êDçéèGV éF CopÇ× rìÛ Ý× olJ Ößdp× ÙO¾o EßÜV Þ Epº êDçéèGV éF Ý× kßh éÇÜëC pF æÞÔµ :U
ÍD»OzC rërµ ÚDÊlÜ×qo Äëß¡N Þ ¼ìÏGN éF Þ lÛD×í×DWÛA ok DèNl× Þ P¾oí× íÏì@Ø@e@N Ì@Ü@V
PFD¤CpRC ok Co kßh Ù¡Z Èë Þ PzCk PìÎD·¾ éèGV ok DèNl× rìÛ HÛDWÜëC lÛqp¾ lì@·@v .P@zCk
ok ÖpOe× ÚDÇzrJ ¢zßÆ DF éOGÎC ,lëk HìvA Ùç ÞC yßÊ Þ kCk Pvk qC íÏÆ oß@¬ é@F ¢@Æp@N
lÛqp¾ DÂAlØdC Þ ,l¡Û éìÏiN Þ lÛD× °ß¿e× Ù¡Z pçD±Moߤ [kCtÛí¾DGÎ] ÚCpèN ok íÛDOvoDØì@F
éÏØV qCÞ ÚDËOwF qC êoDìwF Þ DçæßÛ ÝìÜaØç .kpÆí× ¼ìÏGN Þ kßF éèGV ok íNl× rìÛ Ý× p@Ë@ëk
qC ÞC MkDèz ÍDGÛk éF Þ ,lìvo MkDèz éF p×ÓCphA Þ kßF éèGV ok DèNl× rìÛ Ý× êpOhk æßÛ pvD@ë
Þ lÜO¾o pGÜ× í¿wϾ êDÂA Þ lz ÐìÇ¡N éì©ì¾ évol× okíÏ¥¿× éwÏV Ù éìØϵ æqßd éì@dD@Û
kßF oß¡Æ ÀÏOi×êDèÛDÊoC Þ ÚDÊorF éìdDÛ qC PìÏwN ÝØ©O× éÆ êoDìwF êDçé×DÛ Þ Dè¾CpË@Ï@N
Þ MD¾CpËÏN rìÛ lØe× Ößdp× Örërµ lÛqp¾ MkDèz êCpF éÇÛDÜZ ,lz ækDOvp@¾ H@ÛD@W@Ü@ëC êCp@F
Þ ÍrÜ× éF 1371 æD×ÝØèF ok éÆ í·ìvÞ ÙVDèN ok éÛD¿vDO× éÆ ,kßFælz ækDOvp¾ êkDëq êDçé×DÛ
ÐëDvÞ Þ oCrFC Þ ÀÏOi×êDèFDOÆ Þ ÚßÊDÛßÊ êDçé×DÛ Þ MD¾CpËÏN- P¾pÊ ÖDWÛC HÛDWÜëC éìÜìwd
ækpF MoDº éF -kßF kßVß× HÛDWÜëC qC éÆ êCéÎDvækoDèZ ßìzoA æphÓDF Þ DçoCßÛ Þ êpëߥN Þ íNߤ
.PvC ælÛD× íÂDF éÆ é×DÛ ÞkíÇë rV ,P¾o MoDº éF rìÛ PìÏwN êDçé×DÛÞ MD¾CpËÏN Þ lz
(124 æoDØz PvßìJ)
 
 

ÁCpµ ÅDh ok íÇëpZ MDìÏص êCpF ÈZßÆ êDçéOwç ÐìÇ¡N kDèÜ¡ìJ 

ÙëCælìÜz éÇÛDÜZ ?lìOzCk p²Û ok ÌÜV P¾p¡ìJ êCpF êCætëÞ êtNCpOvC í@ÎD@·@Np@©@d D@ëA :u
ÁCpµ ÅDh ÐhCk éF Þ ÐìÇ¡N íÇZßÆ êDçéOwçlëkpÆí× kDèÜ¡ìJ éÏdp× Èë ok íÎD@·@Np@©@d
.lÜçk ÖDWÛC íÇëpZ MDìÏص DN kßz ækDOvp¾
éÆ Ùëlëkí× ,kßF ÌÜV ¯vCÞC DGëpÃN kßF éOznÊ ÌÜV qC éÆ kßF íNl× qC l·F ÝëC éOG@ÎC é@Ï@F :U
D× êDçÞpìÛ éVßO× êoDìwF MD¿ÏN MDìÏص pç okíÎÞ kßzí× XìwF D× MDÛDÇ×C Þ DçÞpìÛ qC êoDìwF
Þ MDÛDÇ×C ÐG DèNl× qC lìÜÆí× êoCnÊéëD×p@v ol@ÂÝ@ëC D@Ø@z Ù@O@¿@Êí@× Ý@× ,kß@zí@×
D× Þ kÞoí× ßÎ MDìÏص ÝëC DµßÛ l·F lìÜÆ êrëoé×DÛpF Co íNDìÏص DN lìÜ@Æí@× Ù@çCp@¾MD@ÆoCl@N
ÝìØç Þ lìÜÆ ækD×A Co DçÞpìÛ ÝëC ÐGÂqC lìëDìF DØz pÊC ÓDd ,Ùìçkí× MD¿ÏN p¿Û oCrç ¢zX@Ü@J
Moߤ éF Þ lìÜÆ íçlÛD×qDv æp¿Û ¢zXÜJ íNDìÏØ@µ êD@çé@O@vk ok Co p@¿@Û oCr@ç ¢@zX@Ü@J
Þ ÙëpìÊí× êpOèF éWìOÛ lìOvp¿F MDìÏص êCpF ÁCpµ ÅDh ÐhCk ok ÐÃOw× íÇëpZêDèçÞpÊ
êDèçCo pv pF ,ÙìÜÆ ECph Co DèÏJ ÙìÛCßNí×D× ÔS× ,ÙìÛrF ÙìÛCßNí× DèÛA éF êpNêoDÆ êDçé@Fp@¨
Þ ÙìÜÆ pW¿Ü× Co Ùè× rÆCp× í©·F ,ÙëlÜGF Co DèÛA íNDÆoClN êDè@çCo ,Ù@ëoCn@Ë@F Ý@ì@Ø@Æ D@è@ÛA
ÝìF qC Þ lÛkpÆí× À¡Æ Ùç Co D× êDçÞpìÛ À¥Û DèÛA §p¾ pF pÊC ,ÐÇz ÝëC éF êpË@ëkêD@çoD@Æ
êDçéFp¨ Þ kßF pNkDëq íÏìh D× êCpF yCíçkqDFlÛkpÆí× oDÆ éÆ pËëk À¥Û ÚD@Ø@ç l@Ûkp@Fí@×
ÙçÁCpµ íèÏÎCErd êDçÞpìÛ lzí× íÏص cp¬ ÚA éÆ íNoߤ ok ,lÜÜÆ koCÞ lÜOwÛCßNí× êoDÆ
DF Co cp¬ ÝëC Ý× ,lÜÜÆ êoCnÊéëD×pv PèV ÝëC ok lÛkßF p¨Dd Þ lÛkpÆí× êoD@Ç@Ø@ç D@× D@F
.P¾pÊíØÛ Moߤ êoDÆ ÔصD×C lÛkpÆí× ÍßG Ùç DèÛA ÖkpÆ cp®× DçíÏìh
 
