ælÛÞpJ DF «DGNoC ok éÆ êkCp¾C qC Þ ÚD迤C æDKv MDµÔ¬C Íßòw×- ¸¬Dv Ýwd êDÂA ÝìÜa@Ø@ç
Ý× phCÞC ÝëC éÆ kpÆ ÐÃÛ Ý× êCpF lz kCqA ÚClÛq qCíOÂÞ -kßF ælz PzCkqDF íØzDç êlè×lìv
éÆ PwìZuDvCíF êDè¾pd ÝëC phA ÙO¿Ê ÞC éF Ý× ,ÖkßF ÍßÏv Èë ok êlè×lìv DF qÞo év Þk
Co ÖD×C ßN pË× P¿Ê Ý× éF l×A êpèzêo !Hëp¾ qC ÚD×C] :P¿Ê ?êCéO¿Ê kßh éGdD¥× ok DØz
lìÛrF Co Dè¾pd ÝëC DØz éÆ ÖCækoÞA ÖD»ìJ PëCpF ÖD×C ½p¬qC Ý× P¿Ê ,CpZ ÙO¿Ê ,êoClÛ ÍßG@Â
íÇë ÙìzDF éOzCkéGdD¥× DNÞk D× lz DÜF Þ ,ÙìÜÆí× kCqA Co DØz D× l·F Þ PvC ÝëC ÖD²Û PeÏ@¥@×
.lÜÜÇF ¢iJ Co ÚA éÆ Ökp× êCpF êpËëk Þ lÛoCnËF êp²OÜ× êDÂA Þ ÖD×C êCpF ¯Ã¾ éÆ £ß¥i@×
Þ ÖD×C ækßF DÜF ¯Ã¾ éÆ ÚA Þ lÛkpÇÛ ¢iJ ÚkpÆ¢iJ êCpF lÜO¾pÊ Ý×qC éÆ êCéGdD¥× ÚA l·@F
Þ ¸ì®ÃN DF Co ÚA kßz éO¿ÊlÛCéOvCßhí× DèÛA éÆ íëDçrìZ ÚA ok ækßF DÜF Þ lÜÜìGF êp²OÜ× êDÂA
éF êlëlz éÂÔµ ÞC éÆ lÜÛCkí× lÜOzCk íëDÜzA êlè×lìv DF éÆ íëDèÛA .[lÛkpÆ ¢iJ oß@w@ÛD@v
ídÞo êDçoD¡¾ DF Þ í¿¬Dµ é®FCo ÝëC qC ækD¿OvCößv DF êpèzêo êDÂA CpçD±Þ PzCk ÖD×C Ößdp×
.PvC ækCk Hëp¾ Co ÞC íÛCÞo Þ
ÚD¡ëC éÆ (´)pÂDFlØe× ÖD×C Þ (£)ÖpÆCÍßvo évol× Íßòw× íNCßϤ kßØe× êDÂA ÝëC pF æÞÔµ
ok íØzDç êlè×lìv ÖClµC qC ¢ìJ qÞo Þk] :kpÆí×ÐÃÛ lz PzCkqDF uoCl× DF «DG@NoC ok Ù@ç
éF íÜëqCoêDÂA Þ ÚDOvkCk ÚCßܵ éF ÚDìdÔ¾ êDÂA lÛkßF éO¾pÊ D× êCpF éÆ êoߤ æDÊkCk éwÏV
êlè×lìv éF Ý× ,lÛkoÞA éwÏV ÚA ok Ùç Co êlè×lìv Þ lÜOzCk PÆpz ´p@z Ù@ÆD@d ÚCß@Ü@µ
êp²OÜ× ÕCPëA uoCl× éF D× íO¿Ê MCéGdD¥×ok éÆ êkßF uoCl× æoDÇ@Z p@hA ß@N Ù@O@¿@Ê
kDOvC ÈëDëA ßN ,kßF ælz xìvDN Ù éF ßN Úl×A qC ¢ìJ ÍDv lÜZ uoCl× ,ÙìçlF ¯h ÙìOvCßhí×
lÜvDÜzíØÛ Co ßN é¾Dì DçéGϬ íOd ,êCækpÆ uoCl× êCpF êoDÆ Èë Dë ívok é×DÛpF Èë ,êkßF
Þ lÛkCk Hëp¾ Cp× éÆ ækßF éO¿Ê ECßV ok ÞC Þ !?êCækpÆ í¾p·×uoCl× æoDÆéØç Co Mkß@h é@Æ
êDçéGdD¥× æphÓDFÞ .[kß¡F ¢iJ DçéGdD¥× ÝëC ækßGÛ oCp ÙÛrF Co Dè¾pd ÝëC éÆ lÛkpÆ oßGW×
Þ íµpz oDGOµC CpèÂ Þ ækßF oD¡¾ Þ ÚClÛq Piv ¯ëCpz ok éÇÜëC pF æÞÔµ- íØzDç êl@è@×l@ì@v
éZ ¯ëCpz ÚA ok PwìÛ ÖßÏ·× Þ lzDFí× rìÛ oClhDz êDèºÞok Þ DèOØèNÝØ©O× -koClÛ í@Ûß@ÛD@Â
ÝëC ívDìv ÚDÊlÛD×CÞéÇÛA HWµ Þ PvC éOzCk ¹Þok éØç ÚA ÝO¾DF êCpF íÎDì@h êD@çær@ì@Ë@ÛC
qC Co êÞphC êDèNCqDW× Þ P×DìÂ Þ lÛCækCk oCp kßh ¯Ïº êDèOvDìv æDÊéìÇN Co oClhDz êDèºÞok
.lÛCækpF kDë
íëCnÆ éGdD¥× qC íëDèOØw ¢iJ qC xJ Þ lÛkClÛ ÚD¡Û Ý× éF Ô¤C Co ÞC Ð×DÆ éGdD¥× ÝìÜaØç
Ý× Þ ,lz ´Þpz Ý× PìF Þ Ý× éìϵ DçêpËìZßç kßF êoClhDzêDèºÞok ÝØ©O× éÆ êlè×lìv
ÍDd Ýìµ ok Þ ,ÙOzClÛíµÔ¬C bìç ÚDWëolè êDèÏO DF ÞC «DGNoC qC êlè×lìv éGdD¥× qC ¢ìJ
ÝëqCß× ÄFD®× §DغC ÚÞlF êlè×lìv MD×DèNC Þ ÙñCpV éF] :ÙOzßÛ ÖD×C Ößdp@× é@F êCé@×D@Û ok
.[kßz íÊlìvo ¼ÏFD× ¼ÏF ßÎÞ í×ÔvC Ílµ
(149 æoDØz PvßìJ)

