Èë éF Þ lÜÜÆí× cp®× Co êCéÜ×Dh êDÂA Pì·Vp× lÛoCk ÚDëDÂA Ölëk Ý× éÆ kßF í×DËÜç êpË@ëk
kßh íÛCpÜiv ok íÛDWÜw¾o íØzDç êDÂA ,lÜÜÆí×êqDF ¸VCp× Þ Pì·Vp× PìSìd D@F í@Ï@Ç@z
kClµok êCéÜ×Dh êDÂA éÆ lÜOwÛCkí× ÚßZ Þ [lÜzDF êpGço ¸ì®× lëDF ¸VCp× ÖDØN] :lÜ@O@¿@Ê
éF p¥eÜ× Þ ÔµC ¸Vp× ÚCßܵ éF Co ÚD¡ëC ívDìv Mol qC ækD¿OvC DF lÜOvCßhí× PwìÛ ¸VCp@×
ÚDzælìõ ½Ôh Þ éÛDÃÏØO× êDè¿ëp·N lÜÜÆí× ÚD¡ëC qCéÆ íëDè¿ëp·N Ölëk Þ ,lÜÜÆ í¾p·× kp@¾
ÚDzkßh PvDìvêCl¾ Co æqßd Þ é·ìz Pì·Vp× Þ Ýëk lÛoCk Þ koCk ívDìv éGÜV é¤Ôh Þ PvC
oCkCÞ ÀÏOi× Ä¬DÜ× ok Co Ýì»ÏG× Þ lÛoCk oCp¤C ´ß¨ß× ÝëC êÞo MDµÔ¬C Þ æDKv Þ lÜ@Ü@Æí@×
ÖDØNC ÚCßܵ éF Co HÏ®× ÝëC ÙOvCßh Ý× Ð¤C ÝëC êÞo ,lÜÜÆ í¾p·×Co ÚD¡ëC ¯Ã¾ éÆ lÜÜ@Æí@×
Co Pì·Vp× éì©Â D×C ,lìOwçÙÆDd lìOwç PÇÏØ× uCo ok DØz éÆ ÙÛDvpF ÚD¡ëC ´Ô¬C éF PWd
,lÛkßF ÚDOvoDØìF ok Þ MDìd lì ok íÆCoC ÕCPëA qßÜç PÂÞ ÚA .lzDF °ß¿e× ¢OvCl lëoCnËF
êCpF Ý×ß× êDÂA ¯vßN 73/8/12éhoß× ok Þ ÖkpÆ Ùì²ÜN 1373/4/21éhoß× ok CoíOzCkkDë Ý@×
ÚD¡ëC Cl·F íÎÞ kÞpF ÚD¡ëC DF Ùç êkDFAÖphêpçD¬ êDÂA kßF DÜF ÍÞC éOGÎC .ÖkDOvp¾ êCéÜ×Dh êDÂA
ok ÚD¡ëC ÚßZ ,lìÜÆ ½nd PvC Pì·Vp× éF «ßFp× éÆ Co PzCkkDë ÝëC Ù@O@¿@ç l@Ü@F] :P@¿@Ê
ÝìØç Ý× ÖDìJ Ùè× PØw ԤC] :ÙO¿Ê Ý× .[lÜÆíØÛ ÍßG Co HÏ®× ÝëC Þ PvC Pì·Vp@×qD@¾
Ý×ß× êDÂA D×C ,[lëoClF oÞn·× Cp× koClÛ êCælëD¾ÙÛCkí× Ý× ÚßZ] :lÜO¿Ê ÚD¡ëC æphÓDF ,[P@vC
oCßÛDF æCpØç Co ÖDìJ ÝëC Ý× .ÖpFí× Ý× lzDFí× Ý× kßh ælìõ ÄFD®× HÏ®× ÝëC ÚßZ lÜO@¿@Ê
êCéÜ×Dh êDÂA Pì·Vp× éF ¸VCo éÆ PìÛDdÞo ¢iF ok MDµÔ¬C ÚÞD·× ækCqcÔ¾ êDÂA íÛCpÜiv
Ýì¡ÛDV ÚDìÜìwd êDÂA íÛCpÜiv éOzßÛ æCpØç éF ,kßFækpÆ PGe¤ ¸VCp× í©·F Þ Ý× éì@Ï@µ Þ
ÕCÀ®ÎulÜè× êDÂA é×DÛ Þ ,kßF ækpÆ PGe¤ Ý× éìϵ éÆ PìÛDdÞo æt@ëÞ æD@ÊkCk ÚD@O@vkCk
éO¿Ê ÚDìÜìwd Þ kßF ækpÆ PGe¤ ÚDìÜìwd êDÂA DF DWÛA ok éÆ [ÙÏ PznÊpv] ÖDÛ éF íØSì×
pÊC Þ PvC ækßF ľCß× D× DF Ùç êCéÜ×Dh êDÂA ÙëkpÆ éÏØdéÆ êp²OÜ× êDÂA pO¾k éF D× é@Æ kß@F
p¡OÜ× MDµÔ¬CêkDëC ¯vßN éÆ êCée¿¤æk é×DÛ Èë rìÛ Þ ,kpÆí× jìFßN Co D× kßF ÀÎDi× ÚD¡@ëC
Ý×ß× êDÂA ,Pì·Vp× qC TeF ÖDËÜç éF CpZ éÆ kßF ælz éÏØd Ýìvol× é·×DV éF ÚA ok Þ kßF ælz
DèÜëC ´ßØW× qC éiwÛ Èë Ý× ,Pwç Ý× ¢ìJ ÚÓC é×DÛ ÝëC éÆ lÛCækpFÙç Cp× ÙvC êpçD¬ êDÂA Þ
éÆ íOzCkkDë êDçoße× ,lçlFêCéÜ×Dh êDÂA éF éÆ Ý×ß× êDÂA éF ÖkCk Þ ÙOzCnÊ PÆDJ Èë ok Co
:ÙÛCßhí× DØz êCpF Co ÚA ÝO× éÆ PvC ÝëC ÖkßF éOzßÛ Ý×
 
 

Ý×ß× êDÂA ¯vßN éÆ êCéÜ×Dh êDÂA éF ED®h éÎÙ²·× ÖDìJ :253 æoD@Ø@z P@vß@ì@J 
.lz ækDOvp¾ 

