êoßèØV oß¡Æ éF ÁCpµ íÛDGìO¡J DF ÄÏh ÝëlçDW× éÇÜëC qC xJ lëkß×p¾ éÆ éÛßÊÚDØç éÏ@F :U
éO¡Æ êpìÊok ok DèÛA qC êkCl·N Þ P¾pÊ ÖDWÛCkD¤p× MDìÏص lÛkpÆ éÏ@Ø@d ÚCp@ëC í@×Ô@vC
D×C ,PwìÛ DèÛA koß× ok D× PGe¤ Þ lÛlz éØÆDe× lFÓ éÆ lÛl@z p@ì@vC Ù@ç êkCl@·@N ,l@Ûl@z
æoDFÈë éÆ lÜO¾pÊ ÙìØ¥N í©·F ÚD×q ÚDØç ok éÆ kßF ÝëC ÙwëßÜF Co é×DÛ ÚA Ý× lz TµDFéaÛA
ÖD×C qC êCé×DÛ p¬Dh ÝìØç éF ,lÛßz PdCo DèÛAPvk qC cÔ®¤C éF Þ lÜÜÇF Co ÝëlçD@W@× È@Ï@Æ
í¨DÂ Þ ÚDOvkCk ¦ìi¡N ÄG¬ lÜOwç DèÛClÛq ok ÄFDv qC éÆ ÝìþDÜ× qC êkCp¾C éÆ lÜ@O@¾p@Ê
lÜOwç ¸¨ß×pv DèÛA éÆ lÛkCk ¦ìi¡N pÊC ÚDÛA PëpSÆC êCo DF ,éîÜ× pç MDµÔ¬C ælÜëD@Ø@ÛÞ
ßÎÞ PvC ¸¨ß×pv kp¾ ÚÔ¾ éÆ kßF ÝëC ÚDzp²ÛDèÛA qC p¿ÛÞk pÊC p¿Ûév ÝëC íÜ·ë ,lÛß@z ÖCl@µC
éF EßwÜ×é×DÛ ÝëC ,lzí× ÖClµC lëDF ælz ÖßÇe× pO¡ìF Dë ÍDv XÜJ Dë ÍDvÞk Dë ÍDvÈë éF éÇÜ@ëC
Pvk éF MD©Â qC íÇë ¯vßN éGÜz qÞo ,kßF ælz éOzßÛ éGÜzXÜJ qÞo é×DÛ ÝëC D×C ,koClÛ jëoDN ÖD×C
ok éÆ kßF êlÜN é×DÛ íÏìh ÖkpÆ é·ÎD®× Co é×DÛ Ý× ,kßF PdCoDÛoDìwF í@¨D@ ÚA Þ l@ì@vo Ý@×
UDd ¯h éFéÆ lz ælìÜz Þ kßF ælz éOzßÛ kD¤p× ok ÄÏh ÝëlçDW× MDìÏØ@µ Ð@Ø@·@ÎCx@Ç@µ
Ùç DØz êCpF éÆ koClÛ ÍDÇzC kßF ælz ækDOvp¾ MD©Â éØç êCpF é×DÛ ÝëC ÚßZ éOGÎC ,PvDÂAlØdC
:PvC ÐÇz ÝëC éF é×DÛ ÝëC ÝO× ,kßz ÝzÞo ækDO¾C ÁD¿NC éÆéÛßÊÚA DëD©Â Pì·ÂCÞ DN ÙÛCßiF
 
 

ÝìþDÜ× ÖClµC DF «DGNoC ok ÖD×C Mp©d éF EßwÜ× é×DÛ ÝO× :152 æoD@Ø@z P@vß@ì@J 
DèÛClÛq ok ¸¨ß×pv 

ÙìdpÎCÝØdpÎCÕCÙwF
Þ éÏìd êÞo qC lÜëßÊí× éZ pç Þ ækßGÛ lÃO·× ÖÔvC éF éVÞ bìç éF ÝñDh ÝìþDÜ× é@Æ D@W@ÛA qC
Þ DèÛA ÚkßFEoDe× éF éVßN DF Þ ,lÛCækpÆ ClìJkClNoC ÖÔvC qC DèÛA ÚCpv oCpÂC éF Þ PvD@è@ÛA ÁD@¿@Û
Þ ÁCpµ T·F Erd êDèëoDÇØç DF oß¡Æ EßÜV Þ Epº Þ ÍDØz ok D@è@ÛA È@ì@vÔ@Æ êD@è@Ë@Ü@V
Þ íÛDèV oDGÇOvC DF ÚDÛA «DGNoC éF éVßN DF Þ ,D× ÚDØÏw× PÏ× éìϵ ÖCl¤ êCpF ÚDÛA ívßvD@Vr@ì@Û
êDèÛClÛq ok éÆ íÛDwÆ ,ÚßÜÆDN í×ÔvC êoßèØV ÖD²ÛÐìÇ¡N êClOFC qC ÚDÛA éÛCkpØÛCßVDÛ MDFp¨
lÜzDFí× ÖClµCéF ÖßÇe× Þ EoDe× lÜÜÆí× Þ ækpÆ êoD¡¾DJ kßh ÁD¿Û ¸¨ß×pv pF oß¡Æ pvCpv
í¨DÂ) éND¨D¾CP×Ck êpìÛ ÖÔvÓCéWd ÚDëDÂA PëpSÆC êCo DF ÚCpèN ok rìÛ ´ß¨ß× ¦@ì@i@¡@N Þ
éZ pÊC ,lzDFí× MDµÔ¬C MoCqÞ qC êCælÜëDØÛ Þ (ÚCpèN ÚDOvkCk)íÂCpzC êDÂA EDÜ@V Þ (´p@z
í¨D ÚDëDÂA PëpSÆCêCo oß¡Æ ÚDOvC rÆCp× êDèÛClÛq ok o߬ ÝìØç Þ ,PvC ´DØVC ok «D@ì@O@dC
ÝìFoDe× pF Ùdo ,lzDFí× ´DGNÓCÖqÓ MDµÔ¬C MoCqÞ ælÜëDØÛ Þ oDëkCk Dë Þ EÔÃÛC ÚDOvkCk ,´pz
,PvC í×ÔvC ÖD²Û pënJDÛlëkpN ÍߤC qC Clh ÚDÜØzk pFCpF ok ÖÔvC Pì·¬DÂ,PvC í¡ëlÛCækD@v
HÏV Co ÍD·O× lÛÞClh PëD¨oÖÔvC ÚDÜØzk éF PGwÛ kßh íFÔÃÛC éÜìÆ Þ Ù@¡@h D@F ÖoCÞl@ì@×C
lÜÜÆ í·v Þ lÜÜÇÛ lëkpN Þ Èz Þ évßvÞ PvC ÚDÛA ælèµ éF ´ß¨ß× ¦ìi¡N éÆ íÛDëDÂA ,lìñDØ@Û
pè®× Þ ÅDJ Úßh ÝO¾pÊælëkDÛ íFÔÃÛC ÖÔvC íñD©Â ÐñDw× ok lëkpN .lÜzDF [oD¿ÇÎCíϵ öCl@zC]
.ÖÔwÎCÞ .lzDFí× Clèz
íÜìØiÎC êßvßØÎC ÕCcÞo