êCpF Xd PÂÞ ok æDKv éÇÜëC lz ÖDWÛC ÖDËÜç ÚA ok éÆ êCéÛCkpØÛCßVDÛ êDçoDÆ qC pËëk íÇë DÜب
ækD¿OvCößv ÚDÛA ´Ô¬C ÚÞlF UDWd qC p¿Û l¤ kÞld êDèÆDvqC ÚDOwFpµ éF êoDW¿ÛC kCß× ÍDÃOÛC
æCo é×r×q DWÛDØçok ,ÚCpëC êÞpFA ÝO¾o Þ ÚDOwFpµ Ýëoß×D× éÏìvÞ é@F ÚA À@¡@Æ qC x@J Þ kp@Æ
æDKv kCp¾C qC íÇë .PvC ækßF íØzDç êlè×lìv ½p¬ qC oDÆ ÝëC ÙìëßËF PvC Eßh éÆ lÛqClÛCí×
ÙëßËF éÆ lÜÆí× oCp¤C æDKv ok Ý× Íßòw×] :P¿Ê Þ Ý× krÛ l×A kßF ¯ÏºoDÆ ÝëC ÚDël¥O× qC éÆ
¸ëDz Co PØèN ÝëC pËëk оDe×Þ PÎÞk MDìç Þ xÏW× ok Þ ælz ÖDWÛC oDÆ ÝëC êlè×lìv ½p¬ qC
!?ld éZ DN íëCßÃNíF lìÜÆ é²dÔ× .[lÛkpÆ
 
 

íØzDç êkDç lìv êDÂA lì·GN 

ÚDÜØv éF íNl× Þ PzCkqDF Co íØzDç êkDçlìv êDÂA íÎD·Np©d pO¾k Íßòw× ÚD×q ÚDØç ok :u
?P¾pënJ ÖDWÛC í¾lç éZ êDOvCo okPÆpd ÝëC íÎD·Np©d p²Û éF ,lÛkpÆ lì·GN
Co ÚA qC íëDèOØwÂ Þ kßF ækpF Co êCælµ ÖDÛ DÜب éÆ íØzDç êlè×lìv íëCnÆ éGdD¥× qC xJ :U
íNl× qC xJ Þ lÛkpÆ PzCkqDF rìÛ Co íØzDç êkDçlìvêDÂA Ý× kD×Ck ,lÛkßØÛ ¢iJ ÚßërëßÏN ok
PznÊqC xJ Þ lÛkpÆ lì·GN ÚDÜØv éF Co ÞC ÖD×C Ößdp× qC ÙÇd ÝO¾pÊ DF ÚD¡@ëC qC í@ëß@VqD@F
êCpF ÞC íOÂÞ Þ lÛkßØÛ oD©dC ÚCpèN éF æDÊkCk êCpF ætëÞ æDÊkCk ½p¬ qC ÞC lì·GN qC æD× ÝëlÜZ
ÐñDw× ok ÞC ÙOwÛCkí× ÚßZ ÖkpÆ ½p¥Ü× ÚDÜØvéF P¡ÊpF qC Co ÞC Ý× l×A Ù@ é@F D@× oCl@ëk
lÛl×A íÜëqCoÞ ÚDìdÔ¾ ÚDëDÂA íGz éÇÜëC DN ,PvC æDÜËìF Þ éOzClÛ íOÎDhk êlè×lìv éF «ß@Fp@×
Co yCælÛÞpJ éÆ lëDìF lëDF ÚD¡ëC Þ PvC cßO¿× êkDçlìv ælÛÞpJ æphÓD@F l@Ü@O@¿@Ê Þ Ý@× kr@Û
.lzDF cßO¿×ælÛÞpJ lëoCnËF ÙO¿Ê ,ÙìÜÆ íÊlìvo
Þ kkpÊí× Íße× Ý× éF DçoDÆ ÖD×C qC xJ éÆ kßF ÝëC ÚDëDÂA Ýçm ok CpçD± ÙO¿Ê éÆ o߬ ÚDØç
Pìþß× ÝëC lÜOwç êlè×lìv Þ êkDçlìv DN Þ lzDFÚDëDÂA oDìOhC ok Ý× êpǾ ÚDëpV Þ pO¾k lëDF
Ùç Cp×PìF Þ lÜÛrF oDÜÆ ælz ÐÇz pç éF Co p¿ÛÞk ÝëC lÜOvCßhí× ,kßzíØÛ Ð¤D@d D@è@ÛA êCp@F
¦iz ok êoCnÊpìRDN Þ Ý× PìF ÝO¾pÊ oDìOhC ok qC íOÂÞ Þ ,lÛpìËF oDìOhC ok ÖD×C PìF lÜÛD@×
é·ëDz Þ ,ÖD×C krÛ Ý× éìϵ êqDvßV éF lÛkpÆ ´Þpz Þ lÛkDO¾CÝ× êoDÜÆpF pǾ éF lÛlz ußëD× Ý×
êoClhDz ¹ÞokrìÛ ÖD×C Mp©d éF ´ß¨ß× ÝëC ÚlÛCoÞDF Þ ÝìþDÜ× oDìOhC ok Ý× PìF ÝO¾pÊoCpÂ
ÚClÛq ok éÆ ÚD×q ÚDØç qC Ý× éÆ lÜÛCkí× éØç éÛpÊÞ ,kßF ælz зV uDvC ÝìØç pF é@Æ kß@F
êoDìwF éÆ kßF DÂAlØdC UDd êDÂA ÝëC Þ ÖkßF pìÊok ÄÏh ÝëlçDW×éF «ßFp× kCp¾C íhpF DF ÖkßF
lëDz éOGÎC ,lÛDvoí×rìÛ ÖD×C p©e× éF Co ÚDÛA qC í©·F íçDÊ Þ PzCk oDÆ Þ pv Dè@ÛA D@F MD@ÂÞC qC
ol ÝëC ÚDëDÂA ,kßGÛ DèÛA oDìOhC ok Ý× PìF PÂÞ bìç æphÓDF íÎÞ PvC ækßF ÚDÛA En@V ÞC p@²@Û
êl¥O× Þ lÛCælì¡Æ À¤ Ý× éÛDh ok ÝìþDÜ× lÜÆ ÍDìh ælÛßÜz éÆlÜO¿Ê ÝìþDÜ× ÝìþD@Ü@×
éÆ êkCp¾C ÚA Þ lz Ùϱ íÏìhÀÏOi× kCp¾C éF MDÛDëpV ÝëC ok æphÓDF .lÜzDFí× Ý× PìF êDçoDÆ
ok Co êkDçlìv êDÂA ÝìØç .lÜzDF ÚA êßËivDJ lÛÞClh ¢ìJ lëDF lÜOhClÛC æCo Co Dçé×D@Ûp@F Ý@ëC
éÇÜëC DN kßF ÚClÛq ok DèNl× Þ lÛkpÆ ÖßÇe× ÚClÛq ÍDvækqCÞk éF kDëq êDçéWÜÇz qCxJ æDz ÚD×q
.P¾pÊ Co kßh kr× æphÓDFíÎÞ kpÆ P×lh EÔÃÛC éF olÃZ Þ lz kCqA EÔÃÛC qC ÐGÂ
êCpF Þ Pw¡Û PµDv év kÞld Þ l×A Ý× krÛ DÂAlØdClìv UD@d êD@ÂA êqÞo D@è@ÛCp@e@F Ý@ëC ok
éÆ P¿Ê æphÓDF Þ kßGÛ ÍßG koß× éÆ kqí× íëDè¾pdÚDzkßh êDçoDÆ éìVßN Þ Ý× ÚkpÆí¨Co
Ý× P¿Ê .ÙO¿Ê Co íGÎD®× Ý× ?Pw@ì@Z D@Ø@z êD@çé@Ï@Ê Þ ÖD@×C qC D@Ø@z êD@çé@O@vCß@h
ÚDØç ok -é×DÛ Moߤ éF éÛ Þ- PzCkkDë Moߤ éF éÆ Co kßh êDçéO¿Ê Ý× CnÎ ÙÜÆí×yß×Cp@¾
ÚCßܵ éF Co oßFr× PzCkkDë é×DÜWÛo okíÎÞ (150 æoDØz PvßìJ) ÖkCk ÞC éF ÖkßF éOzßÛ é@w@Ï@V
.PvC éO¾pÊ éÆp·× ÚA êÞo Þ ækpÆ kClØÏ jëoDNíF Þ D©×CíF é×DÛ

