ÝëC ok éÇÜëC êCpF ,ÙOzCk ÝO¿Ê êCpF êkDëq êDè¾pd Ý× DWÜëC l×Aí× ÐJÞlÜìÎDÊ pÊC é@Ï@F :U
D× Þ lÜëDìF DèÜëC pÊC Ölëk Ý× íÎÞ ,Ökp× éFPGwÛ Ùç Pwç oD¡¾ Ý× é@F P@G@w@Û Ù@ç ¯@ëCp@z
lÛDØFíÂDF EÔÃÛC ÝëC ФC lëDF ,kßzí× êokækpJ oClÃ× Èë æphÓDF ÙìÛrF Co Dè¾pd éØç ÙìçCßiF
lçCßiF ÚDwÛC Ùç pÊC Þ ,kß¡F êoCkpFæpèF EÔÃÛC ФC éìϵ D× êDèOGe¤ qC éÆ kß¡Û êoß@V Þ
éÆ lÜÜÆí× xÇ·Ü× DèÛA éÇÜëC êCpF ,PwìÛ Pvok Ùç ÚA lÜÆée×Dw× Þ lëßËÛ Co ÐñDw× DèÛA ¢ìJ
ok Þ koClÛ kßVÞ íÎDÇzCbìç éÆ kßF ÝëC ½pd ÝëC êDÜ·× Þ PzClÛ ÝO¿Ê êCpF êrìZ Ùç íÛÔ¾
ÝëoÞne× ÝìF p×C ÚCoÞk Ý× êCpF æphÓDF .Pwç Ùç êkCqA Þ kßzí× ³¿d DèÛDwÛC ÁßÃ@d ÚCp@ëC
ÚCpëC ok rìZ éØç éÆ lzí× PìGSN DÜ·× ÝëC ÙëßËÛ êrìZ ÙOvCßhí@×p@ÊC ½p@¬ È@ë qC ,kß@F
ФC Þ EÔÃÛC ФC éF éÆPvCßhíØÛ ÚDØÎk Þ kßF êokækpJ ÙëßËF ÙOvCßhí× pÊC Þ PvC Pvok
½p¬ ÚA qC éOGÎC .ÙO¾pënKÛ Co DèÛA DF MDÂÔ× Ý× Ð¤C ÝëC êÞo ,koßiF éFp¨ oß¡Æ Þ í×ÔvC ÖD²Û
ÁßÃd Þ êkCqA êDçoD·z ÚDÛA ,lÜzDF DèÛDwÛC ÁßÃd ¸¾Cl× l¤okl¤ DèÛA éÆPwì@Û Öß@Ï@·@× Ù@ç
ÖÔvC ФC lÜçCßhí× éÛDèF ÝìØçéF éÆ Pwç êCêkDëC ækpJP¡J DwF íÎÞ lÜçkí× pv Co DèÛDwÛC
,koCk P¿ÎDi× DèÛDwÛC ÁßÃd DF ÖÔvC lÜëßËF Þ lÛpGF ÍCßòv pëq PvC ÖÔvC ÙvC éF éÆ Co êoß¡Æ Þ
.lÜzDF Ùç DçéëD× ÝëC ok DwFDèÜëC
 
 

PìF éF ÚDì×D²Û éÏØd Þ 71 ÍDv íÛCpÜiv 

kCpëC EÔÃÛC êqÞpìJ kpËÎDv PGvDÜ× éF íØè× íÛCpÜiv 71ÍDv ÝØèF21 ok í@ÎD@·@Np@©@d :u
Þ éìÜìwd éF é·ØV qDØÛ qC xJ oD¡¾ êDèçÞpÊÝØèF23 é·ØV qÞo ok ÚA HÂD·O× éÆ lëkß@×p@¾
qÞoÞ ,lÛkßØÛ lëlèN éF ÖClÂC ÝWèOw× êDçoD·z Þ ÌÜv EDNpJ DF Þ ækpÆ éÏØd íÎD·Np©d p@O@¾k
oCp ÙOz Þ Ep¨ koß× Co ÚCkpÊDz qC êCælµ Þ ækoÞA yoßë uok Ðe× éF rìÛ ÝØèF24 éG@Ü@z
Þ éìÜìwd éF éîÜ× æp¤De× Ýب êkDëq í×D²Û êDçÞpìÛrìÛ HzéGÜz ,lÛkßØÛ PzCkqDF Þ ækCk
lìëD×p¿F CpVD×ÚDìF Ýب D¿®Î ,lÜOhDv koCÞ Co êkDëq MCoDwh Þ ækoÞA ÖßWç íÎD·Np©d p@O@¾k
xJ MÔØd DëA Þ ,lìëDØÛ uDwdC Co íÛCpÜiv ÚA MoÞp¨ íÎD·Np©d DN lëkpÊ HVß× êrìZ é@Z
?lëkpÆí×íÜìF¢ìJ Co ÚA qC
qC êkDëq kCl·N ,kßF æl×A kßVÞ éF EÔÃÛC êDçÞpìÛ íhpF éìϵ êlëlz ÚD@Ã@¿@h ÚD@×q ÚA ok :U
lÜÏF ¢ëCl¤ xÆ bìç Þ lÛkßF ækpÆ PzCkqDFÀÏOi× êDçéÛDèF éF Co EÔÃ@ÛC Eß@h êD@çé@a@F
D× éÆ lÛkpÆ DµkC ¹Þok éF Þ ækpÆ éGdD¥× Ùç ÚÓßòw× íhpF ,kpÆíØ@Û §Cp@O@µC Þ l@zí@Ø@Û
kßØe× êDÂA Þ íØëpÆ kÞÞCk UDd êDÂA ÖDëC ÚDØçok !ÙëoClÛ ÚCpëC ok ívDìv íÛCl@Ûq È@ëí@O@d
oCp íØwV Þ ídÞo êDçoD¡¾ PeN Þ ækpÆ pìËOvkCo ¦Ïi× êDçÞpìÛ qC pËëk í©·F Þ ÚD¡Ækok
D× lÜëßËFÞ lÜÜÆ íÛßërëßÏN éGdD¥× DN lÛkßF éOvCßh ÚDÛA qC -lz ÐÃÛ éaÛA HwdpF- Þ lÛkßF ækCk
ÖkpÆ uDwdC Ý× ¯ëCpz ÚA ok é¤Ôh !...Þ ÙìOzCk êqClÛCpF Þ DNkßÆ l¥Â êp²OÜ× êDÂA p²Û pëq
íNCpÆnN Þ ÙÜÆ ´D¾k EÔÃÛC ¦Ïi× êDçéaF ÁßÃd qC ÚCßN ld okÞ ÙÜÇ¡F Co MßÇv PvC ÖqÓ éÆ
Þk ,kßF PµDv ¸Fo qCpOØÆ lëDz qÞo ÚA ok Ý× êDèOGe¤ .ÙëDØÛ krzßÊ lìvoí× Öp²Û éF éÆ Co
DF Þ ækpÆ ¸ØWN D× éÛDh ÐFDÃ× Þ lÛkpÆ ÈëpeN é·ØV qDØÛ qC Co ælµ Èë DèOGe¤ Ý@ëC qC x@J qÞo
o߬ éF ÚDÛA qC êkCl·N Ùç Ößv qÞo .lÛkßØÛ lëlèN éF ÖClÂC ÌÜ@vED@Np@J Þ æl@Ü@Ûq êD@çoD@·@z
ælz HìNpN pç éF ÖkßFéO¾pÊ ÙìØ¥N Ý× ,lÜÛrF Ùç éF Co uok DN lÛl×A uok Ðe× éF ÌÜçDØ@ç
PvC ÝÇØ× lÛkßF lÃO·× êCælµ ÖkpÆ Moß¡× íOÂÞ íÎÞ ÙëßËF Co Ùvok Þ Ößz p¨D@d uok ok
Moߤ koßhÞkq Þ êpìÊok ÚCkpÊDz Þ DèÛA ÚDì× PëDèÛ ok Þ lÜzDF éOzCkêpËëk ½ClçC DèÜ@ëC
æqßd MÔì®·N éF pO¡ìF qÞoévÞ- kßF Ùç ÚD©×o ÅoDG× æD× ÈëkrÛ ÚßZ uDvC ÝëC êÞo ,kpìËF
Ùç lØdC Þ ,PvC Ðì®·N ÅoDG× æD× qC l·F DN uok ÝÆ ÖÔµC ÞpF ÙO¿Ê DÂAlØdC éF -kßF ælÛD@Ø@Û
Þ ÚkCkoD·z éF lÛkßF ækpÆ ´Þpz ÍDd ÝëC DF íÎÞ ,koßh Ùç éF ÚDÛA é×DÛpF DGëpÃN ÞkpÆ Co oDÆ ÝìØç
PëDØd DèÛA qC DÜϵ PzCk oß©déÜe¤ ok éÆ Ùç MDµÔ¬C Þ ,ÚCkpÊDz qC í©·F Ù@O@z Þ Ep@¨
!kßF ækpÆ pìËOvk Co EÞp©× ÚCkpÊDz qC í©·F Þ ækpÆ
kÞld Hz ÚDØç ok éÇÜëC DN PzCk é×CkC ÝëC Þ lÛkpÆ Pvok êlëlz P¡dÞ Þ Hµo ßV é¤Ô@h
Þ ÁpF ¸®Â DF Þ ÚDìÜìwd ÕCcÞo êDÂA íçlÛD×p¾ éFí×D²Û êÞpìÛ oCrç kÞld æCpØç éF æk PµD@v
ÝOwÇzÞ Dçok ÚlÜÆ éF ÖClÂC ...Þ ypF æDËOvk Þ ÐìÃRpV DF Þ ækpÆ æp¤De× Co éî@Ü@× ,Ý@¿@Ï@N
éÏØV qC í¥iz ÍCß×C Þ lÛlz DçoClvDJ éÛDh Þ éÛDiÜ¿ÏN Þ éìÜìwd Þ pO¾k koCÞ Þ lÛkßØÛ Dçé¡ìz
éF- kßF êlÜØzqoC éµßØW× éÆ Co D× éÎDv ækoDèZ ßìzoArìÛ Þ lØe× Ößdp@× é@F «ß@Fp@× ÍCß@×C
é×CkC HzéØìÛqC l·F év PµDv kÞld DN ÙVDèN ÝëC é¤Ôh .lÛkpF -PÛCÞ lÜZ DF ÚD@ëD@ÂA é@O@¿@Ê
Dçé×DÛqÞo í©·F ok éÛD¿vDO× .kßØÛ ECp®¨C Þ P¡dÞ oDZk Co Ðe× ÐçC Þ DçéëDw@Ø@ç Þ P@zCk
éÆ kßF íÎDdok ÝëC Þ lÜOzßÛ lÜOvCßh éZpç Þ lÛkpÆ xÇ·Ü× éÛÞoCÞMoߤ éF Co QkCßd Þ oDGhC
.ÙìOzClÛ ´D¾k Þ HënÇN éØÏÆ Èë Äd D×

