DèÜëC Þ lzDFí× Ý× kD×Ck éÆ PvC íØzDç êkDçlìv êDÂA okCpF íØzDç êl@è@×l@ì@v êD@ÂA :U
ÝìÜv ok Ý× éÆ ¸Âß× ÚA .lÛkßF íÛDWëolè íØzDçlØe× lìvA ÖÔvÓCéWd Ößdp@× ÚCl@Ûqp@¾
kp× ÚD¡ëCÞ ,kßF ÚD¡ëC æpWd ÈëkrÛ ÖCæpWd ÖkßF ÉorF ælV évol× ok ÚD迤C ok í@ÛCß@Vß@Û
,lÜOzCk PëDܵ Þ À®Î Ý× éF Ùç ÚD¡ëC Þ ÙOzCnÊí× ÖCpOdC ÚD¡ëC éF Ý× ,lÛkßF íèVß× Þ Ð¨D¾
íÏìh Ý× ,lÛoCk Ý× ÚkpÊ éF êkDOvC Äd ,ÖlìvpJí× ÚD¡ëC qC CoÙëDèvok êDèÎDÇzC ÓßØ·× Ý×
êCpF Dçl·F ,ÙOzCk l×AÞP¾oÞ íëDÜzA ÚD¡ëC DF ÚD×q ÚA qC Ý× ,ÖkpÆí× íØϵ ækD¿OvC ÚD@¡@ëC qC
.lz Ý× kD×Ck ÚD¡ëC lÛqp¾ Þ lÛkpÆ êoDËOvCßh Ý× pOhk qC êkD@çl@ì@v êD@ÂA ÚD@¡@ëC l@Ûqp@¾
Eßh ,kßF êkCl·OvC yßh Þ ÌÛoq ÚCßV oDìwF ÞC ,kßF êkDçDÂA pOÇZßÆokCpF Ùç êl@è@×l@ì@v
42ÍDv qC xJ Þ lÛkßF ÖD×C Ößdp×ÝëlÏÃ× qC okCpF Þk ÝëC .PzßÛí× éÎDÃ× Eßh ,kpÆí× íÛCpÜiv
ÚA ok éÆ íëDçéì×ÔµC íçDÊ ,lÛlz EÔÃÛC êDëD©Â koCÞ ÍD·¾ oDìwF PìÛDdÞo P©@è@Û ´Þp@z Þ
.kßF êlè×lìv ÙÏÂ éF lzí× ¢iJ [qoDG× ÚßìÛDdÞo] Dë [é@ì@Ø@Ï@µ æqß@d] êD@©@×Cé@F D@çqÞo
ÚA DF Þ P¾pÊí× Co yCéëpèz íçDÊkßGÛ Eßh Ùç ¢ëkD¥OÂC Þ íÎD× ¸¨Þ éÇÜëC DF êlè×lì@v
Pvk éF Co ÚA ÀÏOi× ÝëÞDܵ éF Þ kpÆí× pìSÇN Þ LëDN Co ÚCpËëk Þ ÖD×C Ößdp@× êD@çé@ì@×Ô@µC
Co DìÛk ÚßìFÔÃÛC êDèFDOÆ ,kpÆí× PìÎD·¾ íÏìh EÔÃÛC kpG¡ìJ êCpF D¾D@¥@ÛC .l@ÛD@voí@×Ökp@×
íçDÊ .PzCk pìRDN éîÜ× Ökp× êÞo ÞkpÆí× PìÎD·¾ ÚDWëolè ÚDzkßh Ðe× ok ,lÛCß@hí@×
,PzßÛí× Co ÚA ÝO× ÚD¡ëC lçlF éì×ÔµC PvCßhí× ÚD迤C ok íÛDèGèF ÕCPëA Öß@dp@× Ô@S@×
éì©Â éÇÜëC DN .lz kCqA íNl× qC l·F Þ lz PzCkqDF EÔÃÛC ÐñDw× ÝìØç DF «DGNoC ok Ù@ç oD@FÈ@ë
ÐO éF êkDFAxØz Ößdp× ÖlìÜz éÆ ÖkßFÚClÛq ok Ý× ,l×A ¢ìJ êkDFAxØ@z êD@ÂA Öß@dp@×
lëÞDVlìèz EDOÆ êCpVD× ok êkDFAxØz Ößdp× éÆ PvC Ý@ëC H@Ï@®@× ¸@ÂCÞ ,P@vC æl@ì@vo
ÅCÞDv ¯vßN Ùç lëÞDVlìèz EDOÆ êCpVD× ÚkpÆÉorF éì©Â ФC Þ kßF ælz éì©@ÂoCl@×kp@v
ÝëC ÚkpÆÉorF DF kßF yÔN ok ÅCÞDvéÆ æl×A Pvk éF ÚA ÅoCl× ÚÓC ,kßF ælz êr@ëoé@×D@Ûp@F
êpìÊßÏV ÚDëpV ÝëC éF PìÛDdÞo ÝOvßìJ qC Þ lÛrF éFp¨ EÔÃÛC êDçÞpìÛ Þ ÖD×C PÆpd éF éì©Â
æk Þ íeÎD¤ êDÂA Þ íÜìÇ¡× êDÂA Þ êqCpìzíÛDFo êDÂA Þ Ý× éÛDèF ÝëC éF PvCßhí× ÅCÞDv.lÜÆ
éF PìÛDdÞo éµßØW× PÆpd qC ÅCÞDv .lFßÇF ÙëkßFækpÆ D©×C Co ÖD×C Pì·Vp× éÆ Co êp¿Û ækqCÞk
íFDOÆok ,kßF ækCk oCp éÛDèF Co lëÞDVlìèz EDOÆ PèV ÝìØç éF PzCk P¡dÞ íÏìh ÖD×C ÍDGÛk
æl×A é®FCo ÝëC ok ÅCÞDv kDÜvC Þ ÅoCl× qC íOØw [olÃìÎDµéìþ] éOzßÛ êkr@ëC êD@ÂA é@Æ Ù@ç
.kpÆí× ÈëpeN Co DØϵ éìØϵ êDçæqßd pËëk ok ÙçÞ ÚD迤C ok Ùç Þ Ù ok Ùç ÅCÞD@v .P@vC
DF DèÜëC]:kßF éO¿Ê éìØϵ êDçæqßd êÔ©¾ pËëk Þ D× lì·GN qC l·F êkDFAx@Ø@z êD@ÂA Öß@dp@×
.[!kpÆ [ÚDzælÜÆCpJ] ÚDzoDJ Þ PÎ Co DèÜëC ÝìwdÖD×C ,lÛkDO¾Cok ÝìwdÖD×C
êDèvok ÝìØç ok DëßÊ- ÀWÛ ok ÚD¡ëDèOGe¤ qC íÇë ok Ù@ç ÖD@×C Öß@dp@× ÚD@×q ÚD@Ø@ç ok
oDFok DF Þ lÜOwç P©èÛ ÀÎDi× éÆ íëDçlÛßhAÝëC éÆ lÛkßF éO¿Ê -kßF ÚD¡ì@×Ô@vC P@×ß@Ç@d
.(1)MCpìG·N ÐìG ÝëC qC Þ kpÆ Cßvo lëDF Co DèÜëC ,lëoCkpF Co ÚDzé×DØ@µ l@Ü@Ü@Æí@× êoD@Ç@Ø@ç
lÜOzCk íFÔÃÛC éìdÞo Þ lÛkßF rìN Þ lÜN éÆ êkCp¾C lz TµDF ÖD×C Ößdp× êDçpìG·N éÛßÊÝëCl·@F
