í©·F ok Ùç ÚÓC ,lÜOwÛCkí× kD©N ok í×ÔvC êDèzqoC DF Co DèÜëC ÝO¡ÊpF í©·F é@O@G@ÎC :u
ok Co DèzqoC «ßÃv éÜì×q DÛDìdC kCp¾C ÝëC P¡ÊqDFéÆ kßzí× cp®× pËëk êDçDV Þ MDµßG@®@×
?lìëD×p¾í× ÝììGN éÛßËZ Co HÏ®× ÝëC ,lÜÆí× ÙçCp¾ ÚCpëC
êoDìwF pË× Þ !?lÜÜÆí× PëDµo Co í×ÔvC êDèzqoC l¤okl¤ lÜOwç ÚCpëC ok éÆ íëDèÜëC pË× :U
Þ ÖÔvC êDèzqoC DF kßzí× ÖD²Û qC ´D¾k Þ EÔÃÛC ÞÖÔvC ÙvC éF ÐhCk ok éÆ í@ëD@çoD@Æ Ý@ëC qC
éÆ êkCp¾CÙO¿Ê Ý× ,lÜ¿ÏOi× kCp¾C ,lÜëDìF ÚCpëC éF DèÛA éØç ÙO¿ËÛ Ý× !?PvC oDÊqDv EÔ@Ã@ÛC
ÚCpëC éF lÜÆí× í×ÔvC êoßèØV éVßO× êpO¡ìF ÚDëq UoDh ok DèÛA ÚlÛD× Þ lÜOwç EnV ÐFD@Â
kD·FC éÆ lzDF íëDçéOìØÆ Þ pO¾k DçéÛDiNoD¿v ok éÇÏF ,lÜëDìF EDOÆÞ EDwdíF ÙO¿ËÛ Ý× ,lÜëDì@F
ÖCpOdC ÚCpëC éF kÞoÞ qCxJ íÎÞ ,lÜëDìF ÚCpëC éF fìe¤ êrëoé×DÛpF DF Þ lÜÆ ívopF Co ÐñDw× Ý@ëC
éØç éF ÄÏ·O× ÚCpëC oß¡Æ éÆ PzCk éVßN éOÇÛ ÝëC éF lëDF ÝëC pF æÞÔ@µ .l@zD@F °ß@¿@e@× ÚD@ÛA
ÝëC ok koCk Äd PvC lÜGëDJ ÚA ÝìÛCß éF Þ éO¾pënJ Co oß¡Æ ÝëC Pì·FDNéÆ xÆ pç Þ PvDèìÛCp@ëC
lëDGÛ Þ Pwç ÝëqCß× Þ ÚßÛDÂoß¡Æ ok ,lzDF oCkoßhpF ÚA êDëCr× Þ ÁßÃd qC Þ lÜÆ íÊlÛq oß¡Æ
Co ÚA éÆ xÆ pç Þ ÙìWÜwF ÚA DF Co ÚCpËëk Þ Ùìçk oCp ÅÔ× Co ÚD×kßh MCoߥN Þ DèçDÊlëk D×
.ÙìëDØÛ HÏv ÞC qC Ùç Co yoß¡Æ ok íÊlÛqÄd P¾pënKÛ
 
 

