ClV EÔÃÛC Þ ÖD×C qC Co Ökßh PÂÞ bìç Ý× íÎÞ lÛkpÆí× xÇ·Ü× ÐÇz ÝëC éF Co éÎDw× DèÛA éÏF :U
ÞqoA éÛ Þ ÙOvCßhí× í×DÃ× éÛ PÂÞ bìç Ý× ,ÙOwÛCkí×EÔÃÛC ÞrV Co Ökßh Ý× ,ÙOwÛCkí@Ø@Û
ok éÆ DèÛA êkDëCÞ DèÛA ,ÙÜì¡ÜF ÚD¡ëC êDV ÙëDìF Ý× Þ kß¡F êo߬ ÖD×C ækpÇÛ êClh éÆ Ù@O@zCk
bìç Ý× ,lÜÛqí× lÛoCk Co Dè¾pd ÝëC Ùç qßÜç éÆ lÜOzCk íNCoߥN ÝìÜZ Èë lFÓ lÛkßF DçpǾ ÝëC
lÛkßGÛ ÚCpëC ok ÚD¡ëC éÆ íOÂÞ ÙO¿Ê éÆ éÛßÊÚDØç .ÖCéOwÛCkíØÛClV ÖD@×C qC Co Ökß@h P@ÂÞ
Ý× ,ÖkCkí× ÖDWÛCCo oDÆ ÚA ÚD¡ëC êDV éF Þ ÚD¡ëC ÚCßܵ éF Ý× PzCk êoDÆ l×Aí× íw@Æ p@ÊC
lÜÛCßOF ol ÝëC Ýì¬Dìz éÆ ÖkCkíØÛ Ùç ÍDØOdC íOd Þ ÙOwÛCkíØÛ ClV ÚD¡ëC qC Co Ökßh Ô@¤C
ÖkCkíØÛ Ùç Co ÍDØOdC ÝëC Ý× ClV ,ÖCækDOwëC ÚD¡ëC ÐFDÃ× ok Ý× lÜÜÆÍDìh ÖD×C éÆ lÜÜÆ mß¿@Û
ÓDd ,ÙvDÜzí× Co ÚD¡ëC ÙçÝ× Þ lÜvDÜzí× Cp× ÚD¡ëC éÆ PvC ÍDvÐèZ ÙO¿Êí× éÇÜëC êCp@F
ÚA lÜÜÇF Co ÚDzkßh oDÆ D× êDçp²Û½ÔOhC íhpF qC ækD¿OvCößv DF lÜOwÛCßN olÃZ Ýì¬Dìz éÇÜëC
ælz yÔN ÚA êCpF olÂÝëC éÆ í×ÔvC êoßèØV ok ÖkCkíØÛ ÍDØOdC Ý× .PvC êpËëkH@Ï@®@×
(£)ÖpÆCpG×DìJ éÆ Ùç íFÔÃÛC ok éÇÜëC qCоDº ,lÜÜÆ mß¿Û DçoDÆ ok lÜÛCßOF ld ÝëC DN Ýì¬D@ì@z
lÛCælz æDÊA Þ ÝzÞo Ökp× ÓDd ÙëkpÆí× ÍDìh D× ,lÛkpÆ Co ÚDzkßh oDÆ Ýì¬Dìz qDF kCk ÖDWÛC
.kßzíØÛ oCpÇN ÐñDw×ÚA Þ
ÓDd Ý× éÇÜëC êCpF ÙOwìÛ PdCoDÛ bìç MDÛDëpV ÝëC qC ÕlØeÎC éÆ ÙëßËF Ùç Co HÏ®× ÝëC éOG@ÎC
ÖDWÛC Co ÐñDw× ÝëC éÆ DèÛA ælèµ éF ÚA æDÜÊ ,ÖoClÛ Co ¢NolÂéÇÜëC EDF qC ÖoClÛ íOìÎßòw× pË@ëk
Ökßh ¸¨Þ qC ÙçoDìwF Þ ÖoCk ÍD»OzC lÛoCnËF pÊC í¥iz Þ íØϵ êDçoDÆ éF ÚÓC Ý× .l@ÛCækCk
íçCÞ êDçéÛDèF éF ½p¬ Èë qC éÆ PvC ÝëC êCpF [lÛoCnËF pÊC] ÙëßÊí× éÇÜëC Þ ,ÙOwç í@¨Co
uok ok éÆ lÛpìÊí× lè·N Dë Þ lÛoÞAí× oD¡¾ ÚDÛA éF Þ lÜÜÆí× oD©dCDë PzCkqDF Cp× ÚCkpÊDz
ok .lÛkoÞA ÖßWç uok Ðe×Clèz éìÜìwd éF oDFÞk DÃFDv éÇÜëC pËëk ½p¬ qC Þ ,lÛß¡Û p¨Dd Ý×
Þ Dçé×DÛ Þ ßìzoA Þ êpëߥN Þ íNߤ ÖqCßÎ Þ éìÜìwd Þ pO¾k öDìzC éîÜ× æp¤De× qC xJ ÍÞC éGNp×
Ðe× ÖqCßÎ qC í©·F ÖÞk éGNp× ok Þ ,lÜOwÇz Co ÖqCßÎ Þ DèFok qC êoDìwF Þ lÛkpF Co Ökp×MD¾CpËÏN
oCp¤C ÚDOvÞk qC í©·F é®FCo ÝëC ok Þ ,lzDFlëDGÛ Ùç uok éÆ lÛkpÆ ÖÔµC DØvo Þ lÜOw@Ç@z Co
ÙÜÆíØÛ Ðì®·N Co uok rÊpç ÙO¿Ê Ý× íÎÞ lëßz p¨Dd uok ok PwìÛ cÔ¤ éÆ l@Ü@O@zCk
uok Þ lÜO¾pÊ Co ÚDÛA êßÏV Þ lÛkpÆ PÎDhk Þ lÛlz p¨Dd í×D²OÛC êDçÞpì@Û qÞo ÚA êCkp@¾Þ
-1376 ÚDFA23- 1418 HVo ækrìv íÛCpÜivqC xJ rìÛ CpìhC Þ ,(192 æoDØz PvßìJ) lz oCrÊpF
DèFDOÆ ÚkpÆæoDJ Þ ÐëDvÞ Þ DèFok ÝOwÇz qC xJ Þ lÛkoÞA ÖßWç ÍrÜ× Þ éìÜ@ì@w@d Þ p@O@¾k é@F
ok Co éìÜìwd Þ oߥe× éÛDh ok Cp× lÛkßF pO¾k ok éÆ Ô©¾ qC í·ØV PzCkqD@F Þ ÍCß@×C MoD@ºÞ
.koCk é×CkC qßÜçÙìÛ Þ ÍDvÞk kÞld PznÊ qC xJ éÆ lÜO¾pÊ oDìOhC
êDèOGvDÜ× ok Ökßh Ý× ,ÙëkpÇÛ HënÇN Co ÖD×C qC ÝO¾pÊ éϤD¾ CpZ lìëß@Êí@× é@Ç@Ü@ëC D@×C Þ
Cl¤ qC Þ ÙOzCk éÆ í×ßص íÛCpÜiv ok 65ÍDvÚDFA13 qÞo ok éÏØV qC ,ÖCækpÆ Co oDÆ ÝëC ÀÏOi×
okÚD¡ëC êpGço Þ ÖD×C koß× ok Ý× ÚDÜiv lÛkpÆ xÇ·Ü× MDµßG®× éØç Þ lz ¢iJ D@Ø@ì@v Þ
Ý× æÞÔµ éF ,lÜÆ DÃÎC Co ÖD×C Þ Ý× ÚDì× §oD·N íµßÛ lìzßÆí× éÆ kßF í¯h ÝìØ@ç é@F j@vD@J
p¡OÜ× rìÛ DØìv Þ Cl¤ qC éÆ í×ßص íÛCpÜivpç ok ÙOwÛCkí× kßh é¿ì±Þ Þ Ù@O@zCk P@ëD@Ü@µ
ÙçMDÛDëpV ÝëC qC xJ íOd Þ ,ÙÜÆ Dµk ÚD¡ëC pص Í߬ Þ íO×Ôv êCpF Þ ÐìÏWN ÖD×C qC l@zí@×
p²Û éF D×C ,ÖkpÆí× ÐìÏWN ÖD×C Pì¥iz qC Þ Ùçk jvDJ Co MDñDÃÎC ÝëC Ù@O@zCk í@·@v æoCß@Ø@ç
lzí× PëDØd Mol ÚDGdD¤ í©·F éìdDÛ qCéÆ oß¡Æ ÐhCk ok í¥i¡@× ¯@h È@ë l@voí@×
êDçéÛDvoqC ¢ìF éÎDw× ÝëC éF Þ lëkí× ÖD×C Þ Ý× ÚDì× §oD·N êDÃÎC ok Co kßh êDÃF Þ PeÏ¥@×
Ý× Þ ,PvC ækßF ÚDëpV ÝëC Åpe× rìÛ íVoDh êDèOvDìv qC í©·F lëDz Þ ,kqí× Ý×Ck í@VoD@h
,ÖD×C qC êoCrFC ækD¿OvC DF lÜçCßhí× êCælµ Þ PvC ÍD·¾ ÐhCk okÙç qßÜç ÚDëpV ÝëC ÙÜÆí× pǾ
.lÜÜÆ ÍDGÛk Co ÚDzkßh l¤DÃ× Þ ½ClçC
 