1373/4/21 jëoDN
íÎD·NéØwF
.MD¿ëp¡N éØç Þ ÖDÃ× qC p²Û ¸®Â DF pËëk êCéGϬ éF PvC êCéGϬ ÖDìJ íÎD·FDÜV éF Ý× ÖDìJ - 1
ÍßG qC lÜçlF Ý× éF Co oß¡Æ éØç D¨p¾ pÊC Þ ÖoClÛ ívDìv PìÎßòw× éÆ ÙÜÆí× pÇz Ý@× - 2
.ÙÜÆí× ´DÜO×C ÚA
êCézßÊ éF ÖkpÆíØÛ PìÎßòw× uDwdC Dµpz pÊC Þ ÙOwìÛ Ùç Pì·Vp× Þ íëD@ÂA p@Ç@¾ é@F - 3
.ÙO¾oí× oDÜÆ DçoDÆ éØç qC Þ Ölërhí×
êoD¡¾ qC ¢ìF kßzí× koCÞ Ý× ÚDËOwFCÞ Þ Ý× éF ÚA ÍDS×C Þ MDµÔ¬C éìdDÛ qC éÆ êoD@¡@¾ - 4
:Ölzí× ÐØeO× ÄFDv ok éÆ PvC
æÞDh ok ÐGÂ ÍDvÞk ÚDëpV - ÀÎC
¢iJ Þ éÎDvækoDèZ ßìzoA Þ ÍCß×C MoDº Þ PìF éF DèÛDÊoC éÛDGz éOµDv ÝëlÜZ éÏØd ÚDëpV - E
êCpF ÍCß×C ,lÛCækClÛ Co ælz MoDº ÍCß×C Ùç qßÜç Þ ,éì×ÔµCPÛCÞ XÜJ éÏØV qC Þ oClhDz êDèºÞok
.Ý×ÐS× DF Ùç ÚA kßh PÏ× DF PvC í×ÔvC P×ßÇd oDO¾o Ùè× PwìÛ Ùè× Ý×
êD¨DÃN ÔG éÇÜëC DF MDµÔ¬C éìdDÛ qC ÖDF Äëp¬ qC ÝzÞo qÞo ok Ý× PìF æDËçD@Ü@J ÍD@»@zC - U
.lzí× ÖDWÛC éÛDì¿i× ÔÂC DèëoCnÊkßÜz ÐìGÂÝëC ÄFDv Ùëso ok ,ÙëkßF ækpÆ Co ÚA lëph
íçCÞ êDçéÛDèF éF Ý× ÚCkpÊDz Þ ÚClÜ×éÂÔµ qC í·ØV PzCkqDF - k
¦iz éF PGwÛ íOd Co ætëÞ æDÊkCk Þ MDµÔ¬C êDèëlÜN op¨ ÓDØVC é×DÛ éÏìvÞ éF ÔG Ý× - 5
.l¡Û ÚDNoÞDF Þ ÖkCk pÆnN DØz
éeÏvC DF éÏØd l·F Þ ÚDÛq éF ÚCoClÂDØZ éÏØd Þ êkrëC êDÂA PzCkqDF qC l·F kDFAÀWÛ ÚDëp@V - 6
.ÚA ¸FCßN Þ ÖpÊ
DØz Pvk éF ÍÔÃOvC ÝëC PvDWF ,ækßF íÏÃOw× êßÜ·× Mol æoCßØç é·@ì@z P@ì@·@Vp@× - 7
,PvC p©× ¸ì¡N Þ ÖÔvC ælÜëA êCpF éÆ lÛß¡Û P×ßÇdoCßhæpìV éìØϵ êDçæqßd Þ kß¡Û éOwÇz
,lìÜÆíØÛClìJ Co ÖD×C Ößdp× íØϵ Pì·Âß× DNDGRC íÎD·FDÜV lÜÜÆ yÔN D@Ø@z êkD@ëC l@Ü@Z p@ç Þ
Þ ÖÔvC PeÏ¥× éF ,kßz «ßÏi× DèÛDÊoC ívDØÏKëk êDçoDÆ DF Dçæqßd PëßÜ·× Þ PvCl lëoCnËÛ
é¿ì±Þ Þ PvC kDëq ÚDzoDÆ ÚD¡ëC ÚßZ :lÜÆ ÖÔµC DØvo DØzpO¾k éÆ PvC íÎD·FDÜ@V Þ D@çæqß@d
ÐñDw× ECßVl·FéF ÍDd qC Þ lÛoÞn·× íµpz ÐñDw× ÚkCkECßV qC lÛoCk yÞk éF Co oß@¡@Æ æoCkC
ÄFDwÎCí¾DØÆ Co éìñrV éìµpz æßVÞ íOd Þ íÜëk Þ íØϵ MD·VCp× DØvo Þ kßzíØÛ ækCk íµpz
.lìçk ´DVoC Dçæqßd éF
[ælz ¹ÔFC Þ ælz éO¿Ê ÚD¡ëC éF 1373/8/12 ok]
 
 

DØz êkDëC lÜZ pç] Ölìvo éÆ DWÜëC éF ÖkCk cpz ÚD¡ëC êCpF Co DèÜëC éØç Ý× :lÜO¿Ê Ý×ß× êDÂA
éF ¸VCo éÆ ækCqcÔ¾ êDÂA oCßÛ ÝìØç ÔS× ÙO¿Ê ?PvCíwÆ éZ Ý× êkDëC lÜO¿Ê [...lÜÜÆ yÔN
PµDvÙìÛkÞld Co ÖDìJ ÝëC ÚßØ©× Ý× íOÂÞ lÜO¿Ê Ý×ß× êDÂA ,ækpÆ PGe¤ DØz Pì@·@Vp@×
éF Ý×ß× êDÂA PÂÞ lÜZ qC l·F .Ùçkí× ECßV Cl·F Ý× Eßh lÜO¿Ê ÚD¡ëC ,ÙO¿Ê ÚD¡@ëC êCp@F
D× Pvk éF ÚßÜÆDN éÆ êrìZ ÙO¿Ê ?lÛkClÛ Co DØz ÖDìJ ECßVêCéÜ×Dh êDÂA æphÓDF lÜO¿Ê Ý×
íÛCpÜiv Èë ÚD¡ëC,íÆCoC ÕCPëA Mß¾ qC l·F éÇÜëC ÚA Þ lÛkCk ÚD¡ëC ECßV Èë éÏF ,PvC ælìvpÛ
êCpF Þ lÛkCk oD·z Ý× éìϵ Þ ækpÆ íçlÛD×qDv Co êkCp¾C ÚA ÍDGÛk éF Þ lÛkp@Æ r@ì@×AÈ@ëp@e@N
Cp× ÚCkpÊDz Þ lÜOwÇz Co DWÛA ÐëDvÞ Þ ÚßGëpN Þ lÛkoÞA ÖßWç éìÜìwdéF uok ÚkpÆÐì®@·@N
.ÖCækpÆ ÚDìF ÔG Co ÚA Ð쥿N éÆ ,lÛkpÆ lëlèN

?PvC ækßF éZ æÞDh ÚDëpV :u
,PzClÛ Ý× pF êpRC ÞoCk ÍDØ·OvC Þ Ölz ªëp× Piv Ù kDëq êD×pÊ pRC ok ÚDOwFDN È@ë ok :U
Þ lÛÞD×k Þ UpÆ ok Co DV évÞk ,ÞpF ÁÔìë éF íçD×évÞk Þ PvCßç Þ EA éF «ßFp× lÜO¿Ê í·Ø@V
íÇë éF ÄÏ·O× Co íºDF lzDFí× Ù íÎCßd ok éÆ æÞDh ok æphÓDF ,lÛkpÆ kDèÜ@¡@ì@J Ù@ ½Cp@¬C
ÝëC ok .lz Eßh Ùç ÙÎDd ÕClØeF Þ PzCnÊ D× oDìOhC ok ÚDËëCo éÆ lÛkpÆ ClìJ Ù pìh kCp¾CqC
Co ¢ºDF éÆ PwìÆ DÂA ÝëC lÛkßF ækpÆ ÍCßòv Ökp×qC Þ lÛkßF æl×A æÞDh éF MDµÔ¬C éìdDÛ qC ÝìF
HdD¤íOdCoDÛ Þ P¡dÞ Þ Hµo HVß× éÆ êCéÛßÊéF !?éOzCnÊ CpZ Þ éOzCnÊ íÛÔ¾ oDìOhC ok
.kßF ælz ¹DF