PìF éF íNDµÔ¬C Þ í×D²Û êDçÞpìÛ ÖßWç ÖDËÜç lìëD×p¿F lìÛCkí@× cÔ@¤ é@Æ í@Noß@¤ ok :u
ok ÚDËOwF Þ ækCßÛDh Þ íÎD·Np©d ,kDO¾C ÁD¿NC DØzíÛCpÜiv ÍDGÛk éF éÆ 1371ÍDv ok íÎD·Np©d
?lëkpÆí×éZ ECp®¨C pJ MD²eÎ ÚA ok Þ lìOzCk íOì·¨Þ éZ ídÞo p²Û qC Þ ækpF pv éF DWÆ
ækpÆ ClìJ ´Ô¬C ÚDëpV qC ÚDËëDwØç ÚDëDÂA qC í©·F Þ ÍrÜ× êDçoClvDJ qC íhpF éÛD@¿@vD@O@× :U
êßçDìç Þ Dçé¡ìz ÝOwÇz Þ Dçok ÚlÜÆ êCl¤Ölëk é·¾k Èë Ý× .lÜO¿ËÛ Ý× é@F í@ÎÞ l@Ûkß@F
UÞphÞ kÞoÞ æqDVC Co êldC Þ ælz æp¤De× ½Cp¬C êDçéÛDh Þ ½p¬ Þk qC D× éÛDh Þ lëAí× êkDëq
Þ lz ¸®Â DçÝ¿ÏN Þ ÁpF ,PvC ækpÆ ¢º í¡Ï×CíÛDFo Ößdp× ækCßÛDh éÆ l×A pGh Þ ,lÜçkí@Ø@Û
l×A ÚDëpÊ Þ ÚDvCpç kßF ælz oCkéaF æqDN éÆ lì·v ækCßÛDhDÜRC ÝëC ok Þ ,kpÆí× éëpÊ D× ækCßÛDh
Þ Dçé×DÛ Þ éÎDvÝëlÜZßìzoA .lì¡Æ Í߬ PµDvXÜJ ÚDëpV ÝëC Þ ,kpÆ lëDF éZ é@Æ Ý@× ÁD@¬C ok
Þ lÛkpF Co DèÎßJ íOd kßF éZ pç DèÜìzD× Þ ¯G¨ Þ xÆCpëq Þ íNߤ ÖqCßÎ Þ Dçé×DÛqÞo Þ MD¾CpËÏ@N
Co DìzC qC í©·F DèÛA ÝëlµDw× Þ MDµÔ¬C Þ æDKv kCp¾C íhpF éÆ lÜO¿Ê CpVD×íÜìµ ÚClçDz Cl·F
.lÛkClÛ éÆ lÛkClÛ Co êoDìwF Þ lÛlÛCkpÊpFCl·F Co DèÎßJ Þ DìzC qC í©·F DèOÜ× ,lÛkßFoí× pËëlÇë qC
xJ Co ÚD¡ëC êDìzC Þ ÖqCßÎ lÜO¿Ê éÆ ÖlìÜz êCéÜ×Dh êDÂA qC Ökßh Ý×] :lÜO¿Ê Ý×ß@× êD@ÂA
l×A kßF éìñD©Â æß xìño éÆ êkrë êDÂA lìµ qC l·F qÞo lÜZ ,lÛCækClÛ éÆ ÍDd DN í@ÎÞ[l@ì@çl@F
pGh Ùç êCéÜ×Dh êDÂA Þ lÛCækßFp¿v ok íØzDç êDÂA] :P¿Ê Þ lìµ oClëk ÚCßܵ é@F D@× Ír@Ü@×
.[!?lÛkCk ÚD¡Û íÏØ·ÎCxǵ éZ lÛkpÆ ClìJ pGh éÆ ÓDd] :ÙO¿Ê Ý× ,[lÜOzClÛ
íÎDØVC .ÖkßF ÚApÂ Þ Dµk Þ pÆm Íß»¡× Þ ÖkClÛ Pvk qC Hz ÚA ok Co kßh P×DÃOvC ÕlØeÎC Ý×
´ßØW× Þ (222 æoDØz PvßìJ) ÖCækpÆ pÆm 1372/2/10goß× êCée¿¤12 é×DÛ ok Ý× Co ÚDëpV qC
é·ÂCÞ] ÖDÛ éFêCæÞrV ok ÚDëpV ÝëC êDçl×DìJ Þ Dçéì×ÔµC Þ D× êDÂAlØdC éGdD¥× Þ Ý× PG@e@¤
lÜçk ÖDWÛC lÜOvCßh êoDÆ pç Ý× éF PGwÛ éÆ lÛkCqA éØç DèOÜ× ,ælz êoÞA¸ØV [1371 ÝØ@è@F
Þ DçoDO¿Ê éØç éF êpGÆ P×Dì ok ÕCöDzÚC Þ ,ÚA ¢iJ æqDVCéÛ Þ ÙëoCk ÝO¿Ê æqDVC éÛ D× í@ÎÞ
.kßzí× íÊlìvo DçoCkpÆ
(232 íÎC 223 Þ 159 æoDØz êDèOvßìJ)
 