 
 
 

[é¿ì±Þ ÖDWÛC æCo ok :ÙçkqDë Ð¥¾]

(y.ç1368 - 1378)
 

ÀìÎDN Þ xëolN *
PÛDëk éëDJ pF PvDìv *
pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C *
oD¡¾ êDèçÞpÊ kl·O× MÔØd *
éëßwÇë MldÞ *
Pì·Vp× ÍÔÃOvC Þ kDèOVC êkCqA *
HVo13 êCpVD× *
EÔÃÛC ÖÞClN r×o ,P×ßÇd ok Ökp× í·ÂCÞ PÆoD¡× *
 
 

æqßd ok íÏ·¾ MÓD»OzC 

íëDçoDÆ éZ éF ÚßÜÆC oß¡Æ ívDìv êDèOìÎßòw× qC íÎD·Np©d ÝO¾o oD@Ü@Æ ÚD@ëp@V qC x@J :u
?lëoCk ÍD»OzC
éÆ êkCp¾C Ùç Dçp¥µ ,éþ UoDh uok ,ÙëßÊí× uok DèeG¤ ,ÚD×kßh íËGϬ oDÆ ÚD@Ø@ç :U
éºÔGÎCXèÛ oD¥Â MDØÏÆ Ùç íNl× Èë ,ÙëlÛCßhí× CoÍß÷ÎCÀeN íNl× Èë MDÂÔ× êCpF lÜëAí×
ælëk Co í¾DÆÍߤCéÆ Ý× êCpF PvC íÃì¾ßN ÝëC Þ ,ÙìÛCßhí× Co í¾DÆÍߤC Ùç ÚÓC ,ÙëlÛCß@h Co
.kßzí× cp®× ÚA ok ½oD·× Þ êlìdßN Þ íÂÔhC ÐñDw× ,koCk é²µß× éGÜV Ùç kCp¾C êCpF ,ÙzDF
í·v qÞo pç ÝëC pF æÞÔµ ,Ùçkí× ECßV lÜvpJí× pO¾k qC éÆ Co íÏñDw×Ùç pË@ëk êD@è@O@ÂÞ ok
,ÙzDF ¸Ï®× qÞo ívDìvÐñDw× qC Þ ÙÜÆ é·ÎD®× Ùç Co ÀÏOi× MDµßG®× Þ Dçé×DÛqÞo Ù@Ü@Æí@×
Ùç Ýv ,ÖoClÛ pËëk êDçoDÆ êCpF Ùç P¤p¾ ,ÙOwç Íß»¡× íËGϬ êDçoDÆ ÝìØç éF pO¡ìF éOGÎC
pÊC ÙëßÊí× éÆ Ùç Co uok ÝìØç ÓDd ,kßzí× pOØÆ yoDÆ DO·ìG¬ ÚDw@ÛCkÞoí@× ÓD@F é@Æ
éF .lzDF oCpÂpF Ùç uok ÝìØçéÆ lçCßhíØÛ ÚD¡Îk Dçí©·F íÎÞ ,PvC íÃì¾ßN Èë qDF lÛoCnË@F
Dë MDµÔ¬C ok lÛCækpF Co í©·F íOd ?lëÞoí× íÛÔ¾ uok CpZ lÜëßÊí× DçéG@Ï@¬ qC í@©@·@F
Eßµp× EÔ¬ éÆ PvC ÝëC ÚDzp²Û pO¡ìF Þ ÞpÛ íÛÔ¾ uok éÆ lÛCéO¾pÊlè·N Þ ætëÞ æD@ÊkCk
PvC Ý× é¿ì±Þ lÜëAí× êkCp¾CéÆ íOÂÞ DN ÓDd Eßh .kßz MßÏh Dë Ðì®·N uok XëolOF Þ lÛßz
.ÙÜÆí× é·ÎD®× Þ ÙÜì¡Ûí× PdCo lÜëDìF lÜOzCnËÛ éÆ Ùç PÂÞ pç ,ÙëßËF DèÛA êCpF uok éÆ