ÖD×C Ößdp× éF êCé×DÛ 66/7/6éhoß× ok êlè×lìv ÖClµC qC êpìË¡ìJ êCp@F í@ÎD@·@Np@©@d :u
?PzClÛ pìRDN é×DÛ ÝëC CpZ ?lìvoÚD¡ëC Pvk éF é×DÛ ÝëC DëA ,lìOzßÛ íÜìØh
Ý× ,kpÆ cp®× Co éì©Â Þ Ý× ¢ìJ l×A ÚD¡ëC lÛkßF ækpÆ oD©dC Co êlè×lì@v é@Æ P@ÂÞ ÚA :U
í×DèNC pÊC æphÓDF lëÞpF DØz PwìÛ êCéÎDw× ÙO¿ÊÙOzCk ÚDëDÂA éF éÆ íÜìFyßh EDwd êÞo
Þ yokD×l·F ,kpÆ í¾p·× Co ykßh P¾o Ý× éF í×pËÎk DF DGëpÃN ÚD¡ëC ,kßzí× ívop@F P@w@ç
,lÛkpÆí× é·VCp× Ý× éF DGNp× Þ Ùçk ÖDWÛC êoDÆ ÞC êCpF éÆ lÜOzCk oD²OÛC Ý× qC ¢@ÛD@Ë@O@w@F
DØz qC Co ÖCéaF Ý× Þ PvC ækpÆ í¾p·× Co kßh Þ éO¾oDØz oßOvk éF Ý× éaF P¿Êí@× yokD@×
éF ¯hlÜZ éÇÏF ÙOzßÜÛ ÖD×C éF é×DÛ Ý× lz okD¤ êlè×lìv ÖClµC ÙÇd éÆ l@·@F .Ù@çCß@hí@×
,lÜÆ ÐÃOÜ× ÖD×C pO¾k Þ ÖD×C éF éÆ ÖkCk êßvß× ÝëlÎCUCpv lìv êDÂA éF Þ ÙOzßÛ PzCkkDë ÚCßܵ
éF íND×lh Þ PvDØz éF ÚClÜ×éÂÔµ qC êlè×lìv æphÓDFéÆ ÖkßF éOzßÛ P@zCkkD@ë ÚA ok Ý@×
koß× kß¡F pÊC,lëAíØÛ Pvk éF êrìZ Ùç ÞC ÝO¡Æ qC Þ PwìÛ ÐND ÞC kßh Þ PvC ækpÆ EÔÃÛC
.kpìËF oCp ߿µ
(151 æoDØz PvßìJ)

Èë íOd éÆ DçoDÆ ÝëC ÚDël¥O× íÎÞ ,lÛkßF ælì¡Æ EÔÃÛC êCpF íNDØdq DèÜëC kßF éZpç æphÓD@F
Dþo qC íÇë .kßF ækDO¾C ÚD¡Ovk éF ÐñDw× PzßÛpvÓDd lÛkßF ækpÇÛ EÔ@Ã@ÛC êCp@F Ù@ç é@¾p@v
ÝëC uCook ÚÓC éÆ íëDÂA ÝìØç ,pGÜ× êCpF kDFAÖph CpçD± ÙëkßF éO¾o D× EÔÃÛC qC ¢ìJ P¿Êí×
D× éF DÂA ÝëC ÙëkpÆí× ÐÃÛ íëDçrìZ ÖD×C qC íçDÊ D× kßF æl×A DWÛA éF ¼ìÏGN êCpF Ùç PvD@çoD@Æ
ÓDd Eßh ,[!ÙìÜÆ íGvDÆ ÙëCæl×A DWÜëC D× lëqClÜìÛ æCo íÜìØhíÜìØhDWÜëC olÂÝëC] :P¿Êí@×
Þ EÔÃÛCl¨ Þ ÖD×Cl¨ kßFælz êlè×lìv Þ ,ÖD×C ¯h oCl¾p¬ Þ é¡NAÞk íFÔÃÛC lÛkßF ælz DèÜ@ëC
¢ìJ PÂÞ lÜZ ÝìØç íÎÞ éÛ Dë lìvo ÖD×C Pvk éF PzCkkDë ÚA PÂÞ ÚA éÆ ÙÛCkíØÛ Ý× .íÆCÞDv
qC ¢ìJ] :ÚßØ©× ÝëC éF kßF ælz IDZ êpèzêo êDÂA Íß qC êrìZ (1)´Cp¡ÎC éÏW×ok Ölëk Ý×
êlè×lìv éÆ PvC ÝëC ÖD×C p²Û éÆ lÛkq ÌÛqÝ× éF ÖD×C pO¾k qC DÂAlØdC ,êlè×lìv ÖClµC ÙÇd
lÜO¿Ê ,lzDF ÖD×C ¯h éF oßOvk lëDF ÙO¿Ê Ý× ,kßz lì@·@G@N í@ëD@V È@ë é@F Þ kß@¡@Û ÖCl@µC
êoßV íÎÞ lÛkDOvp¾ ÚDzkßh Co ÖDìJ l·F ,lz ÖClµC êlè×lìv Þ ÖkDOvp¿Û Ý× Þ lëpìËFlìOvp¿F
pÊC- êpèzêo êDÂA ½CpOµC ÝëC .[PvC ælzÖClµC ÞC lvpF ÖDìJ ÝëC éÇÛA qC ¢ìJ éÆ lz kß@Ø@ÛCÞ
ÚDëDÂA íÎÞ PvC ækßF pRß× Þ ælìvo ÖD×C Pvk éF PzCkkDë ÚA éÆ lçkí× ÚD¡@Û -l@zD@F P@vok
.lÛCækßF kßh p²Û êCpVC ÍDGÛkéF
 