:PvC éOzßÛ DÂAlØdC UDd êDÂA ÚA P¡J ok D×C koClÛ Ùç jëoDN é×DÛ ÝëC

íÎD·ÎCéϱl× ÖD×C Mp©d oCßÊorF olJ
ÝìþDÜ× æoDFok íÎD·Np©d pìhC ÙÇd koß× ok íÏì@FkoCêß@vß@× ÕCP@ëA ,ÖÔ@v §p@µ qC x@J
:lÛkpÆcp®× ÍCßòv év ok íÜ¿ÏN éÆ lÛCéOzCk íND×DèFC
ÖClµC éF ÖßÇe× Þ lÛCælz éØÆDe× Þ lÛCækßF DèÛClÛq ok éÆ PvDèÛA éF «ßFp× Ù@Ç@d Ý@ëC D@ëA - 1
éÆ íëDèÛA Dë ,PvC æl¡Û CpVC DèÛA koß× ok ÙÇdÙç qßÜç Þ lÛCækClÛ ¸¨ß× pìì»N íÎÞ lÛCé@O@¡@Ê
?lÜ×ClµC éF ÖßÇe× lÛCæl¡Û Ùç éØÆDe× íOd
pF íÎÞ lÛCælì¡Æ Ùç Co ÚD¡ÛClÛq qC êoClÃ× Þ lÛCælz kÞle× ÚClÛq éF ÖßÇe× éÆ ÝìþDÜ× DëA - 2
?lÜzDFí×ÖClµC éF ÖßÇe× lÜzDFí× ÁD¿Û ¸¨ß×pv
kßh éÆ íñDèÛDOvpèz ok éÆ íÜìþDÜ× êDçælÛÞpJ DëA ÝìþDÜ× ¸¨Þ éF íÊl@ì@vo koß@× ok - 3
lÜÛCßNí× kßh Dë kkpÊ ÍDvoC ÚDOvC rÆp× éF lëDFlÜOwìÛ ÚDOvC rÆp× ¸FDN Þ lÛoCk íñD©Â ÍÔÃOvC
?lÜÜÆ Ðص ÔÃOw×
lØdC ,DØz lÛqp¾

:ælz éOzßÛ é×DÛ ÝëC pëq

íÎD·NéØwF
ÚDÜØzk D·ëpv ,PvC ÖClµC ¢ØÇd lzDF ÁD¿Û pv pF pÊC éÏdp× pç ok xÆ pç Áß¾ koCß× ÖDØN ok
ÖDWÛC pO·ëpv ÙÇd éÆ Moߤ pç ok DçælÛÞpJ¸¨Þ éF íÊlìvo koß× ok ,lìÜÆ kß@FD@Û Co ÖÔ@vC
.PvC p²Û koß× ÚDØç kkpÊ
íÜìØiÎC êßvßØÎC ÕCcÞo
 
 

pË×] :ÖkCk ÖD»ìJ lÛkßF íëD©Â íÎDµ êCoßz xìño ÚD×q ÚA éÆ íÏìFkoCêßvß× ÕCPëA éF Ý× l·F
PÂÞ ÚA !êkßGÛ Íßòw× DØz pË× !lÛCækpÇÛ ÖßÇe× ÚClÛqÍDvæk Dë XÜJ éF Co DèÜëC DØz êDèì@¨D@Â
Mkßh DØz!?ÚD迤C ok Dë lÜÜÆ ÖClµC ÚDzDÆ ok ÔS× Co DèÜëC éÆ íëßÊí× DÂAlØdC éF í@Ü@¿@Ï@N
ÚClÛq ÍDv XÜJ éF Þ PvC ÚClÛq ok íNl× ÔS× éÆ íwÆ éÆ êkpÆí× PGe¤ ÖD×C D@F í@O@¾oí@×
éÇÜëC pË× !?ÙìÜÆ ÖClµC Co ÞC D× oß®Z ækßGÛ oCkpGh ÝìþDÜ×MDìÏص qC Ùç ¢dÞo Þ ælz ÖßÇe×
.[ÙìÜÆ éØÆDe× Co ÞC ÖpV ÚA uDvC pF éÆ lzDF ælz HÇNp× êCæqDN ÖpV
é×DÛ ÝëC éF kDÜOvC DF ÚDël¥O× éO¿Ê HwdpF Þ lÛkpÆ Ðì®·N Co ÚDìÛClÛq êDèNDÂÔ× íNl× æphÓDF
ok Co kp× Þ Úq qC -PvC Ý× qC lëkpN- íÛClÛq p¿Û l¥O¡çÞ oCrç év Dë l¥O¡ç Þ oCr@ç Þk kÞl@d
ÞC éF lÛkoÞAí×Co ½p¬ ,lÜO¾pÊí× æqÞo ,lÛlÛCßhí× qDØÛ éÆ êkCp¾C íOd ,lÛkpÆ ÖClµC oß¡@Æ
ßN xJ lÜO¿Êí× ,P¿ÊíØÛ koßhí×pF ¢Oì¥iz éF Ùç ÞC ,ÖkpÆ ¯Ïº ß@Ë@F l@Ü@O@¿@Êí@×
qC Þ Ý× ¢ìJ l×A íëD©Â ÝìÎßòw× qC íÇë Ù ÝìØç ok!lÛkpÆí× ÖClµC Co ÞC Þ íOwç ¸¨ß@×p@v
Ý× ,ÙëßzPdCo ÚDzpz qC Ùì¡ÇF Co DèÜëC lÜNlÜN lëßÊí× éÆ kpÆí× éÏÊ Ù MDµÔ¬C Íßòw×
lëßÊí× ,ÙìÜÇF DèÜëC ÙÇd ok êp²ÛlëlWN Èë ÙìÜÆ ívopF Co DèÜëC êDçælÛÞpJ phA Ùëß@Êí@×
pv ßN lÜëßÊí× kCp¾C í©·F éF ,ÙìçlF ´ß¨ß× ¦ìi¡N lëDF¯Ã¾ D× ækpÆ okD¤ ÖD×C Co DèÜëC ÙÇd
ÖClµC lÛpFí×Co ÞC êoß¾ ,éÏF lëßÊí× PvC oCp éZ qC éì©Â éÆ l@ÛCkí@Ø@Û Ù@ç ÞC !?í@·@¨ß@×
.lÜÜÆí×
,ÙwëßÜF ÖD×C éF é×DÛ Èë ÙO¾pÊ ÙìØ¥N PwìÛ íOvok æßìz ÝëC éÆ ÖkpÆ uDwdC Ý× æp@hÓD@F
lÜO¿Ê ,ÖkpÆ Moß¡× DèÛA DF lÛkßF DWÜëC êkDFAÖphí¨D êDÂA Þ íØzDç êkDçlìvA êDÂA DÂD@¿@NC
Èë DØzpÊC Þ lÜOwç íÛDG¥µ kD¤p× ÚDëpV qC xJ ÝìþDÜ× Pvk qC ÖD×C ÚßZ lìÜÇÛ Co oDÆ Ý@ëC
,ÖkßF PdCoDÛ o߬ ÝìØç Ý× íÎÞ lÜO¾o lÛlz lÜÏF DèÛA ,lÛßzí× PdCoDÛ ÚD¡ëC lìwëßÜF êrì@Z
ok Ý× ,êpGço ÖDÃ×ÙñD lÜëßÊí× Ý× éF æphÓDF éÆ ÖkpÆí×pǾ ,ÖlÛCßh Co p¥µ Þ pè± qD@Ø@Û
Ùç Ý× kßzéO¡Æ í×ÔvC êoßèØV ÝëC ok æDÜÊíF p¿ÛÈë pÊC ,ÖCækßF Ù@ì@è@v EÔ@Ã@ÛC Ý@ëC
Þ ÍßÃÎC Ý× Hì®ÎCíÎC CÞlç Þ] :l×A é¿ëpz éëA ÝëC ÖkpÆ æoDiOvC lìW× ÚAp DF æphÓDF ,ÙÎßò@w@×
qC xJ ,[ælëlÜwJ æCo éF lÛlz PëClç Þ lÛlz PëClç ßÇìÛ oDO¿ÊéF] :(1)[lìØeÎC «Cp¤ íÎC CÞlç
:ÙOzßÛ Co é×DÛ ÝëC ÙOw¡Û éÆ kßF ÝëC