.lìëD×p¿F fì¨ßN Ùç Co æDËçDÜJ ÍD»zC ÚDëpV D¿®Î :u
éÆ lÛkßF éOhDv Ý× PìF éF Ð¥O× ÈZßÆ æDËçDÜJ Èë æDKv éìdDÛ qC ÖCl¤ ÚCoDFÈzß× ÖDËÜç :U
,lÜÜÆ éGÎD®× Co ÚA lÜOwÛCßNí× Þ kßF D× oDìOhC ok ÚAlìÏÆ éÇÜëC DF ,kßF æDKv ÍD× ÚA Ýì×q éO@G@ÎC
ÓDFoCßëk qC ÝzÞo qÞo ok kßF ælz Ý× PìF éF 71 æD×ÝØèF ok éÆ êCéÏØd qC xJ æD× l@Ü@Z í@ÎÞ
HwdpF Þ ,lÛkßØÛ ClV Ý× éÛDh qC oCßëk éÏìvÞ éF Co ÚA xKv Þ lÜÜÆí× ÍD»zC Co D@W@ÛA Þ é@O@¾o
¸ØvÁCpOvC êCpF DWÛA ok PvC ækßF D× ÍrÜ×Þ ÁD¬C È@ëkr@Û Úß@Z l@z Öß@Ï@·@× Cl@·@F é@a@ÛA
éÆ kCk ÖD»ìJ l·F Þ P¿Ê Co íGÏ®× Ý× ÁD¬C ok êqÞo ÚDOvÞk qC íÇë .lÜÜÆí× êoCnÊkß@Ü@z
ÞC êCpF Ùç Co ¢ëCl¤ Ýìµ Þ lÛCælì¡Æ ÞC go éF Co HÏ®× ÚA ÞC qC í@ëß@VqD@F Ý@Ø@¨ ÚCp@è@Nok
D× éÛDh ÞrV éÆ Co oßFr× æDËçDÜJ ÙëkßFækpÆ kDèÜ¡ìJ éGNp× lÜZ ÍD»zC qC ÐG .lÛkßF é@O@zCn@Ê
êDÂA éF êp¥Oi× é×DÛ Ùç lì·v DWÛA ÍD@»@zC qC x@J Þ l@ÛkoÞA on@µ í@ÎÞ Ù@ëp@i@F kß@F æl@z
.l¡Û ækCk êpRC HìNpN íÎÞ PzßÛ kßF oßèØV xìño ¸Âß× ÚA éÆ íÛDWÜw¾oíØzDç
(245 æoDØz PvßìJ éØìب)
 
 

öDO¾C êCoßz Dë íëCoßz Pì·Vp× 

kCp¾C MDµÔ¬C Þ ÚCßN ÚkßFkÞle× éF éVßN DF ,PvC cp®× Pì·Vp× TeF æqßd ok DçqÞo ÝëC :u
rìÛ Þ Coßz Èë éF PGwÛ kp¾ Èë ok D®h Þ yr»ÎéÜì×q kßVÞ rìÛ Þ Ößϵ ypOwÊ éF éVß@N D@F Þ
êDçéOzook ætëÞ éF íëCoßz Pì·Vp× Dçí©·F ,ÖÔvC ÚDèV ok oßè±ßÛ Þ éRleOw× ÐñDw× oßè±
íëCoßz Pì·Vp× éF PGwÛ íÏÆ o߬ éF íÎD·Np©d p²Û lìëD×p¿F D¿®Î ,lÜÜÆí× cp®× Co í¥¥iN
?PwìÛ pNoÞk yr»Î Þ D®h qC kp¾ éF PGwÛ íëCoßz ÝìÜZ DëA ?PvCéÛßËZ öDO¾C êCoßz Moߤ éF
?pìh Dë lÜÜÆ lìÏÃN íëCoßz ÝìÜZ qC lÜÛCßNí× Ökp× DëA
íëCoßz éaÛDÜZ pÊC íÎÞ lzDF êkp¾ Moߤ éF Pì·Vp× éÆ ækßF ÝëC pF æpìv ÚßÜÆDN é@O@G@ÎC :U
p²Û qC éÆ íëDØϵ D·ÂCÞ íÜ·ë ,kßz Pvok í·ìG¬Þ êkDµ ÚDëpV Þ fìe¤ oDì·× êÞo é@Æ l@zD@F
ÐñDw×Þ lÜzDF éOzCk íëCoßz Èë lÜÜì¡ÜF Ùç DF lÜOwç ælz éOhDÜz CßÃN Þ lè·N p²Û qC Þ íØÏ@µ
DWÛA ok D·G¬ Þ lÜçlF p²Û ÐñDw× ok pËëlÇë Moß¡× DF D·ÂCÞ Þ kß¡F cp®× DWÛA ½Ô@O@hC koß@×
ÚA Þ lÜëDØÛ pÆm Co ÀÏOi× êDçp²Û Dë Þ lÜçk oCp DÜG×Co ÍCßÂÓD¬ßdC lzDF Ùç p²Û ½ÔOhC pÊC
Ðd DwF éZÙç Co MÔÇ¡× qC íÏìh Þ kßF lçCßh ¸ÂCßÎCíÎC EpÂC p×C ÝëC lÜÜÆ cp®× Ökp× êCpF Co
.lÜÆí×
pÊC íÎÞ kpÆ Ðص kßzí× lçlF CßO¾ lèOW× Èë éÆ íNoߤ ok ,koClÛ ÍDÇzC Ùç Coßz qC lìÏ@Ã@N
