é®vCÞ Þ ÍÓk ÚCpëC ÐçC [p¾íÛDFp pèZßÜ×] ÙvC éF í¥iz ,kßF êpv ÚDëpV Èë CpVD@× Ý@ëC :U
Þ DÇëp×A DF ,kßF «ßFp× DèÜëC éØç DF Þ UoDh kßF éO¾o ¦izÝëC ,kßF êlÜØNÞpR ÖkA Þ éeÏvC lëp@h
éÆ o߬ ÝëC ,ÚCpëCkßF æl×A ÚDËëo ælÜëDØÛ ÝìÎoD¾È× DF ¦iz ÝëC .PzCk «DGNoC UoDh êDçoß¡Æ
pGh Co DèÜëC Ý× ,kpìÊí× uDØN ÚDÛA DF ÝìÎßòw× ½p¬ qC Ùç êkDç íϵlØe× pOÆk ÖlìÜz Ý×
é®vCÞ ÞC ,kßF æDKv êD©µC qC íÇë [ßÎpËÜÆ Ýwe×] ÙvC éF p¿ÛÈë Ùç éeÏvClëph oß×D× ,ÙOzClÛ
DÇëp×A Co MD·®Â Þ éeÏvC ÝëC ,lÜÆêoClëph MD·®Â Þ éeÏvC DèÛA êCpF p¾íÛDFp pèZßÜ× éÆ ækßF
ÍßJ ßÎpËÜÆ PÛDب éF p¾íÛDFp .lÜÆ oCpÂpF é®FCo ÚCpëC DF éÏìvÞ ÝëlF éOvCßhí× DÇëp×A Þ ,éOzCk
æpVD¡× éF ÚDÛA oDÆ Þ kßF ækClÛ lçlF Co ÍßJ PwëDFí× éÆ íOÂÞ ok ßÎpËÜÆ Þ ækßF ækCk CouDÜ@VC
êpËëk Þ ée¿¤æk íÇë éÆ lwëßÛí×ßÎpËÜÆ êDÂA éF é×DÛ DNÞk p¾íÛDFp êDÂA l·F .kß@F æl@ì@¡@Æ
ÙOwç êpGço ÖDÃ×ÙñD Ý× éÇÜëC ÚCßܵ éF p¾íÛDFp êDÂA kßh Co DèÛA íKÆßO¾ Þ kßF ée¿¤ækqß@Û
ßÎ Co ÚDëpV é×DÛ Þk ÝëC ÝOzßÛ DF ¸ÂCÞ ok Þ kDOvp¾ Ý× êCpF êkDFAÀWÛ lì×C êDÂA Ößdp× éÏìvÞéF
Ýwe× éOGÎC ,kßF ækpÇÛ Ðص kßF ækCk ÞC éF éÆíëDçælµÞ éF ßÎpËÜ@Æ Ý@w@e@× êD@ÂA Úß@Z ,kCk
Èë éÆ ÖlìØè¾ æqDN lìvo Ý× Pvk Dçé×DÛ ÝëC éÇÜëC qC l·F ,ækßF é@®@vCÞ È@ë Ù@ç ß@Îp@Ë@Ü@Æ
ÚCpèN éF p¾íÛDFp DF íëDÇëp×A MDìç Þ ÝìÎoD¾È× Þ PvC ækßF í«DGNoC Þ kCkoCpÂ Þ ÚDëpVÝì@Ü@Z
êCéì©Â ÝìÜZ éÆ ÖlìØè¾ Ý× kßF ælz ÚD¡¾pdDèÜëC ÚßZ æphÓDF .l@ÛCækoÞA cÔ@v Þ l@ÛCæl@×A
éÆ kßFÝëC Ý× ÍDÇzC Ô¤C Þ PvC ækßF ÚDì× ok Ùç ÐìñCpvC êDJ lz ÖßÏ·× ÚDì× ÝëC ok Þ P@w@ç
êDÂA l·F .ÙìËÜWF ÁCpµ DF íÏìñCpvC éeÏvC DF ÙìzDF éOvCßh D× éÆ lvpF íëDV é@F oD@Æ l@ëD@F Cp@Z
Ý× éF Co ÝìÎoD¾È× éì©Â CpZ éÆ ÖkpÆ §CpOµC ÞC éFÝ× l×A Ý× ¢ìJ éÆ íÛDWÜw@¾o í@Ø@zD@ç
pç qC] :ÙO¿Ê [!?lëlìØè¾ DWÆ qC Co éì©Â ÝëC DØz] :P¿Ê Þ kpÆ HW·@N í@Ï@ì@h ?l@ì@O@¿@Ë@Û
DØz éF Cl·F Co éì©Â ÝëC ÙìOzCk l¥Â] :P¿Ê [?lìO¿ËÛ Ý× éF Co éì©Â ÝëC CpZ ,Ölì@Ø@è@¾D@W@Æ
éÆ lÛkßF PdCoDÛ DèÛA Þ ,lìÜÆí× Co DçoDÆ ÝëCéÛCpvkßh CpZ éÆ ÖkpÆ §CpOµC Ý× æphÓDF ,[ÙìëßËF
.ÖCælìØè¾ Co ÐñDw× ÝëC Ý× CpZ
(131 Þ 130 æoDØz êDèOvßìJ)

?kßF æl¡Û cp®× éÎDw× ÝëC ,ÚCpv MDwÏV ok DëA :u
éF p¾íÛDFp pèZßÜ× §CpOµC é×DÛ Þk qC Co CpVD× ,kßF æl¡Û cp®× ÖkßF Ý× éÆ MDw@Ï@V ÚA ok :U
.Ölz pGhDF kßF ækDOvp¾Ý× êCpF Co DèÛA íKÆßO¾ éÆ ßÎpËÜÆ Ýwe×

?éÛ Dë lÛkßF éÏ×D·× ÝëC ÚDëpV ok (æo)ÖD×C Ößdp× DëA :u
éÇÛA qC xJ Ý× íÎÞ ,éÛ Dë lÛkßF éÎDw× ÝëC ÚDëpV ok (æo)ÖD×C Ößdp× éÆ ÙÛCkíØÛ P@vok Ý@× :U
HW·N íÏìh ÞC ,ÙO¿Ê DÂAlØdC UDd êCpF Co ÚDëpV ÞÖD×C Ößdp× PìF éF ÙO¾o ÖlìÜz Co ÚDëpV ÝëC
,[!lÛCækCkpGh Ý× éF éÜVC æphÓDF ,DV pç qC] :ÙO¿Ê ?lìO¾pÊ oCp ÚDëpV ok DWÆ qC DØz éÆ kpÆ
Ùç ÖD×C êCpF Þ lìwëßÜF Co DçpGh ÝëC lÛoÞAí× pGh DØz êCpF éÆ éÜVC ÝëC íçDÊ Eßh] :P@¿@Ê
Ý× éÇÜëC qC ÚDëDÂA íÎÞ ,[ÖpìËÛ oCp ÚDëpV ok Ý× éÆ PwìÛéÛßÊÝëC æphÓDF] :ÙO¿Ê [!lìOvp¿@F
.lÛkßF PdCoDÛ íÏìh ÙÛCkí× Co ÚDëpV ÝëC éØç Ð×DÆ o߬ éF