 

ívDvCÚßÛD éF Ðص MoÞp¨ pF lìÆDN 

qC ÀÏiN DëA ,lìOzCk lìÆDN ívDvCÚßÛD éF Ðص pF æoCßØç ÚDOëDèOG@e@¤ ok í@ÎD@·@Np@©@d :u
éìþíÎÞ íÎD·Np©d p²Û éF DëA ?lëkß×p¾í× lìÆDNÚA éF êlÜGëDJ pF éÆ PzCk kßVÞ ívDvCÚßÛD@Â
ÐìÇ¡N pì²Û íÏñDw× ?lÜÆ êpìÊÙìØ@¥@N í@vD@vCÚß@ÛD@ qC p@NÓD@F ¸@¨ß@× qC l@ÛCß@Ní@Ø@Û
ok éÆ ÐìG ÝëC qC êpËëk koCß× Þ [PìÛDdÞo ætëÞ æDÊkCk] Dë Þ [ÖD²Û PeÏ¥× ¦ìi¡N¸Ø@W@×]
ÝëC ok íÎD·Np©d ,lz ÐìÇ¡N ÚD¡ëC oßOvkéF Þ ÖD×C Ößdp× ÚD×q ok PzClÛ kßVÞ ívDvCÚß@ÛD@Â
?lìOzCk êp²Û éZ koCß×
éF ECrdC êkCqA Þ PÏ× êkCqA ívDvCÚßÛD ok ,ÙOwç ÀÎDi× Ùç ÚÓC ,ÖkßF ÀÎDi× DèÜëC DF Ý× :U
êCéÜ×Dh êDÂA ¢ìJ qÞolÜZ ÝìØç ?kßzí× Ðص ÚAéF DëA ÚÓC íÎÞ PvC æl×A ÚA í·ÂCÞ êDÜ·@×
¯h ÈëlÜçCßiF ÚDëßW¡ÛCk pÊC D·ÂCÞ DëA ,lÜÆ PÎDhk PvDìv ok lëDF æDË¡ÛCk éÆ kpÆ PG@e@¤
lÜzDF ívDìv lëDF ÚDëßW¡ÛCk éÇÜëC Dë ?kßzíØÛ ÚDÛA ÙdCr× íwÆ lÜzDF éOzCk ÐÃOw× ívD@ì@v
oD¡¾ êDèçÞpÊ éÛpÊÞ PvC Pvok lìëßÊí× DØz éZ pç lÜëßËFlëDF DèÛA éØç éÆ PvDÜ·× ÝëlF
íÜ·ë ÖD²Û éÆ PvCÝëC ÚDëDÂA Ýçm ok é¤Ôh ,ÙìOvp¾í× ÚDOºCpv éF Co Dèi×íFÚDG·z ÍDS@×C Þ
æl×A ívDvCÚßÛDÂ EßZoDèZ ok Þ ÖÔvC uDvC pF ECrdC kl·N Þ êkCqA ívDvCÚßÛDÂ ok .£Di@zC
ok ÙìëDìF éÇÜëC ,kßzíØÛ Ðص ívDvCÚßÛD éF éÆ ÙìÜÆí× ælçD¡× koCß×íÏìh ok DèOÜ@× ,P@vC
éZ pç Ùç DV pç ,ÙìÜÆ Pvok Peϥצìi¡N ¸ØW× Èë pËëk íÛßÛD êDçkDèÛ Þ xÏW× ÐFDÃ×
ok Ùç éìþíÎÞ êCpF ,PwìÛ íOvok rìZ ÝëC ÙìÜÆ Pvok éì@Ã@¾P@ëÓÞ oÞq D@F Ù@ì@O@vCß@h Co
Moߤ éÆ kßF êoÞp¨ PÇÏØ× ok êoDÆ pÊC ,PvC ælz ¦i¡× í¤Dh ÀëD±Þ ÈëívDvCÚßÛDÂ
Moߤ PvC ælz íÜìF¢ìJ ívDvCÚßÛDÂok éÆ íëDèÎDÛDÆ ÚDØç Þ xÏW× Äëp¬ qC lëD@F kp@ì@Ë@F
Þ ívDvCÚßÛD éF êqDìÛ pËëk ÓÞC kßz ÖDWÛC PvCßh éìþíÎÞ éZ pç kßz DÜF p@ÊC ÓC Þ kp@ì@Ë@F
êDìÛk Þ koÞAí× ok pv êoßNDOÇëk qC PëDèÛ ok í¡Ø®h ÝëC DìÛDR Þ ÙìzDF éOzCk lëDG@Ûx@Ï@W@×
ÚDëDÂA Þ koÞAíØÛ ÖCÞk lzDF êoßNDOÇëk uDvCpF éÆ íO×ßÇd .PwìÛ oDÊqDv êoßNDOÇëk DF qÞp@×C
lÜçlF êkCqA ívDvCÚßÛD ÄFD®× Ökp× éF Þ lÛqDwF PÏ× DF éaÛDÜZ pÊC ,lÜÜÆí@× æD@G@O@zC Ù@ç
PeÏ¥× ¦ìi¡N ¸ØW× qC oß²Ü× pÊC íÏF .Pwç Ùç ÚDëDÂA kßh ¸¿Û éF kß¡Û DWìF êDèOÎD@hkÞ
êkD¥OÂC Þ ívDìv ÐñDw× ok ÚCp²ÛHdD¤ qC éÆ ßeÛÝëlF lzDF í×ÔvC êCoßz xÏW× éF ÈØÆ
qC xJÞ kßz TeF oß¡Æ éØè× ÐñDw× ok DN kßz Mßµk -ívDìv êDèëqDG®h qC p²@Û ¸@®@ D@F-
Co ÚA ÚDÛA DN lÜçlF Coßz xÏW× éF éÎkC Ð¥e× DF Co éWìOÛ ,éWìOÛ ÚkoÞA Pvk éF Þ oDǾC EoD©@N
xÏW× êCpF PvC íÇØÆ PÃìÃd ok Þ kßF lçCßh íFßhoDÆ oDÆ ÝëC lÜëDØÛ êpìÊêCo Þ cp@®@×
kl·N éF pWÜ×lÛCækpÆ êrëocp¬ ÚDëDÂA éÆ êßeÛ éF PeÏ¥× ¦ìi¡N ¸ØW× æp@hÓD@F Þ ,Coß@z
PëoßèØV Þ Coßz xÏW× éeND¾ PÃìÃd ok Þ ,kßzí× êkp¾ P×ßÇd Þ êpìÊÙìØ@¥@N r@ÆCp@×
,êpGço ÖDÃ× qC xJ] :PvC æl×A ívDvCÚßÛD Ùçkrìv Þ l¥ÇëФC ok .PvC ælz ælÛCßh P×ßÇd
Pvok ÚDëDÂA éÆ íOeϥצìi¡N ¸ØW× íÎÞ [.PvC oß¡Æ íØvo ÖDÃ× ÝëpNíÎDµ oßèØV xìño
¦ìi¡N ¸ØW× PÃìÃd ok Þ koCk PvDëo ÞC pF ¸ØW× xìño Þ ÚA ß©µ oßèØV x@ìño l@ÛCækp@Æ
ÍߤC qC êoDìwF ½Ôh pF CpèÂ Þ oß¡Æ íØvo PÎÞk Áß¾ ÐÃ@O@w@× P@vCí@O@ÎÞk P@e@Ï@¥@×
é¾D¨C êpËÛqDF ok Þ kßGÛ ÍÞCívDvCÚßÛD ok p×C ÝëC Þ ,lzDFí× ÖoDèZ ФC ætëßF ívDvCÚß@ÛD@Â
HÛDWÜëC pìhC yoDËÛ éÆ [ívDvCÚßÛDÂ Þ í×kp× P×ßÇd] éaFDOÆ éF ÚCßNí× é®FCo ÝëC ok .lÛkpÆ
.kßØÛé·VCp× PvC
 