D× ?koClÛ PìWd P¿Ê ÚCßNí× DëA PÂÞ ÚA PvCÝëC Clh ÙÇd éÆ lÜO¿Ê lèOW× p¿@Ûæk D@¨p@¾
æCo PÃìÃdok .PvC ¸ÂCßÎCíÎC Äëp¬ lèOW× êCßO¾ ,ÙìOwìÛ ÐñD éÆ Pìµß¨ß× éìþ êCßO¾ êCpF
«DGÜOvC Co CßO¾ ÝëC PÜv Þ EDOÆ uDvC pF Þ éO¾o Co æCo ÝëC éÆ PvC êlèOW× êCßO¾ Ökp× Ù@Ï@µ
lzDF ľCß× Þ ÌÜçDØç ÚDÛA p²Û Þ lÜçlF p²Û éÎDw× Èë êÞoéìþ p¿Ûæk éaÛDÜZ pÊC ,PvC ækpÆ
-êoDØìF Èë ¦ìi¡NêCpF ÚDÇzrJ êCoßz ÐìÇ¡N pì²Û- koÞAí× êpO¡ìF ÚDÜìجC Þ ÁßRÞ D·G¬
éF ¢ëÞCok éÆ íG®Â Èë ÚCßܵ éF lìÏÃN ¸Vp× éF D× ,PvC pNkDëq ¸ÂCÞ À¡Æ êCpF ÝëC PìÃëp¬ Þ
Co CßO¾ ÙìëßËF éÆ PwìÛ o߬ ÝëC Ùç lìÏÃN ¸Vp× ,ÙìÜÆíØÛ æDËÛ lÜÜÆí× æDËÛÚDzkßh êDèG®Â
PvC ÝëC ¢·ÂCÞ ,lÜëßÊí× ÖCßµqC í©·F éÆ PvC íëDè¾pd ÝëC ,PvC éO¾pÊ (Xµ)ÚD×qÖD@×C qC
p¿Ûæk pÊC ÓDd ,lëßÊí× Co ykßh p²Û Þ lÜÆí× «DGÜOvC Co ÖDÇdC PÜv Þ EDOÆ qC éì@Ã@¾ é@Æ
oCp CßÃN Þ Ùϵ p²Û qC ÓDF æko ok Þ lÜzDFí× PìØϵC Þ Pì·Vp× ÚD²× okéÆ íèìþ Þ lè@O@W@×
éÇÏF koClÛ Ùç Pìµß¨ß× DèÛAp²Û Þ ,PvC pOÇëkrÛ ¸ÂCÞ éF D·®Â lÜçlF p²Û êCéÎDw× Èë ok lÛoCk
pGhæk éÆ ,fìe¤ pGhæk Dë ÙìzDF éOzCk fìe¤ pGh Èë éÎDw× Èë ok éÇÜëC ÐS× ,koCk PìÃëp¬
êDçéOzo êCoCk éþ ÚßZ æphÓDF Þ ,fìe¤ pGh Èë DN koÞAí× êpO¡ìF ÁßRÞ ÚDwÛCêCpF fìe¤
ÙϵC ¦ìi¡N ¸ÂCß× í©·F Þ lzDF ÙϵC lÛCßNí×í¤Dh éOzo Èë ok íwÆ pç DGÎDº Þ PvC êkD@ëq
éF ÚDÛA êCÞDO¾ Þ pOFßÏ®× kßz ÐìÇ¡N Dèþ ÚDÊorF qC í·ØW× pÊC Cn@Î l@zD@Fí@× oCß@zk r@ì@Û
.PvC pOÇëkrÛÄd
ÐìÇ¡N íëCoßz Þ lÜëDìF ÚDzkßh D·ÂCÞ ¯ëCpz lVCÞ kCp¾C éÆ PzCk éVßN lëDF Ùç Co éOÇÛ ÝëC í@ÎÞ
Þ lÜÆ ¸ØV PvC ykßh PvDìv ÄFD®× éÆ Co p¿ÛlÜZ lëDìF MolÂ Þ P×ßÇd éÇÜëC é@Û l@Ü@çl@F
ÍÔÃOvC½Ôh pF lzDF éOzClÛ íÎÔÃOvC ykßh qC éÆ íÏìØeN êCoßz ,koCnËF Coß@z Co ¢@Ø@vC
bìç pìRDNPeN Þ lÛoCk êpǾ ÍÔÃOvC ÚDzkßh qC éÆ íÜëlèOW× D·ÂCÞ pÊC íÎÞ ,PvC Pì·@Vp@×
pÊC Þ ,kßF lçCßh êlì¿× rìZ lÜÜÆ Pvok íëCßO¾ êCoßzÈë Þ lÜÜÆ ÙçD¿N lÜO@w@ì@Û í@Nol@Â
éRleOw×ÐñDw× MpSÆ Þ éþ Ð×DÇN pRC ok éÇÜëC éF éVßN DF kß¡Û pwì× DèÃ@¾ êCoß@z Ð@ì@Ç@¡@N
êDçéOzo qC éOzo Èë ok íèìþ pç PvDWF PvC ÐÇ¡× oDìwF DèÛA éØç ok éìþ È@ë ¦@¥@i@N
Ößϵ pëDv Þ H¬ Ùϵ pì²Û ,kßz é·VCp× éOzo ÚA ¦¥iO× éF éOzopç ok Þ kßz ¦¥iO× íèþ
.lÛCælz ÙìwÃN ÚßÊDÛßÊ êDçéOzo éF éÆ
 