lì×C êDÂA êpìËOvk Þ íØzDç êlè×lìv ÚDëpV Þ ÝìÎoD¾È× ÚDëpV ÚDì× DëA DØz p@²@Û é@F :u
?kßGÛ ídDÜV EDwd éì¿¥N Èë ÚDëpVÝëC Þ PzClÛ kßVÞ í«DGNoC êkDFAÀWÛ
íëDèwÇÏN í©·F Þ ækpJP¡J oDGhC í©·F Þ ,éÛÞßØÎC Àì¿h ÍDØOdÓCÞ ,PvC ÐØOe× rìZ éØç :U
ÚkoÞA éì©Â Þ ,kpÆí× «DGNoC ÝëC qC PëDÇd lzí× xÇ·Ü×D× ÍrÜ× xÇÏN êÞo P@ÂÞ ÚA ok é@Æ
.ÕClܵ ÙÏ·ÎCÞ,kßF ælz xÇ·Ü× DèwÇÏN ÝëC qC íÇë ok Ùç ÚCpëC êCpF ÐìñCpvC qC éeÏvC
(135 íÎC 132 æoDØz êDèOvßìJ)

éÎDw× ÝëC Þ lÜÆ íÛCpÜiv xÏW× ÐFDÃ× ok íÛDWÜw¾o íØzDç êDÂA éÇÜëC qC ¢ìJ PÂÞ lÜZ :u
?lìO¾pÊ oCpÂÚA ÚDëpV ok DØz lÜÆ D¡¾C Ökp× êCpF Co
Ý× êCpF p¾íÛDFp pèZßÜ× êDÂA ÚDØç Ùç íNl× qC l·F éOGÎC .ÖoClÛ kDë Co ÚA Ml× ÄìÂk o߬ éF :U
Þ êoDÜÆpF MDÛDëpV qC ÐG íNl×- lÜÜÆ Írµ í×DÃ×ÙñDÂqC Co DØz PvC oCp éÆ kDO@vp@¾ ÖD@»@ì@J
D× Þ PvC éOzCkíNDµÔ¬C Þ éOzCk íëDçDV DF íëDè¬DGNoC Èë ÞC éÆ kßzí× ÖßÏ·× -kßF ÚA ÐñDw@×
68 æD× ÝëkoÞp¾ ok éÆ 1/8 Þ 1/6 é×DÛ qC ¢ìJ DèNl× ÚDëDÂA éÆ kCkí× ÚD¡Û ÝëC Þ ,ÙëkßF pG@hí@F
ÙçCp¾ Ùç ÖD×C êCpF íÜçm éÜì×q éÆ lÛkßF yÔN ok Þ lÛkßF éO¾pÊCo kßh ÙìØ¥N kD@O@¾C ÁD@¿@NC
kßF ÖDëC ÚDØçok éÏØV qC ,kßF ælz íÜϵ 68ÍDv MDÛDëpV qC ÐG DèÛA MDÆp@e@N í@O@d ,l@Ü@Ü@Æ
Co íNoDëq Þ íÛCoDØVÖD×C Þ íFÞpÆ êlè× ÚDëDÂA íÜ·ë D× íØël ÚDOvÞk qC í©·F é@Æ (67/11/29)
éÇÛDÜZ Þ ,lÜwëßÜF HÛDWÜëC éF ED®h Co PØèN Þ EnÆ DJCpv Þ lÜN é×DÛÚA éÆ lÛkpÆ Èëpe@N Ù@ç
MDÂÔ× éF lÛkßF ¯GNp× Þ Äì¾oDÂAlØdC DF éÆ Ùç Co HÛDWÜëC PìF éF EßwÜ× kCp¾C qC í©·F ÖlìÜz
ælìÜz Þ ,lÜçlF yoCrÊ ÖD×C éF Ý× PìF Þ Ý× éìϵ Co íºÞok HÎD®× DN lÛkßF ækpF ÖD×C Öß@dp@×
PÎDd DF Þ ækq Ýì×q éF ÖD×C krÛ Co kßh é×Dص Ý× éìϵ §CpOµC ÚCßܵ éF ÚDëDÂAqC í©·F é@Æ l@z
.lÛCækCk oCp pìRDNPeN Co éÎÙ²·× éFDÛC Þ éëpÊ
 
 