 

êkDFAÀWÛ lì×C êDÂA ÖClµC ÚDëpV 

?lzDF éOzCk lÛCßNí× ízqoC éZ kßzí× ÖDWÛC lëlèN DF Þ ÚClÛq ok éÆ Dè¾CpOµC Þ oCpÂC ÝëC Eß@h
ÖClµC ÖDèNC ÝëC éF Co ÞC Þ lÛkpÆ P¿µí¾DÜ× ÍDصCéF ÙèO× ÚClÛq ok rì@Û Co l@ì@×C êD@ÂA Öß@dp@×
éÆ ÖDëCÚDØç ok lÜÜÆí× ÐÃÛ !?kßF ÐñDw× ÝëC ÐçC kßF éOznÊ ÞC qC íÜv éÆ lì×C êDÂA DëA ,lÛkpÆ
ÙzDçCqpì× UDd êDÂA ÕCPëA Ößdp× ,kßF cp®× ÐñDw× ÝëC Þ lzí× ¢@i@J D@çé@G@dD@¥@× Ý@ëC
ÕCPëA Ößdp@× MD@ÂÔ@× é@F D@è@ì@ÛD@W@ëoÓÚD@ëD@ÂA Ý@ì@Ø@ç ol@J (é@ì@Ï@µÕCé@Ø@do)í@Ï@×A
êDZ íÜìv ,kßF ækoÞA êDZ DèÛA êCpF ÍrÜ× ÖkDh l·F ,lÛkßF éO¾o (éìϵÕCéØdo)í¿WÛí¡µp@×
ßN pìiÛ lÛkßF éO¿Ê ÚD¡ëC éF íhßz éF í¿WÛ ÕCPëA Ößdp× kÞpF éOvCßhí× Þ kßF éO@zCn@ÊCo
Co Ðص ÚÔ¾ íÏ×A êDÂA DF í¿WÛ êDÂA lÜëßËFCl·F ízDGÛ ßN pÊC ÙvpNí× Ýì¡ÜF DV ÝìØç DìF Ùç
.!lÛkCk ÖDWÛC
bìç lëlèN ÍDd ok Dë Þ ÚClÛq ok ½CpOµC Þ oCpÂC ÚDÊorF êCÞDO¾ Þ æpGO·× oDGhC HwdpF æphÓDF Þ
éFßN HÇNp× ¦iz éÆ ælz ÐÃÛ (£)ClhpG×DìJ qC íwÜVoß×C ok £ß¥iF Þ ,koClÛ íµpz yqoC
ÐO Dë ÙVoéÆ êld éF PGwÛ kßØÛ oDÇÛC xKv Þ kpÆ oCpÂC D¨p¾ pÊC Þ ,lçlÛ qÞpF Ô@¤C Þ l@Ü@Æ
ælìÜz éÛD¿vDO× íÎÞ PvC ÝëC ´pz ÙÇd .kßzíØÛ CpVC ÐOÂ Þ ÙVo Þ PvC ´ßØw× ÞC oDÇÛC l@zD@F
Þ ,lÛCækCk Ùç pRC HìNpN ÞC êoÞq oCpÂC pF Þ lÛCækpÆ oCpÂC éFoCkCÞ oÞq éF Co kCp¾C íçD@Ê kß@zí@×
ÚClÛq ok ÞC ÖDëCÚA éÆ íNoߤ ok ,lÛkpÆ ÖClµC DçoCpÂC ÝìØç DF Þ Dè×DèNC ÝìØç éF rìÛ Co lì×C êDÂA
,lzDF ækpÇÛ oDÇÛC lì×C êDÂA PvC lì·F oDìwF Þ koClÛ oDGOµC ¯ëCpz ÚA ok oCpÂC ,oCpÂC §p¾ pF Þ kßF
MßìF íhpF éF ÄÏ·O× éìÃF ÚßZ éÆ lz éVßO× p¿Û lÜZ éF é·ÂCÞ Èëok ÖDèNC ÝëC éÇÜëC Hì@W@µ Þ
ÝëC éF PGwÛ Ý× Hì÷N.lÛkpÆ ÖClµC Co lì×C Þ lÛlz kCqA Coß¾ Þ lÛlz ÐvßO× ÖD×C Ößdp× éF lÛkßF
DìÛDR Þ (144 æoDØz PvßìJ) kßF ÚD¡ND·ÂßN Þ ÚDìÛClÛq ÚDËOwFCÞ é·VCp× é®vCÞ éF ÓÞC oß×C ÐìG@Â
pFCpF ok MßÇv Ý× Þ lÜçkí× ÖDWÛC Co í¾Ôh êDçoDÆ ÖD×C MCoßOvk qC PëDØdÖDÛ éF Ölëkí× Ý×
Ó Þ !!Ý× éìϵ lÛCækpÆ ÁDØZ Coé¿ì±Þ ÖDWÛC ÐìG ÝëC ÓDd ,ÙOwÛCkí× æDÜÊ ÝëpOÊorF Co Ùϱ
í©·F ÚkpÆæokD¥× Þ ÚD迤C ok lì×C êDÂA êDèNÞD©Â íhpF DF Ý× éOGÎC .ÕDF ÓC æß@Â Ó Þ Íß@d
Ùç lì×C êDÂA CpçD± Þ kßGÛ oß×C ÝëC êCpF ÞC ÖClµC Þ PzCkqDF íÎÞ ÖkßF ÀÎDi@×ÞC ¯@vß@N ÍCß@×C
.lz ÝìÎoD¾È× éì©Â íÛDFpÂ

* * * íÂoÞDJ * * *
1376/2/1 DF ÄFD®× 1997/4/21éhoß× ,777 æoDØz ,´Cp¡ÎC éÏW× - 1
 
 