MDÆq EDOÆ Þ (í×ÔvC P×ßÇd íèþ íÛDG×) éìþPëÓÞ Ùè× TeG× éÇÜëC qC xJ íÎD·Np©d :u
éÆ lëkß×p¾í× uDwdC íNoÞp¨ éZ ,lëkß×p¾ ´Þpz Coé×pe× HvDÇ× TeF lëlÛDvo ÖDØNC é@F Co
?lëkpÆ ´Þpz Co TeG× ÝëC
Þ lëph éÎDw× ,íÃìvß× Þ Dܺ TeG× ÔS× PvC kDëq TeF ÝëC ok ÔOFC koß× Þ lì¿@× T@dD@G@× :U
éÆ ÐìG ÝëC qC pËëk TdDG× Þ XÛp®z éÎDw× ,éØwW×oߤ éÎDw× ,Úßh ÐS× xWÛ êDìzC yÞp¾
Ùç D× Þ lÜÜÆí×éVßN ÚA éF éØç éÆ PvC íËGϬ TdDG× qC DèÜëC éÇÜëC pF æÞÔµ ,PvÔO@FC koß@×
.ÙëqCkpKF ÚA éF lëDF
 
 

ÖÔvC ÚDèV ÀÏOi× ÐñDw× 

éF lëCéOzClÛ íOìÎßòw× éÆ -68 ÝëkoÞp¾ ÚDëpV qC l·F- pìhC êD@è@ÎD@v ok í@ÎD@·@FD@Ü@V qC :u
,PvC ælz p¡OÜ× íëDè×DìJ Dë DèìÛCpÜiv ÚßÊDÛßÊQkCßd Þ ÐñDw× éF PGwÛ ÀÏOi× êDèOGvDÜ×
Ökp× ÖDìÂ,ÚDOwÛD»¾C íÏhCk êDèËÜV ,ÝaZ ,pìØ¡Æ ,ÚDÜGÎ ,Ýì®wϾ ÐñDw× Úß×CpìJ ÍDS× EDF qC
,éÛDì×oÞDh fϤ xÛCp¿ÜÆ ,oDÆCk ok í×ÔvC xÛCp¿ÜÆ ,lÜç ok êpFDF lWw× Hëp@i@N ,ÁCp@µ ok
Mp©d Öpd ok êoCnÊHØF ,pëCrWÎC ÝìÛßh QkCßd ,ÝØèF22kpËÎDv ,lëokD× fϤ xÛCp@¿@Ü@Æ
DF ,MDÂD¿NC Þ ÐñDw×pëDv Þ ÚCpëC MDFDiOÛC ,ÝëßÊqpç Þ íÜvßF QkCßd ,CoßzDµ qÞo ok (´)D¨oÖD×C
Þ ?PvC ækßF éZ Dè×DìJ Þ DèìÛCpÜiv ÝëC qC DØz ærìËÛC lëCéOzClÛ íØvo PìÎßòw× íÎD·FDÜV éÇÜëC
Ùç qßÜç íÎD·Np©d ,Dèì¡ÆÄd Þ Dèëpè×íF ÝëC éØç Ùºpìϵ kßzí× HVß×êCærìËÛC éZ lìëD×p¿F
?lìëDØÛ ´D¾k ÚCpËëkqC ¢ìF ívDvCÚßÛDÂ Þ í×ÔvC EÔÃÛC ½ClçC Þ ÍߤC qC
ÐñDw× éØç éF PGwÛ ÚDØÏw× kCp¾C éØç ,PvC ÝOzClÛ PìÎßòw× qC pìº ÝOzClÛ íØvo Pw@J :U
lÛoClÛ Äd Þ lÛoCk íÛClVÞ Þ íµpz PìÎßòw×kßh MolÂ Þ PhD@Ü@z æqCl@ÛC é@F ÖÔ@vC ÚD@è@V
MDÜ×ßØÎCÞ ÚßÜ×ßØÎCÞ] :lëD×p¾í× éFßN æoßv 71 éëA ok DÛCßN Þ D@ÛCk êCl@h .l@Ü@zD@F MÞD@¿@Ní@F
éF PGwÛ Ý×ß× ÚDÛq Þ ÚCkp× éØç [pÇÜØÎC ݵ ÚßèÜë Þ ½Þp·ØÎDF ÚÞp×Dë ª·F öDì@ÎÞCÙ@è@©@·@F
íèÎC é©ëp¾ ÝëC ÙëpÆ lÛÞClh .lÜëDØÛ pÇÜ×qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C DN lÛoDìOhC HdD¤ Þ íÎÞ pËëlÇë
koCß× éØç Ð×Dz ¸ìvÞ lëk ok pÇÜ× Þ ½Þp·× Þ ,ækCk oCp MDÜ×ß× Þ ÝìÜ×ß× éØ@ç æl@è@µ p@F Co
Þ op¨ éF éaÛA Þ ,½Þp·× lzDF ÝìØÏw× Þ ÖÔvC ¸¿Û éF éaÛA .kßzí× ívDìv Þ íµDØOVC Þêkp@¾
.lzDF MÞD¿NíF konÊí× é·×DV ok éaÛA éF PGwÛkoClÛ Äd xÆ bìç .PvC pÇÜ× lzDF ÚDÛA ÚDëq
éF ÞlÜëDØÛ éVßN MCpÆnN éF PvC ÖqÓ ÝìÎßòw× pF Þ ,lÜëDØÛ ÈØÆ ,lÜçk pÆnN PvC ÖqÓ Ökp× pF
.lÜçlF pRC HìNpN Mol æqClÛC
(1)[ÙÏwØF xìϾ ÝìØÏwØÎC oß×DF ÙOèëÓ fG¤C Ý×] :ælz ÐÃÛ (£)ClhÍßvo qC pGO·× Tëld ok
[p×C] ¸ØV [oß×C] .lzDFíØÛ ÚDØÏw× koClÛ ÖDØOçC DèÛDØÏw×oß×C éF éÆ íÎDd ok lÜÆ fG¤ xÆpç
ívDìv Þ íµDØOVCÙè× êDçoDÆ éF [p×C] éØÏÆ ÓßØ·× Þ ,PvC Ößص lì¿× ½D©@× ¸@Ø@V Þ P@vC
í×DÃ× bìç Þ xÆ bìç Þ ælz éOzCnÊ DèÛDØÏw× ælèµ pF éÆ PvC êCé¿ì±Þ ÝëC .kßzí× ÁÔ¬C
.koCk qDF íµDØOVC é¿ì±Þ ÝëC éFÐص qC Co Ökp× koClÛ Äd
ÝëC éF PGwÛ Þ ,(2)[éOìµo ݵ Íßòw× ÙÇÏÆ Þ ´Co ÙÇÏÆ] :æl@z Ð@Ã@Û (£)Cl@hÍß@vo qC qD@F Þ
éìáÃz éG®h ok .lÛoCk êpNÝìËÜvPìÎßòw× ÚClÜØ@¡@ÛCk Þ D@Ø@Ï@µ ,í@µD@Ø@O@VC é@¿@ì@±Þ
íϵ CÞoDÃë Ó ÚC öDØÏ·ÎC íϵ ÕCnhC D× Þ] :ÙìÛCßhí× (´)ÝìÜ×ßØÎCpì×C ÖÔÆ qC (3)éºÔ@G@ÎCX@è@Û
íÊoCßhÙÇz pFCpF ok éÆ DØϵ ælèµ pF éO¾pÊ ÚDØìJ Clh éaÛA Þ [ÖßÏ²× H»v Ó ÞÙÎD± é@²@Æ
Þ íÊoCßh ÙÇz ÝëC CpçD± .lÜzDGÛMÞD¿NíF Þ PÆDv ÚDÊlëlØOv íËÜ@vp@Ê Þ ÚCoD@Ç@Ø@O@v
éF PGwÛ é·×DV qC êp¡Â éìdDÛ qC éÆ PvC ÁßÃd éF qÞDWN Þ MDël·N ÄÏ®× qC éëDÜÆ íË@Ü@vp@Ê
.lÛoCk PìÎßòw× DèìOÎClµíF ÝëC pFCpF ok DØϵ Þ kßzí× ÖDWÛC Ýì×ßÏ²× ÞD¿·¨ qC pËëk
éØç éÆ PvC íFÔÃÛC ÝëC lzDF éZpç ,ÙëoCnËF Áp¾ [§p·ÎDFD×] Þ [MCnÎDFD×] ÚDì× lëDF D× æphÓD@F
éØç ÝëC Ökp× Þ PvC ælz MlçDW× Þ êoCnÊéëD×pvÚA êCpF oDìwF Þ lÜOzCk PÆpz ÚA ok Ökp×
ÚApFCpF ok éØç CnÎ Þ ,PvC ælz ækCk ælµÞ Ökp× éF olÃZ Þ lÛCækCk qDGÛD@V Þ l@ì@è@z ÚA æCo ok
éF êCpF éÆ íwÆ Þ ÖCækpÆ EÔÃÛC ÝëC ÀÂÞ Co ÙìÊlÛq éØç Ý× pËëk ½p¬ qC ,ÙëoCk PìÎßò@w@×
êCpF æoCßØç lzDF ækoßh ÍkÚßh ÚA yoÞpJ Þ lzook Þ lzDF ælì¡Æ PØdq êrìZ Úlìvo pØR
éÛ ÖoCnÊí×£DizC EDwd éF Co Dè¾DeVC Þ Dèëpè×íF ÝëC Ý× æphÓDF .lÜÆí× êqßwÎk ÚA ³¿d
kßh é¿ì±Þ Co Ökp× ÁßÃd Þ í×ÔvC êoßèØV Þ ÖÔvC uDvC qC ´D¾k ,EÔÃÛC Ð@¤C ED@w@d é@F
.ÙÛCkí×
éØç é¿ì±Þ ÝëC ,ÙzDF éOzCk PìÎßòw× DèÛA ok Ý× ¯Ã¾ éÆ PwìÛ êrìZ Ùç ÖÔvC ÚDèV ÐñDw@×
ÚDÛDØÏw× qC Þ lÜzDGÛ MÞD¿NíF konÊí× ÖÔvC ÚDèVok éÆ íÏñDw× éF PGwÛ éÆ PvC ÚDÛDØÏw×
Ý× ½pdÙÜÆí× uDwdC PÂÞ pç éÆ PvC uDvC ÝìØç êÞo Þ ,lÜÜÆ PëDØd ÚDèV ÚD×ßϲ@× Þ
éÆ Co íNCpÆnN Þ ÙÜÆí× êpìË·¨ß× ÖÔvC ÚDèV MÔÇ¡× Þ ÐñDw× æoDF ok lzDF pRß× PvC ÝÇØ×
.ÖoCkí×ÚDìF lvoí× ÖqÓ Öp²Û éF
(216 íÎC 193 æoDØz êDèOvßìJ)