[éìµp¡ÎC ÚCrì× í¾ íÜìØiÎC] EDOÆ ÚDëpV 

,íÆpN ÚDFq oDèZ éF [éìµp¡ÎC ÚCrì× í¾ íÜìØiÎC] ÖDÛ éF íFDOÆ 1363ÍD@v ok EÔ@Ã@ÛCl@¨ :u
kßF ækpÆ p¡OÜ× Þ IDZ (æpvulÂ)ÖD×C Mp©déìϵ íÎD·Np©d ÖDÛ éF ívoD¾ Þ íwìÏËÛC ,íFp@µ
éFEDOÆ ÝëC EDwOÛC éVoDh oß×C MoCqÞ éF êCé×DÛ ÍDvoC DF ¸Âß× ÚA ok íÎD·Np©d pO¾k CpçD± éÆ
ækßF éÛßËZ lìëD×p¿F Co EDOÆ ÝëC ÚDëpV ,kßF ækpÆ ÖßÇe× Co éò¬ßN ÝëC Þ HënÇN Co íÎD·Np@©@d
?PvC
Co ÝëC Ý× ælz p¡OÜ× ÚDFq oDèZ éF lëkß×p¾ éÇÜëC éOGÎC ,Pwç Ùç Ý× ¢ìJ ÚÓC ED@O@Æ Ý@ëC :U
ÚA íFpµ ÝO× ÚÓC Þ lÛkßF ækpÆ ¢iJ ¸ìvÞ f®vok éز·× éÇ× ok Co ÚA íFpµ íÎÞ ÙÛCkíØ@Û
ÝëC íϤCéiwÛ ,[êp²OÜ× íÏ·Üìwd ÕCPëA ÀìÎDN] PvC éOzßÛ ÚA êÞo ,Pwç Ý@× ¢@ì@J Ù@ç
Þ ÖkDOvp¾ ÖD×C PìF êCpF Co ÚA Ý× DëßÊ éÆ kßF ækDOvp¾ Ý× êCpF p¿ÛÈë ÀÎß× ¯h éF Co ED@O@Æ
ÐÃÛ Þ ,kßF êpËëk ¦iz ÖDÛ éF EDOÆ Þ PwìÛ Ý× ÖDÛ íϤC éiwÛÚA êÞo ,PwìÛ Ý× ¢ì@J ÚÓC
½ÔOhC DèÛA ÚDì×DN ÙìÜÆí× p¡OÜ× íÛÔ¾ ÖDÛ éF Co EDOÆ ÝëC D× kßF éO¿@Ê æl@Ü@w@ëß@Û é@Æ l@z
jìz êDÂA Co EDOÆ ÝëC -éìϵ ælè·ÎCÞ- kßF éO¿Ê xëoDJ qC í¯h éiwÛ ælÜOvp@¾ ,Ù@ëqCl@Ü@ì@F
Ùç ÖD×C Ößdp× uok phCÞC ÝëC ,éOzßÛ kßF Ý× éëD¿Æ kpÊDz ÙçíÛD×q Èë éÆ íÛDÂD@h í@w@ì@µ
Co ÖD×C êDèvok MCpëpÃNlÛkßF éO¿Ê uok Co éRleOw× ÐñDw× ÖD×C éÆ Ùç ÚDOwFDN Èë Þ P¾oí×
Eßh Co TdDG× ÝëC ÚD¡ëC lÛkßF éO¿Ê Þ lÛkßF ælëk Co ÚD¡ëC éOzßÛ ÖD×C Ùç oDFÈë ,kßF éOzßÛ Ùç
qC Þ kßF êkCl·OvCyßh ÖkA ,kßF ½Þp·× íÛDÂDhpìGz ÕCPëA ÚDØç okCpF íwìµjìz,PvC éOzßÛ
oß¡Æ qC íG±ßFC Dë íFk- uoD¾XìÏhéìzDd êDçoß¡Æ qC íÇë ok êoClØO·@ëp@z ÕCP@ëA ½p@¬
íϷáµ éÏe× ok ÚDØÃFDv ÍrÜ× ok Ý× ,ÚCpëC kßF æl×A lz qÞpìJ EÔÃÛC íOÂÞ l·F ,kßF -MCoD×C
Þ ÖD×C PìF éF PvC ækßF éO¾o -lz ÐÃÛ éÇÛDÜZ- DëßÊ l·F ,kßF æl@×A Ù@ç Ý@× Ír@Ü@×Ökß@F é@Æ
êDÂA ½p¬ qC éÇÜëC ÚCßܵ éF DWÛAÞ ,kpìËF é×DÛ æqDVC ÐñDw× qC í©·F êCp@F P@vC é@O@vCß@hí@×
éF Ùç ÖD×C DF MDÂÔ× æqDVC DëßÊ- lÛkßF ækClÛ æqDVC ÚD¡ëC éF PvC ækßF MCoD×C ok êoClØO·ëp@z
éF D× éÆ kßF MDçDGOzC qC íÇë Ùç ÝëC æphÓDF ,kßF ælz ÞC ¢WÛo TµDF ÝëC Þ -lÛkßFækClÛ ÚD¡@ëC
ÚD×q ÚA ok æphÓDF ,ÙìÜÆ HvDÜ×DÛ koßhpFÞC DF PvC êoClØO·ëpz êDÂA oCl¾p¬ íwÆ éÇÜëC p¬Dh
éF ÚD¡ëC ½p¬ qC íÛDwÆ Þ lÛkßF ÕCPëA êoClØ@O@·@ëp@z êD@ÂA l@Ûkß@F l@ì@·@G@N ok ÖD@×C é@Æ
ÐÇz ÝëC ,kßF ækpÆ ClìJ íOì·Âß× éîÜ× ÚA ok Þ kßF Epµ Ùç íwìµjìz ,lÜO¾oí@×í@ëD@çD@V
Ý× éF êrìZ æqDVC æoDF ok l×A ÙçÝ× MDÂÔ× éF íOÂÞ ,kßGÛ íOvok êDçkoß@hp@F D@çkoß@hp@F
íFßh koßhpF ÚD¡ëC DF -lz ÐÃÛ éaÛA HwdpF- kßF éO¾o ÖD×C Ößdp× ÍrÜ× éF íOÂÞ æphÓDF ,P¿ËÛ
PvC éO¾o éÆ ÖlìÜz l·F ,kßF éO¾o Þ kßF ælz íÛDG¥µ Ùç ÚD¡ëC ,lÛkßF ækpÆ ykp¬ Þ kßFæl¡Û
¸¨ß× éF ÙÆÙÆ Þ lÛkßF ælëk éìèN xëoDJok íëDV ÞC êCpF Ùç ÁCp@µ P@ÎÞk ½p@¬ qC Þ x@ëoD@J
DV ÚDØç Ùç Co EDOÆ ÝëC ÖlìÜz éÇÛDÜZ Þ kßF ælz ælì¡Æ ÚCpëC í×ÔvC êoßèØV DF P@¿@ÎD@i@×
Pvk éF EDOÆ ÝëC qC éiwÛ Èë íOÂÞ ,kßF ækDOvp¾ ÀÏOi× êDçDV éF Co ÚA Þ kßF éOzßÛ xëoDJok
,ÖkDOvp¾ ÖD×C PìF êCpF lÜzDF ÚDëpV ok éÇÜëC êCpFÞ ÙOzCnÊ ÚA êÞo é×DÛ Èë Ý× l@ì@vo Ý@×
éF êrìZ ÝìÜZÈë éÆ ÙOzßÛ í×ÔvC MD»ìÏGN ÚD×qDv ÝìÜaØç Þ éVoDh MoCqÞ êCpF Ùç êCé×DÛ
.lìÜÆ HënÇN Co ÚA DØvo Þ PvC éò¬ßN Èë ÝëC Þ ælz éOzßÛ Ý× ÖDÛ
(121 Þ 120 æoDØz PvßìJ)
 