DçêqDvßV ½lç éìþ pF PëÓÞ 

ok Ùç ,PvC ælz êqDvßV Clëlz íÎD·Np©d PìF éìϵ lìOwç ÚDëpV ok éÆ é@Ûß@ÊÚD@Ø@ç :u
ok íeÎD¤DÛ kCp¾C íÎD·Np©d p²Û éF DëA ,pËëkêDçDV ok Ùç Þ ívDìv MCp¬Dh EDOÆ Þ é×DÜ@W@Ûo
?PvC ækßF DèëqDvßV ÝëC pv P¡J êpËëk ½ClçC éÇÜëC Dë lÛkßF íÎD·Np©d pO¾k Þ PìF
ÙçCßhíØÛ Ý× éVÞ bìç éF .kßF ÝëlÎCp¥ÛÔ× éÜèÆ ½DeÎ pv DçCßµk éØ@ç ½Þp@·@× Íß@ é@F :U
l×AÞP¾o kCp¾C éØç Þ kßF qDF D× éÛDh ok ,lÛkßF Öߥ·×Þ ÈÏ× lÛkßF Ý× PìF ok éÆ êkCp¾C ÙëßËF
ok lÜzDFêCéOwFCÞ Þ oßVDÛ kCp¾C Dë lÜzDF «ßFp× UoDh DF Dë lÜzDF ľDÜ× éÆ êkCp¾C D×C .lÛkpÆí@×
Þ ÖkßF Ý× íϤC ½lç ÍÞC ÚDØç qC ,kßF éÛDèF Ùç íØzDç êlè×lìv éì©Â íOd ,lÛkßGÛ Ý× PìF
lÜO¿Êí× Ý× éF éÛDOvÞk pÊC ÖD×C Ößdp× éÆ íNoߤ ok ,kßFÝ× êoDÜÆpF êCpFéÜì×q DèÜëC éØ@ç
P¡J Þ cCp¬éÆ íÛDwÆ íÎÞ Ölzí× kßh TeF Þ uok Íß»¡× Þ ÙO¾oí× Ý× lëÞpF oDÜ@Æ D@Ø@z
ok Ý× PìF æDÊbìç éÛpÊÞ ,kßF Ý× PìSìd ÝOwÇz Þ HëpiN pF ÚD¡ëDÜF lÛkßF éì©Â ÝëC éÜe¤
ok lÜO¿Êí× Co êkCp¾C ,kßF æl×A ¢ìJ íÏñDw× ÖD×C Ößdp× PìF okxǵpF ,kßGÛ ÝìþDÜ× oDìOhC
UoDh éFCo íëDèzoCrÊ Þ lÛkßF éOzCnÊ Co íÏëDvÞ Dè@çD@Ë@O@vk êÞo Þ l@ÛCækp@Æ mß@¿@Û D@W@ÛA
DèëqDvßV Þ DçCl¤Þpv ÝëC DF DèÜëC .kßz lÜÏF ¢ëCl¤Þpv lÜO@zCn@Ë@Û D@è@O@Ü@× ,l@ÛCækD@O@vp@¾
ÖD×C qC l·F êCpF DèÜëC ,lÜÜÆ ÍpOÜÆ Cp× DèÛA éÏìvÞ éFÞ lÛoCnËF Ý× PìF ok Co êkCp¾C lÜOvCßhí@×
ok Deëp¤ Co HÏ®× ÝëC Ý× ,[éìþPëÓÞ] ÍDGÛk é@F é@Û l@Ûkß@F [é@ì@Ã@¾ p@F P@ëÓÞ] ÍD@G@Ûk é@F
éÆ íÛDëDÂA éÆ ÙOzßÛ ÖD×C Ößdp× éF (143 æoDØz PvßìJ) 1365/7/17éhoß× êCée¿@¤é@Ûé@×D@Û
,lÛCækpÆ Uph íÎD·Np©d ÚCßܵ qC p×ÓCphAéÛD¿vDO× Þ lÜOwç éÜe¤ ÝëC P¡@J ok P@vD@è@Nl@×
ÙzÞp¾íØÛ íwÆ éF Co Ökßh Ý× lÜÜÆ éÇNéÇN Ý× ¢ìJ Co íØzDç êlè×lìv pÊC é@Æ l@Ü@ÛCl@F
ÖqÓ Ùì ÙOwìÛ êpRC D¡Ü× éÆ Ô·¾ Ý× éÛDh Þ ÙÜÆí× ³¿d Co kßh êkCoC Þ êpÇ@¾ ÍÔ@Ã@O@vCÞ
.koClÛ
éÃìÏv ÄFD®× ÖClÆ pç Þ lÜOwç Þ ækßF MßìF êCoCk pËëk êDçDV Þ Ù ok DØϵ ÚDëDÂA éØç ÝëC Ô¤C
pO¾k êD©µC éF PGwÛ íwÆ ækßGÛ ÍßØ·× æDÊbìç Þ ,lÜëDØÛí×EDiOÛC Co kßh pO¾k êD©µC kßh
lÜëßÊí× CooDÆ ÝëC ,lëDØÛ êpÊD¡¾C é®FCo ÝëC ok Þ lÜÆ íèÛ Þ p×C Þ lçlF p²Û DÜ@Ï@µ êp@Ë@ëk
pÆnN ½p¬ kßh éF éÛDOvÞk lëDF lzDF ÖqÓ íëDV pÊC ,ÚDÛA PìSìd ÈOç DF ÚCpËëk oß×C ok ½p¥N
.lÜçk
 
 