* * * íÂoÞDJ * * *
1 Tëld ,[Ùè·¿Û Þ ÙèÎ éeì¥ÜÎCÞ ÝìØÏwØÎC oß×DF ÖDØOçÓC] EDF ,p¿ÇÎC Þ ÚDØëÓC EDOÆ ,í¾DÆ - 1
é·ØWÎC EDOÆ ,160ée¿¤ ,1lÏV ,êoDiF - 2
éºÔGÎCXèÛ Ößv éG®h - 3
 
 

ívDìv oß×C ok PÎDhk 

oß×C ok PÎDhk qC Co íÎD·Np©d ÖD×C Ößdp× ,æl×A 68/1/6 é×DÛ ok lÜëßÊí× éa@ÛA uD@vC p@F :u
?éÛ Dë PzCk kßVÞíìèÛ ÝìÜZ DëA lìëD×p¿F ,lÛCækpÆ íèÛ ívDìv
ívDìv oDÆ bìç ok éÆ ælz éì¤ßN Ý× éF -ÖD×C éF ÚA EDwOÛC Pe¤ §p¾ p@F- é@×D@Û Ý@ëC ok :U
ok íÜìØh ÕCPëA -PznÊ Ùçk Ð¥¾ok éÆ éÛß@ÊÚD@Ø@ç- é@Æ í@ÎD@d ok ,Ù@Ü@Ç@Û P@ÎD@hk
qC Ýëk lëßËF íwÆ pÊC] :lÜëßÊí× é·ØV éG®h éF ¸VCo é·ØV MÔ¤ EDF ok éÏìvßÎCp@ëp@e@N
íÜ·ë PvDìÛk ÍßØ·× éaÛA êDÜG× pF PvDìv .[Co PvDìv éÛ éOhDÜz Co Ýëk éÛ PvClVP@vD@ì@v
,PwìÛ Ýëk ÞrV PvDìv ÝëC ,koCnËF oDÜÆ ÚDwÛCCo rìZ éØç Þ íÛDwÛC À¬Cßµ éÇÜëC Þ pëÞrN Þ éÃd
P¾DFÞrV PvDìv Þ P×ßÇd Þ PvC PvDìv qC Úße¡× ÖÔvC Ýëk éÆ PvC ÝëC D× æl@ì@Ã@µ í@ÎÞ
éOzClÛ Ýëk ßN éÆ PvC ÝëC ÚA êDÜ·× ÝÇÛ PÎDhk PvDìv ok lÜëßËF íwÆ éF pÊC ,P@vC ÖÔ@vC
íwÆ éF kßzíØÛ Þ PvC Ýëk ÞrV pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·×éF p×C Þ Ößϲ@× qC ´D@¾k Óß@¤C Þ ,yD@F
Ùç xÆpç Þ PvC kCp¾C éØç é¿ì±Þ pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C ,yDF éOzClÛ Ýëk DØ@z P@¿@Ê
.PvC ækpÆ æDÜÊ lzDF MÞD¿NíF Þ PÆDv
DØz MCp²Û qC æqßd Þ ÖD²Û] éÆ ælz éì¤ßN Þ æl×A 1/8 é×DÛ ok éaÛA DF éO¿Ê ÝëC éÇÜëC qC éOznÊ
ÐñDw× ok Dë qDØÛ MDëßèv Þ MDìÇz ok ÖD²Û éÆPwìÛ oCp Cpëq ,PvC §oD·N ok [lÜÜÆ ækD@¿@O@vC
.lÜÆ ækD¿OvC Ý× MCp²Û qC uD¿Û Þ ªìd
ok ÕlØeÎC ,ÙÜÆ Pì·GN ÚD¡ëC qC Co Ù¿ìÎDÇN ÙçCßiF éÆ ÖCækßGÛ ÚD¡ëC lÏÃ× Ý× p@Ë@ëk ½p@¬ qC
íOd xÆ bìç Þ PwìÛ êlìÏÃN ÐñDw× éÛßÊÝëCDvDvC Þ ,ÙÜÆ lìÏÃN ÙçCßiÛ éÆ Ù@O@w@ç êl@d
íÜëké¿ì±Þ Ý× ÝëCpFDÜF .kpÆ ¸Ü× íµDØOVC Þ ívDìv ÐñDw× ok PÎDhk qC ÚCßNíØÛ Ùç Co ÝëlÏÃ×
éÜì×q ÝëC ok Þ ÙzDGÛ MÞD¿NíF Þ PÆDv Ùçkí× ¦ìi¡N éÆ êkoCß× ok ÙÛCkí× kßh íµDØOVC Þ
.ÖpìÊíØÛ æqDVC íwÆ qC
 