* * * íÂoÞDJ * * *
24 éëA ,(22) Xd æoßv - 1
 
 

,DèÛClÛq ok Ýì×ßÇe× ÖClµC éF §CpOµC ok ÖD×C Mp©d éF é×DÛ :153 æoDØ@z P@vß@ì@J 
67/5/9éhoß× 

ÙìdpÎCÝØdpÎCÕCÙwF
íÎD·ÎCéϱl× íÜìØh ÖD×C íز·ÎC ÕCPëA ÅoDG× p©e×
ÖClµC pF íÜG× íÎD·Np©d pìhC oßOvk éF ¸VCo lÛDvoí× §pµ éF ,Pìe@N Þ ÖÔ@v §p@µ qC x@J
CpçD± Þ PvC CpënJ é·×DV Þ PÏ× Co pìhC éRkDd ÚDÊlzPzCkqDFÖClµC ,DèÛClÛq ok kßVß× ÝìþDÜ×
lÛq ok ÄFDv qC ÝëkßVß× ÖClµC íÎÞ koClÛ íñßv pRC
.kßzí× íñßVÖDÃOÛC Þ êqßNéÜìÆ pF ÐØd íÏ·¾ ¯ëCpz ok ÓÞCDèÛA
ÚDÛA Þ lÜÆí× oClºCk Þ PdCoDÛ lÜzDFí× íFÔÃÛC Þ ÝëlO× DµßÛ éÆ Co êoDìwF êDçækCßÛDh Dì@ÛD@R Þ
.lÛßzí× ækq ClV
¸¨ß×pv éÏ×D·× ÚDÛA DF lÜN ÝìÎßòw× qC í©·F íÎÞ lÜOwìÛ ¸¨ß×pv ÚDÛA qC êoD@ì@w@F D@S@ÎD@R Þ
.lÜÜÆí×
éF ÖßÏ²× æpèZ DìÛk ok D× ,ÝìþDÜ× Þ ÖCl¤ pìhC MÔØd Þ DçoD¡¾ DF éÆ íÏ·¾ ¯ëCpz ok D@·@FCo Þ
íÎD·Np©d Þ ÖD²Û cÔ¤ ,lÜÜÆí× ´D¾k D× qCDèOì¥iz Þ DçéÛDvo qC êoDìwF Þ ÙëCé@O@¾p@Ê kß@h
.kßz ´Þpz D× éìϵ MD»ìÏGN é·¾lÇë éÆ PwìÛ
lÛCælz ÖClµC qC pOØÆ éF ÖßÇe× ÄFDv ok íÜëqCß× DF DèçDÊkCk éÏìvÞ éF é@Æ êkCp@¾C D@w@×D@h Þ
ÖDÇdC Þ íëD©Â ÝëqCß× éØç éF íñDÜOµCíFêCæqDN PìÎD·¾ ÚÞlF Þ é×lÃ× ÚÞlF ÚD@ÛA Úkp@ÆÖCl@µC
.koClÛ Eßh ÐØ·ÎCxǵ Þ PvC MD©Â
MDçDGOzC Þ lÜOwìÛ íÏìFkoCulÃ× f®v ok D× MDµÔ¬C Þ íÛDOvkCk Þ íñD©Â ÝìÎßòw× DvkDv Þ
Ùç íÛDçDÜÊÙÆ Dë Þ íÛDçDÜÊíF DwF íÎD·Np©d pìhCÙÇd DF Þ PvC ÚCÞCp¾ Þ oDìwF ß@V qC p@RD@N Þ
.PvC rWÜ× Ùç ÍDØOdC éØè× oß×C ok Þ ,lÛßzí× ÖClµC
kDëq kßh éìϵ Co MD»ìÏGN éÇÜëC rV ÙëCéO¾pËÛ êCéWìOÛ DèOÛß¡h Þ DèÜO¡Æ qC ÍDd DN D@× D@·@FD@v Þ
P¾ß®µ Þ PØdo DF íNl× PvDWF ,ÙëCækßØÛpO¡ìF Co EÔÃÛCl¨ Þ ÝìþDÜ@× é@FmD@V Þ Ù@ëCækp@Æ
.PzCk lçCßh éFmDV êoDìwF êCpF D·®Â éÆ kßz koßhpF
Þ í¨D p²Û ÁD¿NC ÅÔ× lìçk oßOvk ÔÂC lëoCk oCp¤C ÚDNkßh oßOvk p@F D@¨p@¾ p@ÊC D@Ü@×D@R Þ
Þ ,oCkéaF ÚDÛq D¤ß¥i× lÛßz DÜSOvC ÙçÚDÛq Þ ,PëpSÆC éÛ lzDF MDµÔ¬C Íßò@w@× Þ ÚD@O@vkCk
qC íÎDh Ùç Þ koClÛ Eßh ÐØ·ÎCxǵ Ùç ,qÞo lÜZ ½p± ok p@¿@Û oCr@ç l@Ü@Z ÖCl@µC æp@hÓD@F
koß× Àëpz Tëld ÝëC PvDWF Þ ,lÛkßF PdCoDÛ oDìwF ÝëlO× MD©Â qC í©·F Þ kßF lçCßiÛD®@h
Upi× éÎ ÚDÆ ÚD¾ ÙO·®OvC D× ÝìØÏwØÎC ݵ kÞleÎCCßñokC] :(£)ÕCÍßvo ÍD :kßz ¸ÂCÞ éVßN
ÕCÖCkC Þ ÙÇìϵÖÔwÎCÞ .[éFß÷ÎCí¾ í¯ië ÚC Ý× pìh ß¿·ÎCí¾ í¯ië ÚC ÖD×ÓC ÚD¾ éÏìGv CßÏi¾
.ÙÇϱ

67/5/9 - 1408 éWeÎCêm 16
êp²OÜ× íÏ·Üìwd
 
 

