç æDKv éÛD¿vDO× ÓDd.lÛkoÞA ÙçCp¾ oDµ Þ ÌÜÛ MDµÔ¬C ¦Ïi× Þ ÅDJ êDçéaF êCpF Þ lÛkp@F Co
ok HϺC éÆ ÚA oDÆCl¾ ÚDÛCßV Þ æDKv qC éÆ íëDçlìWØN Þ Dè¿ëp·N pRC ok ,ækDO¾C pì@w@× ÚD@Ø@ç ok
Þ lÜO¾pÊ kßh éF Co Dè¿ëp·N éØç ÚDçlÛD×p¾ qC íhpF ,lz ÖDWÛC lÛlìvoMkDè@z é@F D@çé@è@G@V
Þ ,lÜOwìÛ ßËivDJ Ùç íwÆpFCpF ok Þ lÜÜÆí× PÎDhk PwìÛ ÚDÛA éF «ßFp× éÆ êoß×C ok XëolOF
Þ íÏhCk ÐñDw× HÎDº ok lÜÜÆ PÎDhk oß¡Æ í×ßص PvDìv ok lëDGÛ í×D²Û ÚCßܵ DF é@Ç@Ü@ëC D@F
éF éìÆpN oß¡Æ ÚßaØç Co oß¡Æ P×ßÇd XëolOF Þ lÜÜÆí× PÎDhk éÛCpvkß@hoß@¡@Æ í@VoD@h
Co ÚDÛA êDèëÞolÜN êßÏV xÆbìç Þ lÜçkí× ÚD¡Û ÚDì×D²Û Mol PeN P×ßÇ@d È@ë Moß@¤
.kpìÊíØÛ
DF- ívDvCÚßÛD ÚDÊpGh xÏW× ok D× Þ kßF Ökp× kDØOµC Þ lìëDN koß× EÔÃÛC qDºA ok éÆ íçDKv
êCéëÞo éF pÊC ,ÙëkpÆ Uok ívDvCÚßÛD ok ФC ÈëMoߤ éF Co ÚA -lÛkßF ÀÎDi× êCælµ éÇÜëC
Þ kßzí× HÏv ÚA qC PÏ× kDØO@µC í@Ï@Æ oß@¬ é@F l@çk é@×CkC é@O@¾p@Ê ¢@ì@J ok Ô@·@¾ é@Æ
éOÇÛ ÝëC éVßO× ÓDF ÝìÎßòw× éÆ ÙìÜÆ éZ íÎÞ ,lçkí× Pvk qC Co kßh íµD@Ø@O@VCP@ì@S@ì@d
!?lÜOwìÛ
,lÛkCk yßV Co DçæpWÜJ Þ DèFok Þ lÛkpÆ oߥe× éÛDh ok Cp× yoßë Þ éÏØd qÞo ÚDØç qC æphÓDF Þ
Þ íÊlÛq ÙdCr× kDëq l×AÞP¾o pRC ok éÆ lÜOzCnÊP¡Ê oß×D× Ùç ÖDFP¡@J êÞo í@Nl@× D@N Þ
.DèÛA qC íhpF êDèìÛCpZÙ¡Z qC ÙëonËF ÓDd ,lÛkßF ÖCækCßÛDh Þ Ý× ¢ëDvA Þ ECßh
Ýìvol× é·×DV ÍßÃÜ× oCp qC éÇÜëC DN kßF ÝìØVDè× oDìOhC ok qÞo lÜZ DN éìÜìwd êDçßÊlÜÏ@F
,lëAí× ÝìØVDè× ¹Cpv éF ÚDÛA éìdDÛ qC oß¡ÆÐÆ ÚDOvkCk íëClOÃ× êDÂA Þ lÛpì@Êí@× é@w@Ï@V