 

T·F P×ßÇd éìϵ ÁCpµ PÏ× ÌÜV 

é®FCo ÝìØç ok P¾pÊ ÐÇz íϵC xÏW× DF é®FCo ok DèìÂCpµ qC éÆ olF æDKv MÔìÇ¡@N D@ëA :u
?lz Pvok
D× éìϵ ÖCl¤ êDçoD·z qC íÇë ÚÓC ÙO¿Êí× ,ÙOzCk Co p²Û ÝìØç Ùç DèìÂCpµ DF é®FCo ok ,éÏF :U
Þ Epµ ÌÜV lÜO¿Êí× DèÛA Þ ÚCpëC Þ ÁCpµ ÌÜV ÙìO¿Êí×D× ,lËÜVí× ußW× DF éÆ PvC Ý@ëC
Co ÁCpµ D×éÆ ÙìëßËF DèìÂCpµ éF lëDF D× ÙëpìËF DèÛA qC Co oD·z ÝëC ÙìëDì@F Ù@O@¿@Ê Ý@× ,uß@W@×
ok éÆ íëDèìÂCpµ éF Ý× ,Ùì¿ÎDi× ÁCpµ qÞDWO× Þ pFDV P×ßÇd DF D× ,ÙìÜÆ ½p¥N ÙìçCß@hí@Ø@Û
êDçoß¡Æ pëDv Þ uoD¾XìÏh Þ ÚCpëC ok éÆ ÁCpµ êDçÞpìÛ ÝëCqC lìëDìF DØz ÙO¿Êí× lÛkßF ÚCpëC
oCrç ívPwìF lÛßzêoÞA ¸ØV DèÛA éØç pÊC Þ lìçlF ÐìÇ¡N Co íçDKv Èë lÜOwç æoCÞA íFp@µ
ok ,lÜËÜWF ÖCl¤ PÎÞk DF DèÜëC kßh Þ lÜzDF éOzCk oDìOhC ok Ùç ÚßërëßÏN ßëkCo ,lÛßzí× Þp@ì@Û
ÄeÏ× DØz éF rìÛ ÚDÛA ,lÜOwç kDëq ÚDì·ìz ÝìF ok £ß¥iF í¨CoDÛ Þ íFÔÃÛCêDçÞpìÛ Ùç ÁCp@µ
DF ÁCpµ PÏ× ÌÜV kß¡F Þ ÙëoÞAokÁCpµ Þ ÚCpëC ÌÜV PÎDd qC Co ÌÜV éÏìvÞ ÝëlF Þ l@Ûß@zí@×
ok Ý× Co HÎD®× jÜv ÝëC ,ÙìÜÆ íÛDGìO¡J DèÛA qC Þ ÈØÆ DèÛA éF D× ÚDÇ×C ld ok Þ ,T·F P×ßÇ@d
,kßF é®FCo ÝìØç ok lz ÐìÇ¡N éÆ Ùç olF pÇ¡Î Þ ÖCéO¿Ê ÝìÎßòw× Þ ÖD×C Ößdp× é@FÚD@×q ÚA
qC í©·F éÆ PvC ÝëC HÏ®× ¸ÂCÞ íÎÞ ,lÛlzÍDezßh ÚCpËëk Þ ÙìÇd pÂDF lØe× lìv UDd êDÂA
pËëk kßz íÏص ÝëC pÊC lÛlëkí× ÚßZ kßz íÏص cp¬ ÝëC l@Ü@O@zCl@Û P@vÞk æD@K@v kCp@¾C
éOhDÜz ÌÜV ÚD×pèÂ Þ fND¾ ÚCßܵ éF lÜOvCßhí× DèÜëC qC íhpF ,PwìÛ DèÛA Pvk íÏìhMol@Â
Ùç phCÞC ÝëC ok ,kßGÛ lÜëDzßh íÏìh DèÛA êCpFkDO¾Cí× DèìÂCpµ Pvk ÌÜV oDìOhC pÊC Þ l@Ûß@z
éÛD¿vDO× ÖD×C íÎÞ ÙOzCk ídp¬ ÌÜV ÚDëDJ íËÛßË@Z êCp@F Þ Ù@O@zß@Û ÖD@×C é@F êCé@×D@Û Ý@×
éÆ êCéÜ×Dh êDÂA éF Ý× Cl·F .ÙOzßÛ é×DÜ·®Â ÍßG qC ÐG æD× évÞk Ý× Co é×DÛ ÝëC ,lÛkpÇÛÍßGÂ
?lëCælëk Co ÚA DØz ÖCéOzßÛ ÖD×C éF êCé×DÛÝìÜZ Èë Ý× éÆ ÙO¿Ê kßF oßèØ@V x@ìño P@ÂÞ ÚA
!ÖCælëlÛ Ý× éÛ lÜO¿Ê
(125 æoDØz PvßìJ)
 
 

íÇëpZ MDìÏص DF «DGNoC ok íèþ ¢vpJ Èë 

kßF ÝëC DØz p²Û éÆ lëkß×p¾ ÝëC qC ¢ìJ íÎD·Np©d éÇÜëC ÚA Þ PvC cp®× íèþ ÍCßòv Èë :u
ÁCpµ ÅDh ÐhCk éF oÞpN Þ MDìÏص êCpF Þ kßz ÐìÇ¡NíÇëpZ êDèçÞp@Ê Ì@Ü@V ÚD@×q ok é@Æ
lìëDN Co ÐÇzÝëC éF êDçoÞpN DØz Þ koClÛ ÍDÇzC íèþ p²Û qC koßhpF æßìz ÝëC DëA ,kßz ækDOvp@¾
?lìÜÆí×
í×D²Û ¸ëDܤ lÜÛD× í×D²Û ½ClçC ok lÜOwÛCßNí× íÇëpZ êDèçÞpÊ Þ PwìÛ oÞpN ÝëC éO@G@ÎC :U
Ðص ÝØzk éèGV ÚÞok ok íÜ·ë ,lÜÜÆ ÐOi× Co DèÛAíNDÆoClN êDèçCo Dë lÜÜÆ kDWëC oDW¿ÛC D@è@ÛA
DF íÇëpZêÞpìÛ ÝëC MDìÏص Þ ,ÁCpµ ´D¾kíF Ökp× éF PGwÛ Þ éèG@V P@¡@J ok é@Û l@Ûkp@Æí@×
ÝìØç éF Þ ,kßF ÝØzk êpìËϾDº ÚA ok ÙÏw× Ð¤C éÇÛA ÓC kpÆíØÛ íÂp¾ ækpOwÊ MD@ì@Ï@Ø@µ
éZ kqí× éFp¨ D× éF D× ÅDh ok ÝØzk íOÂÞ æphÓDF .lzí×ÖDWÛC ÈZßÆ kD·FC ok MDìÏص p¬Dh
ÄëkD¥× qC DèÜëCÞ ,ÙëkpÆí× ¸¾k Co ÞC lëDF íÇëpZ ÌÜV Moߤ éF éZ Þ Þo ok Þo ÌÜV Moߤ éF
.koCk ´D¾k ÚCßܵ Þ kkpÊíØÛ Eßwe× oÞpN
 
 