 

[ÚDìÆ ÈÏ× QoCÞ] EDOÆ ÚDëpV 

[ÚDìÆ ÈÏ× QoCÞ] ÖDÛ éF íFDOÆ rìÛ (lÛpJ) êpì¥ÛéVCßh lìØd pOÆk ÖDÛ éF íÛCpëC êkp¾ D@Ü@Ø@¨
pvDNpv éÆ ælÛDvo IDZ éF Co ÚA êkÔì×1983éëßÛCs ok DÇëp×A xÏWÛA ußÎ ok Þ ækp@Æ À@ì@ÎD@N
ÖD×C Ößdp× éF PGwÛ fìÂÞ Þ ÈìÆo êDèOGwÛ Þ CÞoDÛ êDèOØèN Þ HëmDÆC qC PvC MoD@G@µ ED@O@Æ
Ý× éÆ ækpÆ kßØÛCÞ ÝìÜZ Þ ,pËëk í©·F Þ lØe× Ößdp× Þ Ý× éF PGwÛ rìÛ Þ ÚD¡@ëC ækCß@ÛD@hÞ
½ÔOhC Þ ÚD¡ëC DF ½ÔOhC HwdpF ælëlÜwJ êDÂAÚD¡ëC okCpF Þ ,ÙzDFí× ÖD×C Ößdp× pçCßh pçßz
lÛCéOzCk éÃFDvMÔe× pèz ok pËëlÇë DF éÆ lÛpJ êDÂA éF D¾kD¥N Þ ækpÆ oCp¾ xëoDJ éF Ý× DF íÎD×
yÞCpN ælëlÜwJ êDÂA ÚDFq qC fìÂÞ êDèOGwÛ Þ ÀìVCoC Þ oClhDz êDèºÞok éØç Þ ækßØÛ koßhp@F
pçCßh pçßz Ý× éÛ Þ lÛkpÆ oCp¾ xëoDJ éF ælëlÜwJ êDÂA éÛ ÙìÛCkí×éØç éÆ íNoß@¤ ok ,ækp@Æ
Þ CÞoDÛ êDèOØèN Þ ¹ÞokuDvC pF ívDìv æqoDG× éÆ PvC ÌÜÛ oDìwF p×C ÝëC Þ ,ÙzD@Fí@× ÚD@¡@ëC
EDOÆ ælz éOzßÛ EDOÆ pF éÆ í³ëpÃN HwdpF ÚßZ Þ ,kßz êrëoéëDJ ÈìÆo Þ fìÂÞ êDèO@G@w@Û
Ýëpìz ÚDFq PvC Àìd éÆ P¿Ê ÚD¡ëC éF lëDF ,ælz í¾p·× íFkC oDÇçDz ÈëÚCßܵ éF lÛpJ êD@ÂA
ok ÚD¡ëC éÛD¿vDO× .lÜÆ ækßÎA CÞoDÛÞ ÈìÆo êDèOGwÛ Þ ízDe¾ éF ÚDwÛC Co r»Û MDì@FkC Þ í@voD@¾
lì ok ÚD¡ëC pÊC- PvDWF ,PvC ækpÆ PÛDçC rìÛ íÜëk MDvlÃ× Þ ÝìvlÃ× Þ Clh éF EDOÆ Ýب
.lëDØÛ ÚCpGV Co kßh ÉorF æDÜÊ ÝëC Þ lÜÆ éFßN pص phA -PvCMDìd
 