.lÜÜÆ æDËÛ ÚßìÛDdÞo éÛßÊÝëC éF Ùëso oDÇØçÈë ÚCßܵ éF Þ lÜÜÇF pOFpZ Co ÐñDw× oClÃ× Èë
ÝëC ÖlìÜz ÚClÛq ok Ý× Co éaÛA Þ ÖkßF ÝëÞC ÚClÛq ok Ý× êkDFAxØz êDÂA Ößdp× ÐO ÖDË@Ü@ç
êkDëC Þ lçkí× ÖDWÛC ...Þ lëÞDVlìèz Þ ÖD×C Ößdp×éìϵ êkDëq MD»ìÏGN êkDFAxØz êDÂA éÆ kßF
qC ÚDWëolèÂ,lzí× ÖDWÛC kDëq ÚDWëolèÂ Þ kDFAÀWÛ ok oDÆ ÝëC Þ lÜÛqí× Ý×Ck ÚA éF Ùç ÅCÞDv
íëDèOFDÂo Ùël qC éÏe× Þk ÝìF Þ lzDFí× éÏe× Þk êCoCk Þ PvC pèz Èë lÜÛD× Pì·@Ø@V p@²@Û
pËëk éÏe× Þ lÛkßF ÖD×C Ößdp× Þ EÔÃÛC oCl¾p¬ DµßÛ êlè×lìvAÞ êkDçlìvA éÏe× ,éOzCk kßVÞ
Þ lÛkpÆí× MßµkCo êkDFAxØz Ößdp× ÓßØ·× éÏe× ÚA ok ,lÛkßF íñßh ÕCPëA ÝëlÏÃ× D@µß@Û
lÛkßF ÖD×C Ößdp× ÚCoDë éÆ ÚDÊlÜwëßÛ ³ëpÃN Þ ÚA ÀÎß× Þ lëÞDVlìèz EDOÆ é@F ¸@VCo ÚD@¡@ëC
kDWëC XÜ¡O× ßV Èë D·G¬ Þ kDOvp¾í× DWÛA éF éÜì×q ÝëC ok rìÛ CoíÜì»ÏG× Þ kpÆí× ößv MD»ìÏGN
½ÔhpF íÎÞlÜÛDvpOF Þ lÜçk ÍDØzßÊ Co ÞC lÛkßF éOvCßh lÜN íFÔÃ@ÛC êD@çé@a@F Þ kß@F æl@z
oD¡¾ êDèçÞpÊ éÏìvÞ éF Ùç ÚÓC DèëÞolÜN ÐìG ÝëC éÛD¿vDO× Þ ,kßF ælìvo ÐO éF ÚD@¡@Ï@ì@×
ÚDÛA ÚDGìO¡J Þ Åpe× rìÛ ÚDÊorF qC íhpF Þ kßzí× ÖDWÛCÀÏOi× Ä@¬D@Ü@× ok Íßò@w@×p@ì@º
´pz Þ Ðõ ½ÔhpF DèÜëC éØç éÆ íNoߤ ok ,lÜÜÆí× Ýì×DN rìÛ Co ÚDÛA íÎD× éGÜV DwF Þ lÜzDFí×
ok pÊC £DizC éF PGwÛ DèOØdCr× Þ DèëÞolÜN éÆ PwìÛ ÝìÜZ Þ ,PvC í×ßص PìÜ×C éF Ði× Þ
.lzDF ÖD×C í¨p× Þ ÖqÓ éÇÏF qDW× lzDF pËëk ĬDÜ× ok pÊC íÎÞ PvC½Ôh lzDF ÚDW@ëol@è@Â
PëDµo lëDF ÚßÛD DV éØç okÞ PvC ÖßÇe× lzDF xÆ pç qC Þ ÍDd pç ok êÞolÜN Þ PÛß¡h Þ oÞpN
.kßz
êkpVÞpF ÕCPëA éF Co ÚD¡ëC Ý× pO¡ìJ Þ ÖkßF Äì¾o êkDFAxØz êDÂA DF D¥iz Ý@× æp@hÓD@F Þ
,lÛkßF íÛD迤C ÝweÎCßFC lìv ÕCPëA Ößdp× ÚDì¾Cp¬CqC lÛkßF éÆ ÀWÛ ok ÚD¡ëC ,ÖkpÆ í¾p·×
Ý× qÞo Èë,kßF êkpVÞpF ÕCPëA Pvk ok Pì·Vp× ¸Âß× ÚA ok ,ÚCpëC lÛl×A ÚD¡ëC Mß¾ qC l·@F
ok D×] :lÜO¿Ê Ý× éF ,PvC éOw¡Û DWÛA oCßÊorF lìv Èë Ölëk êkpVÞpF ÕCPëA ÍrÜ@× Ù@O@¾o
,ÙëkpÆí× Ðd Co DèÛA MÔÇ¡× Þ ÙëkpFí× ÝweÎCßFC lìvÕCPëA P×lh Co kCp¾C ÙëkßF éÆ À@W@Û
[?íÎD·Np©d]:ÙO¿Ê ,[lÜÆíØÛ DÜOµC D× éF íwÆ Þ ÙëCéOw¡Û DW@Ü@ëC é@Æ P@vC P@µD@v Þk ÓD@d
êkpVÞpF ÕCPëA P×lh ÖkDOvp¾ Co íwÆ Coß¾ Ý× ,[íÛD迤C êkDFAxØz ÝweÎCßFC] :lÜO@¿@Ê
,lÛkoÞA Àëp¡N íÛÞpìF éF ÚDzkßh ÚD¡ëC ,lÛÞpF êkpVÞpF ÕCPëAP×lh ÚD¡ëC lÜçk æqD@VC é@Æ
ÕCPëA é¤Ôh ,lÛCækßFDÜzA ÚD迤C ok ÚD¡ëC olJ DF ,lÜO@hD@Ü@z Co ÚD@¡@ëC êkp@VÞp@F ÕCP@ëA
,lÛkpÆ pÇ¡N Ý× qC íÏìh ÚD¡ëC Ùël×A ÚÞpìF éÆ l·F ,lÜO¾pÊ ÐëßeN íÏìh Co ÚD¡ëC êkp@VÞp@F
ÝëC D×C ,ÙO¾oí× ÚD¡ëC ÍrÜ× Ý× íçDÊ l×Aí× Ý× ÍrÜ× éF íçDÊ ÚD¡ëC ,ÙëlzÄì¾o Ùç DF l·@F
êDçpGÜ× ÚD¡ëC Þ lÛkpÆ ÈëpeN Co ÚD¡ëCéÆ lz êCéÏìvÞ l×A ¢ìJ éÆ lëÞDVlìèz EDOÆ éÎDw@×
qC ÚD¡ëC DF ÚD迤C oCqDF ok Ý× qÞo Èë éÆ lìvo íëDV éF oDÆ ,lÜO¾oí× êr@ì@N Þ l@Ü@N í@Ï@ì@h
ECßV kßF ÝìëDJ ÚDzpv éÆ o߬ ÚDØç ÚD¡ëC ,ÙÇìϵÖÔv DÂA ÙO¿Ê ,ÖkpÆ koßhp@F ÁD@¿@NCED@F
ÚD¡ëC ¢ìJ olÂÝëC éÆ kCkí× ÚD¡Û ÝëC Þ!lÜO¿ËÛ êrìZ ,PvC Eßh ÚDOÎDd ÙO¿Ê ,lÛkCk ÖÔ@v
ÚA DF éÆ Ölz PdCoDÛ qÞoÚA Ý× ,kßGÛ Ý× DF ívpKÎCßdC éF p¨Dd ÚD¡ëC éÆ lÛkßF éO¿Ê D× éì@Ï@µ
ÝOzßÛ ³ëpÃN Þ lëÞDVlìèz EDOÆ éì©Â ÝëC éÆ lÛlìvpJí× Ý× qC ÐÂCld kßF Eßh PÂD¾oé@Ø@ç