 

é·ìz Pì·Vp× ÍÔÃOvC Þ kDèOVC êkCqA 

ÝëC ok êpO¡ìF fì¨ßN íÎD·Np©d PvDWF lz ælì¡Æ é·ìz Pì·Vp× éF Ýi@v é@Æ Úß@Ü@ÆC :u
.lìëD×p¿F éÜì×q
í×ÔvC MCoßOvk Þ Clh ÖDÇdC ÝO¾pÊkDë êCpF ÚDÛDØÏw× ækßN (£)ÖpÆCpG×DìJ PÏdo qC x@J :U
êCßO¾ éF Þ ,lÛkpÆí× é·VCp× í×ÔvC ÖDÇdC qC ´Ô¬C ÐçCéF éFDe¤ qC xJ Þ Mp©d ÚA EDe¤C éF
HçCn×Þ ,lÛlz kDëq ÚD×q Þ p¥µ pç ok ÚDÊlÜçkCßO¾ Xëol@N é@F Þ ,l@Ûkß@Ø@Ûí@× Ð@Ø@µ ÚD@ÛA
éÛDÊoDèZ HçCn× kßF DèÛA éÏØV qC Þ ,lÜOzCk ÞpìJ Þ lÏÃ× ¢ìF Þ ÙÆ éØç Þ ,l×A lëlJ ÚßÊDÛßÊ
.íÏGÜd Þí·¾Dz ,íÇÎD× ,í¿Üd :PÜvÐçC ½Þp·×
é·VCp× ¢ëßh ÚD×D×C pëDv Þ (´)ÝìÜ×ßØÎCpì×C éF ClhÍßvo qC xJ Hçn×é·ìz ÚDÛDØÏ@w@× í@ÎÞ
´DVoC é·ìz ÚDÊorF qC Tëld Þ éþ ÐçC éF Co í×ÔvCkÔF ÚDì·ìz rìÛ é·ìz ÚD×D×C Þ ,lÛkpÆí@×
ÚA oßOvkHwdpF (Àëp¡ÎCéVp¾íÎD·NÕCÐWµ) p¥µíÎÞ Mp©d P@G@ì@º qC x@J Þ ,l@ÛkCkí@×
ÚDèV êÔõ æpìv Þ .lÛkpÆí× é·VCp× é·ìz qC ÍkDµ êDèþ éF ÚDì·ìz (´)ÚD×D×C pëDv Þ Mp©d
¦¥iO× éF íܾ pç ÐçDV éÆ PvC ÝìÜZ Ôõ yÞo Þ æpìv Cpëq ,koCkPÎÓk p×C ÝëC Pe¤ pF rìÛ
EDOÆ qC Co DèÛA éÆ lÜzDFí× í×ÔvCÖDÇdC êDèvDÜzoDÆ Dèþ Þ ,lÜÆí× é·VCp× Ý¾ ÚA uDÜzoDÆ Þ
.lÜëDØÛí× UCpiOvC Ðõ Þ PÜv Þ
qC lz éO¾pÊ ÙìØ¥N kßF (æo)í©Np×lìv p¤D·× éÆ ívDGµ é¿ìÏh [ÕDFokDÃÎC] ÚD×q ok éÇÜëC D@N
-lzí× í×ÔvC é·×DV ok íGçn× êDèëpìÊokÞ MDWÜ¡N HVß× éÆ- ÚßÊDÛßÊ HçCn× MpS@Æ
éÆHçn× pç ÐçC lz ÖÔµC é¿ìÏh éìdDÛ qC uDvC ÝëCpF ,lÜëDØÛ kÞle× Co DèÛA Þ kßz êpìÊß@Ï@V
qC .lzDFí× P×ßÇd PhDÜz koß× Þ íØvo Þ kCqA Hçn× ÚA lÜçlF é¿ìÏ@h é@F oD@Ü@ëk oCr@ç l@¤
DèÛA qC Èë pç íÏGÜd Þ í·¾Dz ,íÇÎD× ,í¿Üd :Hçn×oDèZ ÚCoCl¾p¬ PÜvÐçC ÚßÊDÛßÊ HçCn×
Ößdp×.lÛkpÆ UoDh æko qC Co HçCn× éìÃF Þ lÛlz ækpØz íØvo Þ lÜOhCkpJ Co oß@Æn@× ¼@Ï@G@×
¼ÏG× rìÛ ÚDì·ìz éÆ lÜOzCk oCp¤C lzí× Eßwe× ÚD×q ÚA ok é·ìz ¸Vp× éÆ (æo)í©Np×lì@v
¼ÏG× éÆ lÛlz p¨Dd ÚD¡ëC kßh Þ ,kßz ækpØz íØvorìÛ é·ìz Hçn× DN lÛqCkpK@F Co ækp@G@×D@Û
ÚDì·ìzéìÃF Co ælÛDØìÂDF oDÜëk oCrç PwìF éÇÜëC «pz éF lÜçlF ÚDzkßh Co ÚA oDÜëk oCrç kDO¡@ç
ækpØz íØvo é·ìz Hçn× kßF Eßh ívDìv p²Û qC éOGÎC .lÛkpÇÛ ÍßG ÚDì·ìz íÎÞ ,lÛqCkp@K@F
p²Û qC íÎÞ ,lÜO¾Dëí× MDWÛ lzí× koCÞ í×ÔvC kÔF ok ÚDÛApF éÆ íëDçoD¡¾ qC ÚDì·ìz Cpëq ,kßz
Pì·Vp× Þ é·ìzHçn× éWìOÛ ok ,lÛlzí× Eßwe× íOÎÞk HçCn× íØvo HçCn× Úß@Z p@Ë@ëk
.kCkí× Pvk qC Co kßh í·ÂCÞ Pëßç Þ ÍÔÃOvC é·ìz
:koCk kßVÞ é·ìz Hçn× ÝìF Þ PÜvÐçC HçCn× ÝìF pËëk MÞD¿N Þk DÜب
EßZoDèZ ok lëDF ÚDÛA êDØϵ kDèOVC ,PwìÛ CÞo pËëk ÄÏ®× kDèOVC PÜvÐçC pS@ÆC p@²@Û qC - 1
Þ Clh EDOÆ kDèOVC EßZoDèZ PÜv êDØϵ qC íhpFÞ é·ìz p²Û qC íÎÞ ,lzDF éÛDÊoDèZ HçCn@×
.PwìÛ í¤Dh Hçn× éF lìÃ× Þ lzDFí× Ðõ ÙÇd Þ PÜv
êCpF ÔS× é¿ìÜdíFC êCßO¾ éÆ éÛßÊÝëlF lÛCælz HëߥN éF ÐñD PÜv êDØÏ@µ qC êoD@ì@w@F - 2
,koClÛ CßO¾ ÚßØ©× qC pìº íOì·ÂCÞ Clh ÙÇd ,lzDFí×ÚDÛA Äd ok lÛÞClh í·ÂCÞ ÙÇd ÞC ÝëlÏÃ×
êCßO¾PÜv êDØϵ qC íhpF Þ é·ìz êDØϵ p²Û qC íÎÞ ,lÜëßÊí× [éFߥ×] DØϵ qC éOvk ÝëC é@F
,lzDF ækpÆ D®h lèOW× Þ æDGOzC æCo PvC ÝÇØ× Þ ¸ÂCÞ éF Úlìvo êCpF PvC æCo Þ Äëp¬ lèOW×
Ðص p²Û qC æl¡Û ½Ôh À¡Æ éÆ íÛD×q DN íÎÞ ,lzDF CßO¾ÚßØ©× qC pìº Clh ÙÇ@d P@ì@·@ÂCÞ Þ