 
 
 

[ulÃ× ´D¾k :ÙèÛ Ð¥¾]

(y.ç1359 - 1367)
 

ÌÜV êDçéèGV éF PØërµ *
ÌÜV MÔÇ¡× êpìËìJ *
DçéèGV éF í×kp× êDèÇØÆ PëClç *
íÇëpZ ÈZßÆ êDçéOwç ÐìÇ¡N kDèÜ¡ìJ *
í×D²OÛC Þ í×D²Û êÞpìÛ Þk éF fÏw× êDçÞpìÛ ÖDºkC cp¬ *
ÝìÎoD¾È× êCpVD× *
ÁCpµ ÅDh ok Úl¡ÛkoCÞ Þ ÌÜV éØNDh kDèÜ¡ìJ *
 
 

ÚCpëC éF ÁCpµ í×D²Û qÞDWN 

Þ MDÛDëpV ok ÈëkrÛ qC éÆ íÎD·Np©d ,ÌÜV éF «ßFp× QkCßd éF ÙëqCkpKF MDÛDëpV éÎDGÛk ok :u
PzClÛ ÚDÇ×C ÖDëC ÚA ok DëA Þ ,kßF éZ ÁCpµ Þ ÚCpëC ÌÜV´Þpz Pϵ lìëD×p¿F lëkßF oß¡Æ QkCß@d
?kßz êpìÊßÏV ÌÜV ´ßÂÞ qC
é¡ìØç éÆ PvC ÝëC ÖCælìõ Ý× íÎÞ ,P¿Ê lëDGÛ Co MDì·ÂCÞ éÆ PvC ÝëC í©@·@F æl@ì@Ã@µ :U
íϵlìv UDd ÕCPëA Ößdp× qC ídCr× kDë,lzDF ÚDwÛC kßh op¨ éF ßÎÞ P¿Ê lëD@F Co MD@ì@·@ÂCÞ
ßÎÞ lëßËF lëDF l×A ÚDwÛC Ýçm éF ÈÏO× pÊC] :P¿Êí× ÈÏO× éF ¸VCo ÚD¡ëC ,ÖkDO¾C êkDFAÀW@Û
ÚDwÛC pÊC Co jëoDN MDì·ÂCÞ ,[!PvC ækpÆ PÛDìh ÈÏO× ÙÎDµ éF lëßËÛ pÊC lzDF ykßh op@¨é@F
oÞpº Èë lz qÞpìJ EÔÃÛC éÆ íOÂÞ ,PvC ækpÆPÛDìh ælÜëA ÐwÛ éF PÃìÃd ok Þ jëoDN éF lëßË@Û
ÝëC éØçÝçm ok Ô¤C ,P¾pÊ Cp¾ Co ÚCpËëk Ùç Þ D× Ùç Þ (éìϵÕCéØdo)ÖD×C PìF Ùç í¤ß¥i×
Þ ÚDOwFpµ Þ ÚCpëC Þ PvC ÖÔvC éÎDw× éÎDw× ÙìO¿Êí× D× ,ÙëCækpÆ piw× Co ÙÎDµ DëßÊ éÆ kß@F
,Ùì×ÔvC ÚDì×Dd Ùç D× ,PvC ÖÔvC ÚDèV pGço Ùç ÖD×C Þ PvCí×ÔvC EÔÃÛC ,koClÛ Dçoß¡Æ pëDv
ÚD×q Þ ¸Âß× ok D×C PzßÛé×DÛ Dçoß¡Æ ÚCpv Þ DìÛk éØç éF kßh ÚD×q ok Ùç (£)ÖpÆCpG×DìJ éOGÎC
ok oß¡Æ Þ lz qÞpìJ EÔÃÛC Þ kpÆ oCp¾ æDz íOÂÞ ÚCpëC ok .kCk ÖDWÛC Co oD@Æ Ý@ëC ykß@h £D@h
íVoDh PvDìv l·F ok CnÎ Þ kpÆ kDWëC éØç êCpF Co oÞpº PÎDd ÝëC P¾pÊoCp ÚßìFÔÃÛC oDìO@hC