ÁCpµ ÅDh ok Úl¡Û koCÞ Þ ÌÜV éØNDh kDèÜ¡ìJ 

ÖD×C Ößdp× PÂÞ éZ qC Þ lÜÆ ClìJ éØNDh ÌÜV éÆ lìOzCk p²Û P@ÂÞ é@Z qC í@ÎD@·@Np@©@d :u
?lÛpënKFCo 598 é×DÜ·®Â éÆ P¾pÊ oCp ÝëC pF ÚDzp²Û
DèÛA Þ lìËÜV lëDF éÆ kßF ÝëC éØç ÐS× ÚD×p²Û D× kpÆ ÍD»zC Co ÚCpëC oß¡Æ ÖCl¤ éÆ ÚD@×q ÚA :U
ÙëkpÆ uDwdC ÙëlÛCo ÚÞpìF Co DèÜëC Þ ÙëkpÆ fO¾ Copè¡×ph éÆ íOÂÞ íÎÞ ,kpÆ ÚÞpìF oß¡Æ qC Co
DN D×:lÜO¿Êí× ÚDzkßh ,lÛoClÛ Co ÁCpµ ÅDh ok ÚlzÐhCk ærìËÛC ¢NoC £ß¥iF DçÞp@ì@Û é@Æ
ÁCpµ ÅDh ok ÙìçCßiF pÊC ÓDd íÎÞ ÙìÜÆ ÚÞpìF ÚD×oß¡Æ qC Co ÝØzk éÆ ÙëkpÆ Ì@Ü@V ÓD@d
éÆ ÖkCk ÖD»ìJ PÂÞ ÚDØç Ý× Ùç ФC ÝìØç êÞo ,lÜOzClÛærìËÛC Þ PvC íëD¡Êoß¡Æ ÝëC ÙëÞpF
íFDwd qÞo ÚA,PwìÛ Pvok ÁCpµ éF ÚkpÆéÏØd Þ PvC ¢OÂÞ ÓDd lìÜÇF lìçCßhí× êoDÆ p@ç
ÚDëDÂA íÎÞ ,kßF ækD×A ¯ëCpz Þ lÛlì¡Æí× Ùç Co D× PÜ× Þ lÛkCkí× ÍßJ D× oß¡Æ éF P×Cpº êCp@F
ÚDØç qC Ý× æphÓDF .ÙìÜÆí× kßFDÛ Co ÖCl¤ ,ÙëpìÊí× Co ÁCpµÙëÞoí× ÚÓC éÆ lÛkpÆí× p@Ç@¾
p²Û Þ kßF ÖD×CDF êpGço Eßh íÎÞ ,Ùìçk éØNDh íÏÇz Èë éF Co ÌÜV éÆ kßF Ý@ëC Öp@²@Û P@ÂÞ
Co ÞD¾ éÆ íOÂÞ íÎÞ ,ÙOzCk Ùç êoDÇØç Þ ÖkpÆí× DçéèGV éF ÈØÆ Ùç Ý× ,kßF ÖlÃ@× ÚD@¡@ëC
ÝëC ,Ölz oÞAkDë Co ÌÜV ÀÂßN MoÞp¨ qDF Þ ÙOzßÛ ÖD×C éF êCée¿¤XÜJé×DÛ Èë Ý× lÜ@O@¾p@Ê
ÌÜV é×CkC éÆ ÖkßF lÃO·× Ý×(125 æoDØz PvßìJ) ,kßF é×DÜ·®Â ypënJ qC ÐG æD× évÞk é×D@Û
ÚDëpV Þ ÙëkCk Pvk qC Co éaØÏz D× éÆ l·F ,kßz éOzCnÊ §oD·× êDèì@ÂCp@µ kß@h æl@è@µ é@F
PGe¤ é×DÜ·®Â ypënJ éF ¸VCo Þ lÛl×A Ù éF íÏìFkoCêßvß× ÕCPëA kßFælz cp®× é×DÜ·®@Â
é×DÜ·®Â PvDÜF ÚD¡ëC Þ ÙìOwìÛÌÜV é×CkC éF okD D× éÆ lÛCækpÆ PFDR ÖD×C êCpF lÜO¿Ê Þ lÛkpÆ
ypënJ êDV éF éÆ ÖkCk kDèÜ¡ìJ Þ PvC kpËGõ éVok kDO¡ç Þ l¤ éÆ ÝëC ÙO¿Ê Ý× .lÛpënKF Co
ÚDÛA l·F Þ ÙìÜÆ ÍßG Co xF¢NA éÆ lÜçCßiF D× qC í×ÔvC êDçoß¡Æ ÚCpv PvC Eßhé×DÜ·®@Â
pGW×l·v ¯vßN Ùç í¾Cn ,ÐÏ× ÚD×qDv PvkéF éÛ kßz Ðd éì©Â DèÛA Pvk éF Þ lÜÜÆ P¬DvÞ
p²Û,ÙìÜÆ P¬DvÞ ÌÜV éØNDh êCpF ÙìOwç p¨Dd D× éÆ kßF ækCk ÖD»ìJ Ý× éF íGìÎ ÄFDv pì¿@v
éÆ Ùëlëk DëD©Â ÝëC qC l·F Þ ,lÜÜÆ Ðd Co éÎDw× ÝëC ÚDzkßh í×ÔvC êDçoß¡Æ éÆ kßF Ý@ëC Ý@×
PwÇz Co D× Þ PwÛCkí× ÌÜV fND¾ Co ykßh Þ kpÆí×koßhpF éÎDw× DF ÓDF ¸¨ß× qC olÃZ ÖCl¤
éÆ ÖkCk ÖD»ìJÝìÎßòw× éF lz fO¾ pè¡×ph éÆ ¸Âß× ÚDØç Ý× æphÓDF .kpÆí× kClØÏ@ ækoß@h
ÖlìÜz ,PvC ÚA PÂÞ ÚÓC lëpìËF P×Cpº Þ ÍßJ Þ lìÜÆ éÏ×D·× Dë Þ lìÜÆ fϤ lì@çCß@hí@× p@ÊC
íëDçíSÏS× Èë lÜO¾o DèìÂCpµ l·F ,[PvC ækoßh ¢×D¡× éFoÓk êßF íÛÔ¾] :lÛkßF éO¿Ê í©·F
ÖDìJ Èë (æo)ÖD×CqC ,æp¥F éF ÙëÞpF ÙìçCßhí× D× éÆ ÚCßܵ ÝëC éF Ùç ÚD@ëD@ÂA Þ l@Ûkp@Æ P@vok
ÖD×C éF Cl·F Ý× ,...Þ lìÜÆ ÍDGÃOvC D× êDçÞpìÛ qC æp¥F Ökp× êC éÆ æp¥F Ökp× êCpF l@Ü@O@¾p@Ê
ækßF æDGOzC ÖDìJ éÆ lÜO¾pënJ ÖD×C Þ ,lÛlÜhí× D× éF DèÛA ,lëkCk DØzéÆ kßF éZ ÖDìJ ÝëC phA ÙO¿Ê
.PvC
¢ìJ qC Ùç êoDÆ ,lz éO¡Æ Ýì¾p¬ qC HNp× ,ÙëkCk lìèz HNp× pè¡×ph fO¾ qC l·F D× æphÓD@F
éF oÞq éF Þ lÜO¾pÊí× ÀWÛ Þ ÔFpÆ qC Co é·ìzÚDÛCßV DµßÛ Ùç DèìÂCpµ éÛD¿vDO@× Þ ,l@¡@Û ækp@F
½p¬ Þk qC ,lÛkpÆí× ÚCoDFpìN Co DèÛA lÜëDìF lÜOvCß@hí@Ø@Û Ù@ç p@ÊC l@ÛkoÞAí@× D@çé@è@G@V
D× DF éÆ lÛkoÞAí× Co DçéaF ÝìØç Þ lÜOwç é·ìz ÁCpµ ÖoDèZév ,lÛlzí× é@O@¡@ÆD@çé@·@ì@z
qDØÛ ÚCpèN ok ÖD×C pv P¡J lÛl×ADçoß¡Æ ÚCpv qC p¿ÛP¡ç pè¡×ph fO¾ qC l@·@F .l@Ü@Ë@Ü@W@F
Co ÌÜV ÖD×C éÆ lÜOzCk oCp¤C DèÜëC ,kßF ÄeÎCöDì¨ ,kßF æoßNßÇv lØdC ,kßF MD¾pµpvDë ,lÛlÛCß@h
ÓDF ¸¨ß× ok D× kßF ælz ÍßG DèÛA P¬DvÞ pÊC PÂÞ ÚDØç ,lÛkpÇÛ ÍßG ÖD×C íÎÞ lÜçlFÚD@ëD@J
Pvk qC Co P¤p¾ ÚA éÛD¿vDO× íÎÞ ,ÙìÜÆ ÖßÇe×Co ÁCpµ Þ ÙëpìËF MoDwh ÙìOwÛCßNí× Þ Ùëkß@F
ÚA lÛlzoßGW× ÚD¡ëC Þ ÙëoClÛ íëÞpìÛ Þ MDÛDÇ×C bìç pËëk D× lÜO¿Ê ÖD×C éF éÆ íOÂÞ ÚA DN ÙëkCk
ÚCoCl¾p¬ íÎÞ lÛkßF ÌÜV ÙOh éF ÐëD× ÖD×C kßh éÆ Pwç Ùç íÎß éOGÎC ,lÛpënKF Co é×DÜ·@®@Â
.lÛkßF ækpÆ ÐìØeNÚD¡ëC éF Co ÚDzkßh p²Û ÌÜV é×CkC
(137 Þ 136 æoDØz êDèOvßìJ)
 