HVß× ÚßZ æphÓDFíÎÞ lzDF æDGOzC PvC ÝÇØ× éÆ ¦¥iO× ÈzrJ Èë p²Û lÜÛD× ,PvC PWd
.kkpÊ PFDR ÞC æDGOzC éÇÜëC pË× ,kßzí× ¸ÂCÞ Ðص koß× PvC ÁßRÞ
é·ìz ok lìÏÃN Þ öDO¾C Þ kDèOVC ÚDëpV éOvßìJ D× ÚD×q DN (ÖÔwÎCÙèìϵ)é@ØñC ÚD@×q qC æp@hÓD@F Þ
HdD¤ ÍkDµ lèOW× éF í×ÔvC ÖDÇdC ÝO¾pÊkDë êCpF lè·O× kCp¾C éÆ éÛßÊÝëlF ,ækßF oCp@Âp@F
ÚkßFÙϵC éF éÇÛA éF ÚDÛA éØç ÚkßFupOvk ok Þ ÝëlèOW× kl·N DF Þ lÛkßØÛí× é·@VCp@× Cß@O@¾
kl·N DF rìÛ í¥¥iN íµDØOVC êDçqDìÛ pëDv ok éÇÛDÜZ ,lÛkpÆí× é·VCp× ækßF oßè¡× ÚCpË@ëkqC
ÞC éF éÇÜëC pË× lÜëDØÛí× é·VCp× lzDF pNÓCÞ Þ pNÓDFéÇÛA éF ÚDèV êÔõ ,uDÜzoDÆ Þ ¦¥iO@×
.lÜzDF éOzClÛ ívpOvk
.lÛCéOzCk kDèOVC íÜv Ùç Þ é·ìz Ùç ,PvC ækßF ÖÔvC ok é¡ìØç éÆ PvC íµß¨ß× kDèOVC ФC
éF D× ÝìëoDGhC Þ ælz koCÞ êCo Þ kDèOVC P×n× ok (ÖÔwÎCÙèìϵ)D×Öߥ·× ÚD×D×C qC éÆ íND@ëCÞo
«DGÜOvC êCoA éF éÆ ækßFÍßØ·× PÜvÐçC ok éÆ PvC êkDèOVC DF é®FCo ok lÛCækpÆ ÈwØN Dè@ÛA
ÝëlF PvC íSëld ÚDÛA Åol× Þ ,lÛCækpÆí× Ðص íܱ fÎD¥× Þ MDÛDweOvC Þ uDì æCo qC ælz
:lÛkß×p¾ lÜOvp¿F ÝØë éF Co ÐGVÝFmD·× lÜOvCßhí× éÆ í×DËÜç (£)ClhpG×DìJ éÆ Úß@Ø@©@×
EDOÆ ok pÊC] :lÛkß×p¾ ,[ClhEDOÆ éF] :P¿Ê [?íÜÆí× MÞD©Â éZ éF l×A ¢ìJ íNÞD©Â pÊC]
:P¿Ê [?íO¾DìÛ PÜv Þ EDOÆ ok pÊC] :lÛkß×p¾ ,[(£)ClhÍßvo PÜv éF] :P¿Ê [?íO¾DìÛ Clh
Þ kDèOVC PìWd Åol× PÜvÐçC Co Tëld ÝëC .ÙFDìF Co kßh êCo ÙÜÆí×¢zßÆ [íëCo lè@O@VC]
qC ÚDì·ìz íÎÞ lÛCækpÆæqoDG× kDèOVC éÛßÊÝëC DF (ÖÔwÎCÙèìϵ) D× ÚD@×D@×C ,l@ÛCækCk oCp@ êCo
ÁkD¤ÖD×C qC Þ ,lÜzDFí× (£)ClhÍßvo Ùϵ QoCÞ ÚCoCßÊorF ÚA Þ lÜÜÆí× êÞpìJ kßh ÚD×D@×C
pF Þ ÙìÜÆ DÃÎC Co lµCßÂ Þ MDìÏÆ PvD× pF éÆ ÚßØ©× ÝëlF ælz ÐÃÛ (ÖÔwÎCDØèì@Ï@µ)D@¨oÖD@×CÞ
ÄëkD¥× pF MDìÏÆ ÄìG®N ÐìG qC é·ìz kDèOVCxJ .lìëDØÛ UCpiOvC DèÛA qC Co ´Þp¾ éÆ PvD@Ø@z
Þ ,PvC Ðõ ÙÇd Þ (ÖÔwÎCÙè@ì@Ï@µ) é@ØñC Þ p@G@×D@ì@J P@Ü@v Þ ED@O@Æ ÚD@ÛA Åol@× Þ P@vC
.lÛpënKF PvC ÖqÓ rìÛ ÝìëoDGhC Co kDèOVCéÛßÊÝëC
HëߥN éF Co MDìÏÆ ÓßØ·× êoCnÊÚßÛD pç ok .PvC í·ìG¬ íëÔõ p×C Èë kDèOVC éÛß@ÊÝ@ëC
ÝììÎߤC pF ÝìëoDGhC éaÛA xJ ,lÜÜÆí× ÄìG®N ÄëkD¥×pF Co DèÛA Ðص ÖDÃ× ok Ökp× Þ lÜÛDvoí×
PvC ÝëC ÚA jvDJlÛCækpÆ P×n× Co ÚA éØñC Þ PvC PÜvÐçC éF «ßFp× kDèOVC éÆ lÜÜÆí× ÍDÇzC
ÍßØ·× PÜvÐçC ok éÆ PvC êkDèOVC qC pìº Þ PvC êoÞp¨ ÙëoCk D× éÆ êkDèOVC ÐìG ÝëC é@Æ
.PvC ækßF ÍßØ·× PÜvÐçC Þ é·ìz ÝìF ÓDØVCkDèOVC æphÓDF Þ ,PvC
Pزµ pǾ éF oD¥µC éØç ok éÆ ækßF íëÓCÞ Þ ÐÃOw× ÖDÃ× Èë æoCßØç é·ìz ok Pì·Vp× ÖDÃ@×
p²Û qC Þ ,lÛCéOhÞp¾íØÛ qÞo êDèNol éF Co ¢ëßhæDÊbìç Þ ,PvC ækßF ÚDÛA ÚDìÆ ³¿d Þ é·ìz
.lÛCækßGÛ éOwFCÞ DèÛA éF rìÛ íÎD×
éÆ Ùç DèO×ßÇd Þ lÜÆí× ClìJ ívDìv éGÜV Èë lÜÆ PÎDhk ÐñDw× ÝëC ok lçCßiF P×ßÇd p@ÊC
Ýëk ÖDÛ éF kßh Mol ³¿d êCpF PvC ÝÇØ× CnÎlÛoCk oCp Mol æDËëDV ok Þ lÜOwìÛ Öß@¥@·@×
é·ìzéìØϵ êDçæqßd MCoDiO¾C qC ÝëC Þ ,koßhí× Hçn× éF ÚA op¨ éWìOÛ ok éÆ lÜÜÇF íëDçoDÆ
Co í·Vp× lÛCéOvCßhí× DèO×ßÇd pÊC íOd Þ lÛCækßGÛ DèO×ßÇd é®Ïv Þ ÍpOÜÆ pëq éÆ PvC ækßF
éÆ êkpVÞpF ÕCPëA Ößdp× Mß¾ qC l·F .lÛCælzí× ÝìFlFÞC éF Ökp× æqDN lÜÜÆ í¾p·× Ökp@× é@F