í×D²OÛC Þ í×D²Û êÞpìÛ Þk éF fÏw× êDçÞpìÛ ÖDºkC cp¬ 

íOd Þ lìOzCk íNCoDè±C CoCpÆ í×D²Û Þ í×D²OÛC fÏw× êDçÞpìÛ ÖDºkC koß× ok íÎD·Np@©@d :u
ÚDìF Co ´ß¨ß× ÝëC Ð쥿N ,lëCækCk æß év ÚCpvéF Þ Ùì²ÜN é®FCo ÝëC ok ídp@¬ Ù@ëCæl@ì@Ü@z
.lìëD×p¿F
¢NoC éÆ kßF ÝëC éF «ßFp× DèOëDÇz qC êoDìwF ,lÛkoÞAí× PëDÇz kDëq Ý× ¢ìJ éèGV qC ÓDØVC :U
íçDÊ ,lÛÞpÛ æDKv oDF pëq lÜOvCßhí× Dèì¡NoC íçDÊ,lÜOzCk Ùç DF íëDèëpìÊok Èë æD@K@v D@F
Èë ÝëC,kÞpF ¢ìJ ÌÜV éÆ kßF ÝëC qC ¸ÛD× Þk ÝëC ÝìF kD©N æphÓDF ,lÜOzCk íëDèëlÜN DèìçD@K@v
ÚD¡ÜìF Ùç DèÜëC lÛkßF êp×oClÛCs Þ íÛDFpèz Þ æDKv Þ éOìØÆ Ùç oß¡@Æ Ð@hCk ok ,kß@F ÍD@Ç@zC
ÝëC Ý× cp¬ ,lÛßz ÖDºkC Ùç ok DçÞpìÛ ÝëC éÆ ÙOzCk oCp¤CÝ× PèV ÝëC êÞo CnÎ ,kßF íëDèOFDÂo
EDOÆ ÖÞklÏVok ´ß¨ß× ÝëC ,ÙìzDF éOzCk í×D²OÛC êÞpìÛ Èë Þ í×D²Û êÞpìÛ Èë D@× é@Æ kß@F
pç ÓßØ·× oß¡Æ ÝìÎßòw× DF éÆ íNDwÏV ok Þ (1),PvC æl×A Ð¥¾ Èë Ýب ok Ùç éìÃ@¾P@ëÓÞ
éwÏV qC ÐG éÆ kßF ÝëC Ý× yÞo ÚßZ Þ ÙOzCnÊ ÚDì× ok Co´ß¨ß× ÝëC ÙìO@zCk oD@F È@ë æD@×
lÜZ ok Co ´ß¨ß×ÝëC éF «ßFp× HÎD®× ÖkpÆí× PzCkkDë éwÏV ok cp¬ êCpF Co Ùè× H@ÎD@®@×
:ÖkßF ækpÆ PzCkkDë pëq cpz éF oße×

* * * íÂoÞDJ * * *
íÛDG× :ÚA ívoD¾ éØVpN rìÛ Þ ,767/2 éì×ÔvÓCéÎÞlÎC éþ Þ éìÿÎCé@ëÓÞ í@¾ MD@vCok :Å.o - 1
320/5 í×ÔvC P×ßÇd íèþ
 
 

í×D²Û ldCÞ Þk ÐìÇ¡N Þ pËëlÇë ok fÏw× êDçÞpìÛ ÖDºkC kDèÜ¡ìJ :126 æoDØz PvßìJ 
64/11/10éhoß×,oß¡Æ ÚCpv éwÏV ok éÎÙ²·× ¯vßN í×D²OÛC Þ 

ÙìdpÎCÝØdpÎCÕCÙwF
Þ íÛDFpèz ,êp×oClÛCs ,æDKv ,¢NoC êDè×DÛ éF ÐÃOw× fÏw× êÞpìÛ XÜJ kßVÞ lvoí× p@²@Û é@F
Þ ÁßÃd f®v ok ¢dD¾ ½ÔOhC Þ ÌÜçDØçDÛ¯FCߨ Þ é×DÛpF Þ ÀÏOi× êDçéìdÞo D@F é@O@ì@Ø@Æ
ÞkD©N Þ íÜìFlF Þ MkDwd ÖrÏOw× DµßÛ êoCpÇN UoDi× Þ ÝìËÜv êDçéÜërç pF æÞÔµ ,MD@ÛD@Ç@×C
lçCßh oDÆ qC oCp¾ Þ éÎße× ÀëD±Þ éF íñDÜOµCíF Þ êoDÆÙÆ Dë pËëlÇë oDÆ ÚkpÆíSÜh Þ §oD@·@N
Þ DçÞpìÛ pGço ½p¬ qC íFÔÃÛC ÚD×p¾ Èë Dë Þ xÏW×ok íFÔÃÛC ækD×ÈN Èë HëߥN DF lëD@F ,kß@F
æoCkC éÛDiNoCqÞÈë éÏìvÞ éF DµßØW× Þ ÖDºkC pËëlÇë ok ÚDÛA íçD¾o Þ íO·Ü¤ Þ í×D²Û MDwvß@×
:Ð쥿N ÝëC éF kßz
ÚCoCkéVok Þ ÚCpw¾C ,kßz ÈZßÆ XëolOF êp×oClÛCs Þ íÛDFpèz Þ íÛßÜÆ ¢NoC Ùì²µ ÙW@d - 1
yqß×A Þ íND¿ëp¡N êDçoDÆ éF MÞD¿NíF êDçokDÆÞ lÛßz lëphqDF éÛD×pOe× Þ XëolOF Åß@Ç@¡@×
éÛDËWÜJêDçÞpìÛ qC lè·O× Þ éFpWNDF Þ Eßh êDçokDÆ Þ kCp¾C Þ lÛßz ækoDØÊ Xìw@F Þ ÚCqD@Fp@v
PìÜ×C Þ ,oClvDJ ÖDÛ éF íÏhCk PìÜ×C êÞpìÛ Þk DèÛA ´ßØW× qC Þ lÛßz íçlÛD@×qD@v Þ íñD@vD@Ü@z
pOèF lëDz kßz EDiOÛC DçÞpìÛ ÝëC êCpF í×ßv ÖDÛ pÊC Þkßz ÐìÇ¡N ¢NoC ÖDÛ éF í@×qo Þ êqp@×
.pËëlÇë éF Hëp Dë Þ lÜzDF f®v Ùç lëDF Ùç ÁßÃd ok ,lzDF
qC Þ ,íçlÛD×p¾ Þ êrëoé×DÛpF Þ í@çl@ÛD@×qD@v Þ oß@×C æoCkC êCp@F ÚCoCké@Vok Þ ÚCp@w@¾C qC - 2
´D¾k Þ Ý×C kDWëC ok MpzDG× Þ CpVC êCpFlè·N qCpdC Þ Eßh yqß×A qC xJ é¿ì@±Þ êD@çqD@Fp@v
.kßz ækD¿OvC
êoDÆÙÆ Þ æßzo oDO¾pÊ DN lÛßz Ýì×DN PGwÛ éF DçqDFpv íOd MDÛDÇ×C Þ DëCr× Þ ÁßÃd p²Û qC - 3
.lÛß¡ÛéÎße× ÀëD±Þ éF PGwÛ íñDÜOµCíF Þ
éOzo lÜZ Þ í×ßص æoÞk Èë êCoCk æDË¡ÛCk Èë éF æDKv Þ xìÏJ Þ êpw¾C êD@çæl@Ç@¡@ÛCk - 4
.kßz ÐëlGN í×D²Û¸ëDܤ Þ íñDëok ,íñCßç ,íÜì×q qC í¥¥iN
pìì»N æDKv Þ íÛDFpèz ok ÖD×C íÊlÜëDØÛ Þ ¢NoC êsßÎßñlëC Þ ívDìv æoCkC íÏ·@¾ P@¾D@F ok - 5
oß×C æoCkC pF æÞÔµ ÖD×C íÊlÜëDØÛ Þ ,kßz ækÞr¾CMDì·ÂCÞ éF Þ ÙÆ MD¿ëp¡N qC Þ ,kßz ækCk ívDvC
.lzDF éOzCk rìÛ Co ¢NoC Þk ÝÆo Þ MDµÔ¬C ¢ÃÛ DçÞpìÛ íNlìõ Þ ívDìv
¸ÂCß× ok pGço Þ kß¡Û DçÞpìÛ éG·Ï× DN kßz æoCkC pGço p²Û pëq DØìÃOw× rìÛ í×kp@× X@ì@w@F - 6
.lÜÆXìwF ÞpìÛ Þk ÈØÆ éF Co ÚDÛA ,kßGØÆ Þ MoÞp¨
éF Þ kßz éOvDÆ ÚA í×D²Û MD¿ëp¡N qC Þ lÛßz ÖDºkC pËëlÇë ok æDKv Þ ¢NoC í×D²Û ¸@ëD@Ü@¤ - 7
.kßz ækÞr¾C ÚA P·Ü¤ Þ ÈìÜÇN êDçéGÜV
éØç DèëoDÆé²dÔ× Þ kßz éO¾pÊ ¸¬D ÙìØ¥N Èë éÆ PvC pwì× íNoߤ ok Áß¾ oß×C ÖDWÛC - 8
.kßF lçCßh pNkDëqêoDO¾pÊ qÞo éF qÞo éÛpÊÞ kßz éOiëo oÞk éF
éF lÛCælz êÞrÜ× ÝìÎßòw× qC í©·F íGϬoD¥eÛC éìdÞo pRC ok æDKv qC éÆ êlè·O× êDçÞpìÛ - 9
.lÛßz Mßµk oDÆ
Íßòw× p¿ÛÞk ÖClÆ pç qC éÛDËWÜJ êDçÞpìÛ qC lè·O× Þ ÝëlO× Þ ÐÂDµ Þ koCÞ kCp@¾C qC p@¿@Ûæk - 10
.lÛßz ÚßÛDÂ ÝëC êCpVC Þ ÖDWÛC
 