 

ÐÏ× ÚD×qDv ¯vßN éÛ í×ÔvC êDçoß¡Æ P¬DvÞ DF ÌÜV éØNDh kDèÜ¡ìJ 

ÚA Ð쥿N PvC í©OÃ× ?kßF éZ í×ÔvC êDçoß¡Æ ÚCpv ¯vßN ÌÜV éØNDh kDèÜ¡ìJ ÚDëpV :u
.lìëD×p¾ ÚDìF Co
ælz PFDR ÖD×C êCpF lÜO¿Ê ,Ý× ¢ìJ DWÜëC lÛl×A íÏìFkoCêßvß× ÕCPëA qÞo Èë phCÞC ÝëC ok :U
ÝìÎßòw× éwÏV ok Þ ÙìÜÆ ÍßG Co é×DÜ·®Â PvDÜFÞ ÙìçlF é×CkC Co ÌÜV Ùì@ÛCß@Ní@Ø@Û D@× é@Æ
-ÖkßF êpGçoÖDÃ×ÙñD qßÜç Ý× ¸Âß× ÚA ÚßZ- ÙëoCnËF ÚDëpV ok Co íÛÔ¾ éÆ PvC ælz PGe¤
DGëpÃN !êßvß× êDÂA] :ÙO¿Ê Ökoßh DV é·¾lÇë Ý× ,ÙëoCnËF ÚDëpV ok Co DØz éÆ ÙëCæl×A D× ÓDd
æpiw× Þ ÙëkpÆíØÛ ÍßG D× Þ é×DÜ·®Â é×DÜ·®Â P¿Êí×H@Np@× ÖCl@¤ é@Æ P@vC ÍD@vÈ@ë
p²Û éF ,PvC kpËGõéVok kDO¡ç Þ l¤ ÝëC !ÙëpënKF Co é×DÜ·®Â ÙìëDìF é·¾lÇë D× ÓDd ,ÙëkpÆí×
,PvC ækCk ÖD»ìJ Ý× êCpF í¾Cn 鷾k lÜZ ÚßÜÆDN- ÙìÜÇF Co oDÆ ÝëC é×DÜ·®Â ÍßG êDV éF Ý@×
ÚDëpV ÐÏ× ÚD×qDv ok pëCrWÎC Þ éëoßv Þ íGìÎ qC íÛDÊlÜëDØÛ -lëAíØÛ ylFD·®Â Ùç lvD²¾D@d
p¾Dw× p¿Û kßÛ Þ PwëÞk Þ ælz ÚßËÛpvuoD¾XìÏh ok DÇëp×A ¯vßN éÆ Co D× êpFp¾Dw× êDØìJCßç
êpìË¡ìJ êCpF éÆ lÜçCßiF D× qC Þ lÜÜÆ cp®× Co ÚCpèN êDèÛCoDFÈzß× ÚDëpV Þ lÛCælz lìèz ÚA
pF MoD²Û êCpF lÜOvp¿F Co ÚD¡ÛDÊlÜëDØÛ oß¡Æ év ÝëC kßh Þ ÙëpënKF Co xF¢NA QkCßd Ý@ëCqC
fϤ Co ÁCpµ Þ D× ÝìF í×ÔvC êDçoß¡Æ HìNpNÝëC éF Þ ,lÛß¡F fÏ¥× ¯@vÞ Ý@ëC ok Þ x@F¢@NA
Þ ¢ëoÙëpënKF Co é×DÜ·®Â D× pÊC íÎÞ ,ÙìzDF ækCk DèF í×ÔvC êDçoß¡Æ éF D× DÜب Þ lÜzDF ækCk
êDÂA êCpF Ý× Co ÝëC ,[lÜÜÆí× Ðص lÜOvCßh éÆ ÐÇz pç éF ,PvC ÐÏ× ÚD×qDv P@vk í@a@ì@Â
cp®× Co kDèÜ¡ìJ ÝëC ÖÞoí× Ý× ,PvC íFßh kDèÜ¡ìJ]:P¿Ê ÚD¡ëC ,ÙO¿Ê íÏ@ì@FkoCêß@vß@×
Ý¿ÏN íØzDçêDÂA éF Ý× !PvC ælz éO¾pënJ é×DÜ·®Â éÆ lz ÖÔµC l·F qÞo Þk íÇ@ë .[Ù@Ü@Æí@×
Dè¾pd ÝëC qC oDÆ pËëk] :P¿Ê [!?lz oß®Z Ý× kDèÜ¡ìJ xJ íØ@zD@ç êD@ÂA] :Ù@O@¿@Ê Ökp@Æ
MDÂÔ× Ý× DF éÆ kßF ækpÆ oCp¤C Þ æl×A ÚCpèN éF ´p¡ÎCÁÞoD¾qÞo lÜZ qC l·F DÂD¿NC .[kßF éOznÊ
Ý× ,koÞDìF CoÚD¡ëC éÆ kq Ý¿ÏN (éVoDh pëqÞ ÖDÃ×ÙñDÂ) íNoD¡F lØe×íϵ êDÂA ,l@zD@F é@O@zCk
,l×A (éVoDh pëqÞ) íOëÓÞ êDÂA DF ÚD¡ëC æphÓDF ,lÛkq Ý¿ÏN qDF l·F ,koCk êCælëD¾ éZ phA ÙO¿Ê
éëoßv kßF éO¾o l·F Þ l×A ¢zßh íÏìh ÚD¡ëC ,ÙO¿Ê Co ÖkßhkDèÜ¡ìJ Þ é×DÜ·®Â ÚD@ëp@V Ý@×
lìOvp¿FD× êCpF Co éwÏV ÚA oCßÛ lÛkßF éO¿Ê DWÛA qC ,kßF éO¿Ê lvD²¾Dd é@F Co ÚD@ëp@V D@ëß@Ê
.lz ækDOvp¾ DèÛA êCpF éVoDh oß×C MoCqÞ ¯vßN éÆ lÛoÞDìF
 
 