 

PìÛDdÞo ætëÞ æDÊkCk ÐìÇ¡N éF §CpOµC 

PGe¤ íÎD·Np©d DF PìÛDdÞo ætëÞ æDÊkCk Dë Þ PeÏ¥× ¦ìi¡N ¸ØW× ÐìÇ¡N éF ¸VCo DëA :u
?kßF æl¡Û
PìÛDdÞo ætëÞ æDÊkCk ,ÙÛCkí× ívDvCÚßÛD ÀÎDi× Co DèÜëC Ý× Þ kßF æl¡Û PGe¤ Ý× DF ,é@Û :U
,PvC êpOwÊkCk MDØϲN éØç ¸Vp× éÆ PwçívDvCÚßÛD ok ,P@vC í@vD@vCÚß@ÛD@ ½Ô@h
MÔìÇ¡N Èë lëDìF éÇÜëC íÎÞ ,lÜÆ ¦i¡× Co éìñD©Â æß xìño l@ÛCß@Ní@× ¯@Ã@¾ é@ì@Ã@¾í@ÎÞ
½Ôh oDÆ ÝëC lÜÜÇF lçCßhí× ÚD¡Îk êoDÆ pç éÆ éOwFok Moߤ éF Ùç ÚA lÜ@Ç@F P@vokCl@V
,PÇÏØ× êkD¥OÂC ¸¨Þ ÝëC DF kßzí× éÆ íëDèVph,lÜÜÆ í×oDÆ éÆ êkCp¾C .PvC ívDvCÚß@ÛD@Â
éF jvDJok ÚD¡ëC ,ÖD×C Ößdp× ÚD×q ok Þ ,PvC Ökp× éF Ùϱ Þ ívDvCÚßÛD ½Ôh é@Ø@ç D@è@Ü@ëC
MÔìÇ¡N ÝëC Þ lÛkpÆ lìÆDN ÚA DF íËÜçDØç Þ ívDvCÚßÛD êCpVC MoÞp¨ pF xÏW× ÚDÊlÜëDØÛ
lÛÞo ÝëC Ùç qßÜç ÚD¡ëC qC l·F kßzí× ælçD¡× íÎÞ ,lÛkpÆ pÆmÌÜV ÚD×q p¬Dh éF Co íÛßÛDÂCp¾
.koCk é×CkC

?PvC íµpz DèÛA ÖDÇdC DëA :u
éÆ- p¿ÛÈë éF ætëÞ æDÊkCk ÝìØç MD©Â qC íÇë éÆ ÖlìÜz ,PwìÛ íµp@z Ù@ç D@è@ÛA ÖD@Ç@dC :U
éÆ rìZ bìç DØz ælÛÞpJ] :ækßF éO¿Ê -kßF ælzPzCkqDF Ý× DF «DGNoC ÖDèNC éF Þ PwìÛ í@ÛD@dÞo
Ý× éO¿Ê ÞC ,[ÝÇF éFßN xëßÜF êCéÜ×Dh ÕCPëA éF é×DÛ Èë ¯Ã¾ koClÛ l@zD@F H@ì@Ã@·@N Ð@FD@Â
!PvC ækCk DÂA ÝìØç éF ÚClÛq ÍDvoDèZ PvC æl×A í¨D ÝìØç l·F ,ÙÜÆ éFßN éÆ ÖCækpÇÛêoD@Æ
éF Co kp¾ ÝëC CpZ lzDF éOzCk ÚClÛq éÆ PwìÛêrìZ ælÛÞpJ ok íëßÊí× éÆ ßN í¨D êDÂA Eßh
?PvC íµpz DëA íØÇd ÝìÜZ !?êCækpÆ ÖßÇe× ÚClÛq ÍDvoDèZ

ækpÆ kDèÜ¡ìJ ÖD×C éF kßF íëD©Â íÎDµ êCoßz ß©µ éÆ íÛD×q ok êkoßÜWF êDÂA oDF Èë DëßÊ :u
£D¥OhC PìÛDdÞo MD¿ÏiN éF íÊlìvo íÜ·ë éÎDw×ÝëC éF êCéG·z Èë êpOwÊkCk ok éÆ kß@F
?PvC ækßF éZ éì©Â ÝëC ÚDëpV ,kßz ߻ΠPìÛDdÞo ætëÞ æDÊkCk Þ kßz ækCk
ækCk êkDèÜ¡ìJ ÝìÜZ ÚD×q ÚA ok êkoßÜWF êDÂA PvC ÝÇØ× ,PwìÛ Öp¬Dh ok ÚDëp@V Ý@ëC :U
.lÜzDF