 

éOzßÛ 64/7/16éhoß× ok ÖD×C éF éÆ êCé×DÛ ok ÌÜV ÐñDw× DF «DGNoC ok Ùç ÝëC qC ¢ìJ Ý× éOGÎC
æDKv ok éÛDÊév êCß ÐìÇ¡N pF íÜG× ÖD×C ÚD×p¾éÜì×q ok rìÛ Þ éÜì×q ÝëC ok Co íÏñD@w@× Ökß@F
:kßF æl×A é×DÛ ÚA qC íOØw ok ,Ölz oÞAkDë
¯ëCpz ok lvoí× p²Û éF æDKv ok éÛDÊ év êCß xìvDN éF íÎD·Np©d pìhC ÙÇd koß@× ok - 3]
§oCßµ DwF ÙìØ¥N ÝëC ÚD쥵 Þ oCp¾ Þ ÍÔhCêCpF ¢NoC kCp¾C qC êoDìwF í@ÊkD@×A Þ í@Ë@Ü@V
DFÞ éì¿¥N Cl¤Þpv ÚÞlF Þ XëolOF Co ¢NoC kßF ÝÇØ× ÍÞC qC .lzDF éOzCk ÍDGÛk éF Co íFßÏ®@×D@Û
ækD×A Þ cÔ¤C (íÏ·¾ íNlìõ ívDìv ÝëC DF éÛ) fìe¤ Þ EmDV íOìFpN Þ êpǾ êoCnÊéëD@×p@v
êDëCr× qC éÆ í×D²Û Þ P¾DF ³¿d DF ,kCk íFÔÃÛC Þ íÜëkêDèzqß×A ÚA ÍD·¾ Þ ÚCßV kCp¾C éF Þ kpÆ
ívDìv êDèËÜVÞ DèëqDG®h éØç DF æDKv éVßO× DçpëlÃN Þ Äëß¡N éØç éÛD¿vDO× íÎÞ ,PvC ¢@NoC
MÔÇ¡× pF æÞÔµ íÎD·Np©d pìhC ÙÇd Þ ,ælz pìÃeN qÞo é@F qÞo ¢@NoC Þ ,l@z ÚA ok kß@Vß@×
¢NoC lì×C ÝëphA éÆ kßF í¤Ôh pìN éÎrÜ× éF éÎDv æDWÜJ éFpWN Þí¾DÆ qoC ÝOzClÛ Þ ÚA êkD¥OÂC
æDKv éÛ Þ ÙëoCk ÖpËÎk¢NoC éÛ Piv ¯ëCpz ÝëC ok Ô·¾ Þ ,kßØÛ ¸®Â í×Ô@vC êoß@è@Ø@V qC Co
ok PvC ÝÇØ× êß ÐÃOw× fÏw× êÞpìÛ Þk kßVÞ éÆ ÖlÛDvo §pµ éF ¦Ïi× íÛD×q ,êß rèW×
Þ PìFpN Þ éì¿¥N Co ¢NoC ælÜëA êCpF lëDF ,lÜÆ kDWëC MÔÇ¡× oß¡Æ êCpF,PFD@Âo p@RC ok æl@Ü@ëA
êÞpìÛ Ùç XìwF Þ ,kßØÛ Íße×ÚA éF Co HÛDVC ÖßWç ÍDG ok oß¡Æ êDçqp× ³¿d Þ kßØÛ lè·O@×
ÐhCk éF XëolOF lëDF æDKv Þ ,lFDO¡F ¢NoC ÈØÆ éF MoÞp¨ ¸ÂCß× ok éÆ lzDF æpìhm Ð@Ã@O@w@×
oßOvk DF íÎÞ ,kßz ÖDºkC æDKv ok XëolOF éOìØÆ Þ ,lÜÆ êoClvDJ EÔÃÛCqC Þ kkp@Ê qD@F oß@¡@Æ
DçoDF éÇÜëC .lÛCkí× Clhl×DWÛCí× DWÆ éF æDKv Þ ¢NoC PFDÂo Þ ÙdCrN éÎDw× íÎD·Np©@d í@Ï@·@¾
ÍDd DN íÎÞ lÛCækpÆ oCp¾ pËëk êDçDV Dë ÁCpµ éF pOJßÆíÏç Dë DØìJCßç DF ÚDÛDGÏh £ß¥iF D× ÚCpw¾C
D× ¢NoC kDØOµC Ölµ Þ êkpwÎk qC PëDÇd ækpÇÛ oCp¾ ÚCpëC éF DWÛA MÔÇ¡× éØç DF íÂCpµpw¾C Èë
.[koCk ÁCpµ ¢NoC í×pËÎk Þ
(127 æoDØz PvßìJ)