ÚCÞCp¾ êDèNoDwh Þ éÎDv P¡ç ÌÜV 

lëoCk êpËëk HÏ®× ÁCpµ Þ ÚCpëC éÎDv P¡ç ÌÜV êDèNoDwh éF ¸VCo pÊC í@ÎD@·@Np@©@d :u
.lìëD×p¾ ÚDìF ÙëlÜØ¡çCßh
éF íËÜV MCÞkC Þ oCrFC ÚlzÀÏN pF æÞÔµ Þ ,kßF kDëq oDìwF éÎDv P¡ç ÌÜV íÎD× êDèNoDw@h :U
DèçDË¡ëÓDJ Þ MDWÛDhoDÆ Þ Dçpèz qC pËëk êoDìwFéF phCÞC Ý@ëC ok Þ í@Fp@º êD@çp@è@z H@Ï@ºC
,PvC ækßFoÓk koDìÏì× PwëÞk qC pO¡ìF MCoDwh lz éO¿Ê éÇÛDÜZ Þ lz koCÞ íÛCÞCp¾ êDèNoDwh
íÛDwÛC êDèNoDwh PvC Ùè× éaÛA íÎÞ ,lÛCækq ÝìØiN DÃìÂk Co DèNoDwh lFÓ ÌÜV ÚDël¥O× éOGÎC
ÚDØëC DF êDèÛCßV éZ Ùç ÚA ,kßF ælÛCßhDÛ ÌÜV æpØR pìvC Þ ÍßÏ·× Þlìèz oCrç Dçl¤ ,PvC ÌÜV
Þ íçDË¡ÛCk Þ êÞqßdêDçÞpìÛ éZ Þ ,lÛkßF í×ÔvC EÔÃÛC êDçæl@z é@O@hD@v é@Æ í@¤Ô@hC Þ
.PwìÛ ÙëßÃN ÐFD oÓk Þ ÍßJ éF DèÛA qC Èë bìç íÛDwÛC yqoC éÆ êlìNDvC
Èë ÌÜV kßF éO¾pÊ oCp ÁCpµ ½p¥N ok D× oß¡Æ qC íëDèOØw éÆ ÌÜV ÍÞC ÍDvévÞk DN éOGÎC
kßh éÏØV qC Þ kCp¾C qC êoDìwF pè¡×ph fO¾ qC xJíÎÞ ,ÙìOzClÛ ÌÜV rV êCæoDZ Þ kßF MoÞp¨
,ÙëkCkí×pÆnN Co DÜ·× ÝëC Þ kßF pwì× rìÛ ÌÜV êDèNoDwh éGÎD®× Þ ÙëkßF ÌÜV é×CkC ÀÎDi× Ý×
DèNoDwh ÝëpO¡ìF Þ P¾Dë é×CkC ÌÜV lÛkßF ækpÆ Pvok ÖD×C Ößdp× êCpF éÆ íOì@Ü@çm D@F í@ÎÞ
íÎÞ lÛCækßF ÌÜV ÀÎDi× Ùç ÖD×C kßh ÖCælìÜz Ý× éOGÎC-PvC ÌÜV qC PØw ÝëC é@F «ß@Fp@×
qC pOØè×ÌÜV íÛDwÛC êDèNoDwh ÙO¿Ê éÆ éÛßÊÚDØç Þ -lÛCækßF ÚA é×CkC p@F p@¥@× ÚCp@Ë@ëk
.kßF ÚA íÎD× Þ êoCrFC êDèNoDwh
æD×pìN 25 é×DÛ ÚD¡ëC Þ ÙëoClÛ ÌÜV é×CkC pF Mol D× éÆ lz PFDR ÖD×C Ößdp× éF íOÂÞ æp@hÓD@F
éF Ý× ,kßF pçq évDÆ ÚlìzßÛ ÚD¡ëC pìG·N éF ÞlÛkß×p¾ ÖßÂp× ÌÜV ÙOh D@F é@®@FCo ok Co 1367
qÞook ÚD¡ëC DF klW× P·ìF íëDØìKçCo ok ÖkpÆ Mßµk Ökp× qC éÎÙ²·× qC ÐìÏWN Þ PëDØd ÚCßܵ
qÞo ÝëC ok íØì²µ íëDØìKçCo Ökp× éìdDÛ qC Þ lÜëDØÛ PÆpz kßF PëÓÞ qÞo éÆ Ùh pël@º l@ì@µ
.P¾pÊ ÖDWÛC
(138 æoDØz PvßìJ)

êDØìJCßç uoD¾XìÏh ok pÃOw× íëDÇëp×A êDçÞpìÛ ½p¬ qC éÆ Ùç íÏì@Ø@e@N Ì@Ü@V p@hCÞC ok
kßÛ Þ PwëÞk éØç Þ P¾pÊ oCp éÏØd koß×uoD¾XìÏh ok ÚCpëC í×ÔvC êoßèØ@V êp@¾D@w@×
Þ ÖkDOvp¾ ÖD×C Ößdp× éF ED®h í×DìJ Ý× é®FCo ÝëC ok ,lÛlìvo MkD@è@z é@F ÚA Ý@ì@¡@Ûp@v
.lz ¢iJ ÚD×q ÚA êDçéÛDvo ok Þk pç Þ lÛkCk ECßV ÙçéÎÙ²·×
(140 Þ 139 æoDØz êDèOvßìJ)
 
 

íÛDZß uDGµ lìv UDd ÖÔvÓCéWd qC êkDë 

Ößdp× ÚA .ÙÜÇF íÛDZß uDGµ lìv UDd êDÂA ÖÔvÓCéWd Ößdp× qC êkDë PvC HvDÜ× DWÜëC ok
Ý× Úlëk éF ÖkßF lì·GN xG¬ ok Ý× éÆ í×DËÜç Þ kßF lè¡×éìØϵ æqßd ÝëqoDG× Þ Ô©¾ qC íÇë
æl×A xG¬ éFéÆ kDFAÀWÛ Ökp× CnÎ Þ ,kßF HÎDV Þ ECnV ÚD¡ëC pGÜ× ,P¾o pGÜ× xG¬ ok Þ l@×A
pËëk Ý× ÚD×q ÚA qC ,lÛkpÆ Mßµk kDFAÀWÛ éF Co ÚD¡ëC Þ lÛkpÆ ClìJ éÂÔµ ÚD¡ëC éF íÏìh lÛkß@F
lëlV êDèÛDÊoC ok íwG¬ êDÂA DF ´ßØw× oCp qC ÚD¡ëC Þ lz EÔÃÛCéÇÜëC D@N Öl@ël@Û Co ÚD@¡@ëC
éO¾pÊ ÙìØ¥N ÚD¡ëC .kßFælz ClìJ í¾ÔOhC ÚDÛA ÝìF íNl× qC xJ íÎÞ kpÆí× êoDÇØç EÔÃ@ÛC
Ý× êDèNDÂÔ× ÚD×q ÓßØ·× Þ lÜÆ MDÂÔ× Ý× DF kßF éOvCßh kßF æl×A éÆ Ù éF ,kÞpF éèGV éF kßF
ækpÆ MDÂÔ× êD¨DÃN í×DÛ uDGµlìv lÜO¿Ê Ý× éF Þ lÛl×A pè± qC ÐG qÞoÈë ,kß@F D@çp@¥@µ
Ý× éF Þ lÛl×A íOµDv qC xJ,lÛoÞDìF Àëp¡N p¥µ lìëßËF ÙO¿Ê ÍßØ·× H@w@dp@F Ý@× Þ P@vC
,ÙìçlF DØz éF éÆ lÛkCk Co DçnºDÆ ÝëC Þ ÙzDFí× éèGV ÖqDµ Ý× lÜO¿Ê Þ lÜO¾o ÚD¡ëC lÜO@¿@Ê
Þ lÛCækßF íÛDZß uDGµ lìv UDd êDÂA ÚD¡ëC Ölz éVßO× ÖkpÆ é²dÔ× CoDçé×DÛ Ý× éÆ í@O@ÂÞ
pGh êlÜZ qC xJ ,ÖkpÇÛMDÂÔ× Þ ÙOhDÜ¡Û Co ÚD¡ëC ÔG éÆ Ölz ÀvDO@× Þ P@dCoD@Û í@Ï@ì@h
íKÆßO¾ kßF ækoÞA ÚD¡ëC éÆ íëDçé×DÛ pO¡ìF .lz ækÞr¾C Ý× pRDN pF Þ l×A éèGV qC ÚD¡ëC MkD@è@z
Þ PvC ...êDÂA op¨ éF éÆ Pwç DèÛA ok êoßVDÛ HÎD®× Ölëk Ý× éÆ kßF ÅCÞDvok ...êDÂA ælÛÞp@J
Þ ælÛÞpJ ok oß×C ÐìG ÝëC ÙOzCk éVßNCpëq ,ÖkpÆ æoDJ Co DèÛA ÚD¡ëC PìSìd ³¿d êCpF Ý× æphÓDF
ok éÆ Co êrìZ ÝëpOÇZßÆ ÚDëDÂA éÛD¿vDO× íÎÞ ,koCk kßVÞ kCp@¾C qC êoD@ì@w@F êD@è@ì@ëß@VqD@F
.lÜÜÆí× ¯ÂDv íOwç qC Co kCp¾C lÜÜÆí× ClìJ £DizCælÛÞpJ
 