?lëkpÇÛ PGe¤ ÖD×C Mp©d DF éÜì×q ÝëC ok íÎD·Np©d ¦iz DëA :u
ÖD×C Íß qC DÂAlØdC Þ PvC kßVß× ÚA ÝO× éÆ lz ækq éÎÙ²·× éF é®FCo ÝëC ok í×CpËÜ@¿@Ï@N :U
.lÛkßF éOzßÛ ÚA êCpF íFCßV
(234 Þ 233 æoDØz êDèOvßìJ)

Þ cÞp¡× HÎD®× lìOzßÛ ÚCpëC PÏ× éF ED®h 1372ÍDv ok éÆ êCé@×D@Û ok í@ÎD@·@Np@©@d :u
rìÛ æoDF ÝëC ok D¿®Î ,lìOzCk ÚDìF PìÛDdÞoætëÞ æDÊkCk ÚkßFíÛßÛD pìº æoD@Fok Co í@Îl@O@w@×
.lìëD×p¿F fì¨ßN
MD¾CpËÏN Þ Dçé×DÛ Þ MÔW× Þ éÎDvækoDèZ ßìzoA Þ ÍCß×C MoDº Þ Ý× PìF é@F é@Ï@Ø@d qC x@J :U
ÚA PìµÞp¡× Ölµ Þ ætëÞ æDÊkCk éF ¸VCo ÚAok Þ ÙOzßÛ êCée¿¤ækqCÞk é×DÛ È@ë Ý@× ,Ökp@×
êCpF Co ÚA qC íëDèOØw lz cp®× éì©Â ÝëC éÆ ÓDd PwìÛ lF éÆ ÖCækpÆ krzßÊ Co íG@ÎD@®@×
:ÖkßF éOzßÛ jëoDN êCpF Co HÎD®× ÝëC Ý× éOGÎC ,ÙÛCßiFDØz
ÝëC ÝìÜÆDv qC PìÜ×C HÏv Þ HÛDWÜëC PìF éF éÛDGz ÙVDèN Ð×Dµ ÖßÏ·× oCp qC éÆ ætëÞ æDÊkCk ...]
ívDvCÚßÛD ½Ôh ÚA ÐìÇ¡N Þ koClÛ íÛßÛD êDÜG×éÛßÊbìç PvC ækßF ÍCß×C MoDº Þ éî@Ü@×
:ÐìÎk lÜZ éF PvC
êDèçDÊkCk éÏìvÞ éF éìñD©Â æß ÍDØ@µC P@vC æl@×A í@vD@vCÚß@ÛD@ 61 Ð@¤C ok :ÍÞC Ð@ì@Îk
ætëÞ æDÊkCk éÆ PvC ÖßÏ·× Þ ,kßzÐìÇ¡N í×ÔvC ÝëqCß× ÄG¬ lëD@F é@Æ P@vC êp@O@w@ÊkCk
íñD©Â MCopÃ× Þ ÝìÛCß éF Þ PwìÛ éìñD©Â æß p²Û pëq Þ êpOwÊkCk êDèçDÊkCk qC PìÛD@dÞo
ÍDصC êßËivDJ lëDF ÚA ÚDël¥O× Þ koClÛ Co íñD©Â oß×C ok PÎDhk Äd ÝëCpFDÜF ,koClÛDÜOµC oß¡Æ
.lÜzDF kßh ÚßÛDÂ ½Ôh
æDÊkCk ÖDÛ éF íNÔìÇ¡N ÔS× éGNoíÎDµ lÜZpç oß¡Æ ok í×DÃ× Dë ¦iz lìÜÆ §p¾ :ÖÞk Ðì@Îk
Þ lëDØÛ Ðص ÐÃOw× éÆ lÜÆ ´CpOhC oß¡Æ éìñD©Â æßÂÐFDÃ× ok ,kßh éF £ß¥i× MCopÃ× DF ætëÞ
ívDvCÚßÛDÂÀÎDi× Ðص ÝëC Èz ÚÞlF ,lzDGÛ ßËivDJ oß¡Æ éìñD©Â æß éF kßh ÍDصC pFCp@F ok
qC lëDF lzDF æDGOzC Þ PÏ¿º êÞo qC pÊC Þ PvC ÖpV lzDF lص êÞo qC pÊC éÆ kß@zí@× í@Ã@Ï@N
ФC Ðëm éÆ ÙìÜìFí× D× pËëk ½p¬ qC ,lëDØÛ ÚCpGVCo ækoCÞ êDèNoDwh Þ kkpÊpF kßh æDG@O@zC
êÞDw×oß¡Æ kCp¾C pëDv DF ÝìÛCß pFCpF ok pGço] :lëßÊí× oß¡Æ pGço éF ¸VCo ívDvCÚßÛD@ 107
æß ÐFDÃ× ok ÐÃOw× íçDÊkCk koClÛ Äd ÔS× oßèØV xìño éÆ o߬ ÚDØç Ý@ëCp@FD@Ü@F ,[P@vC
,ívDvCÚßÛD ÙçkqDë Þ l¥Çë ФC ÄFD®× lëDF Þ koClÛíÃd ÝìÜZ rìÛ pGço lçk ÐìÇ¡N éìñD@©@Â
.lëDØÛ íÊlìvo pGço Ðص ÝëC éF êpGço ÚDÊpGh xÏW×
¦i¡× æpþ ækqDë ok pGço MCoDìOhC Þ ÀëD±Þ ívDvCÚßÛD Ùçk Þ l¥Çë ФC ok :Öß@v Ð@ì@Îk
ÚA ÐìÇ¡N ÝëCpFDÜF ,æl¡Û ækpF PìÛDdÞo ætëÞæDÊkCk ÐìÇ¡N qC í×DÛ DèÛA Ý@ì@F ok Þ P@vC æl@z
EDiOÛC Þ ,PÏ× éìdDÛ qC êpGço ÚDÊpGh MDFDiOÛC kß@z é@Vß@N P@vC ÖqÓ ,P@w@ì@Û í@Ûß@ÛD@Â
éÏìvÞ éF PÏ× Þ ,PvC oß¡Æ ívDvCÚßÛD uDvC pF Þk pç ,ÚDÊpG@h é@ì@dD@Û qC êp@G@çoÖD@Ã@×
.lÜÇÛ ÀÏiN ÚA qC Þ lzDF ívDvCÚßÛDÂéF lÜGëDJ Ôص éÆ lÜëDØÛí× EDiOÛC Co êpGço ÚDÊpGh
rìÛ ÚA MCopÃ× Þ æl¡Û lìëDN Þ HëߥN í×ÔvC êCoßz xÏW× éìdDÛ qC ætëÞ æDÊkCk :ÖoDèZ ÐìÎk
yqoC lvpÛ oß¡Æ êoCrËÛßÛD rÆp× HëߥN éF íNCopÃ×éÆ í×CkD× ,PvC ælìvpÛ xÏW× HëߥN éF
êoCrËÛßÛDÂÚßÛDÆ éF é·VCp× ÚÞlF lzDF DÜF pÊC ,kßzí× Eßwe× ÖpV DèÛA êCpVC Þ koClÛ íÛßÛDÂ
qÞp×C ÚDèV ok ,lÜÆí× lëlèN Co oß¡Æ ælÜëA Up×ÞUpç Dë Þ kClGO@vC ¯@h kß@z í@zCp@NÚß@ÛD@Â
éF Co éÛDçDz êkClGOvC êDèO×ßÇd ößv æp¬Dh oß¡Æ éÜÜÃ×æß éF íñDÜOµCíF Þ êkp¾ êoCrËÛßÛD@Â
Äd rìÛ í×ÔvC êCoßzxÏW× DÜب ...kßzí× éOwÇz PÏ× EÔÃÛC P×pd éWìOÛ ok Þ koÞAí× kDë
.[lëDØÛ HëߥN Co íÛßÛD ívDvCÚßÛD ½Ôh pF koClÛ
(222 æoDØz PvßìJ)