êoClÃ× Þ kßF éOhDv Úlëp¾uß¾C ok lWw× ÈëíÛDçpF êDÂA Ùç ÖDëC ÚDØç ok DÂD¿NC ?PwìZ DØz
lWw×Èë éÆ kßF ÖqÓ Þ lÛkßF ækpÆ mß¿Û éîÜ× ÚA ok DèìëDèF ÚßZ ,ÖkßF ækCk Ý× Ùç Co ¢ÎßJ qC
qC kßF ækpÆ Mßµk Co ÚD迤C êDØϵ qC ælµ Èë ÚA cDOO¾C êCpF l·F ,kßz éOhDv éî@Ü@× ÚA ok
Ößdp× Þ Ý× ,lìÜÆ PÆpz ÚA ok Ùç DØz kpÆ oCp¤CÙç Ý× éF ,Co êkD@FAx@Ø@z êD@ÂA é@Ï@Ø@V
Cp× Ùç éîÜ× ÚA ok Eßh ,Ù@ëkp@Æ P@Æp@z D@W@ÛA ok êkr@ëC ÕCP@ëA Öß@dp@× Þ êqD@Ø@Ûoß@J
lÜOzCk oD²OÛC pè± ÖDËÜç éF ,ÖkßF ækpÆ ÈØÆ Ý× lWw× PhDv êCpF Ùç Þ lÜOhDÜzí×pO¡ì@F
qDØÛ ypv P¡J Þ ECpe× ok ÖkDOvp¾ Co êkDFAxØzêDÂA oCp¤C DF Ý× íÎÞ ÙÛCßiF Co qDØÛ Ý× éÆ
ÖlÃ× ÖkßhpF Co ÚD¡ëC Þ ÖCækpÆ oDSëC Ý× ÔS× éÆ kßF ælz DØϵ HW·N TµDF íÏìh ÝëC Þ ÖlÛCß@h
ok Co ÚD¡ëC ,kßF ælz lÜN íÏìh ÚD¡ëC phCÞC ÝëC é¤Ôh ,ÚD¡ëC DF Ý× koßhpF kßF Ý@ëC ,ÖCé@O@zCk
êDèìÛCpÜiv (æo)ÖD×C Ößdp× Þ lëÞDVlìèz Þ D× éìϵ Þ lÛkpÆí×Mßµk pËëk êDçDV Þ ÚDWëolèÂ
ækpÆ ÈëpeN Co lÜN êDçéaFí©·F ÐñDw× ÝëC ,kßF ÅCÞDv ÈëpeN éF DèÜëC éØç Þ kpÆí× êl@Ü@N
,kßGÛ íOvok oDÆ oDÆ ÝëC éOGÎC ,kßF ækDO¾C ÁD¿NC éÎDw× ÚA Þ lÜÜÆ lëlèN lÜçCßiF Co ÚD¡ëC éÆ kß@F
ÓDd ,lÛkßF ækpÆ PzCkqDF pËëk kCp¾C í©·F DF Co êlè×lìv l·F ,kßF ækDO¾C ÁD¿NCÝëC æphÓDF íÎÞ
Ý× íÎÞ ækßF ækCk êoDÇØç ÍßÂÅCÞDv éF ækßF ÚClÛq ok éÆ íNl× ÚA éÆ lÜëßÊí× kCp¾C í©·@F
ÅCÞDv éF lÜëßÊí× ÚDëDÂA éÆ íëDèëoDÇØç Íß ÝëC pì²Û ,lzDF ælz íÆCÞDv éÆ ÙÛCkí× l@ì@·@F
Þ ÚClÛq ÚCoÞk ok lÜdp®× Þ lÜOwç oDÆ pv ÚÓC éÆ íëDèOì¥iz ÝëC qC êoDìwFÙÛCkí× Ý× ækCk
éÆ kßF íëDçrìZ qC xÆ ÚÔ¾ qC êoCrìFÞ Mp©eìϵC éF êoCkD¾Þ ÚÔµC ÝëC ,lÛCéOzCk íëßVqDF pëq
ÚCpËëk ÐS× lFÓ Ùç ÞC ,ÙÜÆ êokækpJ Þ ÖoÞDìF ÙvC ÙçCßhíØÛ ÚÓC Ý× Þ lÛCéOzCk kCp¾C íÏ@ì@h
¢ìJ Co ¢ëDçoDÆ DèÛA DF êoDÇØç ÙvC éF Þ koCnËF DèìÆCÞDv pv æÔÆ éOvCßhí× ykßh ÍDì@hé@F
.kpGF
lÜÜÆ oCnÊCÞ êoDÆ êlè×lìv éF ÙzDF ækpÆ yoD¿v Ý× éÆ ækßGÛ êkoß× bìç Ùç EÔÃÛC qC l·F
PzCk Ùç íëÓDF PwJ Þ P¾o æDKv éF êlè×lìvEÔÃÛC qC l·F ,kßGÛ Ý× pO¾k ß©µ rìÛ æDÊbìç Þ
krÛ kßhMD×lh qC íÇë ÚCßܵ éF êCéÜ×Dh êDÂA oDFÈë l·F PÂÞ lÜZ ,[æDKv êrÆp× êCoßz ß©µ]
éÆ Ùç Co HÏ®× ÝëC .[lzDF æDKv ok éÆ ÖkpÆ í¾p·× Co êlè×lìv Ý×] :P¿Ê íØzDç êDÂA Þ Ý×
Èë ÖD×C Ößdp× PÂÞ bìç ,PwìÛ PFDR lÛkßF êlè×lìvÀÎDi× ÍÞC ÚDØç qC ÖD@×C l@Ü@ëß@Êí@×
kÞld EÔÃÛCêqÞpìJ qC xJ êlè×lìv ,lÛkpÇÛ PGe¤ Ý× DF êlè×lì@v é@F ¸@VCo êCé@Ø@Ï@Æ
qC Þ kpÆí× MDÂÔ× ÓDF ÝìÎßòw× pëDv Þ ÖD×C DF CoCpÆ Þ kßF æDKv íçlÛD×p¾ êCoß@z ok ÍD@vX@Ü@J
ÝëC éÆ lz oß®Z ,kßGÛ cp®× ÐñDw× ÝëC íÎÞ kCkí× yoCrÊÚDÛA éF DèO©èÛ Þ æD@K@v êD@çoD@Æ
!?lz cp®× ÐñDw× ÝëC ÖD×C Ößdp× pص phCÞC
éÆ lÛkpÆ cp®× D× ÍrÜ× ok êCéwÏV Èë ok íÛDWÜw¾o íØzDç êDÂA éÆ kßF phCÞC ÝëC PÂÞ È@ë
Èë ok oß¡Æ qC UoDh ok ÙìOvp¿F Co ÚD¡ëC PvC EßhPwç PìvDwd íØzDç êlè×l@ì@v êÞo
oÞq éF !PvCíGÏ®× éZ ÝëC phA ÙO¿Ê ÚD¡ëC éF HW·N DF Ý× ,lzDGÛ ÚCpëC ok Þ lzDF êCéÛDiNoD¿v
kCp¾C íhpF éÆ kßF ÝëC Ùç éì©Â é¡ëo ÙÜÆí× pǾ Ý× .kDOvp¾ íëDV éF Co êkp¾ kß@zí@Ø@Û é@Æ
êkDçlìv Þ êlè×lìv Ý× PìF ok lÛkpÆí× ÚDØÊÞ lÛlì¡Æí@× é@¡@Ã@Û ÖD@×C qC l@·@F êCp@F