 
 
 

[êoDÜÆpF êDºßº :Ùçk Ð¥¾]

(y.ç1368)
 

éëßwÇë MD»ìÏGN *
MD×DèNC Þ DçHwZpF *
íØzDç êlè×lìv êCpVD× qC êoCkpFæpèF *
éëÞoíF êDè×ClµC éF §CpOµC *
(æo)ÖD×C éF ¯Ïº êDèzoCrÊ *
êoDÜÆpF êCpVD× *
(æo)íÜìØh ÖD×C Mp©d PÏdo *
ívDvCÚßÛDÂ êpËÛqDF *
 
 

ívDìv MCp¬Dh Þ é×DÜWÛo EDOÆ Þk ok éëßwÇë MD»ìÏGN 

-êpèzêo Þ íÜìØh lØdClìv ÚDëDÂA éOzßÛ- ívDìv MCp¬Dh Þ é×D@Ü@W@Ûo ED@O@Æ Þk ok :u
éÛßÊbìç æqDVC ÐFDÃ× ok íÎÞ PvC éO¾Dë oD¡OÛC¸ìvÞ f®v ok Þ ælz cp®× DØz éìϵ íND×Dè@NC
éF ,lܵԬCíF DØz êDèivDJ qC Ökp× éÆ êCéÛßÊ éF PvC æl¡Û ækCk íÎD·@Np@©@d é@F í@µD@¾k
ÍDGÛk Co í¾ClçC éZ DëD©Â ÝëC ÚDÊlÜÛCkpÊ Þ PwìZ DçkoßhpF éÛßÊÝëC íϤC Pϵ DØzp@²@Û
?lÜÜÆí×
ok :ÙÜÆ §pµ Co HÏ®× ÝëC Ý× lëkpÆ cp®× Co ívDìv MCp¬Dh Þ é×DÜWÛo éÎDw@× é@Æ ÓD@d :U
p¡OÜ× Þ lÜwëßÜF íwÆ éìϵ EDOÆ DNÞk lÜëDìFéÆ lëoClÛ ¹Cpv êrìZ ÝìÜZ Èë DìÛk êD@V b@ì@ç
pO¾k ,lÜÜÆ pìSÇN kDëq sCpìN ok Þ lÜÜÆ IDZ Co é×DÜWÛo l@ÛoCkCÞ Co D@çé@×D@ÛqÞo é@Ø@ç Þ l@Ü@Ü@Æ
éZ pç Þ lÜÆ IDZ ClV EÔÃÛC éOìØÆ ,lÜÆ IDZ éiwÛ oCrç l¤ -lz ÐÃÛ éaÛA HwdpF-MD»ìÏGN
íOd !lëßËF lÛCßOÛ éØÏÆ Èë íOd ÖDèNC koß×kp¾ ÚA Þ lÜwëßÜF oß¡Æ êDçé×DÛqÞo ok lÜçCßhí@×
Èë íwÆ pÊC Þ kpGF ÞC qC í×DÛ lÜÇÛ MCpV êCælëpV bìç Þ !PvC ¹Þok DèÜ@ëC l@ëß@Ë@F l@ÛCß@O@Û
ÙÎDµ Èë ,éÛ êpGço ÖDÃ×ÙñD Ý× ÓDd !kpìÊ oCp Hì÷N koß× Þ lzDF ÁDZD lwëßÜF Ùçêr@ì@Z
ÝëC ok éÆ PvDçoDÆ ÝëpNéÛDØÎD± qC ÝëC ?ÙOwìÛoß¡Æ ÝëC ok lÛÞpèz Þ êkDµ ÚDwÛC È@ë D@ëA ,é@Û
qC êoDìwFéÆ ÙìëßËF ÙìÛCßOÛ D× Ùç qßÜç ,PvC Ílµ P×ßÇd Ùç ¢ØvC ,lz í×ÔvC êoßè@Ø@V
éÆ íNoߤ ok ,PvC ækßF oDÆ ok êpËëk §CpºC éÜe¤ P¡J Þ PvC sDOÛDz Þ ¹Þok D@è@¾p@d Ý@ëC
ulÃN ÝÎ] :kß×p¾ (£)pGØ»ìJ lëD×p¾í× -PvC æl×A (1)éºÔGÎCXèÛok éÇÛDÜZ- (´)íϵMp©@d
Äd qC ÚA ok Àì·¨ kp¾lÛCßOÛ éÆ íO×C] :[¸O·OO× pìº êßÃÎC Ý× éÃd Dèì¾ Àì·©ÏÎ n@hß@ëÓ é@×C
êoßèØV pÊC Ùç ÐìÎk ÝìØç éF ,[kßF lçCßiÛ ulÃ× lÜÆ ´D¾k PÜÇÎ ÚÞlF êß ÐFDÃ× ok kß@h
ÖlÛCßh é×DÛqÞo ok Ý× qÞpëk ,PzCk lçCßiÛ íFßh PGÂDµ kÞpF ¢ìJ lçCßiFÍCßÜ× ÝëC pF í×ÔvC
ÙÎD± Þ Ùϱ DF êCéÜ×Dh ÕCPëAEÔÃÛC pGço] :kßF éO¿Ê é·ØV qDØÛ êDçéG®h ok íOÜV êDÂA éÆ
éF p¿ÛoCrç kÞld 1371 ÝØèF ok éÆ íNoߤ ok ,[lÜÜÆí× æqoDG× ClV Ù@ÎD@± D@F Þ l@Ü@¿@ÎD@i@×
Co D× éÛDh Þ éîÜ× PµDv XÜJ qC ¢ìF ,DWÜëC lÛl×A éÛDGz ÚDìÜì@w@d ÕCcÞoêD@ÂA í@çl@ÛD@×p@¾
éÏe× éØç ok P¡dÞ Þ Hµo ,lÛkpÆMoDº Co D× íOwç ,lÛkpÆ MoDº Co rìZ éØç ,lÛkpÆ æp¤De×
éÆ Ùç íwÆ ÚA Þ ,lÛCækClÛ lÛCækpF DWÜëC qC éÆ íÏëDvÞ PvC qßÜç éÆ Ùç qßÜ@ç ,l@Ûkp@Æ kD@W@ëC
Þ ÖDÃ× ÞC éF qÞo éF qÞo lÜÜÆ P¿ÎDi× ÞC DF ÙÎD± ÚCßܵ éF éÇÜëC êDV éF ækßF MDìÏصÝëC ælÛD×p@¾
oß¡Æ ÐS× DìÛk ok DV bìç] :lëßÊí× ÙñCkPvC éìñD©Â æß xìño éÆ êkrë êDÂA !lÜçkí× MolÂ
D× Eßh ,[!Pwç é¿¥Ü× MDìç Þ lÛpìÊí× ÐìÆÞ kCp¾C Þ PvC íÜϵ MDØÆDe× ,PwìÛ êkCqA D@×
,lÜÜÆí× ÖßÇe× Co ÞC lÜçCßhí× éZpç éF Ùç l·F lÜÜÆí× éØÆDe× êpv Co kCp¾C ÙìÜì@Fí@×é@Æ
?PvC ¹ÞoklÜÛCkí× ÚDzkßh éÆ lÜÛqí× íëDè¾pd CpZ ÚDëDÂA
Þ Dçé×DÛqÞo éÏìvÞ éF Þ æÞrV Þ EDOÆ IDZ DF Co uDvCíF êDèºÞok Þ MD×DèNC é@Æ ÖD@ëC ÚD@Ø@ç ok
ÍßØ·× ÄG¬ éÆ PzßÛ êkrë êDÂA éF êCé×DÛ Ý×lÛqp¾ DÂAlØdC lÛkpÆí× DÃÎC é·×DV ok DèÛßGëp@N
.lÛD× ECßVíF yCé×DÛ
(141 æoDØz PvßìJ)