Ý× éìϵ éÆp·× Þ æsßv yCé×DÜWÛo ok DÂAlØdC éÆ- kßGÛ ÝOwFA ÚDÛq oCkéaF ÚDÛq qC Ý× oß²Ü× Þ
PvpJpvíF DèÛA êDçéaF DèÛA ÝO¡Æ DF Þ lÛkßF éaFlÜZ êCoCk éÆ kßF íÛDÛq oß²Ü× éÇÏF -éO¾pÊ
ÖkDOvp¾Co ФC éiwÛ ,ÙO¾pÊ íKÆßO¾ ÚA qC éiwÛ Þk Þ ÙOzßÛ Co é×DÛ ÝëC æphÓDF Þ ,lÛl@zí@×
ÝëC PìÎßòw× íëD©Â íÎDµ êCoßz ÚßZ ,íëD©Â íÎDµ êCoßz êCpF Ùç Co éiwÛ È@ë Þ ÖD@×C êCp@F
ÖkDOvp¾ Co Dçé×DÛ éÆ l·F ,lÛkpÆí× PGe¤ ÖD×C DF lÜO¾oí× PwëDFí×Þ PzCk ælèµ éF Co éì©Â
êDÂA éF DØz ,ÖkDOvp¾ÖD×C P×lh Þ ÙOzßÛ êCé×DÛ Ý×] :ÙO¿Ê Þ Ökq Ý¿ÏN êkDçlì@v êD@ÂA é@F
ÚD¡ëC ,[ÖD×C P×lh lÜçlF lÛpìËF Co é×DÛ ÚA éÆ lìÛrF Ý¿ÏN ÖD×C pO¾k ok êoD¥@ÛC í@Ï@µl@Ø@e@×
éÇÜëC ÓDd .[ÖkDOvp¾ Þ ÙOzßÛ Ý× æphÓDF] :ÙO¿Ê [?lìwëßÜÛ êrìZDØz l¡Û DÜF p@Ë@×] :P@¿@Ê
PvC ívDvCíF ½pdéOzCk ¢ÃÛ éì©Â ÝëC ok êkDçlìv êDÂA £ß¥iF ÚD¡ëC PìF lÜëß@Êí@×
.lÛkßF Ùç ÀÎDi× Ý× ÝOzßÛ é×DÛ DF Ý× PìF ÚßZ
pwJ êlØdC ÝìwdlØe× êDÂA ÖÔvÓCéWd ÖDÛ éF ÚDOvqßh MD©Â qC íÇë Ù@ç l@·@F qÞo l@Ü@Z
ok] :P¿Êí× kßF PdCoDÛ íÏìh Ý× ¢ìJ l×A êkÞpçDzêlØdC p»¤Cíϵ jì@zA êD@ÂA ÕCP@ëA
¦ìi¡NEßh ,lÜÜÆí× Pvok PëpSÆC p²Û íÏÇz Èë éF ,lÜÜÆí× ÖClµC lÛoCk lÜ@Nl@Ü@N D@W@ÛA
HÎD®× Ýìµ Ý× ,[ÚDìÛClÛq ÚDV éF lÛCækDO¾C Þ lÜOwç PdCoDÛ ÝìþDÜ× MDìÏص qC DèÜëC ,lÜçkíØÛ
:ÖkpÆ xÇ·Ü× ÖD×C êCpF ÐÇzÝëlF êCé×DÛ ok rìÛ Co ÚD¡ëC
 
 

67/5/13éhoß× ,koß× ÝëC ok íÜìØh ÖD×C éF klW× é×DÛ :154 æoDØz PvßìJ 

ÙìdpÎCÝØdpÎCÕCÙwF
íÎD·ÎCéϱl× íÜìØh ÖD×C íز·ÎC ÕCPëA ÅoDG× p©e×
§pµ éF kßh qC íµpz PìÎßòw× ¸¾o êCpF 67/5/9éhoß× é×DÛ Þp@ì@J ,P@ì@e@N Þ ÖÔ@v qC x@J
DF lzDFí× êkDØOµC koß× kp× éÆ oß¡Æ êDèÛDOvCqC íÇë ´pz í¨D@ Ð@G@ qÞoé@v Ù@ÛD@voí@×
ÚDOvkCkDë MDµÔ¬C Íßòw× :P¿Êí× Þ kßF æl×A Ù éF íÎD·Np©d ÚD×p¾ êCpVC æßeÛ qC íOdCoDÛ
êp¨Dd ßN :lìvpJ éÛ Dë PvC ¸¨ß×pv éÇÜëC ¦ìi¡N êCpF ÚDìÛClÛq qC íÇë qC -PvC Ý× qC lëkpN-
lìvpJ ,êoA P¿Ê ?íÜÆ éGdD¥× êp¨Dd lìvpJ ,êoA P¿Ê ?íÜÆÖßÇe× Co ÝìþDÜ× ÚD@×qD@v
pË× P¿Ê ?êÞpF Ýì×êÞo êp¨Dd lìvpJ ,êoA P¿Ê ?êÞpF éèGV éF ÁCpµ ÌÜV êCpF êp¨Dd
,PzCk oD²OÛC ld ÝëC DN lëDGÛ ÚDØÏw× æqDN Ý× qC íèËÛCÞ !lÛÞpF Ýì× êÞo lÛp¨D@d Ökp@× é@Ø@ç
´pz í¨D ÝëC Þ kCk ÖDWÛC ¸¨ß×pv éÏ×D·× ÞC DF Þ í·¨ß× pv qßÜçßN kßzí× Öß@Ï@·@× P@¿@Ê
ívDvC ¢ÃÛ Þ l¡Û éO¾pënJ,PëpSÆC éÛ lzDF öCoA ÁD¿NC ÅÔ× xJ ÖkpÆ oCp¤C éZ pç Ý× P¿Êí×
lìëD×p¾ é²dÔ× íÎD·Np©d .lÜzDFí× pìRDNPeN Ôص ÚCpËëk Þ koCk MDµÔ¬C Íßòw× DV éØç Co
PvC «ßFp× p¿Û ÚCoCrç öD×k éF éÆ íÎD·Np©d Ùè× ÚD×p¾ êCpVC Íßòw× êlëk éZ DFíÛDwÆ éZ éÆ
.lÜzDFí×

éNDÆpF Þ ÕCéØdo Þ ÙÇìϵ ÖÔwÎCÞ
êp²OÜ× íÏ·Üìwd - 67/5/13
 
 

ÍÞC ,lÜçkí× é×CkC Co ÚDzoDÆ lÛoCk DèÛA Ölëk Ý× l·F ,kßF ´ß¨ß× ÝëC éF ¸VCo Ý× ÖÞk é×DÛ Ý@ëC
ÚÞD·× íwìño êDÂA Þ kßF ÚDOvkCk éÆ íÂCpzC êDÂA ÞÝëÞC ´pz í¨D éÆ êpìÛ êDÂA Ý× lz Öpe×
ÐÂCldPvC Öpe× ÚÓC ÙO¿Ê Þ ÙOvCßh Co kßF MDµÔ¬C ælÜëDØÛ éÆ êlØe×oßJ êDÂA Þ ÚDOvkCk
ÚCpèN ok Co p¿Û æDWÜJ Þ l¥O¿ç ÚÓC DN D×] :P¿Ê êpìÛ êDÂA ,lëoCk éËÛ Pvk Dè×ClµC qC Öpe× ok
ÙìÜÇF Ùç Co DèÜëC ÈÏÆ ÙëCækpÆ ClV éìÃF qC ¸¨ß×pv ÚCßܵéF Ùç Co p¿Û PwëÞk ,ÙëCækpÆ ÖCl@µC
ÝëC ok ÖkßF ækpÆPzCkkDë éÆ Co íGÎD®× ußño Þ Ölz PdCoDÛ oDìwF Ý× [!...Þ lìëD×p¿F éZ pç l·F
ÝëC Þ ,ÙÛCßhí× DØz êCpF éÆ ÖkCk DèÛA éF Co ÚA qC éiwÛ Èë l·F Þ ÖkpÆ PGe¤ DèÛA D@F é@w@Ï@V
ok ,PvC éO¾pÊ éÆp·× ÚA qC íëDèOØw êÞo é×DÜWÛo ok DÂAlØdCUDd éÆ PvC íëDçrìZ ÚD@Ø@ç
:PvC PzCkkDë éÇÏF PwìÛ é×DÛ ÝëC éÆ íNoߤ
 