 

íVoDh §CpÃOvC æoDFok êpìË·¨ß× 

ÚDìF íVoDh §CpÃOvC éÎDw× éF ¸VCo íØè× íÛCpÜiv 1368ÍD@v p@hCÞC ok í@ÎD@·@Np@©@d :u
,P¾pënJ Moߤ DØz éìϵ í·ìvÞ MD»ìÏGN ÞPzCk ÍDGÛk éF Co íNÞD¿O× êDè¡ÜÆCÞ éÆ lëkß@×p@¾
?kßF éZ êpìË·¨ß× Þ PGe¤ ÝëC êCpF íÎD·Np©d êDÜG× lìëD×p¿F
Ý× PÂÞ ÚDØç ok Þ lÜçlF ÖDWÛC lÜOvCßhí× ÖD×C MDìd ÚD×q ok Co íVoDh §CpÃOvC éÎDw@× :U
lÜO¿Ê DÂAlØdC UDd éF ÚD¡ëC (160 æoDØz PvßìJ) ÖkpÆPGe¤ ÖD×C Mp©d DF ÙNDÂÔ× ÝëphA ok
ok Co íVoDh§CpÃOvC éÎDw× ÚDëDÂA éÆ ÖD×C PÏdo qC xJ íNl× Ùç Ý× ,lÜÜÇÛ Co oDÆ ÝëC lìëßË@F
êpÊíZßç ÚDëDÂA ,ÙO¿Ê Co ÚD¡ëC p²Û Ýب ok Þ ÖkpÆ §CpOµC ÚA éF lÛkpÆ HëߥN xÏ@W@×
ÚDëDÂA kßh Co ÚA oÓk koDìÏì× ív DN ÙìÜìFí× ÚÓC íÎÞ ,PwìÛ§CpÃOvC DèÜëC lÜO¿@Ê Þ l@Ûkp@Æ
Ùç ÚDGèËÛ êCoßz,ÙO¿Ê é¿ì±Þ ÚCßܵ éF Co ÝëC Ý× ,lÛCælÛD× Ùç ÚA PhCkpJ ok Þ lÛoCk Äël¥N
,PvC êlF íÏìh rìZ Ölëk Þ ÖkpÆ é·ÎD®× PÂk DF phA DN Co ÚA Ý× ,kßF ækpÆ HëߥN Co §CpÃOvC
PGe¤ é®FCo ÝëC ok qÞo Þk PèV ÝìØç éF ,ÙëßËF Co ÖD×C p²Û ÚDØç ÐÂCldÙO¾pÊ ÙìØ¥N Cn@Î
ß©µ éÆ Ý×ß× ÕCPëA DF ÖÞpFÙO¿Ê l·F ,uok ok Ùç qÞo Èë Þ Ökp× DF oClëk ok qÞoÈë ,Ökp@Æ
,ÖkpÆ cp®× ÞC DF Co éì©Â Þ Ý×ß× êDÂA ÍrÜ× ÙO¾o Hz ,ÙÜÆ PGe¤ P@vC ÚD@G@è@Ë@Û êCoß@z
:P¿Ê [?lìO¿ËÛ êrìZ ´ß¨ß× ÝëC éF ¸VCo oß®Z ÚDGèËÛ êCoßz ok DØzÝ×ß× êDÂA] :ÙO@¿@Ê
qC Ý× PvC xÏW× ok íµpz êDÂA,ÙëoClÛ Co DçrìZ oßVÝëC é·ÎD®× P¤p¾ D× éÆ PvC ÝëC ¢·ÂCÞ]
éF Ùç D× ,PwìÛ íØè× HÏ®× Þ lÛpiF éìwÛ Co íëDçrìZ Èë lÜçCßhí× P¿Ê ÚD¡ëC Ölìvp@J ÞC
Þ é·ÎD®× PÂk DF Co ÐñDw× lëDF éÆ íÛDGèËÛ êCoßz .[PwìÛ íØè× éÎDw× éÆ ÙëkpÆ kDØOµCÚD@¡@ëC
ÖkpÆ é·ÎD®× Co ÚDëDÂA HëߥN Ù ok DWÜëCéGϬ Ý× !lÜÜÆí× koßhpF o߬ ÝëC lÜÜÆ í¾D@Ç@zß@×
D× íOÂÞ ,P@vC oß@¡@Æ yÞp@¾ ÚA êD@Ü@·@× Þ P@vC P@Ï@× ÚD@ëq é@F ,P@vC êl@F r@ì@Z Öl@ëk
éOwFCÞ Cpè Ùëlz êpËëk êDV éF êkD¥OÂC éOwFCÞ Þ ÙëkCk Pvk qC Co ÚDØëkD@¥@O@ÂCÍÔ@Ã@O@vC
ÐñDw× ¸FDN qÞp×C ÌÜçp¾ Þ PvDìv,lz ÙìçCßh Ùç íËÜçp¾ éOwFCÞ ,lz ÙìçCßh Ù@ç í@vD@ì@v
êDèÎßJ HÎDº .ÖkpÆ §CpOµC CnÎ PvC oß¡Æ op¨ éF D·ÂCÞ oDÆ ÝëC ælÜëA Ölëk Ý× ,PvC êkD¥@O@ÂC
ok Þ koClÛ Co DèÛA ÖDØNC ÚDÇ×C PÎÞk éÆ ælìvo lÆCo ÖDØN éØìÛ êDèdp¬ ½p¥@× é@F æl@z§p@Â
éOiKÛ Þ ½Ôh êDçoDÆ ÝëC ÖDÛ Þ ,Ùh íVoDhêDèìçlF pëq PÏ× pØÆ Þ ælëD¾íF Dèdp¬ é@W@ì@O@Û
.lz éOzCnÊ íÊlÛqDv
(218 Þ 217 æoDØz êDèOvßìJ)