êDçoDÆ Þ PvC íºÞok êDçoD·z éÆ ÙOwÛCkí× Þ ÖkpÆí× Åok éÆ Co éaÛA kßF ÝëC ÙçDÜ@Ê Ý@×
Co DèÜëC lÛDØF íÂDF PìÛDdÞo Þ ÖD×C PvClÂ Þ í×ÔvCêoßèØV PvCl éÇÜëC êCp@F P@vC í¯@Ï@º
êDè¾pdÝëC ÚDëDÂA éÛD¿vDO× íÎÞ ,kßz êpìÊßÏV ÚA qC éÇÏF ÙOzßÛí× ÖD×C Ößdp× éF Þ ÙO¿Êí×
í×ÔvC êoßèØV éÆ ÖkßF éOzCnÊ ÝëC pF Co DÜF Ý× ,lÛkpÆí× pìw¿N êpËëk o߬ Co é@ÛCqß@w@Îk
ÓDd ,PvC oDÆ ok êpËëk ½ClçC Þ DèOvk Þ §CpºC éÇÜëCéÛ ,PvC oDÆ ok PÂD¾o Þ PÂCl@¤ Þ P@vC
!lÛoCnËF ,lÛoCnËF íÊkDv Co ¢ØvC lÜçCßhí×
éGdD¥× ÚßërëßÏN ok l×A êpèzêo êDÂA ,kßF Ù uoCl× ÝëpOèF qC lÛkpF ÝìF qC éÆ Co D× uoCl×
EÔÃÛC ÀÎDi× uoCl× olÂÝëC éÆ íÎDd ok ,PvC ækßFPdCoDÛ uoCl× ÝëC Pvk qC ÖD×C éÏF éÆ kpÆ
éF Co êkCp¾ClÛkßGÛ p¨Dd Þ kßF ݺl DèÛA ok Ùç íÜìØh êDÂA ÙvC Ô¤C éÆ kßF Ù ok MÞD¿NíF Dë
Þ Eßh êDçé×DÛpF éØç ÚA DF D× uoCl× D×C kßF íFßh uoCl× DèÛA ÚDëDÂA p²Û éF ,lÜOvp¿F éè@G@V
æl×A ÚA ok éÆ ÙOzßÛ ÖD×C éF é×DÛ Èë Ý× !?kßF ÖD×C ÍDÇzC koß×PzCk éÆ lìèz Þ éèGV éF ÖCrµC
Ý× qC éØÏÆ Èë,lìO¿Êí× Ý× éF oDF Èë kßF Eßh lìOzCk p²Û D× uoCl× êÞo pÊC D@Ø@z :kß@F
qC éÆ kßF íëDV D× uoCl× Ô¤C !lìvpJí× Ý× qC Co DèÛA Pì·¨Þ DÂAlØdC kßF Eßh ,lëlìvp@Jí@×
lÛqClÛCí× æCo éÆ Co Dçé×DÛpF ÝëC lvoí× p²Û éF Ùç ÚÓC .lÛkpÆí×´D¾k ÖD@×C MCp@²@Û Þ ½Cl@çC
DëßÊ Þ lÜÆí× íçCpØçDèÛA DF MDµÔ¬C ok Ùç íØè× ¯h Èë Þ P@vC ÚA uCo ok æt@ëÞ æD@ÊkCk
EÔÃÛC qC ÝO¾pÊ ÖDÃOÛC Ùç DèÛA ÖDØN ½lç Þ ,lÛßzí× PëClç MÔìÇ¡N ÝëC qC UoDh qC DèÜëC éØç
.lzDFí×ÚßìFÔÃÛC Þ
lÛkoÞAok kßh ½p¥N éF Co DÇëp×A MoD¿v éÆ ÖD×C ¯h ÚDëßW¡ÛCk éÆ ÙìÜìFí× DçqÞo Ýì@Ø@ç ok
êpËëk kCp¾C ,lÛkpÆ ÚClÛq Þ PzCkqDF Co DèÛA qC í©·F,lÜÜÆí× ÚߺCk êCéÛDèF Èë éF Co DèÜëC éØç
ÈOÆ,lÛkßF lFCÚClÛq éF ÖßÇe× EÔÃÛC êqÞpìJ qC ¢ìJ Þ ,lÜOzCk ívDvC ¢Ã@Û EÔ@Ã@ÛC ok é@Æ
yphA ,lÛßzí× oDÜÆpF oDÆ qC ,kßzí× êqDvælÛÞpJ DèÜëC êCpF ÀÏOi× êDçéÛDèF éF ,lÛkßF ækoßh
íÛDwÆ Pvk éF lÜçCßhí× ,PvC ækßF DëD©Â ÝëC ok êpËëkêDèOvk éÆ lz lçCßh ÖßÏ·× DwF Ù@ç
.lÛpìËF ÖDÃOÛC EÔÃÛC êDçÞpìÛ qC lÜOzClÛ í¡ÃÛ EÔÃÛC ok éÆ
Ý× ,PvC ívDvCíF ½pd lëCækßF ÀÎDi× MDµÔ¬C ÐÆ DF DØz éÆ lÜÛqí× DèÜëC é@Æ í@¾p@d Ý@ëC
PvC MDµÔ¬C ÚDØç éÆ MCoDGiOvC TeG× éF ¸VCoÐÃOw× Ð¥¾ Èë éìþPëÓÞ EDOÆ ok Ökß@h
.lÜOwç MDµÔ¬Cok Ùç Eßh êDçéaF ,PvC êoÞp¨ rìZ Èë MDµÔ¬C MÔìÇ¡N Ð@¤C ,ÖCækoÞA
ÚA ÚDÊlÜÛCkpÊ éÆ íNDµÔ¬C ,lzDF fìe¤ EßÏvC êÞo qC éÇÜëC ÙëoCk ¸ÂßN D× é@Æ í@ND@µÔ@¬C
,lÜÜÇÛ êqDF kCp¾C êÞpFA DF Þ lÜÜÆ PëDµo Co ´pz ÝëqCß× ,lÜzDF qßwÎkÞ éFpWN DF Þ ÝëlO× Þ ÐÂD@µ
Co EÔÃÛC êDçÞpìÛ Þ Eßh êDçéaFoCrFC Èë ÚCßܵ éF Þ lÛCækpÆ Pvok ÚDëDÂA éÆ íNDµÔ¬C ÝëC éÛ
yoDÆ lëDF MDµÔ¬C ,lÜÜÆí× êqDvælÛÞpJ ÚDÊorF êCpF íçCÞ êDçéÛDèF éF Þ lÜ@Fß@Æí@× ÚA D@F
Þ ½ßi× éOwF ok ÚD×qDv Èë MDµÔ¬C .oß¡Æ Úßòz éØç ok PÎDhk éÛ lzDF íÛDvo´Ô¬C¯@Ã@¾
ÐhCk qC Þ PzClÛ MoD²Û ÚA pF ÖD×C Ößdp× íOdÚA UoDh qC íëÞpìÛ bìç éÆ kßF ælz êCælìa@ì@J
ÚDÛA oDìOhC ok oß¡Æ ÍDØÎCPìF qC éÆ í@FD@w@dí@F é@Vkß@F p@F æÞÔ@µ Þ ,l@Ûkß@F ´Ô@¬Cí@F ÚA
íÏÃOw× PÎÞk MDµÔ¬C PÃìÃd ok Þ ,lÛkqí× ÚÔÆ MÔ×D·× Þ MoDWN éF Pvk lzí×éOzCnÊ
Þ lÜÜÆí× Ðص Moߤ ÝìØç éF Ùç ÚÓCéÛD¿vDO× Þ ,kßGÛ ßËivDJ í×DÃ× bìç é@F é@Æ kß@F æl@z
.lÜÆíØÛ MoD²Û ÚA oDÆ pF -koCk ælèµ éF éÆ êCé¿ì±Þ ½ÔhpF- xÏW×
EßÆpv Co Eßh êDçÞpìÛ ÞC éÛDèF éF lÜOvCßhí× Þ kßF éÛDèF êlè×lìv éì©@ Ù@ç ÚD@×q ÚA ok
Þ ÖD×C éF éÆ íëDçé×DÛ ÝìØç DF Ý× Þ ÙìÜÆ PzCkqDFCo p¿Û l¥ìv ÙìçCßhí× lÜO¿Êí× DèÛA .lÜÜÆ
oDF Èë,PvC oCp éZ qC éì©Â éÆ ÙOwÛCkí× Ý× ,lÛkpÆ kÞle× Co ÚA oClÃ× Èë ÙOzß@Û ÚCp@Ë@ëk
ÙO¿Ê íFÞpÆ êDÂA éF Ý× ,[lÜÜÆ MDÂÔ× DèÜëC DF ÚClÛq ok lìOvp¿F Co êkCp¾C DØz] :lÛkß×p¾ ÖD×C
Ùç DèÛA éOGÎC ,P¾pÛ ÚD¡ëC íÎÞ kß¡Û ¸ëD¨ kCp¾C ÝëC Äd éÆÝÆ PGe¤ Þ MDÂÔ× DèÜëC DF Þ ÞpF DØz
æphÓDF .lÛkßF éì©ÂP¡J ÚCpËëk Þ êpèzêo êDÂA kßh ,kß¡F ÝzÞo DëD©Â ÝëC éÆ lÜOzCnÊíØÛ
êkCp¾C lÛÞClh æphÓDF ,lÜÆ íÊlìvo DèFDwd ÝëC éF êqÞo Èë ÙÎDµ lÛÞClh DN Pwç ÐñDw× ÝëC
ÖDÃOÛC DèÛA qC Þ lÜÆí× Cßvo MphA ok Dë DìÛk ÝëC ok ÓDd lÜÜ@Æí@× êqD@FÖkp@× êÞp@FA D@F é@Æ Co
.kpìÊí×