EÔÃÛC êDçéOìØÆ Þ êp×oClÛCs Þ íÛDFpèz êDçÞpìÛ Þ lz íÏص cp¬ ÝëC qC íOØw Èë Cl·F éOGÎC
phCÞC ÝìØç ,lÛlz ÖDºkC [ÚCpëC í×ÔvC êoßèØV í×D²OÛCêÞpìÛ] ÚCßܵ PeN pËëlÇë ok í×ÔvC
Þ kßF ækoÞACo éìþPëÓÞ EDOÆ ,Ý× ¢ìJ l×A kßF oß¡Æ pëqÞ éÆ êoßÛ ÕClGµ j@ì@z UD@d êD@ÂA
ÚA êCpVC íËÛßËZ éF ¸VCo Þ PwìZ ÖDºkC ÝëC íëCpVC ÐÇz DF é®FCo ok DØ@z p@²@Û P@¿@Êí@×
.kpÆí× Moß¡×
 
 

ÖD×C Mp©d éF ÌÜV MÔÇ¡× yoCrÊ 

p×C ÚCoDÆolÛCPvk qC êkDëq ælµ ÚA phA êDèÎDv ok ætëÞ éF ÌÜV ÀÏOi× ÐdCp× ok D@ëß@Ê :u
(éìϵÕCÚCߨo)ÖD×C Mp©d DF Co ÌÜV ælìaìJ MÔÇ¡×Þ DèOwF ÝF íÎD·Np©d Äëp¬ qC Ì@Ü@V
.lìëD×p¿F lëoCk éÜì×q ÝëC ok êCæp¬Dh pÊC D¿®Î ,lÛkpÆí× cp®×
ÌÜV ÐñDw× ÚDëpV ok pOØÆ íÎÞ kßF oßèØV xìño éÇÜëC DF êCéÜ×Dh êDÂA ÐëCÞC ÚA ok ÓDØ@VC :U
êDÂA éF éèGV qC íëD¨o Ýwe× êDÂA ÔS× ,kpÆí× PÎDhkÌÜV oß×C ok íØzDç êDÂA pO¡ìF ,kß@F
Dë ÓDd ,lëÞpF DVÚÔ¾ Dë lìÜÇF Co oDÆ ÚÔ¾ éÆ kCkí× oßOvk Ùç íØzDç êDÂA kpÆí× Ý¿ÏN íØzDç
Pvk éF Co DçoDÆ ykßh íØzDç êDÂA éÇÜëC Dë lÛkßF ækCk íØzDç êDÂA éF Co MCoDìO@hC Ý@ëC ÖD@×C
éF ¸VCo íçDÊ ÖkßF ÚCpèN ok ÌÜV êDèÛCpeF ok éÆ êCéwÏV lÜZok Ý× ,ÙÛCkíØÛ P¾pÊí@×
Dë lìÜÇF Co oDÆ ÝëCéÆ P¾pÊí× ÙìØ¥N ykßh íØzDç êDÂA lzí× ækq Ý¿ÏN ÐñDw@× í@©@·@F
Ý× éF DµßÛ DèÛA ÚDçlÛD×p¾ éZ Þ ælÜ×qo êDçÞpìÛ éZ Co ÐñDw× Þ MÔÇ¡× pËëk ½p¬ qC ,lìÜ@Ç@Û
ÚDؾpd éF ÙëCéO¿Ê lÜO¿Êí× ,lìëßËF ÝìÎßòw× éF lëÞpF ÙO¿Êí×Ý× ,lÛkp@Æí@× é@·@VCp@×
ÝëC Þ Ölìvoí× ÖD×CP×lh PÂÞ Èë Þ ÖkpÆí× ¸ØV Co ÐñDw× ÝëC éØç Ý× l·F ,lÛCækClÛ yßÊ
D× lÜO¿Êí× Þ lÛkpÆí× éèGz ÚDzoDÆ ok ÚDçlÛD×p¾ qC í©·F íçDÊ ,ÖkpÆí× cp®× Co ÐñDw×
êDV éF ,lÜçkíØÛ D× éF MDÛDÇ×C ,ÙìÜÆí× ÙçCp¾ Co DèÛCßV ÝëC qC í©·FÚlzéO¡Æ éÜì@×q Ù@ëoCk
,PwìÛ êß Dèërëoé×DÛpF ,PwìÛêß íçlÛD×p¾ ,ÙìÜÆí× ækD¿OvC ¦Ïi× êDçÞpìÛ qC D× MDÛDÇ@×C
lìèz Ökp× êDçéaF Þ P¾o ßÎ kßF ælz Ùì²ÜN éÆ íëDçé×DÛpF qC íÏìh ,kÞoí× ßÎ ÚDØëDçé×D@Ûp@F
DF æDKv Þ ¢NoC ,kßGÛ Eßh íÏìh ÌÜV íçlÛD×p¾ ,ÖkpÆí× ÐÃOÜ× ÖD×C éF Co DçrìZ ÝëCÝ× ,lÛlz
Ùç ¢NoC l¡ÇF Ålë Co ¢NoC PvCßhí×æDKv ,lÜO¾oíØÛ Ùç oDF pëq Þ lÜOzCk íëDè¾Ô@O@hC Ù@ç
ÚD¡ÜìÎßòw×í©·F Pvk qC Ùç æDKv ¯vßO× Þ ÝìëDJ f®v êDçÞpìÛ ,kÞpÛ æDKv oDF pëq PvCßhí×
Ùç ÚD¡NÓDÇzC éÆ lÜOzCk íNÓDÇzC Þ D× ÍrÜ× lÛl×A DèÜëC qC p¿ÛÐèZ qÞoÈë ÔS× ,lÜOzCk éÏ@Ê
߻ΠCo PÂÞ ÝëC DèÛA ÚD¿ÎDi× D×C lÛÞpF ÚD¡ëC P×lh éÆ lÛkßFéO¾pÊ PÂÞ Ù@ç ÖD@×C qC ,kß@F koCÞ
lÛÞpF lÛkCkíØÛæqDVC DèÛA éF íÎÞ kßF ælz ækCk Íß DèÛA éF ÖD×C ½p¬ qC éÇÜëC D@F ,l@Ûkß@F ækp@Æ
íÛßh pJ Ík ,lÛlz lìèz DèÛA qC íÏìh Þ éèGV éF lÜO¾o lÜO¡ÊpF DèÜëC l·F ,lÜÛrF Co ÚD@¡@¾p@d
Ý× éÆ êCé×DÛ ÚDØç ok ,PzCk kßVÞ éÆ êpËëk MÔÇ¡× Þ DèëqDG®hqC ,DçíË×DÛpFíF qC lÜO@zCk
:kßF ÝëC ÚA qC íOØw ÙOzßÛ ÖD×C éF
Þ ÐºD¡× DF p¿Û lÜZ ok ælz é¤Ôh oß¡Æ í@vD@vC êD@çoD@Æ é@Æ P@vC Ý@ëC Ù@è@× ÍD@Ç@zC ...]
-5 ...lÛkpÆí× Íße× ÐçC Þ êß kCp¾C éFCo Ùè× êDçoDÆ yDÆêC Þ ,lÛoCk éÆ êkDëq êDèëoDO¾pÊ
Þ ¢NoC ÝìF éÆ Ù·Ï®× Ý× Þ PvC éÎDw× ÝëpOØè× íÏìØ@e@N Ì@Ü@V é@ÎD@w@× Ô@·@¾ æp@hÓD@F
Þ lÛoClÛ ÍßG Co pËëlÇë Þ kÞoíØÛ êpËëk íçlÛD×p¾ oDF pëq Èìaìç Þ koClÛ kßVÞ íËÜçDØçæDKv
éÆ êldCÞ íçlÛD×p¾ éF qDìÛ rìZ pç qC ¢ìF ÌÜVÞ ,PvC PÂß× Ùç Peì¥Û Þ é²µß× p@RC Ô@·@¾
êDÂAÚßZ lvoí× p²Û éF ,kßF lçCßh ÙÆ oDìwF ækqDF Þ kDëq MD¿ÏN ÓC Þ koCk lzDF ypën@J koß@×
íçlÛD×p¾ koCk í·ÛD× éZ PvC ´Ô¬CDF ¢NoC Þ éèGV Þ ÌÜ@V ¸@¨Þ qC êCæqCl@ÛC D@N êCé@Ü@×D@h
MÔØd PÂÞ ok Ùç ÚD¡ëC kßF éèGV ok íNl× ol¤íÜFéaÛDÜZ Þ ,lÛßz oCkælèµ ÚD¡ëC Co MÔØd
íçlÛD×p¾ ÞMoD²Û DØìÃOw× Þ lÜzDF éèGV ok «DìOdC Þ pOwN PëDµo DF Þ Dço Co íND¿ëp¡N êDçoDÆ
,lÜëDØÛ Ðd rìÛ Co MÔÇ¡× qC êoDìwF lÜÛCßOF ÈëkrÛ qC ´D¨ÞC ælçD¡× DF DWÛA ok éÇÏ@F Þ l@Ü@Ü@Æ
Þ lÜÆ ÈØÆ íÎD·N Þ ÅoDGN lÛÞClh lzDF ,PvC pO¡ìF íØzDçêDÂA qC ÚD¡ëC í@çl@ÛD@×p@¾ Mol@Â
.[íÎD·N ÕCöDzÚC ,lëDØÛ ÖÔvC pË¡Î Hì¥Û Co êqÞpìJ
(127 æoDØz PvßìJ)