ÖD×C Ößdp× DF íØzDç êkDçlìv êDÂA MDÂÔ× 

ælìÜz lÛCækßF uDwd íÎD·FDÜV pO¾k Þ PìF kCp¾C éF PGwÛ ÖD×C Mp©d lÜëßÊí× éÇÜ@ëC D@F :u
Co DØz PìF yoD¿v íØzDç êkDçlìv êDÂAéF ÖD×C Ößdp× ,êlè×lìv ÚD@ëp@V qC x@J é@Æ l@z
.lìëD×p¾ ÚDìF Co ´ß¨ß× ÝëC PvC íµlOw× ,lÛCækpÆ
ÖD×C Ößdp× DF íØzDç êkDçlìv êDÂA 67/7/27 jëoDN ok íÜìØh lØdClìv UDd êDÂA Mßµk éF :U
Co íGÎD®× ,ÖÔv ¹ÔFC Þ Ý× ÍDd qC oDw¿OvC Þ éÎÞClO×MD¾oD·N qC xJ éÎÙ²·× Þ lÜÆí× MDÂÔ@×
ækpÆÐÃÛ Co oClëk ÝëC yoCrÊ éÆ í×ÔvC EÔÃÛC éOìØÆ ÝOÎßF qC DÜìµ Co ÚA Ý× éÆ lÜëD×p@¾í@×
:lÜëD×p¾í× ÚD¡ëC .ÙÛCßhí× kßF
ælëD¾ lì¿× lÛoCk Ùç xëolN Mol qÞp×C éÆ DWÛA qC Þ lÛßzí× ÉorF ¸VCp× qC ÕCöDzÚC ÚD@¡@ëC]
koCÞ ÚD¡ëC éF êCé×l¤ Þ lÛßz ³¿d lëDF Pì·Vp×êCpF êp²OÜ× êDÂA PèV ÝëC êÞo ,lÜ@O@w@ç
ÝìØØ·×ok pO¡ìF Þ êkCqAP©èÛ pì²Û ÝìØØ·× pìº ok íëDèOvk ÙÜÆí× uDw@dC Ý@× ,kß@¡@Û
PzCnËÛ lëDF Þ lÛßz ÅßÇÏ× ÚD¡ëC Þ koßiF é×l¤ êp²OÜ× êDÂA Pì·Vp× lÜçCßhí× éÆ Pw@ç
êDÂA êÞo Þ lÛqoÞí× MkDwd éÆ lÜOwç êkCp¾C ÝìØØ·×ÝìF ok .lÜÜÇF êoDÆ Ý@ì@Ü@Z D@è@Ü@ëC
lëoCnËÛlëDF lìOwç êp²OÜ× êDÂA PìF ok DØz .lÛoCk PìvDwd ÚD¡ëC Pì·@Vp@× Þ êp@²@O@Ü@×
PwìÛ íÇz éÆ CpZ lÛß¡F íOdCoDÛ HVß× Þ lÜÛrF êCé×l¤ ÚD¡ëC Pì·Vp× éF kCp¾C é@Ûß@ÊÝ@ëC
(1).[lÜÛqí×éFp¨ ÚD¡ëC ælÜëA éF kCp¾C éÛßÊÝëC
Ölëk Ý× éÆ lÛkßF ækpF oDÆ éF êpNÓDF pìFD·N MDÂÔ× ÝëC ok ÖD×C] :P¿Êí× êkDçlìvA êDÂA éOGÎC
ÙO¿Ê DÂAlØdC éF MDÂÔ× qC l·F ÝìØç êCpF Þ lÜÆkoßhpF ÉorF ¸VCp× qC íhpF éF PvC ÝÇØ@×
ÚA ÝeÎêol Ùç DÂAlØdC Þ ,lÛßzí× PdCoDÛ ÖD×C qC pËëk ¸VCp× lìÜÆ p¡OÜ× Moߤ ÝëC éF pÊC
ÖD×C éF íëDèzoCrÊ éZ ÙÛCkíØÛ Ý× lÜZ pç ,[kpÆ p¡OÜ× Co ÚA íÏ·¾ Moߤ éF Þ kCk pì@ì@»@N Co
Þ lÜOwç ÀÎDi× Ý× Pì·Vp× DF ÔS× êkCqAP©èÛ ÚDëDÂAíhpF lÛkpÆí× pǾ ÚD¡ëC éÆ kßF ælìvo
.lÛCéOzCk æoDzC ÚA éF MDÂÔ× ÝëC ok
íÜ·ë ,ælz ÖDWÛC 67 æD×pè× phCÞC ok ÖD×C DF êkDçDÂA MDÂÔ× éÇÜëC PvC éVßN ÐFD éÆ êCé@O@Ç@Û
§CpOµC HVß× éÆ ÚDìÛClÛq ÖClµC ÚDëpV qC l·F íOdÞ ÞC ÖClµC Þ êlè×lìv éì©Â qC l·F D@è@Nl@×
éF íëDèzoCrÊéZ Þ kßF æl×A ¢ìJ íÏñDw× éZ phA æD× évÞk ÝëC ok ÓDd ,kßF æl@z Ý@× l@ël@z
é×DÛ êCpF lz éÜì×q Þ kßF ækpÆ íÛDG¥µ Co ÚD¡ëC Þ ækpÆ ÅßÇÏ× Co ÖD×C Ýçm éÆ lÛkßF ækCk ÚD¡ëC
.ÙÛCkíØÛ Ý× ,!?68/1/6

* * * íÂoÞDJ * * *
1367/8/8 oD¡OÛC jëoDN ,55 æoDØz ,í×ÔvC EÔÃÛC éOìØÆ êpGh ÝOÎßF - 1
 
 