Ökp×éÛDzDÆ Þ éÛDh éF ÝìØVDè× DF Þ kpìËF Co MDëDÜV Þ ÙÎD²× êßÏV lëDF éÆ- oß¡Æ ÐÆ ÚDOvkCk
Co ÚDÛA êDçéOvCßh ÞC .lÜÆí× lìëDN Co DèëpËNoDº Þ DèëoDÇFCph ,DèìÜÇzÚßÛD -lÜÆ íÛßÛD koßhp@F
ÚkClÛxJ Þ éëpèz Þ uok Ðì®·N Þ ÚkßFMDÂÔØÎC ´ßÜØ×Þ éÛDh ok p¥d ÚDÛA Þ ,kßzí@× D@ëß@V
êCoßz ok DçéOvCßhÝìØç DGëpÃN Þ ,lÜÜÆí× éGÎD®× Cp× éØÆDe× éÜì×q éìèN Þ pO¾k Þ éìÜì@w@d
oß¡Æ ÐñDw× ok ælÛpìÊ ÙìØ¥N PÃìÃd ok xJ .kßzí× HëߥN Þ cp®× íÏ× P@ì@Ü@×C í@ÎD@µ
MDØìØ¥N êpW× íÏ× PìÜ×C íÎDµ êCoßz Þ lÜOwç ÚDÛA ÝìÆpe× Þ ÅDFíFÝìØVDè× Þ ÚCoDÇFCph
éF ÚD¡OzßÛpv Ýìì·N éÆ Ù éìØϵæqßd Þ ÚCpëC ÖßÏ²× Þ ÚDØÏw× PÏ× ÍDd éF êCÞ ,lzDFí× ÚDÛA
.PvC ælz ªëß¿N ÙVDè× Þ oDÇFCph kCp¾C
:lëßÊí× ÚDÛA éF éÏØV qC ,PvC kßVß× ÚA oCßÛ éÆ koCk íÏ¥¿× ÚDÜiv éìÜìwd ok íëClOÃ× êDÂA
Þ pëlÃN ClV kßF êpGço Þ PëÓÞ Ùëpd qC PëDØdéÆ lëkCk ÖDWÛC ÚCrërµ DØz éÆ íO@Æp@d Ý@ëC qC]
íÏìh...lëpìËF Clh qC Co ÝëC yCkDJ Þ pVC Þ lëoCnËF Clh EDwd éF Co ÝëC DØz Þ kß@zí@× p@Ç@¡@N
lëkpÆ éÆ íO×lh ÝëC .lëlì¡Æ PØdq Þ lìOwç oßVD× ,lìzDF ľß× ÕCöDzÚC éÆ ÖoCÞlì×C ÚßÜØ×
ÝìÜZ Èë ækpÇÛ êClh pÊC Ùç ælÜëA ok Þ kpìËF oCp (æCl¾DÜdCÞoC)ÚD×qÖD×CéVßN koß× ÕCöDzÚC
(1).[...lërìhDKFlëDF DçDØz ÝìØç éÆ Pwç oD²OÛC lëDìF ¢ìJ íëDëD©Â
DèÛDOvC rÆCp× é·ØV éØñC éìVßN êCpF êCéwÏV Ùç ¸Âß× ÚDØç Ä@Rß@× æCo qC ´ß@Ø@w@× oCp@ qC Þ
Þ DëD©Â íËÛßËZ qC ízoCrÊ MDµÔ¬CpëqÞ ÚCßܵ éF êok êDÂA éwÏV ÚA ok Þ l@Ûkß@F é@O@¾p@Ê
l×AÞP¾o éF qDW× yCækCßÛDh ¯Ã¾ Þ éO¡Ê oߥe× ÍrÜ× ok Ô·¾ éÇÜëC Þ HÛDWÜ@ëC D@F koß@hp@F