Ý¿ÏN DF ,ÙìOzClÛ íçlÛD×p¾ D× D×C ,kpÆí× íçlÛD×p¾ éèGV ok l×Aí× ykßh ÖCl@¤ P@ÂÞ ÚA ok
Ý¿ÏN DF íçDÊ Ùç ÚD¡ëC Þ íØzDç êDÂA éF lÛkqí×Ý¿ÏN éèGV qC ,lÜÜÆ Ðd Co DçoDÆ lÜOvCßhí×
:éÆÖkßF éOzßÛ Ùç Co HÎD®× ÝëC é×DÛ ÚA é×CkC ok Ý× ,lÜÜÆ íçlÛD×p¾ Co ÌÜV lÜOvCßhí×
P·vÞ DF ÐG ÍDvÞk pÊC íÎÞ lzDGÛ kßVß× yCpiÎk ¸¨Þ ÐØeN rV íçCo lëDz p¨Dd ÍD@d ok]
pJ íÎk DF ÚDÛA pSÆC éÛD¿vDO× éÆ rërµ ÚDÊlÜ×qoÞ lè·O× ÚDçlÛD×p¾ Ík kok Þ MCpÆnN é@F p@²@Û
pF P¾p¡ìJ êDèçCo qÞp×C Þ P¾oíØÛ Pvk qC DèO¤p¾ kßF ælz éVßN lÛlì@vo MkD@è@z é@F kok
ÚCpËëk MCp²Û éF ÚDÛA íëDÜOµCíF Þ ÓDF ÝìÎßòw× í©·F oÞpº éÆ ÙìÜÆ éZ íÎÞ ,lzíØÛ kÞlw×D×
Þ æDKv Þ ¢NoC ¦Ïi× kCp¾C qC êoDìwF ÍDdDN ¢ìJ ÍDvÞk kÞl@d qC ,l@ÛD@vo D@W@Ü@ëC é@F Co oD@Æ
ÌÜV yÞo Þ ¢NoC Þ æDKv MÓßeN éF PGwÛ lè·O× Þ pì¥F Þ ÝzÞo kCp¾C Þ xÏW× ÚDÊlÜëD@Ø@Û
íÎÞ kpÆ ækD¿OvC ÚDÛA oDǾC qC éÆ kßF ÝÇØ× Þ kßF UoDh ld qC éÆ lÜOzßÛ Þ lÜO¿Ê oDÆ MÓDÇzCÞ
ÚDFq qC Dë ækpÆ ælçD¡× DçéèGV ok ÈëkrÛ qCéÆ Co kßh kok lÜOwÛCßOÛ Þ kpÇÛ éVßN ÚDÛA éF íw@Æ
lÜO¾pÊí×íØìØ¥N PÂÞ pç Þ ,lÜÛDvpF íÎD·Np©d ´Ô¬C éF lÛkßF ælìÜz ÝìëDJ Þ ÓDF ÚDçlÛD×p¾
éÆ lÜOhDví× êßV lÛlëkí× æp¬Di× ok Ökp× Þ íÎD·Np©d krÛ Co kßh PìSìd éÆ Ýì@Îßò@w@×
.konÊí× Ùç qDF Þ PznÊéaÛA PznÊ Þ ,lÛß¡Û Ä¾ß× ÚDÛA
íOwÇz Þ éÏØd pç qC l·F éÆ PvC êkDëq êDçé×DÛ qC ÈZßÆ éÛßØÛ ,éØìب p¥@O@i@× é@×D@Û Þk
oDÆ PìµÞp¡× ok Èz Þ lëlz íÛCpËÛ DF Þ lÜwëßÛí×HÛDWÜëC éF DçéèGV év Þ Þk æko ÚDçlÛD×p¾
Þ DçD®h í×ßØµÞ í¤ß¥h êDèOGe¤ DF ÖCéOwÛCßN éaÛA Ý× Þ ,lÜÜÆí× é·VCp× HÛDWÜëC éF kß@h
lÜëßÊí× éÆ í×DËÜç íÎÞ ,ÖCækpÆ éìVßN Co ÓDF ÚDçlÛD×p¾ Þ ÚDëDÂA êDèëoDËÛCÐèv Þ MDçDG@O@zC
Dë lÛCækpÇÛ éVßN íÎÞ ÙëCækCk pÆnN Þ ÙëCéO¿Ê ÚDëDÂA êCpF DÜìµ CoDèëoDËÛCÐèv Þ jÏ@N MD@ì@·@ÂCÞ
lëDF éZ ÚDÛA ECßVok Þ ,kpÆ lëDF éZ Moߤ ÝëC ok lÛCéOhClÛC pËëlÇë ÚkpÊ éF Co ÚDçDÜÊ éÇÜëC
kCk éF lÜëßÊí× Þ lÜëAí× æDKv ÝìÎßòw× qC lè·O× Þ oCkéÃFDv kCp¾C qC í©·F éÆ íOÂÞ ?P@¿@Ê
?PwìZ ÚDÛA ECßV PvC oDW¿ÛCÍDd ok æDKv éÆ lìvpF æDKv
Þ ÚA Ð×Cßµ Þ ¯ëCpz ÄìÂk ívopF êDV éF ,lÜØè¾í× éØç æphÓDF éÆ íOwÇz pç qC l·F ÓßØ·× ...
,lÛCækßF HñD¥× Þ DëD©Â lçDz éÆ íÛDÊlÜ×qo Þ örV ÚDçlÛD×p¾MCkDÃOÛC Þ MDëp²Û ÖDØN qC ækD¿OvC
qDØÛ Þ íçÞpÊ êDçéÛDvook íÎDh ßN êDçlëlèN Þ íÎDìh êDèëqÞpìJ Þ Dè·@ÂCÞ ½Ô@h êp@v È@ë
ÖDØN Þ ,kßzí× DçéèGV ok Ýëp¨Dd HW·N TµDF éÆ kßzí× ækCk ÕCÄÏh Ð@ëß@e@N D@çé@·@Ø@V
uDwdC éÛßÊbìç í«Dh Dë p¥Ã× kCp¾C Þ kpìÊí× oCp MD»ìÏGN ¢zßJpëq MCpì¥ÃN Þ MCoߥÂ
êÞo PwÇz Þ D®h êÞoD®h DGNp× Þ lÛqClÛCí× pËëlÇë ÚkpÊ éF Dë Þ lÜÜÆíØÛ íÛCpËÛ D@ë up@N
.[kßzí× Ökp× Þ EÔÃÛC Hì¥Û PwÇz
(127 æoDØz PvßìJ)