 

,ÚDOvkCk íÂCpzC ,´pz í¨D êpìÛ ÚDëDÂA éF ED®h PzCkkDë :155 æoDØ@z P@vß@ì@J 
,ÖD×C ÙÇd êCpVC êCpF ÝëÞC ok MDµÔ¬CælÜëDØÛ êlØe×oßJ ,ÚDOvkCk ÚÞD·× íw@ìño 
67/5/24éhoß× 

íÎD·NéØwF
Cp× lÛqp¾ ,ÚClÛq UoDh ok éZ Þ ÚClÛq ok éZ ,ÖCækoßh éFp¨ ÝìþDÜ× qC DØz éØç qC ¢ìF Ý× - 1
PeÏ¥× Ý× íÎÞ ,ÙÜÆ ÍDGÛk lëDF pO¡ìF Ý× lzDF íëßVÖDÃOÛCpF DÜF pÊC ,lÛlÛDvo MkDèz éF ÚD@ÛA
MÞD©Â Ý× ,ÖpìÊí×p²Û ok Co ÖÔvC P×ßÇd Þ éìþPëÓÞ PìSìd Þ oß¡Æ Þ ÖÔ@vC Þ EÔ@Ã@ÛC
.ÖpìÊí× p²Û ok Co jëoDN Þ ÚDÊlÜëA
¸¿Û éF Ml×qCok ok D·®Â pìvC Þ íÛClÛq éF PGwÛ Ùç ÚA ,éØÆDe× ÚÞlF ÖDµÐO é@Ûß@ÊÝ@ëC - 2
pǾ DF æqoDG× ,lÜÆí× Äëß¡N éÛDeÏw× æqoDG× éF pO¡ìFCo ÚDÛA Þ lÜÆí× ÖßÇe× Co D× DìÛk Þ PvDèÛA
.PvC ¯Ïº ÝO¡Æ Äëp¬ qC ælëC Þ
,PvC ækßF ßeÛ éZ éF lìÜìGF ÚqCßç ÌÜV Þ éÇ× fO¾ ok kßh ÚDÜØzk DF Co (£)pGØ»ìJ yÞo - 3
yÞo .P¾pÊ [ÝìØÎD·ÏÎ éØdo] H@Ã@ÎCl@h qC Þ kp@Æ koß@hp@F P@zn@Ê Þ ß@¿@µ D@F p@G@×D@ì@J
.lìÜÆ é²dÔ× ÚDÛA PwÇz qC xJ Co ÐØV ÐçC DF (´)ÝìÜ×ßØÎCpì×C
ÐFD ÓC Þ ælÛD¡Æ ¸¨ß×pv éF Co ÚDÛA ,DèÛDGÛClÛq Þ DçßVqDF oDO¾o ,Co ¸¨ß×pv kCp¾C qC êoDìw@F - 4
.lÛkßF ½D®·ÛC
Þ EoDe× ÚCßܵ Ál¤ HVß× lÛßzí× ÄeÏ× ÝìþDÜ× éF ÙìÜÆ kCqA Co ÚDÛA pÊC éÇÜëC kpW@× - 5
DF kClÛ ÖDWÛC PëDÜV qC ÐG £D¥Â Ùç ÙWÏ×ÝFC éF PGwÛ(´)ÝìÜ×ßØÎCpì×C ,kßzíØÛ ÚDÛA pF íºDF
.PvC Ý× ÐND ÞC kß×p¾ ykßh éÇÜëC
éF ÙÇd HVß× D¨p¾ ÚCpv kClNoC Þ ,lÜÆíØÛ íºDF Þ EoDe× ÚCßܵ ÐhCk Co kp¾ ,kDÃOµC kpW× - 6
.kßzíØÛ DèNDKØv kClNoC
ÚÓC [ÚDG©º ßç Þ í¨DÃÎC í©ÃëÓ] lzDF MDvDwdC qC íÎDh Þ ÙÎDv ßV ok lëDF ÙÇd Þ MÞD©Â - 7
ÚDV éF ÙìOdCoDÛ Epº ok ÝìþDÜ× PëDÜV qC D× ,PvC ÙÎDvDÛD× íµDØOVC ßV MDÇëpeN Þ DçoD·z D@F
MD©Â éØç ÚkpFÍCßòv pëq lëlV PìÎD·¾ ÚÞlF ÚDÛA ÖClµC íèËÛCÞ ,ÙëCækDO¾C ÄFDv ÚDìÛClÛq Þ CpvC
ÖClµC ÅÔ× éZ éF lëCækpÆ ÖßÇe× ÖClµC qC pOØÆ éF éÆ Co íwÆ ,PvC ÄFDv êDèNÞD@©@ é@Ø@ç Þ
?P¿Ê lìçCßh éZ DçækCßÛDh ECßV ok Ckp¾ lëCækpÆ ¸®Â Co DèÜ¿ÏNÞ DèNDÂÔ× ÓDd ?lìÜÆí×
Co ´ß¨ß× ÙÛCkíØÛ Þ ÙzDFí× éìþPëÓÞ æpèZ Þ ÖD×C Mp©d PìSìd pǾ éF éØç qC ¢ìF Ý× - 8
éØç ÙëCækpÆ ÍCß×C Þ öD×k ok «DìOdC TeF éþ ok D×éØç ÝëC ,lÛCælÛDvo ÚD¡ëC éF êßeÛ é@Z é@F
?kßF ¯Ïº
lÜOzCk PëDÇz CpVC æßeÛ qC Þ lÛkßF PdCoDÛ éÆ Ölëk Co ÝëlO× Þ ÐÂDµ MD©Â qC p¿Û ÝëlÜZ Ý× - 9
CpVC ÖClµC ÙÇd PèVíF éÆ lÛkpÆí× pÆm Co êkDëqêDçéÛßØÛ Þ ,kßzí× êÞolÜN lÜO¿@Êí@× Þ
.PvC ælz
,PvC Ä®Ü× ßeÛ Èë PvC PzCkpF Þ pǾ jÜv Èë lÜOwìÛ £DizC ÄÏh ÝëlçDW× éØNDh ok - 10
,kßzí× XëÞpN éÇÏF kßzíØÛ Ðd ÝO¡Æ DF ,kCk ECßVfìe¤ Ä®Ü× DF lëD@F Co ¯@Ï@º Ä@®@Ü@× Þ
Ö-c .lìzDF ľß× ÕCöDzÚC
 