,koClÛ ælëD¾ éÆ ÝëC] :lëßÊí× ÚDÛA ¸ØV ok íOÜV êDÂA éÆ lçkí× éñCoC ÚDëDÂA éF...Þ l@Ü@O@w@ç
Ùç Ý× íOd éÆ íëDV lëkpFí× Þ lëkoÞAí×ÚÞpìF ¢FCßiOho qC Þ ÍrÜ× qC Co ÞC Hz phA íOwëD@F
Þ qßwÎk ÚßìÛDdÞo ÝìÜZ éÆ ÚCpëC PÏ× MkD·v éF Dzßh .[PvDWÆ ÞC éÆ ÙzD@F é@O@zCl@Û ´Ô@¬C
ÚDÜëC oDìOhC ok PÏ× Þ oß¡Æ Þ EÔÃÛC Þ ÖÔvC PzßÛpv Þ lÜÜÆí× P×ßÇd ÚDÛA pF êCé¿@¬D@µD@F
!?PvC éO¾pÊ oCpÂ
ækßF ælz ÐìÇ¡N éÜì×q ÝëC ok ÚCpèN ok éÆ êCéwÏV ok -lÜOw× ÐÃÛ HwdpF- p@Ë@ëk ½p@¬ qC
Co íÛÔ¾ Coß¾ Þ ÖÞpF Ù éF Ý× DØz æqDVC DF]:éÆ lÜÆí× kDèÜ¡ìJ æt@ëÞ æD@ÊkCk MD@©@ qC í@Ç@ë
.[ÖkpÊpF Þ ÙÜÆ ÖClµC Þ éØÆDe×
¢iF MDìd MCoßOvk ÚlzækDìJ Þ êkCqA Ðì¥eN êCpF ÚCpëC PÏ× éÆ yDF lçDz kßh ßN Dè@ÎCoD@F
ÚCßܵ éF HÛDWÜëC MCpÆnN pFCpF ok éÛD¿vDO× íÎÞ,lÛkCk lìèz Þ lÛkpÆ êoDÆCl¾ éØ@ç Ý@ëC ÖÔ@vC
Þ DçéÎDVo éaëqDF éÆ é·ìz Pì@·@Vp@× P@Ø@²@µ Þ é@ì@Ø@Ï@µ êD@çæqß@d ÍÔ@Ã@O@vC qC ´D@¾k
æß xìño Þ Ù éìØϵ æqßd Pëpël× kßF éO¾pÊ oCp ÚDGϬoD¥eÛC éìdDÛ qC ælzÍD¿ºCêDçéa@F
qDØÛ êDçéG®h ok êkrë êDÂA Þ ,lÛkpÆXìwF Ý× éìϵ Co ÚCpËNoDº Þ ÚCoDÇFCph oß¡@Æ é@ìñD@©@Â
Co ÚCpËNoDº Þ ÝìØVDè× Ùç oß¡Æ ÐÆ ÚDOvkCk Þ kßØÛ íÆDOç PwÛCßN é@Z p@ç ÚCp@è@N é@·@Ø@V
ÖDÛ éF MDëDÜV ÝëC éØç éÛD¿vDO× Þ ,lÜÆí× kDèÜ¡ìJ Cp× êoß¾ ÖClµC Ùç í¨D ÚA Þ lÜÆí×Äëß¡N
oD²OÛC ÚDëDÂA qC ÚCpëC ÖßÏ²× PÏ× ÍDd ÝëC DF .kßzí×ÖDWÛC ÖÔvC qC PëDØd Þ í×Ô@vC P@×ß@Ç@d
.lÛoCk Co Ökp× ÁßÃd qC ´D¾k Þ ÖÔvC MCoßOvk ÚkpÆækDìJ
ÖDWÛC ÖÔvC ÖDÛ éF éÆ ÚA ÍDS×C Þ PëDÜV ÝëC qC Co kßh PñCpF P¾oí× oD²OÛC DØϵ ÚDëDÂA qC éÇÜëC D@F