éÛßÊÝëC pÊC lìÜÆíØÛ uDwdC DëA Þ ,lëkß×p¾ Moß¡× Ùç íwÆ DF éÎDw× Ý@ëC cp@¬ ok D@ëA :u
ok éÆ PvC ÝëC qC pOèF lìëD×p¿F êpìËìJ ÝìÎßòw×éF ÚkCkÖD»ìJ DF Þ í¤ß¥h Moߤ éF Co ÐñDw@×
?kß¡Û koßhpF ÚA DF Ý¡h ÐÇz ÝëC éF DN lìëD×p¿F cp®× í×ßص íÛCpÜiv
DF ÚA DF «DGNoC ok ÍÞC Ý× lÜOhClÛC æCo éF D× éìϵ ÚA êÞo Cl¤Þpv ol ÝëC éÆ Co éÎDw× ÝìØ@ç :U
ÚÔ¾ lÜO¿Ê í©·F ,koCk Co Dçop¨ ÝëC ÚA ÚkpÆcp®×lÜO¿Ê í©·F ,ÖkpÆ Moß¡× kCp¾C í©·F
éÆ PwìÛÝëC Moß¡× êDÜ·× D×C ,...Þ lÛqí× é×l¤ DØz Pì·Vp× Þ Pì·Âß× éF Ô·¾ Þ koCk Co op¨
Moß¡× kCp¾C DF ÚDwÛC éÆ PvC ÝëC Moß¡× êDÜ·× éÇÏF koCkpF ykßh fìe¤ p²Û qC Pvk ÚDwÛC
qC l·F Ý× ,kßzíØÛ ¸ÛD DèOÂÞ í©·F kßzí× ¸ÛD ÚDwÛC DèOÂÞí©·F ,kß¡F éOiJ éÎDw× DN l@Ü@Æ
PGe¤ Ùç Ý×l×A íFßh oDìwF éëA ,ÖkpÆ æoDiOvC ÚAp DF qDF Öl¡Û ¸ÛDÂ Þ ÖkpÆ Moß¡@× é@Ç@ÛA
,kpÆ PGe¤ ÚD迤C ok êpèzêo êDÂA ,kpÆ PGe¤ qCpìz é·ØV ÖD×C Ý× éìϵ PÂÞ ÚA ,Ökp@Æ
Co Ökp× Þ EÔÃÛC Þ ÖD²Û PeÏ¥× Ý× D×C ,lÜOhClÛC æCo éF MD»ìÏGN Þ Cl¤ÞpvéOwFCÞ êDçé×D@ÛqÞo
éZ lÛkClÛ yßÊ Ý× Peì¥ÛÝëC éF éÆ íëDèÛA lz ¦i¡× ÍDvlÜZ qC xJ Þ ÙO¾p@Ê p@²@Û ok
ÚA qC ÐëCÞC ÚA ok lÜZ pç kpÆ P¿ÎDi× ÚA DF phCÞC ÝëC ok rìÛ êCéÜ×Dh êDÂA ,lÛkq oß¡Æ éF êop¨
HÂCßµ éF lÛCßh ÚCpèN ok éÆ êCé·ØV qDØÛ ÝëphA ok rìÛ íÏìFkoCêßvß× êDÂA ,kpÆí×PëD@Ø@d
.PzCk æoDzC Ý× êpìʸ¨ß× éF rìÛ Þ ÚA ößv
Cp× cÔ®¤C éF Þ ,lÛkCkíØÛ yßÊ Ô¤C ÚDëDÂA ,lëkClÛ pÆnN ÚDëDÂA éF CpZ lìëßÊí× é@Ç@Ü@ëC D@×C
í×ßص íÛCpÜiv ok Co éÎDw× ÝëC ÙìO¿Ê D×æphÓDF ,íÏ·¾ ÍDd ÚßaØç lÛkß@F ækp@Æ Mß@Ç@ëD@F
.ÖkpÆÐÃÛ Ùç ÖD×C Mp©d Íß qC Þ ,Pwç ÐñDw× ÝëC éÆ lÜØè¿F ælµ Èë ÐÂCld ÙìÜÆí× cp®×
Äd íëDØÜçCo ÚCßܵ éF lÜZpç Ùç íwÆ Þ lÛpìËF ÙìØ¥N Ökp× êCpF p¿ÛlÜZ é@Æ p@×C Ý@ëC Ô@¤C
Ökp× éF éÆ PvC êkCqA ½ÔhpF Þ ,´pz Þ Ðõ ½ÔhpFPvC êp×C lÜÆ p²ÛoDè±C lzDF é@O@zCl@Û
pÇÜ× qC íèÛ Þ½Þp·× éF p×C MDëCÞo Þ MDëA éØç êÞo lëDF ÚDëDÂA Ä®Ü× DF ,lz ækCk ælµÞ D× íFÔÃÛC
.lì¡Æ r×p ¯h

Moߤ ÚÓßòw× êßv qC íÏØ·ÎCxǵ éZ ,§CpÃOvC Úß×CpìJ íÎD·Np©d íÛCpÜ@i@v qC x@J :u
?pìh Dë lÛlÛDzßJÐص é×DV Co DØz fëD¥Û DëA Þ P¾pënJ
ÈëpeN Co ælµ Èë éÇÏF lÛkpÇÛ íèVßN Ý× MCpÆnN éF ÚÓßòw× DèÜN éÛ íÛCpÜiv Ý@ëC qC x@J :U
Þ lÜçlF rì×AlëlèN êDçoD·z Þ lÜëDìF Ý× PìF ÐFDÃ×Þ éì©ì¾ évol× Þ é·ØV qDØÛ ok D@N l@Ûkp@Æ
ÈëpeNCo êlì·v lìèz Ößdp× ÚClÛqp¾ ,lÜOhClÛC æCo éF ¸ØWN éì©ì¾ évol× ok .lÜÜÆ ízDe@¾
êDÂA Þ qCpìz é·ØV qDØÛ ok êqCpìz êpñDd êDÂA ,lÛkpÆ íÛCpÜi@v Ý@× é@ì@Ï@µ ÚD@ÛA Þ l@Ûkp@Æ
MDµßG®× Þ Dçé×DÛqÞo Ùç ÚA ÍDGÛk éF Þ lÜO¿Ê Ý×éìϵ êlÜN ÚDÜiv ÚDè¿@¤C ok êp@è@zêo
ÞkoCnÊí× PÎÞk gpZ êÓ EßZ koCk íÛÔ¾ lÜO¿Ê Þ ,PÛDçC Þ ÍDWÜV éF lÛkpÆ ´Þpz éOw@FCÞ
Þ ,lÜçk oCp ´D·¡ÎCPeN Co éÎDw× lÜOvCßh DçoDÆ ÝëC DF é¤Ôh !Dè¾pd ÝëC qC Þ PvC ¢ëlÛCækD@v
yßÊ ÓDd DØz ÙO¿Ê Þ ÖkpÆ PGe¤ æoDF ÝëC okCklW× uok ´Þpz qC ÐG@ é@G@Ü@z qÞo Ý@×
PÇÏØ×op¨ éF §CpÃOvC ÝëC Þ ækßF Pvok Ý× ½pd éÆ kßzí× ÖßÏ·× pËëk ÍDvæk lìçkí@Ø@Û
op¨ lÛlìØè¾ éØç l·F ÍDv XÜJoDèZ ,lì¡ÇÛ Ùç ÍDvæk éF DÂD¿NC ,(219 æoDØz PvßìJ) PvC ækßF
.lëDìF ÚÞpìF DèìçlF ÝëC oDF pëq qC éOwÛCßOÛ PÎÞk Ùç qßÜçÞ ækßF ¢O·¿Ü× qC p@O@¡@ì@F oD@Æ Ý@ëC
lÜOzßÛ ÝìÎßòw×Þ DèOì¥iz éF êCé×DÛ lÛlëk Co éÛDÊéaF MDÆpd ÝëC íOÂÞ Ùç uok ÚCkpÊDz
.lÛD× ECßVíF MDëDÇz Þ Dçé×DÛ qC pËëk íÏìh ÐS× Þ l¡Û ækCk êpRC HìNpN éÆ
(220 æoDØz PvßìJ)
 