D× ÚßërëßÏN ßëkCo ok l·F ,ÙëCéO¡Æ Co ÚCpëC qC oCrç oDèZ D× kßF éO¿Ê ÖCl¤ MDìÏص Èë ok Ô@S@×
ÖD×C éF Co HÏ®× ÝìØç DÂD¿NC ,ÙëCéOzClÛ PØwÂÚA ok ÞpìÛ pO¡ìF p¿Û oCrç oDèZ D× Ô¤C lÜO@¿@Ê
oDèZ D× éÆ ækpÆ DµkC ÖCl¤ éÆ lÛkßF éO¿Ê kßh íÛCpÜi@v ok ÚD@¡@ëC Þ l@Ûkß@F ækCk yoCr@Ê
l·F !ÙëCéOzClÛ ÞpìÛ éîÜ× ÚA ok p¿Û oCrç oDèZ Ô¤C D× éÆ íÎDd ok ÙëCéO¡Æ Co DèìÛCpëC qC p¿ÛoCrç
HÏ®× ÝëC] :lÜO¿Ê Ý× éF lÛl×A -lÜOzCk oß©déÆ íÛDwÆ Þ ÚDçlÛD×p¾ í©·F qC- éèGV kßh qC
qC p¿Û oCrç oDèZ Þ ÙëCéOzCk PØw ÚA ok ÞpìÛ p¿Û oCrç kDO¡ç kD@O@¿@ç D@× ,P@vC ¸@ÂCÞ ½Ô@h
CnÎ PvC éOzCk êlF íÏìh pRC DçÞpìÛ qC í©·F éìdÞo ok éÎDw× ÝëC Ölëk Ý× ,[lÛCælz lìèzDè@ÛA
oDèZ D× lìëD×p¾í× DØz ,lìëßËÛ ÄìÃeN ÚÞlFCo DèzoCrÊ ÝëC DÂA] :ÙO¿Ê ÖD×C éF Þ ÚCpè@N Ù@O@¾o
:lÜO¿Ê ÚD¡ëC ,[PvC ¸ÂCÞ ½Ôh HÏ®× ÝëC éÆ íÎDd ok ÙëCéOzClÛ Þp@ì@Û p@O@¡@ì@F p@¿@Û oCr@ç
.[lÛCækCk Ý× éF ¯Ïº yoCrÊ DèÜëC kßzí× ÖßÏ·×éÏF]
lz ÝëC oDÆ éWìOÛ ,éaGÏd ½p¬ lÛkDOvp¾ lÛlì¡Æ ÚÞpìF ÞD¾ qC Co DçÞpìÛ íOÂÞ éÇÜëC pËëk éÛßØÛ
ÞpìÛ oCrç ÝëlÜZ Þ kpÆ éÏØd éaØÏz éF l·F ,P¾pÊCo ÞD¾ íOdCo éF l×A ÖCl¤ Þ lz íÎDh ÞD¾ éÆ
Þ lÜÆéÏØd DWÛA éF ÖCl¤ éÆ lz TµDF Þ kßGÛ íFßh oDÆ éaGÏd ½p¥N .kpF ÝìF qC DW@ÛA ok Ù@ç Co
ok íÏe× Ökp× qC p¿Û oCrç XÜJ kÞld lz éO¿Ê éÇÛDÜZ .lëDØÛ ÖDµÐO íëDìØìz DF Co DW@ÛA Ökp@×
êClèz ÖDÛ éF êoCßÊßv xÏW× Èë ÚDÛA DF êkolØç êCpFÖDËÜç ÚA ok Ý× Þ ,lÛlz éO¡Æ éaGÏd
PÆpz ÚA ok ÖD×CÖßdp× pO¾k qC íOd Þ MDÃG¬ éØç qC Þ ÖkCk ÐìÇ¡N Ù ٲµClWw× ok éaGÏd
éì©Â éØç qC pO¡ìF Þ ,kßGÛ êCéOiJ oDÆ éaGÏd éF DçÞpìÛ ÚkDOvp¾ Þ ÞD¾ ÚkpÆíÎDh Ô¤C .lÛkp@Æ
Þ oCrç ÞD¾ éÆ lÛkpÆ ÖÔµC DçéÛDvo ok ,kßF MDFDiOÛC PÂÞ ÚDØçok ,kCk ßÎ Co DëD@©@ MD@FD@i@O@ÛC
ÖÔµC ÝëC Þ lÜçkí×êCo éØç lÜOwç ÞD¾ ok éÆ íëDçÞpìÛ ÝëC éÆ kßF ClìJ Þ ,éOzCk êCo p¿Û l¥O¿ç
Co ÞD¾ Þ kpÆ éÏØd ÖCl¤ éÆ lz TµDF Þ PwìÛ pO¡ìF ÞpìÛ p¿Û l¥O¿@ç Þ oCr@ç ÞD@¾ ok é@Æ kCk ß@Î
ÞD¾ ok ÚD×ßN DçkoDìÏì× D× ,l×A qCßçC íÇëkrÛ DN æoDFÞk Þ kpÆ éÏØdÙç éaØÏz éF l×A l·F P¾p@Ê
:ÙOzßÛ é×DÛ ÚA éØNDh ok Ý× ,kDO¾C ÖCl¤ Pvk éF éØç éÆ ÙëkßF ækpÆ Uph
Þ íÏ·¾ ¸¨Þ PìvDwd pRC ok lÛDvoí× §pµ éF ÖÔÆ éÎD¬C qC Mon·× ÍDØ@Æ D@F é@Ø@ND@h ok ...]
Þ ½p¬ Èë qC ÝìØÏw× Þ ÖÔvC ÚDèV MÔÇ¡×éØç qC pNÓDF Þ EÔÃÛC Þ oß¡Æ ÐñDw× íÊlìaì@J
oß¡Æ æß év ÚCpv ,íÎD·Np©d qC ÖÔvC ÚDèV MCoD²O@ÛC Þ MD@·@Âß@N Mp@S@Æ p@Ë@ëk ½p@¬ qC
Íße× ÚDëDÂA éF oß×C éØç kßzíØÛ Þ lÛoClÛ ¦¥iN ÐñDw× íhpF ok Ùç Þ PvC kDëq ÚDzoDÆÙ@ç
PvC HvDÜ× oDìwF CnÎ ,lÜOzCk ÀÏOi× ÐëDGÂqC oÞD¡× p¿Ûæk (£)ÖpÆCpG×DìJ lÜëßÊí@× ,l@zD@F
lè·NPëDµo DF PvDìv Þ kD¥OÂC Þ ÌÜV qC ÀÏOi× ÐñDw× éÜì×q ok Mpì¥F Þ pǾ ÚDGdD¤ qC p¿Ûæk
Þ lÛoCk kDÃOµC ÖÔvC Þ EÔÃÛC éF éÆ íÛDwÆ qC p¿ÛÞk íÇë DÜب ,lÛßz EDiOÛC Þ íëDvDÜz XëolO@F
kßz í·v Þ kßz éOiJ koßhpF pRC ok oDǾC DN lÜzDF ÚDÛA ÚDì×ok lÜÜÆí× íÛCßhÀÎDi× íNDè@V qC
pǾ ¯Ã¾ ÚDÛA oDÆÞ lÛßz EDiOÛC lÜzDF éOzCk pǾ Þ TeF P¤p¾ éÆ ÍDGÎC¹oD¾ кDz pìº kCp@¾C qC
.[lzDF íñCpVC ÐñDw× éÜì×q ok íÏÆ «ß®h Þ cp¬ éñCoC Þ oß¡Æ ÐñDw× ok
(127 æoDØz PvßìJ)