,lÜçlF ¯h Ý× éF lÜÛCßNíØÛ ÚCpËëk DèÜëC kßVÞ DF Þ l@Ü@zD@Fí@× D@ëD@©@ í@Ï@¤C ÚCkp@ÊoD@Æ
lÜzDF éOzCk Ùç Ý× PìF ok lÜOzCk ÖD×C PìF ok ÖD×C ÚD×q éÆ Co íOì·¨Þ ÚDØç lÜOvCßhí×ÚDÛA
éÆ íNoߤ ok lÛkpÆ Ùϵ Co ÐñDw× ÝëC éÆkßF ÝëC ,lÛlëkí× ÚDzkß@h oD@Æ Ù@dCr@× Co D@è@Ü@ëC Þ
Ößdp× éF Co HÏ®× ÝëC Ý× Ùç êCée¿¤éÛ é×DÛ ÚA ok .kßGÛ Ý× pO¾k Þr@V Ô@¤C êl@è@×l@ì@v
íwÆ Pvk Co ÙOìF oDìOhC Ý× lÜÜÇF Ùç éÇNéÇN Ý× ¢ìJ Co êlè×lìv p@ÊC é@Æ Ù@O@zß@ÛÖD@×C
MoCqÞ ,kßGÛ cp®× ÐñDw× ÝëC Ô¤C Þ lÛkpÆí×oDÆ ÔG êlè×lìv DF ÚDzkßh DèÜëC .Ù@çkí@Ø@Û
,lÜOzCkPìÎD·¾ êlè×lìv kCp¾C DF oß¡Æ qC UoDh êDèOìÎD·¾ ok ÚCpËëk Þ ÚDìdÔ¾ êDÂA ,MDµÔ¬C
Pëoß×D× ÙÇd oß¡Æ qC UoDh êDèOìÎD·¾ êCpF DèÜëC éF ,lÜOzCnÊí× DèÜëC oDìOhC ok MDÛDÇ×C Þ éÛDh
DçCl¤Þpv Þ DèOzCkqDF Þ lÛkpÆ PzCkqDF Co ÞC Cl·F éÆ êlè×lìvêDþo qC íÜwd êDÂA ,lÛkCkí×
êDÂA éÆ êCéwÏVÚA ok .kßF MDµÔ¬C MoCqÞ kDØOµC koß× kCp@¾C qC l@z ´Þp@z ÚD@¡@ëC é@ÛD@h qC
êDÂA ÝìØç pË× ÙO¿Ê ÚDìdÔ¾ êDÂA éF Ý× lÜOzCk Ý× DF Ý× ÍrÜ× ok êpèzêo êDÂA Þ ÚDìdÔ¾
ok DØz Co MDÛDÇ×C ÝëC ælص pË× ,lëkpÆíØÛ PìÎD·¾ ÞC DF pË× ,kßGÛDØz kDØO@µC koß@× í@Ü@w@d
ÝëC Þ íØìN éÛDh lzéÛDh ÝëC ÓDd éÆ lz oß®Z xJ ÙO¿Ê ,CpZ lÜO¿Ê ?lëCéOzCnËÛ ÚDzoDìOhC
Þ MDÛDÇ×C éØç Þ lÜÜÆ cÔv¸Ïh Cp× lÜOvCßhí× DèÜëC Ý× p²Û éF .lz MCopÃ× ½Ô@h MD@ÛD@Ç@×C
kßh êl·F êDçé×DÛpF lÜÛCßOF l·F DN lÛpGF ÍCßòv pëq lzí× «ßFp× Ý× éF ÐÇzÈë éF éÆ íëDçÞpìÛ
DèÜëC éÎDw× íÎÞ kßF íwël ÖkA Èëêlè×lìv ÙëßËF ÙçCßhíØÛ Ý× éOGÎC ,lÜÜÆ CpVC íOdCo éF Co
éÆ éÛßÊÚDØç ækßF ÀÏOi× êDçÞpìÛ ÝìF é¡ìØç p²Û ½ÔOhC ÝëC .kßGÛ êlè×lìv éÎD@w@× Ù@ç
Þ ¸Ï Co pËëlØç éÆ kßzíØÛ ÐìÎk íÎÞ Pwç Dçp²Û ½ÔOhC ÝëC ÀÏOi× êDèdDÜV ÝìFÙ@ç ÚÓC
.kßz ÖDWÛC Dèì¡ÆÄd ÐìG ÝëCí×ÔvC êoßèØV ok ÖkpÆíØÛ oÞDF Ý× Þ ,lÜÜÆ ¸ØÂ
ok lz ÖDWÛC êlè×lìv éÏìvÞ éF éÆ ÚDÜGÎ ´Cp¡ÎC éÏW× ok Ùç ÝìÎoD¾È× éì©Â êD¡@¾C é@O@G@ÎC
ækpÆ oCpÂpF DçíëDÇëp×A DF êCéÛDì¿i× ¯FCÞo éeÏvC lëphêCpF ÚDëDÂA .PzCk ¢ÃÛ DëD©Â ÝëC lël¡N
Þ lÛkßF æl×A ÚCpëCéF éÛDì¿i× o߬ éF ÞC ÚDçCpØç Þ DÇëp×A oßèØV xìño oÞD¡× ÝìÎoD¾È× Þ lÛkßF
(131 Þ 130 æoDØz êDèOvßìJ) p¾íÛDFp pèZßÜ× êDÂA êDçé×DÛ DF éÆ kßF éO¾pÊ Moߤ íNCpÆCn×
éÏìvÞ éF Co ßÎpËÜÆ êDÂA éF kßh êDçé×DÛ íKÆßO¾ p¾íÛDFp êDÂA ,lzÀ¡Æ D× êCpF ÐñD@w@× Ý@ëC
HW·N HVß× Þ lz cp®×D× PìF ok ÝìÎoD¾È× ÚDëpV D·G¬ Þ kßF ækDOvp¾ Ý× êCpF lì@×C êD@ÂA
Co ÝìÎoD¾È× ÚDëpV CpZ ÙO¿Ê ÞC éF ,l×A Ù éF íÛDWÜw¾o íØzDç êDÂA qÞo Èë éÇÜëC DN ,lz Ùç
ÙO¿Ê ?lëlz ¸Ï®× DWÆ qC DØz P¿Ê Þ lz PdCoDÛ é·¾lÇë !?ÖkßF Öpe×DÛ Ý× DëA?lìO¿ËÛ Ý× éF
lìvpJ Ý× qC Ùç íÜìØh DÂAlØdC UDdCl·F !ÙìëßËF DØz éF Cl·F ÙìOzCk DÜF P¿Ê !lÛkCk pGh DçÝV
Co p¾íÛDFp Ý× éOGÎC !DçÝV æCo qC ÙO¿Ê Ùç ÞC éF ?lëlz ¸Ï®× DWÆ qC Co ÝìÎoD¾È× ÚDëpV DØ@z
ælÛDvo ´Cp¡ÎC éF ¢ÛDOvÞk qC íÇë ¯vßN êlè×lìv CpçD± Co p¾íÛDFp êDçé×DÛ Þ ÖCælël@ÛÔ@¤C
DF D× éÆ lÜÛDØè¿F kßh íëDÇëp×A êDè¾p¬ éFlÜOvCßhí× ÐñDw× ÝëC ÚkpÆÙÏ@µ D@F ÚD@ëD@ÂA Þ ,kß@F
ÚDÊlÜÜÆD¡¾CÞ MCpÆCn× ÝëC ÚD¿ÎDi× DF Þ -ÙwëoÞpN DçíëDÇëp×A Íß éF- EÔÃÛC oÞl¤ ÚCoCl¾p¬