ÝìFlF éì©ÂéF æqDN Ökp× lÜÜÆ é·VCp× ÙìÇd ÕCPëA Ößdp× éF Ökp× éÆ PzCk PëDܵ æDz oD@Fok
Mol qC éÆ êCéFpWN DF æDz D×C PzClÛ íOÎDhk ÙìØ¥N ÝëC ok ÙìÇd ÕCPëA Ößdp× éÇÜëC DF ,lÛlz
CnÎ lzDF éOzClÛ íØdCr× Þ HìÂo ÚCpëC ok PvCßhí@× P@zCkêkp@VÞp@F ÕCP@ëA P@ì@·@Vp@×
.lÜÆ ÐÃOÜ× oß¡Æ qC UoDh éF Co Pì·Vp× PvCßhí×
p²Û qC .PvC ækßF ÚDì·ìz í×pËÎk TµDF Þ lì×C ÝëphA ÚCßܵ éF é¡ìØç é·ìz Pì·Vp@× êCß@O@¾
ÞC lÜÛCßOÛ Mol ÚDGdD¤ Þ DèçÞpÊ ,lzDF ÐÃOw× ,lzDF´DWz ,lzDF yßç rìN lëDF ¸Vp× ÚDì·ìz
êDèþ éÆíÎDd ok ,PvC é·ìz MCoDiO¾C qC ÝëC Þ ,lzDF Ökp× Ík ok ¢OGe× D·ÂCÞ ,lÜçk Hëp¾ Co
Dçæqßd ÚA DF Þ ÙëoCk D× éÆ í×D×C Ùèv ÝëC .lÛCækßF ÖÞpe× ÚA qC DèO×ßÇd éF ÚlzéOwFCÞ DF PÜv
,lÜÜÆí× æoCkC Co kßh éìØϵ êDçæqßd íOÎÞk êDçéVkßF DF DèÛA,lÛoClÛ PÜvÐçC ÙìÜÆí× æoCkC Co
uCpç lÜOwçÖkp× éF íÇO× éÆ é·ìz êDçæqßd Þ DØϵ qC Ùç ÚCpÊoDØ·OvC PèV Ýì@Ø@ç é@F Þ
.lÛoCk êpO¡ìF
êqÞpìJ éF EÔÃÛC ÝëC ÚD¡ëC êpGço éF éÆ PvD× MCoDiO¾C qC íÇë éÆ Ùç (æo)ÖD×C Ößdp× í@O@d
ÄFDv lÜÛD× Dçæqßd ÍÔÃOvC éÆ lÜOzCk PëDܵlÛkCk ÐìÇ¡N P@×ß@Ç@d Þ P@ÎÞk kß@h Þ l@ì@vo
.lÛDØF °ß¿e×
¸Vp× Èë ÙÇd Dë fëp¤ êCßO¾ DF ,l×Aí× ¢ìJ ÚDì·ìz êCpF éOznÊ ÚÞp ok éÆ íëDèÛCpe@F ok
p¥µíÎÞ Mp©d Ýì¡ÛDV Co ÞC ÚßZ ,lÜO¾Dëí×ÝzÞo Co ¢ëßh íè@ÎC é@¿@ì@±Þ ÚD@ÛA ,½Þp@·@×
.lÜOwÛCkí× éµD¬ÓCÖqÓ Þ (Àëp¡ÎCéVp¾íÎD·NÕCÐWµ)
Èë ,kßF ÚDOwÏËÛC éìdDÛ qC êoDØ·OvC êkD¥OÂC kCkoCp Èë éÆ ßÆDGÜN oD¥eÛC ½Þp·× ÚDO@vCk ok
ok íOd (é×DÃ×ÕCíϵC) êqCpìz ÝwdCqpì× UDd êDÂAíز·ÎC ÕCPëA Ößdp× êp®v ÙìÛ ÙÇ@d
.lz éVCß× PwÇz DF kCkoCpÂ Þ kpÆ ClìJ mß¿Û rìÛ oDVD æDz ÚÞolÛC Þ oDFok
Pìþß× ÝÇìÎ lÛkpÆ ÖDì êßÏèJ P×ßÇd ÐFDÃ× ok DØϵ qC êoDìwF éÇÜëC D@F D@× kß@h ÚD@×q ok Þ
éØìب éF Pì·Vp× ÖDÃ× qC ízDÛ éÆ íÜìØhÖD×C Ößdp× êßÜ·× mß¿Û DF íÎÞ .l¡@Û Cl@ì@J Ð@×D@Æ
cÔ®¤CéF Þ ,koßh PwÇz Ùëso fÏw× ÚClÛk DN êCß kßF ÚD¡ëC P×DÃOvC Þ Pì·¬DÂ Þ PµDW@z
107 ФC ok uDvC ÝëC pF Þ .lìvo êqÞpìJ éF í×ÔvC EÔÃÛC Þ ,lz HÎDº p@ì@¡@Ø@z p@F ÚD@Ø@ëC
éÆ êpËÛqDF qC xJ íÎÞ ,kßF ælz lì ÞC Pì·Vp× ÚDÊpGhHiOÜ× pGço ok PwiÛ ívDvCÚßÛD@Â
éF ÖD²Û êpGçoPÃìÃd ok Þ .lz öDÃÎC Pì·Vp× lì lìvo HëߥN éF ÖD×C Ößdp@× P@Ï@do qC x@J
ÖDÃ× éF PGwÛ D·G¬ éÆ Co Ökp× íGÏ éÛCßO¡J Þ lz ClV íÜëk êpGço Þ Pì·Vp@× qC í@Ï@Æ oß@¬
íÜëk êpGço qC êClV ¦ÎDh íOÎÞk kDèÛ Èë Moߤ éF Þ ,kCkPvk qC koCk kßVÞ íÜëk Pì·Vp×
.l×A ok
lÛkpF íJ é·ìz Pì·Vp× ÖDÃ× êßÜ·× mß¿Û Þ Pزµ éF éÆ oß¡Æ ÍÔÃ@O@vC Þ ÖÔ@vC ÚD@Ü@Ø@zk
.kßGÛ éOhDv ÚDÛA qC íØè×oDÆ íÎÞ lÛkßF ÖDÃ× ÝëC Àì·©N kl¤ok æoCßØç
qC xJ rìÛ ÄFDv Ùëso ok íOd Þ ,lÛkßF í¤Dh ÖCpOdC koß× MDÃG¬ éØç krÛ æoCßØç lìÏÃN ¸VCp×
íÎÞ ,lÜÛDvpF íGìvA ÚD¡ëC éF lÜÜÇÛ MCpV éÆ lz HGvÚD¡ëC Pì·Vp× ÖDÃ× ÖD×C Ößdp× PzCkqDF
éÏìvÞéF lzDF íÜëk Pì·Vp× ÖDÃ× í×Dd P¾oí× oD²OÛC éÆ í×ÔvC P×ß@Ç@d ok é@ÛD@¿@vD@O@×
,ívDìv êpGço qC ´D¾k éÛDèF éF ÅDFíF oD¡¾ êDèçÞpÊ ÝOhClÛCæCo Þ ÚDÊlÜwëßÛ Þ ÚDÊlÜëßÊ
ÚD×ßN DçkoDìÏì× pÊC ÚDÜØzk éÆ Co êoDÆ Ôص Þ ,lzéOwÇz ÚA Ùëpd Þ pìÃeN Pì·Vp@× ÖD@Ã@×
.lz ÖDWÛC ÚDëDÂA PvlF lÜçk ÖDWÛC lÜOwÛCßNíØÛ lÛkpÆí× Uph
 