* * * íÂoÞDJ * * *
53 é×DÛ ,éºÔGÎCXèÛ - 1
 
 

íØzDç êlè×lìv éì©Â qC êoCkpF æpèF 

DØz éìϵ êkDëq êoCkpFæpèF êkDFAxØz Ößdp× ÐO ÖDèNC Þ íØzDç êlè×lìv é@ì@©@ qC :u
êlè×lìv íÛD×q éZ qC íÎD·Np©d éÆ PvC ÝëCPvC cp®× éÆ íÎCßò@v ,kß@zí@× Þ P@vC æl@z
lëkpÆí×´D¾k êÞ qC ÀÏOi× ÐdCp× ok CpZ ?lëkpÆ kDØOµC êÞ éF éÛßËZ Þ lìOhDÜzí× Co íØzDç
MD»ìÏGN oße× ÚCßܵ éF Þ lz ÉorF ol ÝëC éÎDw× ÝëC CpZ Þ ækßF éZ éì©Â ФC íÏÆ oß@¬ é@F Þ
éÜì×q ÝëC ok êpO¡ìF fì¨ßN koCk ÚDÇ×C pÊC ?lëkpÊ cp®×DØz éF ÝìFßwÜ× pËëk Þ DØz éìÏ@µ
.lìëD×p¿F