 

Èë ÝìþDÜ× oDÆ êCéO¿Ê CpZ éÆ éO¾pÊ éÆp·× íÏìh Ùçk lÜF êÞo é×DÜWÛo ok DÂAlØ@dC UD@d
lÜZ D¨p¾ Þ lÛCækoßh Co ÝìþDÜ× êDçoD·zHëp¾ éÆ íÛDwÆ éÆ íNoߤ ok ,PvC Ä@®@Ü@× ß@e@Û
ÚA ФC Þ ,lÛoCk Áp¾ lÜOzCk PÆpz kD¤p× MDìÏص ok éÆ íÛDwÆ DF lÛCækpÆ ¢@i@J é@ì@×Ô@µC
.íØvo é×DÛ éÛ PvC PzCkkDëÙç
DèÛA éF íçD¿z Þ ÖkCk DèÛA éF Ùç Co ÚA qC éiwÛ Èë l·F ÖlÛCßh ÚD¡ëCpF Ý× Co HÎD®× ÝëC æphÓD@F
oCp¤C Ùç ÖD×C pÊC] :ÙO¿Ê DèÛA éF l·F ,[lëoCk éËÛ PvkoClÃ× Èë ,PvC Öpe× éçk ÚÓC] :ÙO¿Ê
yÞo DFCklW× lÛoCk PìÎD·¾ Þ ¼ìÏGN Þ lÜÜÆí× PÜ®ìz ÚClÛq ok éÆ Co DèÛA qC ælµ Èë DØz lÛoCk
lÛlz ÖClµC éF ÖßÇe× pÊC éØÆDe× qC xJ Þ lìÜÆ éØÆDe× Pvok Co DèÛA Þ lìÜÆ íëßVqDF fìe¤
ælz ÖßÇe× ÚClÛq ÍDv XÜJ éF éÆ Co íwÆ lëßÊíØÛ íwÆÐÂCÓ Moߤ ÝëC ok ,lìÜÆ ÚD¡×ClµC
Þ êpèzêoêDÂA éF ÐñDw× ÝëC éÆ kßF í·ìG¬ Þ ,[PvC ækpÆ ÖClµC í@×Ô@vC êoß@è@Ø@V P@vC
ÚA ok æphÓDF .lÛkßF PdCoDÛ Ý× êDèOvCßhqDF Þ DçkoßhpF ÝëC qC DèÛA Þ lzí× ÐÃOÜ× D@ÂAl@Ø@dC
Co p¿Û l¥O¡ç Þ oCrç év Dë l¥O¡ç Þ oCrç Þk kÞld lÛkCkÝ× éF éÆ íëDèzoCrÊ Ä@G@¬ ÚD@ëp@V
.lÛkpÆ ÖClµC
Ý× ¢ìJ kßF ækoÞA Co êCælÛÞpJ Èë kßF uoD¾ EÔÃÛC ÚDOvkCk éÆ í@×Ô@vC êD@ÂA P@w@ç ÖkD@ë
DF D×C ÖkßF ÀÎDi× ÞC ÖClµC DF Ý× P¿Êí× ,lÜÜÆÖClµC Co ÞC lÛCéOvCßhí× éÆ êpOhk éF «ß@Fp@×
ED®h Þ kßF ækpÆ Pì¤Þ ¢×ClµC qC ÐG pOhk ælÛÞpJ ÝëC ok ,lÛkpÆ ÖCl@µC Co ÞC öCoA P@ëp@S@ÆC
ÝìFlF EÔÃÛC éF PGwÛ DØz Pwç Dçl×A¢ìJ ÝëC PwìÛ êo߬ :kßF é@O@¿@Ê yokD@× Þ ol@Jé@F
.kßF pRDO× íÏìh ÞC ÚlzÖClµC qC í×ÔvC êDÂAkßh éÆ ,...Þ lìÛCßiF Co éºÔGÎCXèÛ Þ ÚAp lì@zD@G@Û
P¿ç Dë ¢z P¿Êí× kßF DèÛClÛq ok Ý× ælÜëDØÛ éÆ êoD¥ÛC íÏ·Üì@w@d êD@ÂA ÖÔ@vÓCé@W@d
DF D× lÜO¿Êí× ,lÛkßF lG·O× Ùç íÏìh ,lÜO¾pÊí× æqÞo ,lÛlÛCßhí× qDØÛ DèÜëC éÆ lÛkß@FokCp@F
p¨Dd D× lÜëßÊí× DèÜëC ,lìÜÆ éGdD¥×lëDF lÜëßÊí× DèÜëC éF D×C ,ÙëCælz ÀÎDi× Ùç ÝìþD@Ü@×
êCpF ÝëC ÙìÜÆíØÛ íÛßërëßÏN éGdD¥× íÎÞ ÙìwëßÜF êrìZ Ùëp¨Dd D× ÙìÜÆ éGdD¥× Ùì@O@w@ì@Û
ÖClµC Co ÚDÛA p¿Û¢z Dë XÜJ Þ lÜOwç ¸¨ß×pv éÆ lÜO¿Ê éÛDèF ÝëC éF Co DèÜëC Þ ,PvC PwÇzD@×
.lzí× oDÆ ÐÇz ÝëC éF ,lÜOzCnÊ íÂDFkßF ælz XϾ éÆ Co ÚDÛA qC p¿ÛÈë ¯Ã¾ Þ lÛkpÆ
íGçn× pìº kCp¾C êCpF lÜO¾pÊ ÖD×C qC êpËëk é×DÛ Èë íNl× qC l·F PznÊ ÚDëpV ÝëC æp@hÓD@F
½lç ,lÛkßF ÚClÛq ok PwìÛßØÆ Þ íGçn×pìºp¿Ûl¥ÛDJ kÞld ÚD×q ÚA ok ,lÛkß@F ÚCl@Ûq ok é@Æ
ÝëCDÂD¿NC ,lÛß¡F PdCo ÚDzpz qC cÔ®¤C éF Þ lÜÜÇF Ùç Co DèÛA ÈÏÆ é×DÛ ÝëC DF éÆ kßF Ý@ëC D@è@ÛA
é·VCp× ÍDGÛk éF ,kßF oßèØV xìño ÚD¡ëC ÚD×q ÚA ,kßF ælìvo êCéÜ×Dh êD@ÂA P@vk é@F é@×D@Û
lìÜÇF lìçCßhí× éÆ PvC êoDÆ éZ ÝëC éÆ kßF ækpÆPGe¤ ÚDël¥O× DF ÚD¡ëC ÚDÛA êDçækCßÛD@h
êCé×DÛÝìÜZ Èë ÖD×C qC] :P¿Ê PìÛDG¥µ DF Ý× ¢ìJ Ù l×A ÚD@¡@ëC l@·@F ,l@ëoCk é@Ë@Û P@vk
éF DèOwìÛßØÆ êCpF ÚÓC DØz oß®Z] :ÙO¿Ê ,[lÜÜÆ ÖClµC lÜNlÜN Co DèÜëC lÜçCßhí× Þ lÛCéO¾p@Ê
:lÜO¿Ê [?lìO¿ËÛ êrìZ ÝìþDÜ× ÖClµC DF é®FCo ok ÚD¡ëCé×DÛ éF ¸VCo CpZ ?lëCækDO¾C p@Ç@¾ Ý@ëC
qC l·F qÞo Þk,lìOwç éì©Â êDWÆ DØz xJ] :ÙO¿Ê [!?éOzßÛ êrìZ Ùç DèìGçn× êCpF ÖD×C pË×]
ÝëC oßèØV xìño éÆ DØz ,PvC éOznÊ ÐñDw× éØç ÝëC Þ lìvo Ý× Pvk éF é×DÛ ÚA ÚlzéOzßÛ
ÝëC Ý× ¢ìJ Dë PzClÛ pGh D·ÂCÞ DëA ÚD¡ëC ÙÛCkíØÛ Ý× ÓDd [!?lëoClÛpGh oß®Z lìOwç PÇÏØ@×
.kpÆí× Co DèOGe¤