ÝëC qC l×Aí× D× ÍrÜ× xÇÏN êÞo éÆ íëDèwÇÏN qC êoDìwF ÚD×q ÚDØç ok ,ÙëCækpÆ koß@hp@F ÚA
.kpÆí× PëDÇd oß×C
(135 íÎC 132 æoDØz êDèOvßìJ)

Ý× P¿Êí× lì×C Ößdp× ,kßF «ßFp× EÔÃÛC qC ¢ìJ qC êkDFAÀWÛ lì×C Ößdp× DF p¾íÛDFp êD@ÂA
PwëÞk ÙOzClÛ ÍßJ Þ ÙÜÆ IDZ Co ÖD×C í×ÔvC P×ßÇdÞ éÏìvßÎCpëpeN ÙOvCßhí× EÔÃÛC qC ÐGÂ
lì×C êDÂA ,ÖkpÆUph oDÆ ÝëC êCpF éÆ kCk Ý× éF p¾íÛDFp êDÂA ÝìØç PÂÞ ÚA ÍßJ éF ÚD×ßN oCrç
.ÕClܵ ÙÏ·ÎCÞ ,lz ÖClµC «DGNoC ÝìØç ok DwF Ùç

* * * íÂoÞDJ * * *
:lëD×p¾í× éÜì×q ÝëC ok ,í×ÔvC P×ßÇd EDOÆ ok (æo)íÜìØh ÖD×C Mp©d - 1
MDwvß× Þ DèçDË¡ÛCk ok éÆ íÎDص Þ lÛCækpÆ Pvok PìÛDdÞo êDçæqßd ok éÆ í@Ü@ì@»@Ï@G@×]
ÄëDÃd ÀëpeN ok ækCk Ùç Pvk éF Pvk éØç...lÜOzCk íNCoD¡OÛC êDèçDËÜF Dë íOÎÞk MD»ì@Ï@G@N
æCpØÊ ÖÔvC éF PGwÛ ækpÆ Ðì¥eN kCp¾C Þ Ökp× qC êoDìwF éÆ êo߬ é@F l@Ûkp@Æ oD@Æ ÖÔ@vC
íÛDwÆ Ýëk ,lÜOÎClµ Þ Äd ÍDGÛk éF éÆ PvC êlçDW× kCp¾C Ýëk ÖÔvC .lÛCælz æDG@O@zC oD@ZkÞ
Co ÖÔvC DèÜëC D×C ,PvC oDØ·OvCl¨ Ökp× Þ ÚCqoDG×HOÇ× ,lÜçCßhí× ÍÔÃOvC Þ êkCqA é@Æ P@vC
Þ æl×AkßVßF é×Dµ ÚDçmC ok ÖÔvC qC éÆ íOvokDÛ oߥN .lÜÜÆí× Þ lÛCækpÆ í¾p·× êpËëk oß@¬
Þ íFÔÃÛC Pì¤Dh éÆ PvC oß²Ü× ÝëC êCpF kßzí× é¨pµ éìØϵ êDçæqßd ok éÆ í¥ÂDÛ Ð@Ç@z
æCßiëkCqA ,lÜzDF P©èÛ Þ ¢GÜV Þ ¢zßÆ ok ÚDÛDØÏw×lÛoCnËÛ Þ lÛpìËF ÚA qC Co ÖÔvC íND@ì@d
(8 Þ 7MDe¿¤) .[...lÜzDF
ÚD¡OÂÞ ælص Þ lÜOwìÛ ÖÔvC íÜìFÚDèV Þ MD×D²Û Þ MDëp²Û í¾p·× pǾ éF Ô¤C éÆ íëDçlÛßhA]
lëDF lÛCækpÆ yß×Cp¾ Co ÖÔvC [Íߥ¾] êDèFDOÆ pëDvÞ lÜëßÊí× DèÛA éÆ lÜÜÆí× êoDÆ ½p@¤ Co
?lÛp¥Ã×DèÜN DèìVoDh pË× .lÛoCk pì¥ÃN Ùç DèÛA .lÛpìËF oCp íNÔØd Þ íNÓDÇzC Ý@ì@Ü@Z koß@×
Þ lÛCækpÆ éìèN Co uDvC ¢ìJ ÍDv lÜZ qC lÛoCk éÆ êkD¥OÂC Þ ívDìv ¸×D®× êCpF ÚDËÛDËìF éOGÎC
ÚßìÛDdÞo D× ÝìF ok íÛDwÆ .lÛCéO¡Ê ľß× ælz PìÛDdÞo êDçæqßdok éÆ íÎDØçC é@®@vCÞ é@F
(11ée¿¤).[PvC ælz ÝìÜZ ¸¨Þ DN lÛCækpÆ ÈØÆ DèÛA l¤DÃ× éF éOwÛClÛ éÆ lÛCækßF
éÆ êo߬ éF PvC ælìvo íØϵ Þ íÜëk êDçæqßd éF íOd yCéÜ×Ck éÆ PvC íëDçé¡ÃÛ D@è@Ü@ëC]
PGe¤ éìÃN DF lëDF lÜÇF íOGe¤ ÖÔvC P×ßÇd¸¨Þ Þ ÖÔvC P×ßÇd éF ¸VCo lçCßiF íwÆ pÊC
(18ée¿¤) .[kßz ÞpFÞo [éìØϵ êDçæqßd ok] ÚDÊkqoDØ·OvC P¿ÎDi× DF Þ lÜÆ
PÆDv ÔÂC lìÜÆ ¸¾k Co lvD¿× ÝëC Þ lëpìËF Co ÖDÇd êDèOµlF êßÏV lëoClÛ Mol Է¾ éÆ DØ@z]
Ùϱ qC pNlF [ÚkCkÙϱ éF ÝN] ÖÔ²ÛC .lìÜÇÛ ÖÔ²ÛC,lìÜÆ §CpOµC ,lìÜÆ kDëp¾ Þ kCk ...lìÜì¡@Ü@Û
Ökp×DN kßz éO¿Ê lëDF HÎD®× ÝëC ...lìÛrF kDëp¾ ,lìÜÆ HënÇN ,lìÜÆ oDÇÛC ,lìÜÆ §Cp@O@µC ,P@vC
éëÞo Þ ÍDصC lFÓ lëßËÛ Þ lçlÛ oCp PWd Co PµDØV ÝëC MßÇv ælÜëA ÐwÛ Þ lÜ@zD@F é@Vß@O@×
(158ée¿¤).[PvC ækßF ´pz ÄFD®× ÚCoDÇØOv
íÎÞ lÜOwç oDÆ ÝëC éF À±ß× Ökp× éØç .ÙëpìËF Co DèëoCßhÖCpd Þ DèëpËNoDº ÝëC êßÏV l@ëD@F D@×]
(160ée¿¤) .[PvCpOØè× Þ pNÝìËÜv ÚDzé¿ì±Þ íÜëk êDØϵ
íÜiv bìç DèëpËNoDº ÝëC qC CpZ ?lÜÛqíØÛ kDëp¾ CpZ ...lÜëßËF Co HÎD®× ÝëC lëDGÛ ÖÔvC êDØϵ DëA]
(161ée¿¤) .[lÜëßÊíØÛ
Co pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C D× .PvC oß×C ÝëC êCpF pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C EßVÞ ælØ@µ]
Dë lÛßzí× HÇNp× éÆ PvC êkCp¾C kßh êCpF yop¨éÆ êkoCß× éF Þ ækCk oCp íÇZßÆ æp@ëCk ok