DèÎCpGìÎ Þ ÝìþDÜ× qC PëDØd ÖDèNC 

PëDØd DèÎCpGìÎ Þ ÝìþDÜ× qC DØz éÆ PvC ÝëC ælz ækCk PGwÛ DØz éF éÆ êp@Ë@ëk é@ÎD@w@× :u
DèÜëC éÆ lìOzCk í¤Dh êpìË·¨ß× íÎD·Np©dDëA ?PwìZ PGwÛ ÝëC êDÜG× ÓߤC ,lëCækp@Æí@×
?lÛCækCk DØz éF Co íOGwÛ ÝìÜZ
ÖClµC DèÛClÛq ok Co ¸¨ß×pv ÝìþDÜ× éÆ lÛkßF éO¾pÊ ÖD×C qC êCé×DÛ kD¤p× ÚD@ëp@V qC l@·@F :U
Þk kÞld lz ÐÃÛ éÇÛDÜZ é×DÛ ÝëC DF íÏÆ o߬éF ÚDìÛClÛq êDèNDÂÔ× ÚkpÆÐì®·N qC xJ Þ lÜÜ@Æ
éF ¸VCo Ý× ,lÛkpÆ ÖClµC -PvC Ý× qC lëkpN- Co p¿Û l¥O¡ç Þ oCr@ç é@v D@ë l@¥@O@¡@ç Þ oCr@ç
.PvC ælz ÖDèNC ÝëC éÜì×q DèÜìØç CpçD± éÆ ÙOzßÛ ÖD×C éF é×DÛ DNÞk ´ß¨ß×ÝëC
Ý× ,ÙOzCkí× ondpF ÚDìÛClÛq DF í×ÔvC pìº koßhpF qC Co ÚClÛq ÝìÎßòw× Þ DèÛDGÛClÛq é¡ìØç Ý×
Þ kßz PëDµo DèÛA ok í×ÔvC ÁÔhC éÆ lÜÜÆ ívoqDFCo DèÛClÛq éÆ ÖkDOvp¾í× ælÜëDØÛ DèÛClÛq é@F
íÎÞ ælzD× íÛClÛq íwÆ Èë éÆ PvC Pvok ,kkpËÛ ÍDØëDJ DèÛA ÁßÃd Þ kß¡Û Ùϱ ÚDìÛCl@Ûq é@F
Þ êkDFAÀWÛ êoD¥ÛC ÚDëDÂA ,lzDF ÝìþDÜ× qC -ÚDëDÂA Íß éF- lÜZ pç kß¡F Ù@Ï@± ÞC é@F l@ëD@G@Û
,lÛkpÆí× íÊlìvo ÚDìÛClÛq MDëDÇz éF Þ lÛkßF DèÛClÛqok Ý× ælÜëDØÛ DèNl× êkrë êl@Ø@e@×
[ľDÜ×] éF pìG·NíOd ,lzDF PvCßhí× éÆ íwÆ pç éF PGwÛ ÖkßF ÀÎDi× DèëÞolÜN DF Ý× é¤Ôh
CldC HwÜë ÝÇë ÙÎ (´)Dìϵ ÚC] :PvC é·ì¡ÎCÐñDvÞ kDèV EDOÆ ok Tëld ÝëC .PwìÛ fìe¤ Ù@ç
Mp©d] :(1)[DÜìϵ Cß»F DÜÛCßhC Ùç :ÍßÃë ÚDÆ éÜÇÎ Þ ÁD¿ÜÎC íÎC Ó ÞÅp¡ÎC í@ÎC é@Fp@d Ð@çC Ý@×
:kß×p¾í× éÇÏF kpÆíØÛÙèO× ÁD¿Û Þ Åpz éF lÛCælìËÜVí× ÞC DF éÆ Co íÛDwÆ qC Èìaìç (´)íϵ
DèGwZpF ´CßÛC éF Co kCp¾C êrìZ ÅlÛC DF D× ÓDd ,[lÛCækpÆ ÚD컬 D× pF éÆ lÜOwç D× ÚCokCpF ÚDÜëC
.ÙìÜÆí× ÙèO×
Àëp·N ÚDÊoqDF ulÜè× êDÂA ÍDS×C qC ÚDëDÂA ÝëC kßh qÞo Èë Ùç êkCqAP©èÛ qC PëDØd æoDFok
qC lÜÆ P¿ÎDi× DèÛA DF íwÆ pç lëßÊí× ÖD×C Þ lÛpFí×ÓDF ypµ DN Co DèÛA Þ lÜÜÆí× l@ì@W@Ø@N Þ
Þ MÔW×ok éÆ lÜÜÆí× éÛDØÎD± êDçkoßhpF ÐÇz ÝëC éF Ù@ç qÞo È@ë ,P@vC oÞk Cl@h P@ëÓÞ
,ÖkßF ÀÎDi× Dè®ëp¿N Þ «Cp¾C ÝëC DF Ý× ,lÜwëßÜF rìZ HNp× DèÛA éìϵ ÚD@zkß@h êD@çé@×D@ÛqÞo
éÆ lÜO¿Ê Ý× éF qÞoÈë ÖD×C kßh ,lÜOwç DèÛA ÝìF ok íÜëlO×kCp¾C íÏìh êkCqAP©èÛ Ýì@Ø@ç
ÖkA D·ÂCÞ ÚDÊoqDF ulÜè×êDÂA ÝìØç ÔS× .Pwç DèÜëC ÝìF ok ÝëlO× kCp¾C íÏìh ÙvDÜzí× Ý×
æk ,ÙìOzCk Mßµk oDçDÛ kDzoC éìÜìwd ok êCéwÏV Èë ok PÂÞ Èë D× ,lÛkßF íÜëlO× Þ lG·@O@×
ÚDÊoqDF ulÜè× êDÂA Ùëlëk lz éÆ pè± ÍÞC ,kßF Ùç êpè®× lìèz Ößdp×,ÙëkßF p¿Û Pw@ì@F
êpè®× êDÂA ,lÛCßhí× Co yqDØÛkoCk éOhClÛC Co yCækDWv êCézßÊ Èë ok Ùëlëk l·F ,PwìÛ
D× Þ lÛCßhí× Co yqDØÛ PÂÞ ÍÞC PvC ulÜè× ÚD¡ëC éÆ xF ÌÜÛ ÝìØç DçlÛßhA D× êCpF P¿Ê
ÐÇz ÝëC éF Þ lÜOwç oDìwF kCp¾C ÝëC qC DèÜëC ÝìF ok Eßh .ÙìÛqí× ½pd ÙëoCk ÙëCéOw¡ÛDW@Ü@ëC
DF lëDF Þ ,lÛoCk p²Û Þ pǾ ÚDzkßh æphÓDF ,lÜÜÆÍßG Co íÇë ½pd éOwFÙ¡Z ÓDd éÆ lÜOwìÛ Ùç
éÛD¿vDO×,P¾pënJ lëDF PvC fìe¤ ÚDÛA ½pd êkoCß× ok pÊC Dë kpÆ ßËO¿Ê DèÛA DF fìe¤ Ä®Ü×
ÚDÊlÜF qC êoDìwF êÞpFA DF ÚßërëßÏN ok Þ lÛkpÆ Ùì²ÜN [Pëßç] ÖDÛ éF é×DÛpF Èë p@hCÞC Ý@ëC ok
qC ÞC ÈOç Þ ,PvC ÖpOe× ÞC ÚDV Þ ÍD× ÚßaØç ÚDØÏw×êÞpFA éÆ íNoߤ ok ,lÛkpÆ êqD@F Cl@h
ÀÎDi× lzí×kCp¾C ÐìG ÝëC DF éÆ Dè®ëp¿N Þ «Cp¾C ÐÇz ÝëC DF Ý× æphÓDF .PvC ÉorF ÚDçDÜ@Ê
éF oDF Èë Ý× .kß¡Û koCÞ êCézlh ÖD×C ¦iz Þ EÔÃÛC PìSìd éF éÆ kßF ÝëC Ùç Öp²@Û Þ Ökß@F
DN ÍDvæDWÜJ DN ÙçCßhí× Ý× lìÜÆí× æDËÛ Co ÖD×C êÓDd DØz éÆÙO¿Ê Co HÏ®× ÝëC Ùç DÂAlØdC
Pì·Âß× ok éÆ êCæpèZÝìÜZ Èë éÇÜëC êCpF ,lzDGÛ ÖD×C éF PGwÛ êCæsßv bìç pË@ëk ÍD@vl@¤
ÅßÇÏ× ÚDçmC ok lëDGÛ PvC ækpÆ êpGço Co íØì²µ ÝëC éF EÔÃÛC Èë Þ PvC æl×A P@ì@·@Vp@×
koCÞ éÆ íOìÛCoßÛ Þ íNßÇÏ× æpèZ ÚA DF íÎD·Np©d] :ÙO¿Ê ÖD×C éF Ý× ÙçÙNDÂÔ× ÝëphA ok ,kßz
DØz êCpF æpèZ ÚDØç ÙëoCkPvÞk D× lÜOzCk éÂÔµ DØz éF PGwÛ MDÃG¬ éØç Þ lël@z oß@¡@Æ
rìÛ (´)ÝìÜ×ßØÎCpì×C Þ (£)pGØ»ìJ ÚD×q ok ,kß¡Û ækCk PGwÛ DØz éF ½Ôh êDçoDÆ Þ lÛDØF íÂDF
íÎÞ ,lzíØÛ ækCk PGwÛ ÚDÛA éF PÂÞ bìç Þ ÚDÛA ´Ô¬C ÚÞlF íÎÞ ælzí× ÖDWÛCíëDè¾Ôh D@w@F
.[!PvC ÝëC ÖD×C p²Û lÜëßÊí×Þ lÜÜÆí× koßhpF PÛß¡h DF ÚDìÛClÛq DF DèÛClÛq ok ÚÓC

* * * íÂoÞDJ * * *
10 Tëld ,[éGvDÜë D× Þ Þl·ÎC kDèV] ECßFC qC 26 EDF ,kDèWÎC EDOÆ ,é·ì¡ÎCÐñDvÞ - 1
 
 