PeÏ¥× íµßÛ Þ íÛDwÛC ÖClÂC Èë Dçé×DÛ ÝëC ÝOzßÛ Þ DçkoßhpF ÝëC qC DØz ½lç ¸ÂCÞ ok xJ :u
.PvC ækßF íµpz ÙÇdÈë ÚDìF Þ EÔÃÛC Þ ÖD²Û êCpF íÜìF
pF êoClëDJ Ý× ½lç ,kßGÛ ÄÏh ÝëlçDW× qC ´D¾k Ý× ½lç ,PvC o߬ ÝìØ@ç D@Ã@ì@Âk ,é@Ï@F :U
DèÛA ÚlzoCkézlh TµDF D窻F Þ Hd lëDGÛÞ ÙìOzCk ÍßG Co DèÛA ÚD×kßh éÆ kß@F í@ëD@è@zqoC
í©·FÚA ÖDÛ éF lëDGÛ éÆ kßF éìþPëÓÞ æpèZ Þ ÖD×C Pì¥iz ÚlÛDر߿e× Ý× ½l@ç ,l@zí@×
í×ÔvC êoßèØV ok Þ PwìÛ ÖClµC qßW× Dµpz ÝëlçDW× qC êoCkCßç kpW× ,lzí× ÖDWÛC DçoD@Æ
.kßz ³¿d lëDF MDÃG¬ éØç ÁßÃd
é×DÛ ÝëC éÆ lz TµDF íwÆ éZ éÆ PvC ÝëC ÙÜÆ §pµ ÙçCßhí× DV ÝìØç Ý× éÆ Co êpËëk éOÇÛ
ÝOznÊ qC æD×P¡ç qC xJ CkÞld Þ lvpF ívíFíFßëkCo Pvk éF (67/5/9éhoß@× é@×D@Û) Ý@×
kßz ¢iJívíFíF qC ,68/1/6 é×DÛ qC ÐG qÞo Èë lìµ ÙWÜJ Hz íÜ·ë qÞoßÛ lìµ ÖDëC ok ,éì©Â
íÛÔ¾ ´D¾k ÚCßܵ éF Co MDvDwdC ßV Þ kßz ækCk MDÛDëpV ÐÆ éF ¸VCo íeì¨ßN bìç éÇÜëC ÚÞlF
é×DÛ ÚA Ý× éÇÜëC DF ,lëDØÛ ÙçCp¾ Co ÖD×C éF EßwÜ× 68/1/6 é×DÛ ÝOzßÛéÜì×q Þ kpGF ÓDF ÝìþDÜ× qC
,ÖkßF ækClÛ êldC éF Co ÚAMl× ÝëC ok Þ ÖkßF ækDOvp¾ íëD©Â íÎDµ êCoßz Þ ÖD×C êCpF ¯@Ã@¾ Co
ælëk íÛDdÞo lìØd lìv êDÂA Pvk ok ÚCpèN æDË¡ÛCk ok DèÛD×q ÚDØç ok Co é×DÛ ÚA í©·F éOG@ÎC
ækD×A íëDèÛ êpìÊéWìOÛ êCpF Co éÜì×q éÆ ækßF oDÆ ok íëDèO@vk Ù@Ûqí@×ul@d Ý@× !l@Ûkß@F
.PvC ækpÆí×
 
 

67/5/13éhoß× é×DÛ éF jvDJ ok íÜìØh lØdClìv êDÂA é×DÛ :156 æoD@Ø@z P@vß@ì@J 
êp²OÜ× íز·ÎC ÕCPëA 

íÎD·NéØwF
éNDÆpFP×Ck êp²OÜ× êDÂA íز·ÎC ÕCPëA Mp©d
:lÛkß×p¾ ÖD×C Mp©d ,ÖÔv §pµ qC xJ
Þ lëßËF Co ¢ÏñDw× DN ÚCpèN lëDìF lìñßËF Co oßÆn× kp¾ DØz ,lz HW·N HVß× íÎD·FDÜV ÖÞk é×D@Û
éF íÛqßvpv ÙçCßhíØÛ Ý× lìÛCkí× éÆ DØz .lÛD×í×éÛD×pe× éÎDw× éÆ lzDF Þ lìzDF ÝòØ@®@×
.ÖoClÛÍßG Co ÝìþDÜ× £ß¥iF Þ EÔÃÛCl¨ koß× ok DØz lëk íÎÞ kß@z Ù@Ï@± í@çD@Ü@Êí@F
pv qC Co ÝìþDÜ× pz lÛÞClh .lìzDGÛ ÚCpËÛ íÎD·FDÜV PvC Ý× DF TeF koß× ÙÇd íµpz PìÎßòw×
.lëD×p¾ æDNßÆ éØç
íÜìØh lØdC ,lÜØNkCoC - 67/5/15
 
 

CnÎ Þ l¡Û ÖD×C MoDëq éF ľß× íÎÞ P¾o ÚCoDØV éF êlØdC ÝìwdlØe× j@ì@z êD@ÂA æp@hÓD@F
éOGÎC Þ lÛDvpF ÖD×C ´Ô¬C éF éÆ kpKv DÂAlØdC éFÞ PzßÛ ÖD×C éF êCé×DÛ Moߤ éF Co kßh HÎD®@×
éÆ êlÜZ qC l·F .lzDF ælìvpÛ ÖD×C éF Dçé×DÛ qC pËëk íÏ@ì@h l@Ü@ÛD@× D@w@F é@Z ÝñCp@ H@w@d
íGÏ®× ÚA ok UolÜ× koCß× éìÃF lÜÛD× lz p¡OÜ× DÂAlØdC é×DÜWÛo Þ l×A ¢ìJ êoDÜÆpFêDëD@©@Â
¸Âß× ÚA lF ¯ëCpz Ùºpìϵ ÚD¡ëC éÆkßF ækoÞA êlØdC êDÂA MDÂÔ× koß@× ok Ù@ç En@Æ D@JCp@v
.kpÆ ko Co ÞC êDè¾pd édCp¥ÎDF Þ PzßÛ DÂAlØdC éF ED®h êCéìGënÇN
(158 Þ 157 æoDØz êDèOvßìJ)