 

lëokD× xÛCp¿ÜÆ êoCrÊpF éF §CpOµC 

uok éwÏV ok Co íØè× íÛCpÜiv íÎD·Np©d DìÛDKvC ok lëokD× xÛCp¿ÜÆ êoCrÊpF ÖDË@Ü@ç :u
EÔ¬ Þ ÚCkpÊDz éØç qC í×ßص êCrµ ÖÔµC Þuok íÏì®·N Ýب ÚA ok éÆ lëkßØÛ kCpëC kßh
§CpOµCíÏìñCpvC xÛCp¿ÜÆ ÝëC êoCrÊpF éF PGwÛ DN lëkßØÛ PvCßhok ÀÏOi× oD¡ÂC Þ Ô@©@¾ Þ
ok lìvoí× p¿Û oCrç kÞld éF ÚDzkCl·N lëDz éÆ íÎD·Np©d ÚCkpÊDz ÚA HÂD·O× Þ ,l@Ü@ëD@Ø@Û
ok Co æqßd í×ßص ßV éÆ lÛkpÆ íëDØìKçCo éF ÖClÂC éì©ì¾évol× Þ pè®× Öpd DN Ù êDèÛDFDì@h
êCoßzÞ lz Ðì®·N kßF oCpÂpF PµDv ÚA DN éÆ æqßd uÞok Þ P@hD@v Úß@Êp@Êk qÞo ÚD@Ø@ç
Þ Ðì®·N Co ¢zßJ PeN uoCl× uÞok éìÏÆ xëßÛ Pvk êCéìµÔ¬C oD¡O@ÛC D@F Ù@ç P@ëp@ël@×
Ýìvol× ÚDëDÂA qC íÇë Þ kßØÛ oCrÊpF éì©ì¾ évol× okqÞo ÚDØç fG¤ æk PµDv ok Co íØvCp×
Þ íÛDFqC DçéÛDvo éÛ Þ ÚCpÜiv éÛ Þ ÚDÊlÜÜÆoCrÊpF éÛ éÛD¿vDO× éÆ ,kpÆ íÛCpÜiv ÙvCp× ÚA ok
ÖÔµC MoÞp¨ æoDF ok D¿®Î .lÛkßØÛ ÖDØN kßh ÖDÛ éF Þ lÛkpÇÛ êkDë bìç PÆpd ÝëC íϤC HGw@×
.lìëD×p¿F fì¨ßN ÚAÚß×CpìJ ÐñDw× Þ í×ßص PÆpd ÝëC
íÆpeN Þ kßz ÖClÂC PvC ÖqÓ Ýì®wϾ Ökp× qC ´D¾k ok éÆ ÖkpÆ uDwdC Ý× qÞo ÚA ok éÏ@F :U
xÛCp¿ÜÆ ÝëC êoCrÊpF éF §CpOµC ok Þ ÖkpÆ kCpëCuok ok Co íÛCpÜiv ÚA CnÎ Þ ,kpën@J Moß@¤
pvCpvD× oß¡Æ qÞp×C éÆ kßF ÝëC yCælµD ÙO¿Ê Þ ÖkpÆ Ðì®·N Co uok Þ ÖÔµC í×ßØ@µ êCr@µ
oD²OÛC D× qC ÝëC qC ¢ìF PvC æDNßÆ D× Pvk Þ ÙëoClÛ MDÛDÇ×C D× é@Æ ÓD@d í@ÎÞ ,l@zD@F §Cp@O@µC
Ùç ÚDÛA Þ ,lÜÜÆ ÖÔµC Co ÚD¡¨CpOµC kßh ÚCßN æqClÛCéF ÙO¿Ê Ô©¾ Þ EÔ¬ ÚDëDÂA éF Þ ,kÞoíØÛ
uÞok ÚAHÂD·O× Þ PzCk oß¡Æ Þ æqßd ok íFßh pRC éÆ lÛkpÆ ÖClÂC yßVkßh íëDØìKçCo Èë éF
,kpÆ ClìJ íFßh uDÇ·ÛC Þ PzCnÊ ÖDØNéØìÛ Co kßh qÞo ÚA éwÏV Ùç xÏW× Þ lz Ðì®·N æqßd
Ökp× qC PëDØd Ý× l¥Â íÎÞ ,lÛkpÆ ÖDØN kßh ÖDÛ éF Þ lÛkoÞDìÛÝ× qC í×DÛ bì@ç ÚD@ÛA l@Ü@Zp@ç
qC PGe¤ PwìÛDØz Þ Ý× qC PGe¤ koCß× ÐìG ÝëC ok ,lz ÖDWÛC ÕlØeÎC éÆ kßF Ýì@®@w@Ï@¾
.PvC ÝìØÏw× Þ ÖÔvC fÎD¥×
(221 æoDØz PvßìJ)
 
 