EoDe× ÚCpOhk Þ ÚDÛq ÖClµC qC rìçpJ pF lìÆDN 

éF ÖßÇe× ÚCpOhk éÆ lëCækCk CßO¾ íÎD·Np©d éÆ lÛCéOzßÛ oß¡Æ qC UoDh ÝìþDÜ× MDëp¡Û ok :u
lìëD×p¿F ,lÜÜÆ CpVC ÚDÛA koß× ok Co ÙÇd l·F Þ lÜÜÆé»ì¤ ÙÇd êCpVC qC ÐG Co ÝìþDÜ@× ÖCl@µC
?PvC ækßF éZ ¹Þok PGwÛ ÝëC D¡Ü×
ok Co Eß÷ë ækCr×D×C] :P¿Ê íëCpvÚDOvCk ÖDÃ× ok íwÆ éÆ PvC éì©Â ÚA pì²Û éì©@ Ý@ëC :U
,ækßF ækCqpGØ»ìJ ækßGÛ ækCr×D×C] :P¿Ê ÞC éF ælÛßÜzÈë ,[lëok íÎD»z oDÜ× êÓDF ok p¥× pè@z
ÞækßF ÉpÊ ækßGÛ ÍD»z ,ækßF æDZ ækßGÛ oDÜ× ,ækßF ÚD·ÜÆ ækßGÛ p¥× ,ækßF Àvßë ækßGÛ Eß÷ë
Þ ÚDÛq éÆ kßF ÝëC pF Ý× yÔN ÖDØN ,PvC oCp ÝëC qC ÚDOvCk ÓDd [!ækßF ¹Þok Ùç éì©Â ФC æqDN
pìËOvk ÄÏh ÝëlçDW× DF «DGNoC ok éÆ íÛDwÆ qC êoDìwFPÂÞ ÚA ok ÚßZ ,lÜÜÇÛ ÖClµC Co ÚCpOhk
:ÖkpÆ §pµÖD×C éF qÞoÈë Ý× ,lÛkpÆí× ÖClµC EoDe× ÚCßܵ éF Co DèÜëC Þ lÛkßF pOhk lÛlzí@×
qC í©·F Ùç EoDe× koß× ok kßzíØÛ ÖClµC Úq lNp× éÆ æl×A Dèþ êCÞDO¾ ok éÆ o߬ ÝìØç DÂA]
ÐND pÊC éÏF ,PvC í¾Ôh Dèþ ÝìF ok éÎDw× ÝëC Þ kßz ÖClµClëDGÛ Úq EoDe× éÆ lÛCéO¿Ê Dèþ
ok ,ÐO pìºkoß× ok íÎÞ ,lÜÆíØÛ íÂp¾ Úq éZ Þ lzDF kp× éZ PvC ÖClµC Ð@ND@ Ù@Ç@d l@zD@F
DèÜëC ,lÜÜÇÛ ÖClµC Co ÚCpOhk ÝëC éÆ lìçlF oßOvk DØz ,PwìÛ ÐÇz ÝëC éF Úq l@Np@× Þ EoD@e@×
Þ lÛCækCk DèÛA kDë êlÜN êDçoD·z ,lÛCælÛCßh lÛCækCk DèÛA éF éì×ÔµCÈë ,lÛCækoßh Hëp¾ ÓßØ@·@×
éÇÏF lÜçlF DèÜëC éF ÚClÛqíNl× ,lÛCéO¾pÊ oCp pìRDNPeN ,lÜOwìÛ ¦ìi¡N ÐçC CpSÆC éÆ Ùç DèÜëC
Co ÚCpOhk lìëßËF ÚDëDÂA éF Eßh] :lÛkß×p¾ ÖD×C .[lÛßz kCqA l·F Þ lÛß¡F kßh MDçDGOzC éVß@O@×
pËëk êDçDV Þ ÝëÞC ÝìÎßòw× éF ,íëD©Â MÔìÇ¡N ÝìÎßòw× éF ÖD×C Íß qCÙç Ý× .[lÜÜÇ@Û ÖCl@µC
ÙÇd ÚCpOhk êCpF lëoClÛ ÄdpËëk ÙO¿Ê Ùç MD©Â éF ,lìÜÇÛ ÖClµC Co ÝìþDÜ× ÚCpOhk ÙO¿@Ê
kßØÛCÞ o߬ÝëC ½p¬ ÚA Þ ½p¬ ÝëC lÛl×A l·F ,ÙO¿Ê Ý× éÆ kßF í¾pd ÝëC ,lìw@ëß@Ü@F ÖCl@µC
qC UoDh ok !lìÜÆ ÖClµC l·F lìÜÆ é»ì¤ Co DèÛA ÍÞC lìÜÇÛ ÖClµC Co DçpOhk éO¿ÊíÛÔ¾ éÆ lÛkp@Æ
.ÖkpÆ §pµ Ý× éÆ kßFÝìØç ÚDëpV ФC ,lÛkßF éO¾pÊ Pvk Co ÝëC ÝìþDÜ× Ùç oß¡Æ
ÚDØç ok Ý× ,lÛß¡Û ÖClµC lÛCælz ÐO HÇNp× éÆ ÚDÛA qC pìº ÚCpOhk Þ ÚDÛq éÆ ÙìOzCk yÔN D×
Ý× HënÇN Dë lìëDN éF DèÛA Eßh D×C ,ÖkpÆ HënÇN Co ÄÏhÝëlçDW× íND»ìÏGN ¹Þok Ý@ëC Ù@ç ÚD@×q
ÖClµC ÚDÛqéÆ kßF ÝëC Ý× p²Û æphÓDF Þ ,lÜÛrF lÜOvCßhí× Co ÚDzkßh ½pd ,lÜ@O@zCl@Û êoD@Æ
íÎÞ ,ÖkpÆ ÚCpOhk éF pìG·N lÛkßF ÚClÛq ok ÚCpOhk ÝëlçDW× DF é®FCo ok DµßÛ Úß@Z Þ l@Ûß@¡@Û
.lÛkpÆ ÀëpeN Cp× ÖÔÆ Ýì¬Dìz
 
 

éëÞo íF êDè×ClµC éF §CpOµC 

ok ÝìþDÜ× ÖClµC DF «DGNoC ok (éìϵÕCÚCߨo)íÜìØh ÖD×C éF êCé×DÛ Dëß@Ê í@ÎD@·@Np@©@d :u
-ÚClëÞDV ¹Þp¾- kD¤p× MDìÏص ok ÚCpëCí×ÔvC êoßèØV éF ÝìþDÜ× éÏØ@d qC x@J D@è@ÛCl@Ûq
é×DÛ ÝëC éÆ kpÆí× EDWëC íNoÞp¨ éZ Þ kßF éÛßËZ DëD©Â éÆ lìëD×p¿F «DGNoC ÝëC ok ,l@ì@O@zß@Û
?lìwëßÜFCo