ÖpV ÚA ÐìÇ¡N Þ PvC ívDvCÚßÛD ½Ôh PìÛDdÞo ætëÞ æDÊkCk éÇÜëC pF kßF ÐìÎk oDèZ D@è@Ü@ëC
.PvC
Ùëpd Ôص ÚA éÏìvÞ éF íÎÞ lz xìvDN PìÛDdÞo Ùëpd ³¿d éÛDèF éF l@Ü@Z p@ç æt@ëÞ æD@ÊkCk
XëolOF ÚA Ýëoß×D× qC íhpF ¯Ïº Þ lÜN êDçkoßhpFpRC ok Þ lz éOwÇz Pì·@Vp@× Þ P@ì@ÛD@dÞo
x¿Û éFkDØOµC Þ PµDWz Þ P×Dèz éìdÞo Þ ælz kDWëC PìÛDdÞo é·×DV ok P¡dÞ Þ Hµo PÎDd
.PvC ækßØÛ HÏv lÛCækßF Àì·¨ Ökp× ÁßÃd ¸¾Cl× Þ Äd í×Dd éOvßìJ éÆ êCéÃG¬ qC Co
Ùëpd D× ÚD×q ok íÎÞ lÛkßF oDO¾pÊ Ökp× æDËçDÜJ ÚDÛA Þ kßF ÖpOe× PìÛD@dÞo oD@¥@µC é@Ø@ç ok
íÏÆ o߬ éF Co PìÛDdÞo ,ætëÞ æDÊkCk éÏìvÞéF lÜçCßhí× ÚDëDÂA .lz éOwÇz íÏÇF P@ì@ÛD@dÞo
Þ PëßÜ·× êCoCk PìÛDdÞo yÞo ÝëC DF éÇÜëC qC оDº ,lÜçk oCp kßh oDìOhC ok Þ lÜ@Ü@Æ é@©@G@Â
ok Co êpËëk Èë pç PìÛDdÞo Þ P×ßÇd lëDF éÆ PvC Pvok .lÛD×íØÛ íÂD@F í@µD@Ø@O@VCyqoC
Co êpËëk ÖClÆ Èë éÆ PwìÛ DÜ·× ÚClF íËÜçDØçÝëC íÎÞ ,lëDØÛ ÈØÆ ´Þp¡× êDè¾lç éF Úlìvo
.kpGF ÝìF qC Co ÚA ÍÔÃOvC Þ lçk oCp kßh oDìOhC ok l¤okl¤
êlÜN êDèÏØ·ÎCxǵ Þ kCk ÖDWÛC êlÜN êDçoDÆ êomA êDÂA Ößdp× êl¥N éF oDF ÍÞC ætëÞ æDÊkCk
Þ lÜO¾pÊ ÚA ÐìÇ¡N éF ÙìØ¥N ÖD×C Ößdp× æoDFÞkíÎÞ ,lz Ðì®·N æphÓDF Þ PzCk ÍDG@Ûk é@F Co
ÚA êDçop¨éF ÚßZ Ý× Þ ,PvC PìÛDdÞo pìè®N Þ æqßd cÔ¤C ÚA qC §pº éÆ lz kßØÛCÞ ÝìÜ@Z
kßh ½p¬ qC ÖkpÆ kDèÜ¡ìJ Þ Ölz oÞAkDë Co ÚA oD©× ÖD×C Ößdp× éF ÖCpËÜ¿ÏN éÏìvÞ éF ÖkßF ÀÂCÞ
Íß qC DÂAlØdC UDd êDÂA íÎÞ ,kkpÊ Ýìì·N ÚßìÛDdÞo MD¿ÏiNéF íÊlìvo êCpF íNDì@ç æqß@d
æphÓDF Þ ,(234Þ 233 æoDØz êDèOvßìJ) kßF éOzßÛ Ý× kDèÜ¡ìJ ko ok íGÎD@®@× ÖD@×C Öß@dp@×
ÚCßܵ éF íÜëqCo íϵ êDÂA Þ ÚDOvkCk ÚCßܵ éF ÚDìdÔ¾ êDÂA Þ lÛkCk ÐìÇ@¡@N Co æt@ëÞ æD@ÊkCk
Þ íØzDç êlè×lìv DØìÃOw× ÙìØ¥N ÝëC ælص ½lç lz ÖßÏ·×Cl·F Þ ,lÛlz Ýìì·@N ÚA í@¨D@Â
ÚßìÛDdÞo qC íçDÜËìFÞ ÖpOe× kCp¾C éZ Þ ,lÛCækßF Ý× pO¾k Þ Ý× ÚClÜ×éÂÔµ Þ Ý× ÙìÃOw×p@ì@º
.lÛlz ælìFßÆ êlè×lìv ÖDÛ éF Þ íçCÞ êDçéÛDèF éF EÔÃÛC Þ ÖÔvC éF oCrËO×lh
íµCpOhC ÚßÛDÂ 13 ækD× qC [k] lÜF ok íOd Þ lÛkCk é·vßN Co ætëÞ æDÊkCk (æo)ÖD×C PÏdo qC x@J
æl×A ÝìÜZ ÝëC lz Ùì²ÜN êpèzêo êDÂA½p¬ qC éÆ ÚA êDèOìdÔ¤ éF «ß@Fp@× æD@ÊkCk Ý@ëC
ÝëC .[kßzí× ækCk Pëoß×D× íÊlìvo êCpF êpGço Ù²·× ÖDÃ× êßv qC éÆ êoß×C éìÏ@Æ] :P@vC
qC êClV lÜÆí× í¾p·× pGço ¦iz êDèOvDìv ÍDصC êCpF í×pçC Þ oCrFC Co ætëÞ æD@ÊkCk,l@Ü@F
pGço] ívDvCÚßÛD ÙO¿ç Þ l¥Çë ФC ÄFD®×éÆ íNoߤ ok ,oß¡Æ íëD©Â æDËOvk Þ êpOwÊkCk
.[PvC êÞDw× oß¡Æ kCp¾C pëDv DF ÝìÛCß pFCpF ok
pìhC yoDËÛ éÆ [ívDvCÚßÛDÂ Þ í×kp× P×ßÇd] éaFDOÆ qC Ù¡z Ð¥¾ éF ÚCßNí× é®@FCo Ý@ëC ok
.kßØÛ é·VCp× PvC HÛDWÜëC
 
 