Ýì®wϾ ÖßÏ²× Ökp× qC PëDØd DF «DGNoC ok xÏW× ÚDÊlÜëDØÛ MDÂÔ× 

xJ Þ lÛlìvo íÎD·Np©d P×lh éF xÏW× ÚDÊlÜëDØÛ qC í·ØV ,êoDÜÆpF qC xJ êDèÎDv ok :u
?kßF éZ oClëk ÝëC ÚDëpV ,lÛCæl×A DØz Úlëk éF CpZéÆ kßF ælz koßhpF DèÛA DF DëßÊ MDÂÔ× ÝëC qC
é®FCo ÝìØç ok Þ kßF ælz ÐìÇ¡N Ýì®wϾ qC PëDØd ÚCßܵ éF êoDÜìØv ÚCpèN ok ÖDëC ÚA ok :U
Ýì®wϾ éÎDw× éF ¸VCo ¸VCp× DF cÔ®¤C éF éÆ lÛkßFæl×A Ù éF xÏW× ÚDÊlÜëDØÛ qC êkCl·@N
ÚDìØzDçÝìwd jìz UDd êDÂA ,lÛl×A Ùç Ý× ÍrÜ× éF Ù ok kCp¾C ÝëC ,lÜzD@F é@O@zCk êoCl@ëk
ÚDÛA éÏØV qC êCéÜ×Dh êkDçlìv êDÂA Þ êkDFAfÎD¤ êDÂA ,íOëClç êDÂA ,xÏW× ÍÞC xìñoHëD@Û
,PwìÛ í¾DÆ Ýì®wϾ êCpF DèÜN oD·z ÙO¿Ê ,ÖkpÆ PGe¤ DèÛAêCpF Ýì®wϾ éF ¸VCo Ý× .lÛkßF
ÌÜv DF éÆ íÜì®wϾêDçéaF ÝëC éÆ kpÆ íNDeìÏwN Þ íÎD× ÈØÆ DèÛA éF ÀÏOi× êDèçCo qC lëD@F
ÝëC l·F .lÜÜÆ ´D¾k ÚDzkßh qC êpOèF ÐÇz éF ÐìñCpvC ÐFDÃ× ok lÜÛCßOF lÜÜÆí× ´D¾k ÚDzkßh qC
Þ (1)[ECn·ÎC ößv Ùè×ßwë Ý× é×DìÃÎC Ößë íÎC Ùèìϵ ÝS·GìÎ ÈFo ÚmDN mC Þ]:ÖlÛCßh Co é¿ëpz éëA
Þ íOdCo Þ lÛoCk Co DèëoDO¾pÊ ÝëCé¡ìØç ÖrìÛßìè¤ ÚDëkßèë ÙëpÆÚAp fëp¤ ¦Û ÄFD®× ÙO¿Ê
(´)ÁkD¤Mp©d éÆ ÖlÛCßh DèÛA êCpF PvC oDeF ok éÆ Co Tëld ÚA l·F ,PzCk lÜçCßiÛ ¢ëD@vA
ÐçC ÕCÞ Ùç ,Ù ÐçC ÕCÞ Ùç] :lÜëD×p¾í× lÜÜÆí× §pÃÜ× Co kßèë PëDèÛ ok éÆ íÛDwÆkoß× ok
.[ÙÂ ÐçC ÕCÞ Ùç ,ÙÂ
oCßÛÓCoDeF EDOÆ qC ÚCpèN IDZ ÙO¥zlÏV Þ MÞpìF IDZ ÙO¿çÞæD@W@Ü@Jl@Ï@V ok T@ël@d Ý@ëC
DèÛA êCpF Co Tëld ÝëC Ý× ,PvC êCælÜÜÆÖpËÎkTëld íÏìh Tëld ÝëC .lzDFí@× 216é@e@¿@¤
kßzí×´Þpz Ù qC ÕCöDzÚC P©èÛ ÝëC PvC ÖÔvC êDØϵ rÆp× Ù éÇÜëC EDF qC ÙO¿Ê Þ ÖlÛCßh
PGe¤ êoClÃ× DçéÜì×q ÝëC ok æphÓDF ,lvoí× éWìOÛ éF Þ kÞoí× ¢ìJ éF ÚDÛDØÏw× MldÞ DF Þ
íOÂÞ éÛD¿vDO× íÎÞ ,l¡Û PGe¤ bìç ÐñDw× ÝëC Þ ÖD²Û Þ êpGçoÞ PvDìv éF ¸@VCo Ô@¤C ,l@z
,lÜÜÆ ælÛq Co íÛÔ¾ éÆÙ ok lÛCéO¾o DèÜëC éÏF éÆ kßF ælz koßhpF DèÛA DF ÚCpèN lÛkßF éO¾o ÚDëDÂA
ælìFCßh pOz] :ÖCßµ Íß éF éÇÜëC qC оDº !lÜÜÆ ælÛq Cp× lÜëDìF lëDF DèÜëC Þ ÖCækp× Ý× éÇÜëC Ð@S@×
.[PvC pOÊorF¹ÓC qC lzDF éÆ Ùç
ÍÞC Ô¤C oDØìF Þ kp×pìJ ÚD¡ëC ÚDëDÂA ÐÃÛ HwdpF ,íÛDËëDKÏÊ ÕCPëA ÍrÜ× lÛkßF éO¾o ÚDëDÂA l·F
ok lÛkßF ækß×p¾ .ÚDìÜì®wϾ DF íËÜçDØç oDè±CêCpF lÛCæl×A DèÜëC éÆ l@Ûkß@F æl@¡@Û é@Vß@O@×
kßF éOvCßhéZpç ÚD¡ëC pwJ íÆCoC ÕCPëA ÍrÜ× lÛkßF éO¾o l·F ?PvC ælz pGh éZ pË× Ýì®wϾ
ÝìØç ÚD¡ëC Þ lëßÊí× éZ éÆ kßF ælìÜ¡Û ÚD¡ëC yßÊ Ô¤C lÛDØè¿F Co Ýì®wϾ éØÏÆ ÚD¡ëC éF
lÛkßF éO¿Ê ÚDÊlÜëDØÛ ÝëC kßh l·F ,lÛCækpÆí× é×r×q HÎ pëqCo êoD·zC lÛkßF éOw¡Û éÆ oßV
ækpÆ oD©dC ætëÞæDÊkCk Co ÚDëDÂA qC êkCl·N l·F .kßF íÛÔ¾ ÍrÜ× ÙëkpÆ ækD¿OvC éÆ íëDV DèÜN D×
év Þk kßF lè¡× ælÜëDØÛ éÆ Co êkDFAfÎD¤ êDÂA ,lÛkßF éO¾pÊ éÆp·× ÚDÛA éìϵ xÏW× ok ,kß@F
ÖDWÛC ÖÔvC ÙvC éF éÛD¿vDO× oß¡Æ ÝëC ok éÆ PvC íëDèØϱÚDØç qC DèÜ@ëC ,l@Ûkp@Æ ÚCl@Ûq æD@×
!?lÛCkí× Clh ÙëÞpF ÙìçCßhí× DWÆ éF yÞo ÝëC DF ,kßzí×

* * * íÂoÞDJ * * *
167 éëA ,(7) ½CpµC æoßv - 1
 
 

(ÐÏ× ÚD×qDv ælÜëDØÛ) ÐJÞlÜìÎDÊ MDÂÔ× êD¨DÃN ko 

qC íÏÏØÎCÝìF ¸×DW× qC DëßÊ P¾pÊ Moߤ íÎD·Np©d PìF éF PGwÛ éÆ íNDÃìì©@N qC l@·@F :u
íOvpJpv éF p¡FÁßÃd éÎDw× éF íÊlìvo êCpFíNDìç ÐÏ× ÚD×qDv p¡FÁßÃd ÚßìwìØÆ éÏ@Ø@V
Þ lÜOzCk Co íÎD·Np©d DF MDÂÔ× êD¨DÃN é@Ï@Ø@V qC Þ l@Ûkß@F æl@×A ÚCp@ëC é@F Ð@JÞl@Ü@ì@ÎD@Ê
?kßF éZ MDÂÔ× ÝëC ko qC íÎD·Np©d ærìËÛC lìëD×p¿F ,lìÜÆ MDÂÔ× DèÛA DF lël¡Û p¨DdíÎD·Np©d