êDçDV Þ Ù éìØϵ æqßd ok ÚDÛA qC íhpF ,lÜëDØÛ ´D¾kPìÛDdÞo Þ æqßd qC Þ lÜëDØÛ ÖÔµC kßzí×
Þ ,lÛkpÆED®h ÄvD¾ Þ Ä¾DÜ× Þ DØÛÙÎDµ Þ ÝñDh Cp× Þ lÜOzßÛ Þ lÜO¿Ê lÜOvCßh éZp@ç ,p@Ë@ëk
,lÛkpF oDÆ éF CÞoDÛ êDèOØèN Þ ízDe¾ Þ PÛDçC ok Co kßh MDìFkC EkCíF ÚDÊlÜwëß@Û qC í@hp@F
æqßd kßh Щ¿N éF ÕCöDzÚC lÛÞClh .kßzí× íÊlìvooß×C éØç éF EDwe@ÎCÖß@ë ok ÕCöD@zÚC
ÅDFíFÞ EkCíF ÚDÊlÜwëßÛ pz qC Co ÚCpëC PÏ× Þ ,ÅDOç Þ oDÇFCph p¤Dܵ pz qC Co Ù é@ì@Ø@Ï@µ
éÆ PvC ÀvDN êDV íÎÞ ,ÖCælÛConÊ Co kßh pص Þ ÙOwìÛ pO¡ìF kp¾ Èë Ý@× .koCl@F °ß@¿@e@×
!?kßzí×ÖDWÛC ÖÔvC ÖDÛ éF MDëDÜV éØç ÝëC éÛßËZ

* * * íÂoÞDJ * * *
,81 Þ 80 æoDØz CÞA é×DÛéO¿ç éF lìÛCßNí× íëClOÃ× êDÂA ÚDÜiv Ð×D@Æ Ý@O@× qC ´Ô@¬C êCp@F - 1
.lìëDØÛé·VCp× 78 omA2 Þ ÚDFA25 éhoß× ,ÖßvÍDv
 
 

ÚD迤C Ökp× éF êCéÜ×Dh êDÂA rì×A PÛDçC ÖDìJ 

Þ Ù ok HÛDWÜëC pO¾k Þ Clèz éìÜìwd éF PGwÛ ÚDG¤Dº ½p¥N é×CkC Þ HÛDWÜëC p¥d ÖÞClN qC xJ
kßh §CpOµC DçoDF -kßh í×ÔvC Mpìº Þ íÜëk Ápµ uDvCpF- ÚD迤C ÚDOvC Àëpz Ökp× lè¡@×
í·ØV uDvC ÝëCpF Þ lÜOzCk ÖÔµC DçéìÛDìF Þ ÖCoA MD·ØWN éÏìvÞ éF DèìÛßÛDÂíF ÝëC éF PG@w@Û Co
ÚD迤C é·ØV qDØÛ ok oß©d éÏìvÞ éF lÜOvCßh oDÆ phA Þ ,lÛlz íÛClÛq Þ éØÆDe× Þ P@zCkqD@F
PÏ× í×ÔvC Þ íÛßÛD Äd PÛDO× DF Þ ÖCoA §CpOµC éÆ íÎDdok Þ ,lÜëDØÛqCpFC Co ÚDzkßh §Cp@O@µC
qC lÜN ÖDìJ Èë Þ kCk æßÏVÉorF ÓDF êDè×DÃ× krÛ Co éÎDw× êok êDÂA PÂÞ MDµÔ@¬C p@ëqÞ ,P@vC
lÛDF Co ÚDÛA Þ kßF ælz PÛDçC ÚD迤C ÚDOvC Àëpz Ökp× éF ÖDìJ ÚA ok éÆ P¾pÊ êCéÜ×D@h êD@ÂA
éÇÛA qC pìº éOGÎC .lÛkßØÛ ¢iJ ÁCp®Ø¬ DF DçéÛDvo ok Co ÖDìJ ÚA Þ lÛkpÆ kClØÏÂoDÇèGN Þ æDìvÞo