Dçæqßd ÍÔÃOvC DF «DGNoC ok íÛDËëDKÏÊ ÕCPëA éF é×DÛ 

Ößdp× MDìd ÚD×q ok æqßd ÍÔÃOvC ³¿d ÖÞrÎ éF ¸VCo é×DÛ Èë íÎD·Np©d éÆ PvC ¸@ëD@z :u
?kßF éZ é×DÛ ÝëC ÚßØ©× éÆ lìëD×p¿F koCk ÚDÇ×CpÊC ,lëCéOzßÛ ÚD¡ëC éF íÛDËëDKÏÊ ÕCPëA
é·ìz êDçæqßd éÆ kßF PèV ÝëC êÞo é×DÛ ÝëC ÝOzßÛ Þ ÙOzßÛ ÚD¡ëC éF Ý× êCé×DÛ ÝìÜZ éÏF :U
Pì·Vp× Þ Dçæqßd Þ ,lÛCækßGÛ éOwFCÞ DèO×ßÇdÞ DèOÎÞk éF éÆ ækßF ÝëC lÛCéOzCk é@Æ êqD@ì@O@×C
ÁßÃd qC Þ ¸ì¡N qC Þ ÖÔvC qC PvC éOwÛCßNí× uDwd ¸¬D@Ã@× ok í@×kp@× Mol@ D@F é@·@ì@z
lÜZpç kß¡F DèOÎÞk éF éOwFCÞ kß¡F DÜF pÊC ,kpìËF Co DèO×ßÇd ½CpeÛC êßÏV Þ lÜÆ ´D¾kDèÛDw@ÛC
Þ ,lÛrF lëDF éÆ o߬ ÚA Co ¢¾pd lÛCßNíØÛDèOÎÞk pìËFÁßÃd æphÓDF íÎÞ lÜzDF Ùç fÎD¤ DèO@ÎÞk
.lçkí× Pvk qC Co kßh í×kp× éGÜV
(235 æoDØz PvßìJ)
 
 

íÆCoC Þ íÛDËëDKÏÊ ÖD²µ MDëA DF oClëk 

ÝëC ok lìëD×p¿F ,lìOzCk íÛDËëDKÏÊ ÕCPëA Ößdp× DF rìÛ êkl·O× êDçoClëk í@ÎD@·@Np@©@d :u
íÆCoC ÕCPëA DF phCÞC ÝëC éÆ íNDÂÔ× ok lìëD×p¿F Þ,lzí× cp®× ÚD¡ëC DF íÏñDw× ´ßÛ éZ DèNDÂÔ×
?P¾pÊ oCp ßËO¿Ê koß× íÏñDw× éZ lìOzCk
æqßd P×Dµq Þ lÜOwç kp×pìJ æphÓDF ÚDëDÂA éÆ kßF ÚCßܵ ÝëC éF D¾p¤ ÚDëDÂA DF Ý× êDçoCl@ëk :U
ÐñDw× æDÊbìç Þ ÙO¾oí× DèÛA Úlëk éF íÛDwÛC íÂÔhCêDçéGÜV p¬D@h é@F ,l@ÛoCk P@vk ok Co
éÆ íÆCoCÕCPëA .lzDF éOzCk êCéWìOÛ éÆ ÖkßF ußëD× éÇÜëC EDF qC ÖkpÆíØÛ cp®× Co ívD@ì@v
ФC ÝëC êÞo ,lÛkßF ívlÃ× Þ ÝëlO× ÖkA ,DØϵ qC kßF êkp×pìJ ,lÛkßGÛ ÐñDw× ÝëC ok Ô¤C lëDz
ok ,lÛkßF o߬ ÝìØç phCÞC ÝëC Ùç íÛDËëDKÏÊ ÕCPëA ,ÙO¾oí×ÚD¡ëC Úlëk éF ÖCpOdC êÞo qC Ý×
Þ kßz PzCkpF lF Þkßz ækq í¾pd PÂÞ Èë kßF ÝÇØ× Þ lÛkßF ÀÏOi× kCp¾C ÓßØ·× ÚD¡ëC oß©d
ívpKÎCßdC DNlص ,kßF êkDµ oClëk Èë Ý× oClëk PèV ÝìØç éF ,kßz ækCk uDÇ·ÛC êpËëk oß@¬
.lzí× cp®× íèþ éÎDw×Èë Ùç íçDÊ ÖkpÆí×
íOìÏwN êDè×DìJ HÛDWÜëC ½p¬ qC é¿ì±Þ HwdpF Ùç ÖD²µ ¸VCp× ÚDëDÂA MCp©d ÍDeNoC qC xJ
.lëkpÊ p¡OÜ× Þ Ùì²ÜN
(238 íÎC 236 æoDØz êDèOvßìJ)
 
 