(163ée¿¤) .[ÙëCéOhDv oߥe× lÜÜÆí× ÅpN
(176ée¿¤) .[lëoCk éËÛ ælÛq Co Clh p×C Þ lìzDF ælÛq lëDF PìÛDdÞo êDçæqßd ÚCßV ÐwÛ DØz]
ulÃ× PµDØV oDǾC ...kßz cÔ¤C PìÛDdÞo êDçæqßd éÆ PvC ÝëC ÖrÏOw× ÖÔvC éñCoC Þ í¾p·×]
,kßz cÔ¤C lÛoCkí× qDF íµDØOVC MDdÔ¤C Þ ÖÔvC qCPìÛDdÞo êDçæqßd ÐhCk qC Co Ökp× éÆ DØÛ
UCphCÞ kp¬ Dçæqßd qC Þ UoDh uDGÎ ÝëC qC lÜzÞp¾í× DìÛk éF Co Ýëk é@Æ êoD@Fok êD@çl@Ûß@hA
(188 Þ 187MDe¿¤) .[lÛßz
ÈØÆ pñDV êDèOÎÞk Þ ÚCpÊoDØ·OvC éF koCk kßVÞ í©·F Ýçm ok éÆ éÛDèÏFC oDÇ@¾C é@Ûß@ÊÝ@ëC]
êpìÊßÏV í×ÔvC P©èÛ qC Þ lÛoCk éËÛ MoߤÝìØç éF Co í×ÔvC êDçoß¡Æ ¸¨Þ éÆ lÜÆí@×
.ulÃ×éÛ lÜOwç DØÛulÃ× PÃìÃd ok Þ lܾÞp·× ÝìvlÃ× éF éÆ PvC íOµDØV oDǾC DèÜëC .lÜÜÆ
Þ MDdÔ¤C ¸ÛD× DèÜëC ÚßZ ÙëqDv ÖßÏ·× DèÛA DF Co kßh ÀìÏÇN Þ ÙìÜÆ cÔ¤C Co Dè@ÛA oD@Ç@¾C l@ëD@F
Ößdp× ,PWd êDÂA Ößdp× ,êkpVÞpF êDÂA Ößdp× êqÞo.lÛCéOwF Co D× Pvk Þ lÜOwç D× P©è@Û
D× ÍrÜ× ok ívDìvp×C Èë ok æpÆCn× êCpF ÙèìϵÕCÚCߨo êoDwÛCßh êDÂA Ößdp× ,ol@¤ êD@ÂA
.lìÜÆ ÝzÞo Co DçDØÛulÃ× ÝëC ÀìÏÇN oDÆ pç qC ÐG DØz éÆ ÖkpÆ §pµ ÚDÛA éF lÛkßF ælz ¸ØV
Co DØz êDèOvk ÙÇe× Ùç p¿ÛÈë Þ ækpÆ éÏØd DØz éF ÝØzk éÆ PvCÝëC ÐS@× D@è@ÛA kß@VÞ D@F
(197 Þ 196MDe¿¤) .[lzDF éO¾pÊ
opÇ× êDèOeì¥Û Þ kDzoC Þ pÆnN qC l·F æDÊpç ...kpÆ oClìF Þ Peì¥Û lëDF ClOFC Co PµD@Ø@V Ý@ëC]
kok éÇÏF PwìÛ PÏ¿º qC ÚDzoߥ kßzí×ÖßÏ·× lÜOvCßiÛpF é¿ì±Þ ÖDWÛC é@F Þ æl@¡@Û oCl@ì@F
(199 Þ 198MDe¿¤) .[PvC êpËëk o߬ ÚD¡FDwd PÂÞ ÚA ,lÛoCk êpËëk
(200ée¿¤) .[lÜÜÇÛ éìÃN PvC éìÃN ÚCpËëk êCpF éÆ êkoß× ok lëDF ÖÔvC êDèþ]
lëDF Co DèÜëC ,lÛpFí× ÝìF qC Co DØz Ýëk DèÜëC ,lìvpOF Ýëk lF £DizC ÝëC qC é@Æ P@vC P@ëCÞo ok]
Co DèÜëC é×Dص D× êDèÛCßV lëDF ...lÛßz ¯ÂDv ,lÛßzCßvo Ökp× ÝìF ok lÛoCk ÞpFA pÊC DN kpÆ Cß@vo
ok ælw¿×o߬ ÝëC ÖÔvC êDØϵ ÙvC éF ,ÖÔvC êDèþ ÖDÛ éF éÆ íëDçlÛßhA ÝëC é×Dص ,l@ÛoCkp@F
DWÆ ?lÛCækp× ÚCpëC ok D× êDèÛCßV ÙÛCkíØÛ Ý× .kßz éOzCkpF lëDF lÜÜÆí× kDWëC ÝìØÏw× é·×DV
,lÜ¡ÇF ÙëßÊíØÛ Ý× ?lÛoCkíØÛ pF Co DèÜëC êDçé×Dص CpZ ?kßGÛo߬ ÝëC ÙëkßF éÆ D× ?lÜOw@ç
ok D× oßìº êDèÛCßV ,lÜOwçÀ±ß× Ökp× ,lÛoCkpF ÚDzpv qC é×Dص ÝÇÎ lÜOwìÛ ÝO¡Æ ÐFD DèÜëC
Þ lÛßz pçD± ¸×CßV ok ÙØ·× ,DçßÊéÎÔVÐV ,DçlÛßhA ´ßÛ ÝëC lÛoCnËÛ éÆ lÜOwç À±ß× ÚCpëC
.[lÛoCkpF Co ÚD¡ëDçé×Dص ÝÇìÎ lÜÛrF ÈOÆ íÏìh Co DèÛA PwìÛ ÖqÓ ,lÜëDìF Ökp×ÝìF ok é×Dص DF
(202ée¿¤)
 
 

íØzDç êlè× lìv PzCkqDF Þ ÖD×C Ößdp× é×DÛ 

ok êCée¿¤éÛ é×DÛ Èë Ùç Ý× Þ lÜOzßÛ Ý× éF êlè×lìv DF é®FCo ok êCé×DÛ ÖD×C Ößdp× æphÓDF
ælÜëDØÛ íÜwd lØdC êDÂA qÞo lÜZ qC xJ ,(143 Þ 142æoDØz êDèOvßìJ) ÙOzßÛ ÚD@¡@ëC ECß@V
Co êlè×lìvl·F Þ lÛkpÆ PzCkqDF íØìN éÛDh ÚDëDÂA Íß éF êCéÛDh ok ÚCpèN ok Co êlè×l@ì@v
.P¾o Ùç ÞC éÆ ßËF Co ÄëDÃd Þ ÞpF ÙO¿Ê Ý× Þ Ý× krÛ l×A Moß¡× ÚCßܵ éF ÞC ,lÛkp@Æ oD@©@dC
éØWç koß× Ý× éF ÚClÜ×éÂÔµ Þ ÚDÇëkrÛ Þ Ý× PìF Þ lz ´Þpz¸ìvÞ f®v ok DèëpìËOvk xKv
Þ êlè×lìv PzCkqDFqC xJ .lÛßz PzCkqDF p¿Û l¥ìv PvDÜF lz éO¿Ê íOd Þ lÜO@¾p@Ê oCp@Â
ÚDÛA êDçækCßÛDh P¾pÊ Moߤ ÚDOvÞk Þ EÔ¬ ÚDëDÂA éF PGwÛ éÆ í@·@ì@vÞ êD@è@O@zCkqD@F