ÓßØ·× .PzClÛ êCéWìOÛ ÚDÛAêCpF kpÆ ÝìFlF ÝìÎßòw× Þ Dè×DÃ× é@F P@G@w@Û Co Ökp@× ÖD@ì@J ÚA
ÖDWÛC é·×DV f®v ok éÆ í×ßص êDèNÞD©Â qC éÆ lÜÜÆí× íÊlÛq í¯ëCpz ok ÓDF êDè@×D@Ã@×
.lÛoCkí× éËÛ PÏ¿º qC êoD¥d ok Co DèÛA ÚDÛA ízCßd Þ lܵԬCíFkßzí×
ÚDÊlÜF Þ DèÛDwÛC Úßh êCpF Þ lÛkßF ÚCkpÊoDÆ MDµÔ¬C ÐhCk ok éÆ êoDÇèGN lÛDF ÚDì× ÝëC ok
Èë ÚD迤C ok Þ ækpØz ÙÜO»× Co íÛD®ìz P¤p¾ÝëC lÛkßGÛ ÐñD@ í@zqoC ÚD@ÛA êÞp@FA Þ Cl@h
ÚA ækß×p¾À®Î oDè±C Ùç MDµÔ¬C pëqÞ êDÂA EDÜV Þ lÛkpÆ ´ClFC [½CpeÛC ÈaìJ] ÖDÛ éF ¢ëDØÛ
éZ Þ lz okD¤ rìÛ ÚCpèN Þ Ù êDçpèz éF yqoC DF ´DO× Þ ¢ëDØÛ ÚA xKv Þ ,lÛkßØÛ cD@O@O@¾C Co
éVßN pëqÞ êDÂA éÆ íNoߤ ok ,lz ÚA ¼ìÏGN Þ kDWëC ½p¤D× oDÇçlF oß¡Æ éVkßF qC kD@ëq oCl@Ã@×
kßF ælz ÖClµC ÝëCqC ÐG ÍDvækqDë kßF éZ pç -íØzDç êlè×lìv- ¢ëDØÛ ÝëC æsßv éÆ lÜOzCk
´D¾k ÚDÇ×C Ô·¾ éÆ PvC oߥe× Ý× PìSìd Þ ÞpFA DF êqDF ¢ëDØÛ ÚA ÚDÊlÜÜÆoCrÊpF ½l@ç Þ
ÖDÛ éF í¡ëDØÛ MDµÔ¬C éìdDÛ qC rìÛ ÚA qC ¢ìJ .ÖCéO¾pÊ oCp éÏØdkoß× éÛCkpØÛCß@VD@Û Þ ÖoCl@Û
éØç ÝëC DF Þ ,lÛkpÆêqDF Clh ÚDÊlÜF qC êkDëq ¸ØV êÞpFA DF Þ lÛkCk ¢ëDØÛ Þ ´CpOhC [P@ëß@ç]
PvC ÖqÓ Þ PvC ÚDeO×C oCk DìÛk éOGÎC .lÛoClÜJ ÖÔvC êßËÎC Co ÚDÛA PÏ× lÛoCk oD²OÛC qDF MDëDÜ@V
éOhDÜz ¢ëD×qA êDçæoßÆ ok ÚClÜØNol D¤ß¥i× DèÛDwÛC kßVÞ rϾÀÏOi× Ð@ëD@vÞ é@F qÞo p@ç
.kßz
qC ´D¾k éÛDèF éF lÜOwç ulÃN Þ lG·N íµl× éÆ íÛDwÆ éÛßËZ éÇÜëC PvC Ùè× Ý× p²Û ok é@a@ÛA
.!?lÜÜÆí× êqDF Clh ÚDÊlÜF êÞpFA Þ ÍD× Þ ÚDVDF éÛDÆDFíF ÝìÜZ ÝëC ÚA êDèzqoC Þ ÖÔvC