HÛDWÜëC qC ´D¾k ÖDèNC éF EÔÃÛC êDçÞpìÛ qC ÖDÃOÛC 

qC íhpF Þ ,íÛClÛq Þ PzCkqDF DØz DF «DGNoC ok Co êkCp¾C ÚßÜÆDN íÎD·Np©d ÝO¾o oDÜÆ qC l·F :u
kCp¾C ÝëC DëA ,lÛCækpÆ Ðì®·N lÛCækpÆ ÐÃÛ DØz qC êrìZéÇÜëC ÚCßܵ éF Ùç Co MÔW× Þ Dçé×D@ÛqÞo
ívDìvíÛClÛq ÙëoClÛ ÚCpëC ok ívDìv íÛClÛq D× éÆ lÛCéO¿Ê íëD©Â ÝìÎßòw× qC í©·F éÇÛD@Ü@Z
éÛ Þ PvC íëDÜV Þ êp¿ìÆ ÖpV í×ÔvC êoßèØV ok DØz ÖDÛ ÚkpF DëA ?l@Ûß@zí@Ø@Û Eß@w@e@×
?ívDìv
Þ PzCkqDF éÛDèF ÝìØç éF lÜOzCk ¢ÃÛ Ùç EÔÃÛC ok éÆ Co êoDìwF kCp¾C MDÛDëpV ÝëC qC l@·@F :U
êkDëq kCp¾C Þ lÛkpÆ ÖßÇe× ÍDvéÛ íOd Þ ÍDvév,ÍDvÞk ,ÍDvÈë êDèwGd éF Þ lÛkpÆ íÛCl@Ûq
êDÂA éÇÜëC!koCk í×ßè¿× éZ ÚDëDÂA ÌÜçp¾ ok ívDìv íÛClÛq ÙÛCkíØÛ Ý× .lÛkpÆ oDÜÆpF oDÆ qC Co
lëDF ÙëoClÛ Ùç p¿ÛÈë ívDìv íÛClÛq D× lÜëßÊí× pËëk kCp¾C í©·F Þ (éìñD©Â æß xìño) êkrë
ÝëC PzCk §CpOµC ÚDëDÂA êDçoDÆ qC íÇë éF íwÆ pÊC !?éZ íÜ·ëívDìv íÛClÛq lìvp@J D@è@ÛA qC
íÎÞ koCk ÍßG Co í×ÔvCêoßèØV ФC íwÆ Èë pÊC !?PvC êp¿ìÆ ÖpV Èë ÚDëDÂA p²Û qC lFÓ
?PwìÛ ívDìv íÛClÛq ÝëC DëA lÜÜÆ ¢ÛClÛq lÛpìËF Co ÞC Þ lzDF §pO·× DçkpÇÏص í©·F éF PGwÛ
ok D× éÆ ÙìÜÆ DµkC ÙìÛCßOF DN ÙìÜÆ Pvok ÞC êCpF Ùç íÎD× kDw¾ Dë íÂÔhC ÖDèNC ÈëlëDF DØOd D@ëA
!?ÙëoClÛ ívDìv íÛClÛq ÚCpëC
DF lzDGÛ Ùç íÛDdÞo ßÎÞ lÜOvCßh Co xÆpç ÍDd DN Þ PvC ívD@vCÚß@ÛD@ ½Ô@h æt@ëÞ æD@ÊkCk
Èë ÝëC éÆ PvC yßh Ùç ÚD¡Îk ,lÜÜÆí×éØÆDe× Þ PzCkqDF éOhDv kßh ÚßÛD@ é@F È@w@Ø@N
PÂÞ pç .PvC éOwFCÞ éìþPëÓÞ éF Þ í×ÔvC êoßèØV PÎÞk ÖD²Û qC UoDh PvC í@NÔ@ì@Ç@¡@N
lÜëßÊí× kßzí× §CpOµC DèëoDǾÔh ÝëC qC í©·F êCpF ÚCpËëk Þ íÛDWÜw¾o íØzD@ç êD@ÂAé@F
PGe¤ êkrë êDÂA DF !koClÛ MDµÔ¬C MoCqÞÞ PÎÞk éF í¯Fo Þ PvC ætëÞ æD@ÊkCk oD@Æ D@è@Ü@ëC
ÝëC ÓDd !PvD× íëD©Â MÔ@ì@Ç@¡@N qC UoD@h æt@ëÞ æD@ÊkCk êD@çoD@Æ l@ëß@Êí@× kß@zí@×
lÜëßÊí× ÚDëDÂA !PwìÛ ÖßÏ·× PvC ækpÆ Pvok êqßW× éZ éF Þ íwÆ éZ Co(1)[yß@×È@ì@Î]
ívDvCÚßÛDÂ ½Ôh lÛCækpÆPvok Ùç ÖD×C pÊC Eßh ,PvC ækpÆ Pvok ÖD@×C Co æt@ëÞ æD@ÊkCk
Þ lzDF é¡ìØç êCpF lëDF lÛkpÆ Pvok ÚD×q Èë ok Co êrìZ Èë Ùç ÖD×C pÊC ÓDd ,lÛCækpÆ Ðص
ÝëC íÛßÛDÂpìº Þ éOhDv kßh é×DÛÝìëA éÇÜëC qC éOznÊ !?lÜÜÇF PvCßh ÚD¡Îk êoDÆpç ÖD×C ÖDÛ éF
ÝëC PìdÔ¤ ok kßzí× ækCkPëoß×D× êpGço êßv qC éÆ êoß@×C é@ì@Ï@Æ ÚA ok é@Æ- æD@ÊkCk
ÝëÞlN êpèzêo êDÂA ¯vßN 1369ÍDv ok Þ ÖD×C PznÊok qC l·F -!PvC ælz ækpØz æD@ÊkCk
êkDëq ¸ØV ætëÞ æDÊkCk pìhC ÍDv lÜZ ÝëC ½p± ok .PvC ælìvo êCéÜ×Dh êDÂAlìëDN éF Þ ælz
lè·N ÚDÛA qC æDÊkCk Dë MDµÔ¬Cok Þ kpÆ íÛClÛq íçCÞ êDèO@Ø@è@N é@F Cp@× uok ÚCkp@ÊD@z qC
.lÜÜÇÛ PÆpz Ý× uok ok éÆ lÜO¾pÊí×
ok Ô¤C éÆ íÛDwÆ ,kßzí× éO¾pÊ ÖDÃOÛC íFÔÃÛC êDçÞpìÛ qC ÙÜÆí× uDwdC Ý× éÇÜëC é@¤Ô@h
oCp MDÛDëpV uCo ok ækpJP¡J ÚÓC lÜOzClÛpF Ökp×Þ EÔÃÛC êCpF Ùç Öl Èë Þ lÛkßGÛ EÔÃ@ÛC
.lÛpìÊí× ÖDÃOÛC lÛoCk EÔÃÛC êDçÞpìÛ qC Þ lÛCéO¾pÊ
é²dÔ× DØz DçqÞo ÝìØç .PwìÛ ÖßÏ·× ,lÜÆí× PëClç Co MDÛDëpV ÝëC DWÆ qC Þ íwÆ é@Z ÓD@d
EÔÃÛC êDV bìç éÆ íëDçClëlÛDÆ íhpF ÚDGèËÛ êCoßzMoD²Û ÙvC éF MDFDiOÛC ok éÆ lìëD×p¾í×
í×ÔvC êCoßzxÏW× êCpF ÚD¡OìdÔ¤ lÛCéOzCk Ùç ÀÎDi× Þ §oD·× ¸¨ß× í©·F Þ lÛCækßG@Û
ClëlÛDÆ lÛCækßF EÔÃÛC ok Þ lÜOwç ælz éOhDÜz éÆ oßiFkokéF ÖkA DNoDèZ pÊC D×C ,kßzí× lìëDN
Co MDÛDëpV ÝëC DWÆ qC Þ íwÆ éZ Eßh !?kßzí× ko ÚDÛA PìdÔ¤HwZpF Þ ÌÛC oCrç DF lÛß@¡@F
!lÛCkí× Clh ,lÜÆí× PëClç
ÕCЩ¾ pOÆk êDÂA êDçlì·GN Þ ÚClÛq Þ íFÔÃÛC ÄFCßv Þ CßÃN Þ PìdÔ¤ Þ Ð©¾ HNCp× éÆ PwìÆ
PìdÔ¤ CpìhC ÚDGèËÛ êCoßz CpZ ,lÛCækßF xÏW× ælÜëDØÛÔG éÆ Ùç oDFÈë ?lÛClÛ Co íNCß@Ï@¤
ÚD迤C lëßÛ é×DÛéO¿çok íçDÊ éÆ PvC ÝëC ÚD¡ëC ÖpV ÝëpOÊorF éOGÎC ,PvC ækpÆ ko Co ÚD¡ëC
ÁDØZ oÞq DF Þ éÛDèF ÝìØç éF rìÛ Co lëßÛ é×DÛéO¿ç æphÓDF Þ !lÛkpÆí× ÐÃÛ Ý@× qC Co í@G@ÎD@®@×
.lÛDØÛ Úß¥× ÚDÛA §p·N qC Ùç íNCßϤêDÂA kßh Þ lÛkpÆ Ðì®·N
(239 æoDØz PvßìJ)

íND×lh Þ íNCqoDG× ÄFCßv éØç DF Co íÛDvCph íÎÔVÀëp± ÝwdlØe× êDÂA Ößdp× pË@ëk koß@×
íÏÆ o߬ éF kßF ælz Ý× ÚDFrì× qÞo lÜZ lè¡× ok éÇÜëCêCpF PzCk EÔÃÛC Þ ÖÔvC éF PGwÛ éÆ
ÖDËÜç DN ÞkßF ælz ÐÇ¡× oDZk rìÛ éÛCqÞo yD·× êCpF éÆ êCéÛßÊ éF lÛkpÆ oDÜÆpF кD¡× éØç qC
.lÛConÊ íOiv ÍDØÆ DF PznÊok