 

?Ökp× Dë P×ßÇd ¯vßN ¸Vp× Ýìì·N 

lì lz ÐìÇ¡N ÖD×C Ößdp× PÏdo qC xJ éϤD¾ÔF éÆ ÚDÊpGh éw@Ï@V ok é@Ç@Ü@ëC D@F æp@hÓD@F
ÝìÎßòw× Þ é·ØV éØñC qC íhpF éÏØVqC Þ êCælµ ÚA qC xJ íÎÞ ,lÜO¾pÊ ælëkD@Û Co P@ì@·@Vp@×
HiOÜ× pGço éF rìÛ Co öDO¾C Þ Pì·Vp× ÖDÃ× lÛl×ApF kl¤ok éVoDh MoCqÞ Þ æD@K@v Þ MD@µÔ@¬C
Co ´ß¨ß× ÝëC éØç qC ¢ìF kßF éìñD©Â æß xìño éÆ êkrë êDÂA éÜì×q ÝëC ok Þ,lÜ@ëD@Ø@Û D@®@µC
oCp¤C ÚD¡ëC qC lìÏÃN pF Þ kpÆí×ÚCßܵ Co ÚD¡ëC Pì·Vp× oß¡Æ ÀÏOi× kÔF ok Þ kpÆ H@ì@Ã@·@N
.PzCk
é·ØV qDØÛ éG®h ok éëoßv ok êpè¾ lØdClìv UDd êDÂA íñßh ÕCPëA Ößdp@× P@Ï@do qC x@J
ælëkDÛ Co kßVß× ¸VCp× éØç Þ kpÆ í¾p·× é·ìzPì·Vp× êCpF Ýì·O× Co ÚD¡ëC éìGÜëq ok ¢ëß@h
é®FCo ok DØϵ qC í·ØV êDçéOzßÛ éØìب éF íFpµ ÚDFq éF ÚD¡ëC é·ØV qDØÛ éG®h Þ ,P@¾p@Ê
ÝìÎßòw× Þ ,lz pìSÇN Þ IDZ [ækDìÃÎCÞ éì·VpØÎC ældÞ] ÚCßܵ éF êCæÞrV ok ÚD¡ëC kDèOVC ФCDF
éF íÆCoC ÕCPëA Þ íÛDËëDKÏÊ ÕCPëA §pµ ok CoÚD¡ëC ÚDOwÆDJ Þ lÜç ok ÚCp@ëC é@VoD@h MoCqÞ
éF kDëqMD»ìÏGN Þ ÚDëDÂA xǵ DF ÞkoC ÚDFq éF éÜì×q ÝëC ok êCæÞrV Þ lÛkpÆ í¾p·× ¸Vp× ÚCßÜ@µ
.PvC kßVß× HÛDWÜëC krÛ æÞrV Þk pç éÆ ,lÛkpÆ ¸ëqßN kÔF ÚA êDØϵ ÝìF Þ lÛlÛDvo IDZ
krÛ lzDFí× lÜ×éÂÔµ êpGço ÖDÃ× éF kßF ClìJ éÆ éVoDh MoCqÞ ÝìÎßòw× qC íÇë é®@FCo Ý@ëC ok
íFßh ÐØ·ÎCxǵ kÔF ÚA ok ÚD¡ëC Pì·Vp× pFéVoDh MoCqÞ ÝìÎßòw× oCp¤C] :P¿Ê Þ l×A Ý×
éF êCé×DÛÝ× uDvC ÝëC pF Þ ,kpFí× ÍCßòv pëq rìÛ Co ÚD¡ëC êpGço Þ lÛkßGÛ CpënJ DØϵ Þ PzCl@Û
ÝìÎßòw× ½p¬ qC kßF éÛDOvÞk íÏìh Ý× é×DÛ éÇÜëC DF Þ ,PvDØz op¨ éF p×C ÝëC éÆ ÙOzßÛ ÚD¡ëC
ÚD¡ëC éF lÛoClÛ Äd CoqÞ íOd ÝìÎßòw× qC Èë bìç lÜO¿Ê éWìOÛok Þ ,ÙO¾pÊ oCp EDOµ koß@×
.[lÜÜÆÍpOÜÆ Þ lÜÜìGF Co é×DÛ ÚD¡ëC ízCßd qC í©·F ÔG éÇÜëC pË× lÜwëßÜF é×DÛ
íÛDdÞo êlè×lìv UDd êDÂA ÍrÜ× éF ÚCpèN qC ÝìÎßòw× qC íhpF íÆCoC ÕCP@ëA P@Ï@do qC x@J
Þ ,lÜÜÆ í¾p·× lìÏÃN ¸Vp× ÚCßܵ éF Co êCéÜ×Dh êDÂAÝìvol× é·×DV éÆ lÛCéOzCk oCp¤C Þ lÛl×A
ok ÚDOvoDØìFÚDFDìh ok Co oD¡¾ êDèçÞpÊ Þ DçéaF Þ ÚCßV EÔ¬ qC êkDëq ¸ØV pËëk ½p@¬ qC
Co p×C ÝìØç Ýìvol× é·×DV qC oD¡¾ Þ oD·z DF ÚDÛA Þ lÛkpÆ ¸ØV Ýìvol× é·×D@V p@O@¾k oD@Ü@Æ
éF Co ÚDzkßh Coß¾ oß²Ü× ÝìØç éF lÛkßF ÚCpèN ok éÆ Ýìvol×é·×DV qC p¿Û lÜZ Þ ,lÜOvCßhí×
kClµ ok Co ÚD¡ëClÛlz p¨Dd é·×DV qC p¿ÛP¿ç Dèërëoé×DÛpF Þ MD×lÃ× éØç ÝëC DF .lÛl@ÛD@vo Ù@Â
ok ,lz ÖÔµC Þ í¾p·× ¸Vp× ÚCßܵ éF pËëk p¿Û¢z Þ ÚD¡ëC uDvC ÝëC pF Þ lÜÜ@Æ p@Æm ¸@VCp@×
kßzí× í¾p·× ¦hDz p¿ÛÈë ÚDÊorF Þ DØϵ éìdDÛ qC ¸Vp× pç PÏdoqC xJ ÓßØ·× éÆ íNoߤ
é·×DV éF] :lÜO¿Ê Þ lÛl×AÝ× krÛ Ýìvol× é·×DV kCp¾C qC í©·F .lÛßz UoDh pì@e@N qC Ökp@× D@N
PeÏ¥× Cpëq lìÜÆ í¾p·× ¸Vp× ÚCßܵ éF Co êCéÜ×Dh êDÂA lëDF Pwç éÆ íOØì pç éF lÛCéO¿@Ê
¯Ã¾ kßGÛ éOhDv D× qC êoDÆ íÎÞ ,ÙëkßF ÀÎDi× pËëk í©·F Þ Ý× ÝÇìÎ ,lÜÆí×D©OÂC ÝìÜZ ÖD²Û
.kkpÊí× ußwe× PeÏ¥× æCook PÃìÃd ÚkpÆCl¾ p®h éÆ PvDWÜëC ,[Ùëlz UoDh éwÏV qC
ÚCßOF DN lvpF p¿ÛækoDèZ êD©×C éF ÔÂC éwÏV ok lëDF ídp¬ pç éÆ kßF ÝëC Ýìvol× é·×DV ÚßÛDÂ
PþCß× lÜOzClÛ oß©d éÆ pËëk p¿ÛP¿ç qC Ý¿ÏNDF D× :lÜO¿Ê ÚDëDÂA ,kßØÛ ÖÔµC é·@×D@V ÖD@Û é@F
ÚDÛA qC íhpF æÞÔµ éF ,lÜzDF p¨Dd éw@Ï@V ok é@Ø@ç kß@F ÖqÓ é@Æ í@Noß@¤ok Ù@ëCé@O@¾p@Ê
é·ìz Pì·Vp× ÙëkßF p±DÛ Ù ok D× éÆ êoD¡¾ DF Þ êkDµ pìº ¸¨Þ ÝëC DF æphÓDF Þ .lÛkpÆHënÇN
æDKv kCp¾C qC íhpF ,ÍDصC ÝëC qC xJ Þ .lÜOhClÛCæDGOzC éF Co PÏ× Þ lÛkpÆ ívDìv §CpºC êCl¾ Co
¸Vp×ÚCßܵ éF Co ÚD¡ëC lëDF éÆ lÛkoÞAí× oD¡¾ Ýì»ÏG× Þ Ùϵ ÐçC éF ÀÏOi× kÔF ok MDµÔ¬C Þ
Þ ,lÛkpÆí× êpìÊßÏV ¸VCp× qC í·ØV êCÞDO¾ ÚDìF qC Þ lìëßËF éÎDw× ÚD¡ëC qC Þ lìÜÆ í¾p@·@×
íwÆ .lÛkpÆí× ætëÞ æDÊkCk oDO¾pÊ Co ÞC Þ lÛkCkí×yoCrÊ ÞC éìϵ kpÆí× ÀÏ@i@N x@Æp@ç
ÞæDKv oDO¾o ÝëC DF íÎÞ ,lzDF éOzCk íÜëlÏÃ× Þ éÎDvo ÚCpËëk lÜÛD× rìÛ ÚD¡ëC éÆ kßG@Û À@ÎD@i@×
qC ÓDF ÝìÎßòw× íhpF lëDz Þ ,lz ÍnOG× Þ íÏìØeN Pì·Vp× p×C pËëk êDçkDèÛ íhpF Þ MDµÔ¬C
.kßFÝìÜZ ÚDëpV íÎÞ lÜOzClÛ pGh DçoDÆ ÝëC