êDèNDÂÔ× DOÂß× é¥Øi× ÝëC qC í¤Ôh êCpF Ý× Þ ,lÛkoÞA ÖßWç Ý×éÛDh éF éÛD·ÂßO× Þ éÛD¨pO·×
Co DèNDÂÔ× íÏì®·N ÚDëDÂAíÎÞ -ÖkpÇÛ Ðì®·N Co kßh uok éOGÎC- ÖkpÆ ¸®Â íÏÆ o߬ éF Co kßh
lÜO¿Ê íOd Þ ,lÜOvCßh éaÛA lÜO¿Ê Þ lÛkpÆ ÚD¡ëC p²Û Þ ÖD×C DF P¿ÎDi× Þ §CpOµC pF ÐØd rìÛ
kßF DèNDÂÔ× Ðì®·N ¯Ã¾ éÆ íNoߤ ok !PvC ækpÆ Ðì®·N ÖD×C éF §CpOµC ÚCßܵéF Co kßh uok
.ÚDÊlzPzCkqDFêDçækCßÛDh MD·ÂßN qC oCp¾ êCpF Ùç ÚA Þ

oDÆ ÝëC lÛkß×p¾ lÜOzßÛ PÂÞ MDµÔ¬C pëqÞ êpèzêo êDÂA éF éÆ êCé×DÛ ÚA ok ÖD×C Mp©d :u
½lç ÚDØç lÛkpÆí× ÍDGÛk Co ælÛÞpJ ÝëC éÆ êkCp¾CDëA ,lÜÆí× ÅDJ MD×DèNC qC Co íÛDÊorF ÚD×Ck
í¾lç ÚDØçÍDGÛk éF éì©Â ypOwÊ Þ ÀÏOi× kCp¾C êpìËOvk DF éÇÜëC Dë lÛkpÆí× ÍDGÛk Co ÖD×C
?lëkß×p¾ æoDzC ÚA éF íÎD·Np©d éÆ lÜO¡Êí×
Co ÖD×C ½lç DèÛA ,lÛkpÆí× ÍDGÛk Co ÚDzkßh ½lç DèÛA lÛkpÆíØÛ ÍDGÛk Co ÖD×C ½lç ÚDëD@ÂA :U
ÖDWÛC lìOvCßhí× DØz éaÛA éÆ ÙOzßÛ Ùç ÖD×C éFCo ´ß¨ß× ÝëC Ý× ,lÜÜÆ ÍDGÛk lÜOvCß@hí@Ø@Û
Ößdp×éF éÜì×q ÝëC ok Ý× MCpÆnN Þ Dçé×DÛ éØç .lÜOwç êpËëk êDçrìZ ÍDGÛk éF DèÜ@ëC Þ l@¡@Û
.PvC kßVß× ÖD×C
(147 íÎC 144 æoDØz êDèOvßìJ)

MDÛDëpV ÝëC qC ÐG êlÜZ éÆ ækßF ÝëC éOzCk ¢ÃÛ DëD©Â ÝëC lël¡N ok lëDz éÆ êpËëk éOÇÛ :u
pèzíÜìØh Þ ÚD迤C æDKv ok -lz ÖClµC éÆ D¨pÎClGµlìvokCpF- êqDWd ÍßvpÎClGµ lìv êDÂA
íÜìØh lØdClìvêDÂA éìϵ kßh êDèìëßVqDF ok Þ kßzí× PzCkqDF kDw¾ Þ oli× kCß× ÖDè@NC é@F
¯vßN ækßF xÏW× ok ÚDWëolè ælÜëDØÛ éÆ íëCqpì× êDÂA ÀìÆ qC ÁCoÞC ÝëC éÆ éOzCk íëDè¾CpOµC
ælzí× ¸ÂCÞ ¢vpJ koß× ÐñDw× ÝëC êÞ êDèìëßVqDF ok Cl·F Þ kÞoí× PÂpvéF MDµÔ¬C MoCqÞ
êlè×lìv ¯vßN ÁCoÞC ÝëC éÆ éOzCkP¡dÞ íÜìØh lØdClìv UDd Ößdp× DëA DØz p²Û éF ,PvC
?kß¡F p¡OÜ×
D¨pÎClGµ lìv êDÂA íÎÞ ,ÖoClÛ ´Ô¬C íÏìh Co êqDWd ÍßvpÎClGµ lìv êDÂA éì©Â Ý@ëC Ý@× :U
ÝìzD× DF Þ lÛkßF éÎDìJÙç cÔ®¤C éF Þ Äì¾oíÏìh DÂAl@Ø@dC l@ì@v UD@d Öß@dp@× D@F êqD@W@d
qp× qC Co íÜìØh lØdClìv êDÂA éÆ Ùç EÔÃÛC qC ÐG ,lÜO¾oí× fëp@¿@N é@F D@¨p@ÎCl@G@µl@ì@v
oDçDÛ ÞC êCpF qÞo pç êqDWd D¨pÎClGµ lìv êDÂA DWÛA ok lÛkoÞA é·ÏÂÍr ÚClÛq éF Þ lÛkßFéO¾pÊ
.koÞDìF oDçDÛ íÛClÛq Èë êCpF qÞo pç ÚClÛqUoDh qC íwÆ éÆ kßF Ùè× íÏìh ÝëC Eß@h ,koÞAí@×
l·F Þ lÜO¾pÊ Co D¨pÎClGµlìv Ùëlëk é·¾lÇë l·F .kßF °ß¿e× ÚD¡®FCÞo DèÜëC Ùç EÔÃÛC qC l·F
.kßF êrìËÛCpFÍCßòv éÎDw× Èë ÝëC !kpÇÛ êoDÆ ÞC êCpF Ùç lØdClìv Þ lÛkpÆ ¢×ClµC qÞo lÜZqC
.Öß¡F ÐñDw× ÝëC koCÞ ÖCéOvCßhíØÛÞ ÖoClÛ pGh MDÛDëpV ÝëC MDìñrV qC Ý× éOGÎC

qC ´Ô¬C HwdpF] :lëCéOzßÛ êpèzêo êDÂA éF ED®h kßh êDçé×DÛ qC íÇë ok íÎD·Np@©@d :u
íÎD·FDÜV PvC ÐØOe× Þ koCk kßVÞ éÜe¤ ÝëCP¡J êpOØè× ÐñDw@× Ä@Rß@× ¸@FD@Ü@× í@©@·@F
ækpJP¡J ÐñDw× ÚA íÎD·Np©d p²Û éF ,(148 æoDØz PvßìJ) [lìzD@F æl@z é@e@ÎD@¥@Ø@ÎCé@VÞ
?PvC ækßF íëDçrìZéZ
PìGSN íϤC ½lç lëDz ,êlè×lìv éÛ ÖkßF Ý× íϤC ½lç ,ÖkpÆ §pµ éÆ íGÎD®× Ýì@Ø@ç :U
Ý×Ck ÚkpÆQßÎ êlè×lìv ÚDOvCk ÚDÊlÜÜÆHì÷NíϤC ½lç ,kßF DÂAlØdC ælÜëA P@ì@·@Âß@×
.[éìþPëÓÞ] éÛ kßF [éìþ pF PëÓÞ] íϤC ½lç ,ÚDÊorF Ý×Ck ÚkpÆÅDJ éÛ kßF ÚDÊorF
Co p¿ÛÈë lçCßhí× pÊC íÛÔ¾] :ækß×p¾ ÖD×C lÜO¿Ê éÆ kßF ÝëC lÛkpÆ ÚDëDÂA éÆ íëDçoDÆ qC íÇë