ÚCpw¾C Þ PzCk ÌÜV ÁD¬C êCéÏØd pç ok ÖCl¤ éÆ kßF ÝëC Ùè× ÍDÇzC PÂÞ ÚA ok ÍDdêCíϵ
Ý¿ÏN DF ÐñDw× D× oß¡Æ ok íÎÞ ,éèGV ok l×Aí×Ùç ykßh Þ lÜOzCk ÍD·¾ oß©@d é@G@Noí@ÎD@µ
,PzClÛPÎDhk ÌÜV ÐñDw× ok ÚClÜZ kßF oßèØV xìño éÆ êCéÜ×Dh êDÂA ,kßz Ðd PvCßhí×
ÖDWÛC lëDF lÜO¿Êí× éZ pç Þ kßGÛ êCo HdD¤ Ôص Ùç pëqÞPwiÛ êßvß× Ýìw@dp@ì@× êD@ÂA
êDÂA íçDÊ íOd ,lzí× íÏص lÜO¾pÊí× ÙìØ¥N éZ pçDÂAlØdC Þ íØzDç êDÂA Ôص ,kCkí@×
¢NoC éÆ MDÂÞCíçDÊ ,lÜO¾oí× p¡N ÞC éF DèÛA kpÆí× êoDÆ ykßh êßv qC pëqÞPwiÛ êßvß×
DèÛA p²Û éF Dë lÜOzClÛ Co ÚA êCpVC íÊkD×A éÆ l×Aí× íÛD×p¾ Dë lÛkßF p@ì@Êok Ù@ç D@F æD@K@v Þ
ÚDØç ok æDKv ÚDçlÛD×p¾ qC íÇë ÔS× ,lÛlzí× ÐvßO×Ý× éF ¢NoC Þ æDKv kCp@¾C kß@G@Û P@vok
Ðص éaØÏzok lÜëßÊí× D× éF ,ÙëCækoßh PwÇz ÞD¾ ok D× éÆ kpÆ Ý¿ÏN Ý× éF éaØÏz qC ÚCpeF
Ùç éaØÏz ok DÂD¿NC ,lìëßËF ÚCpèN éF DØz ,Ùëoßhí× PwÇz Ùç DWÜëC ÙëoClÛ MDÛDÇ×C D× ,lì@Ü@Æ
íçDÊ Ùç Ý× lÜO¿Êí× Ý× éF Co DçrìZ oßVÝëC éÇÜëC oß²Ü× .lÛkoßhPwÇz Þ lÛkp@Æ Ð@Ø@µ
DF ÚDNkßh ÙO¿Êí×íçDÊ Þ ÖkpÆí× ÐÃOÜ× ÝìÎßòw× Þ ÖD×C PìF éF Þ Ökp@Æí@× ÖCl@ÂC Ökß@h
.lìÜÆ cp®× ÝìÎßòw×

Co ÐñDw× Þ lìO¾oí× ÖD×C P×lh éÇÜëC Dë lëkpÆí× éGNDÇ× íÎD·Np©d ÐñDw@× Ý@ëC é@F ¸@VCo :u
?lëkpÆí× cp®×
é×DÛ Ùç Þ ÙO¿Êí× Co ÐñDw× ÈëkrÛ qC Þ ÙO¾oí× ÖD×C P@×l@h Ù@ç ÐñD@w@× Ý@ëC é@F ¸@VCo :U
.ÙOzßÛí×
(129 Þ 128 æoDØz êDèOvßìJ)

?lzí× xÇ·Ü× Ùç ÝìÎßòw× éìÃF éF ÖD×C qC pìº éF ÐñDw× ÝëC DëA :u
éwÏV oDF Èë æD×Þk Dë æD×Èë Ý× DF íÎÞ lÜOzCk íNDwÏV ÚCpè@N ok ÚD@zkß@h oß@¡@Æ ÚCp@v :U
ÚD¡ëC ÍrÜ× ok Þ ÖD×C ¢ìJ éwÏV éÆ DèOÂÞ í©·FÞ lÛl×Aí× Ù éF DèÛA DèOÂÞ í©·F éÆ lÜ@O@zCk
.ÖkpÆí× cp®× Co ÐñDw× ÝëC MDwÏV ÚA ok Þ ÙO¾oí× ÚCpèN éF Ý× lzí× ÐìÇ¡N
 
 

ÝìÎoD¾ È× êCpVD× 

uDÇ·ÛC íVoDh Þ íÏhCk êDçéÛDvo ok ÁCpµ Þ ÚCpëC ÌÜV DF «DGNoC ok éÆ íÏñD@w@× qC í@Ç@ë :u
D¿®Î ,kßF ÚA qC xJ êDçl×DìJ Þ ÚCpëC éF íëDÇëp×AMD×DÃ× éÛD×pe× p¿v êCpVD× P¾D@ë í@·@ì@vÞ
Þ lÜOzCk¢ÃÛ CpVD× ÝëC ok íÛDwÆ éZ ?pìh Dë lìOzCk ´Ô¬C p¿v ÝëC qC íÎD·Np©d DëA lìëD×p@¿@F
?lëkpÊ yD¾ ÚA pGh éÛßËZ