?lìOzCk oDÆ ÝëC qC êCærìËÛC éZ Þ lìOzßÛí× é×DÛ ÖD×C Ößdp× éF íÎD·Np©d CpZ ÓߤC :u
oß²Ü× éF Þ ÖÔvC ÖDÛ éF íFÔÃÛC D× ÚCpëC ok æphÓDF ,lÛCækpÆ Co ÍCßòv ÝëC Ý× qC êkD@ëq kCp@¾C :U
lÛkßF EÔÃÛC pGço ÚD¡ëC lÜZ pç Þ ,kßF ækCk goMDël·N Þ Ùϱ qC êpìÊßÏV Þ PÎClµ ÚlzækDìJ
éÆí¾Ôh oDÆ pç éF PGwÛ Þ ÙOzCk ¢ÃÛ ÚA ok kßh Ùèv éF Ùç Ý× Þ kßF íÛDËØç EÔ@Ã@ÛC í@ÎÞ
éF ÈëkrÛ ÚCoCl¾p¬ qC Cp× Ökp× £ß¥iF Þ ,ÙOwÛCkí× Íßòw× Co kßh êCæqClÛC DN lzí× ÖD@W@ÛC
p×C æÞÔµ éF ,ÙzDGÛ PÆDv æDGOzC Dë ½Ôh êDçoDÆ ÐFDÃ×ok lÜOzCk oD²OÛC Þ lÜOwÛCkí× éÎÙ²·×
éÆ Ùç ÖD×CÖßdp× ,PvC HVCÞ éØç pF ½Ôh êDçoDÆ qC êpìÊßÏV Þ pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp@·@× é@F
½Ôh êDçoDÆ DèìëßVqDF Þ DèÛClÛq ok £ß¥iF Þ MCoCkC Þ DèÛDÊoC ok DwF éZ Þ lÜOzClÛ Hìº Ùϵ
DF Ùç íÜ¿ÏN uDØN ,lzí× éOzCnÊ ÖD²Û Þ ÖÔvC EDwd éF DèÜëCéØç Þ ,lzí× ÖDWÛC DèëÞolÜ@N Þ
ÖkßF oDZDÛ CnÎ ,kßF ÐÇ¡×íÛDÇ× éϤD¾ Þ l·F DF Ùç ÚD¡ëC P×lh ÝO¾o Þ kßGÛ pwì× ÖD×C Öß@dp@×
PznÊ qC xJ æDÊ Þ ÙÜÆ ÐÃOÜ× ÚD¡ëC éF Co Öp²Û é×DÛ éÏìvÞ éF íµpz é¿@ì@±Þ ÖD@W@ÛC êCp@F
êCpF Dë MCpÆnN ÝëC éF PGwÛ êCælµ P¿ÎDi× D×C Þ ,Ölzí× oÞAkDë CoíGÎD®× rìÛ Coß©d æD×l@Ü@Z
PdCoDÛ ÖD×C Ößdp×lÜO¿Êí× Dë Þ ,lÜO¾oí× ÍCßòv pëq ÚD¡ÛDOvÞk Dë ÚD@zkß@h é@Æ ækß@F Ý@ëC
íÃÏN ÚD¡ëC ÚkpF ÍCßòv pëq Þ ÚD¡ëC éF §CpOµC ÚD¡ëC éF pÆnN lÛkpÆí× ÍDì@h D@ë Þ ,l@Ûß@zí@×
.kßzí×
ÝOzßÛ Íß»¡× ykßh éO¿Ê éF íÜìØh lØdClìv UDd éÆ phCÞC ÚA ok íØzDç êkDçlìv êD@ÂA
oCkCÞ Co êp²OÜ× êDÂA éÆ lÜÆí× oCp¤C êkDçlìvêDÂA éF ÞC éÆ éOzCk íNDÂÔ× ÞC DF ækßF é×DÜWÛo
Ý× ÙvCéF ÚCpËëk Þ PvC íÏ·V ælz éOzßÛ DØz éF Ý× qC éÆ íëDçé×DÛ éØç] :lwëßÜF ÖD×C éF Ý@Æ
Þ MÔÇ¡× ¸¾o oß²Ü× éF é·×DV pGço éF ÚkCkpÆnN éÆ lëoCk éVßN éÆ íNoߤ ok [!l@ÛCé@O@zß@Û
PdCoDÛ ÚD¡ëC ÚDì¾Cp¬C éÆ koClÛ íèVÞ Þ PwìÛ ÚD¡ëCÚkpF ÍCßòv pëq ,DçD®h qC êp@ì@Êß@Ï@V
íµDØOVCÞ ívDìv ÐñDw× ok (£)ÖpÆCpGØ»ìJ .lÛlzí× Ùç ÍDezßh lëDF D·G¬ é@Ç@Ï@F ,l@Ûß@z
Þ kDÃOÛC ФC Þ [p×ÓCí¾ ÙçoÞDz Þ] :lçkí× oßOvk Ùç lÛÞClh Þ [íϵ CÞpì@zC] :l@Ûkß@×p@¾í@×
Þ ÍßØ·× p×C Ýìiìz ÚD×q ok ÝìÜaØç Þ (´)ÝìÜ×ßØÎCpì×CÞ (£)pG×Dì@J ÚD@×q ok ÚkCkp@Æn@N
öDÃÎCÚD¡ëC éF lÜOvCßhí× éZ pç Ùç ÚDëDÂA Þ oÞk éÎÙ²@·@× qC Ý@× æp@hÓD@F Þ ,kß@F í@ÎÞCl@O@×
ÖDWÛC qC Ý× ,ÐìÆßÎCÙ·Û Þ íGwd ßç Þ ßÇzC ÕCíÎC Þ .lÛCéOzCk pìh l¥@ ÕCöD@zÚC ,l@Ûkp@Æí@×
.ÙzDF PdCoDÛ ÚA ÚClþ p¬Dh éF DN ÖCækßGÛ í×DÃ×HÎD¬ æDËaìç Þ ÙÎDezßh íµpz é¿ì±Þ

Pvk éF oß¡Æ Þ EÔÃÛC êpGço éÆ ÚD×q ÚA ok éÆ PvC ÝëC êCælµ p²Û «DGNoC Ý@ì@Ø@ç ok :u
Þ rì×AkDÃOÛC êDçé×DÛ ÝOzßÛ Dë íÛCpÜiv DF DØz éÆPzCk íNoÞp¨ éZ kßF (æpvulÂ)ÖD×C Ößdp×
íÎD·Np©déÆ kßGÛ pOèF DëA ,lìÜÆ ÙçCp¾ ÚCrìËÛCéÜO¾ Þ ÚDçCßhlF êCpF Co íëDçéÜì×q lÜN í@çD@Ê
DØz P¾pÊí× oCp DØz yÞk éF oß¡Æ Þ EÔÃÛC PìÎßòw× éÆ PÂÞ p@ç Þ l@ëkp@Æí@× Mß@Ç@v
ÐÆ éF ÚA éFp¨ Þ l×A ¢ìJ éÆ íRkCßd ÝëC qC DN lëkß×p¾í×CpVC Þ qCpFC Co kßh MCp²Û Þ DèçDÊlëk
?lzí× êpìÊßÏV koßh Ökp× Þ EÔÃÛC êDçÞpìÛ