,[kpìËÛ Moߤ íØϱ lÛCælz PzCkqDF éÆ êkCp¾CÝëC éF éÆ lzDF ælÛÞpJ ÚDëpV ok kÞpF lOvp¿@F
,P¾pÛíFÞpÆ êDÂA íÎÞ ,lìzDF ÐñDw× ÚDëpV ok lëÞpF Ý× ½p¬ qC DØz ÙO¿Ê íFÞpÆ êDÂA éF Ý×
.kßz koCÞ éÎDw× ÝëC ok kßF ækClÛ æqDVC DÂAlØdC lëDz
 
 

MD¾CpOµC Þ pëoDÂC íËÛßËZ Þ êlè× lìv éGdD¥× 

qC íÎDWÜV êCéGdD¥× ,êlè×lìv PzCkqDF qC xJ íNl× lìOwç p©eOw× éÆ éÛßÊÚD@Ø@ç :u
lz ÖßÏ·× éÆ éÛßÊÚA Þ ,lÛkpÆ ¢iJ DØìv Þ Cl¤Äëp¬ qC ¸ìvÞ MD»ìÏGN DF æCpØç Þ lÜO¾pÊ êÞ
íÎD·Np©d¦iz ÚkpF ÍCßòv pëq éÇÏF Þ uoCl× Þ pO¾k Þ PìF Àì·©N éGdD¥× ÚA íÏ@¤C ½l@ç
Co ¸ÂCÞ ½Ôh HÎD®× ÚA lz p¨Dd í¯ëCpz éZ ok Þ éÛßËZ êlè×lìv DØz p²Û éF ,P@vC ækß@F
éZ DN íëßVqDF pëq Þ ÚClÛq ok íÛClÛq p¿ÛÈë MD¾CpOµC Þ pëoDÂC íÎD·Np©dp²Û éF DvDvC Þ ?lÜÆ ÚDìF
?lzDF éOzCk PëlÜv lÛCßNí× æqClÛC
Þ PvC pGh éZ DèìëßVqDF ok éÆ lÛCkí× lzDF ælz ælì¡Æ éWÜÇz Þ ÚClÛq éF ¢ëDJ x@Æ p@ç :U
.lÜÛD¡ÇF ½CpOµC Þ oCpÂC éF Co ÙèO× lÜÜÆí× yÔN íÛCÞoÞ ídÞo êDçoD¡¾ Þ Dçæßìz éZ DF DçßVqDF
Þ oCpÂC (ÖÔwÎCÙèìϵ)PØ¥µPìFÐçC qC ækoCÞ oDGhC ÄFD®× Þ ÖÔvC êDèþ éØç p²Û Þ Ý× p²Û éF
Þ PwìÛ íµpz ½CpOµC Þ oCpÂC ,ÙìÛCkí× éØç éÆ ¯ëCpz Þ ßV ÚA ok Ùç ÚA íÛClÛq p¿ÛÈë ½CpOµC
ok lÜÆ ½CpOµC Þ oCpÂC fÎD¤ æDÊkCk ok Þ kCqA êßV ok ÙèO× Èë pÊC éOGÎC ,koClÛíÂßÃ@d yqoC
.PvC ´ßØw× Moߤ ÝëC
ok ælzPzCkqDF kCp¾C ÝìØç ÞrV éÆ PS·F évol× Íßòw× íëDìØìÆ p»¤CíÏ@µ êD@ÂA P@ÂÞ È@ë
ol ÚA Þ lÛkoÞA ÚClÛq éF Þ ækpÆ PzCkqDFCo PS·F évol× EÔ¬ qC p¿ÛÞk] :P¿Ê kß@F 65ÍD@v
Þ lÛkßF ækpÆ Ùì²ÜN DçßVqDF éÆ Co íÜO× Þ lÜÜÆ éGdD¥× lÛlz oßGW× éÆ lÛkoÞA oD¡¾ Dè@ÛA êÞo
êDÂA .[lÜÜÆ ß¿µ HϬ ÖD×C qC Þ lÜÜÆ P×ClÛ oDè±C Þ lÜÛCßiF kßF Cp@O@¾C Þ En@Æ í@Ï@Æoß@¬ é@F
íNl× Ùç ÞC éÆ -íeÎD¤ ÕCp¥Ûjìz êDÂA kD×Ck- êkDFAíVDd íØìdo êDÂA Íß qC í@ëD@ì@Ø@ì@Æ
íÏìh DèÛA ælëkí× Þ ækßF ÍßÏv Ùç éGϬ p¿ÛÞk ÝëC DF ÍßÏv ok éÆ kpÆí× ÐÃ@Û kß@F P@zCkqD@F
ol ÝëC éÆ lëCækpÆ éZ DØz pË× lvpJí× ,lÜÜÆí× ß¿µ HϬ Clh qC Þ lÜÜÆí@×êoCq Þ é@ëp@Ê
êDÂA Þ íëDìØìÆ êDÂA) uoCl×ÝìÎßòw× éìϵ éÆ lÛkpÆ oßGW× Co D×] :lÜëß@Êí@× ?l@ì@O@dCoD@Û
Þ lÜOzCnÊ D× êßÏV lÛkßF ækpÆ Ùì²ÜN ÚDzkßh éÆ Co êCéOzßÛ Èë DèÛA ,ÙìÜÆ éGdD¥× (íNCßϤ
DëA ÙìÛCkíØÛ ÓDd ,lÜO¾pÊ éGdD¥× Þ oCpÂC DèºÞok pF D× qC Þ lìçlF ECßV Co DçÝìØçlëDF lÜO¿Ê
ÚClÛq qC ÚÞpìF ok Cl·F Co p¿ÛÞk ÝëCÝ× P¿Êí× íëDìØìÆ êDÂA [!?pìh Dë kßzí× ÍßG D× é@Fß@N
Àëp·N íØìdo êDÂA éÆ o߬ ÚDØç Co CpVD× íçCßhMon·× Ýب DèÛA ,ÖlìvpJ Co Cp@VD@× Þ Öl@ëk
.lÛkpÆ ÐÃÛkßF ækpÆ
ok êqÞo lÜZ ÖCælÛÞpJ ívopF êCpF éÆ 1366ÍDv ok éÆ kpÆí× ÐÃÛ íëDìØìÆ êDÂA Ýì@Ø@ç qD@F
ÚDOvkCk ÚDìdÔ¾ Þ æDÊkCk ´pz ÙÆDd íÜëqCoÚDëDÂA oß©d DF éÆ êCéwÏV ok ,ÖkßF ÝëÞC ÚCl@Ûq
ok êlè×lìv éÆ Co êkoCß× qC koß× Þk Ý× ,lz oCrÊpF íØzDç êlè@×l@ì@v Þ æt@ëÞ æD@ÊkCk
Co í·ÂCÞ ½Ôh HÏ®× ÝìÜZ CpZ éÆ ÙOvCßh fì¨ßN ÞC qC Þ ækpÆ cp®× kßF éO¿Ê uoCl@×æoD@F
éF [?lz ¢iJ Ý× éGdD¥× qC PØw ÝëC pË×]:kpÆ ÍCßòv Ý× qC HW·N DF êlè×lìv !?êCéO¿Ê
MDµÔ¬C ÚCokCpF .kßz ¢iJ éGdD¥× qC PØw ÝëC kßGÛ oCp !HWµ] :P¿@Ê ,êoA Ù@O@¿@Ê ÞC
.[!ÙìÜÆíØÛ ¢iJ D× ,ßËF Co DèÜëC lÜO¿Ê Ý×éF