,kßF rÆpØO× ÐñDw× ÐìG ÝëC ÞlvDÜzíØÛ qp× EÔÃÛC éÇÜëC Þ EÔÃÛC oÞl¤ uDvC pF éØç DçoD·z
ÝëC éF DèÜëC éÆ lz kDWëC DèÛA êCpF pǾ ÝëC Þ PhClÛC P¡dÞ éF Co oCßWØç êDçoß¡Æ DçoD·z Ý@ëC
Þ PÎDd ÝëC Þ l×A ÚCpëC éF ÚD×q ÚA ok MD¾pµpvDë íOÂÞ ,PvD× PFßÛ Ckp¾ lÛÞoí× ¢ìJéÆ ÐÇ@z
íÏìh ÚCpëC Ökp× MDvDwdC Þ PÎDd ÝëC ÞC êCpF!lz fO¾ Ýì®wϾ P¿Ê lëk Co ÚCpëC Ökp× éìdÞo
í×ÔvC êoßèØV pFCpF ok Þ lÛkDO¾C P¡dÞ éF D·ÂCÞ oCß@W@Ø@ç êD@çoß@¡@Æ ,kß@F ækD@·@ÎCÁß@¾
ÖDìÂ] é·ÂCÞ ÚA ФC ÝìØç êÞo ,lÛkpÆ ÈëpeN Co ÚDÛA rìÛ íFpº êDçoß¡Æ Þ lÜ@O@¾p@ʸ@¨ß@×
éF Co ÖCpeÎClWw× ,kCk Uph éF PÛß¡h íÏìhÚDOwFpµ PÎÞk l×A ¢ìJ ÚDOwFpµ ok éÆ [ÚDØìèV
éÆlÛkßF p¿Û oCrç év Þk DèÛA ÚßZ kßGÛ íÇZßÆ oDÆ ÝëC ,kpÆ ECph Co lWw× êDçoCßëk ,PwF IßN
ÓDd- P¡Æ ÖCpeÎClWw× ok Co êkDëq kCl·N ÚDOwFpµ PÎÞk ,lÛkßF ælz Ý¥eO× ÖCpeÎClWw× ok
ÖCpeÎClWw× kßh ok DèÜëC -?lÜO¡Æ éÇ× êDèÛDFDìhok Co D× êDèìVDd CpZ DèÜëC Ùì@ëß@Êí@× D@×
ÐS× ÚDOwFpµÙÆÙÆ lÜÜÆ MDzDØ× oClÃ× Èë pÊC lÛlëk éÇÜëC êCpF lÛlÛDvo ÐO éF Co ÚDÛDØÏw×
pì»O× ÚD¡ëC lzí× PGe¤ ÖD×C DF íOÂÞ DèOÎÞk DF é®FCo ok DèOÂÞ ÚA Pwç ÖkDë Ý× ,kßzí× ÚCpëC
íÇë Co DèOÎÞk éØç EDwd Ùç éÆ kßF ÝëC ÍDÇzC Þ ,lÜOzClÛ íëDÜOµCDèOÎÞk é@F Ô@¤C ,l@Ûl@zí@×
êCpF ÖqÓ íÊkD×A Þ ÚA§oCßµ EDwOdC ÚÞlF Co íµDWNoC ÍÞk éìϵ íÎߤC ¸¨Cß× Ùç Þ lÛkp@Æ
íÆ ÁCpµ éÆ kßF ÝëC kßF ÚCpëC ok éÆ êßV .lÛkpÆí× cp®× êkDd íÏìh Moߤ é@F §oCß@µ ÚA
kßÏV íOÂÞ ÖkpÆ §pµ ?Pwç íÆ í¾Cn ?lÜOwç íÆ XìÏh gßìz ?PwçíÆ ÚDOwFpµ ?Pwç
Ù ok Co ÞC lØe× Ößdp× éÇÜëC DNPzClÛ ÞC éF íëDÜOµC íwÆ Ô¤C kßF æl×A ÚCpëC éF í¾Cn ½p¬ qC
P¡dÞ éF Co Dçoß¡Æ pëDv ,ÚCpëC ßV ÝëC DµßØW× Þ ,ÙëkpÆ íëCpënJ ÞC qC D× Þ koÞA Ý@× Ír@Ü@× é@F
EÔÃÛC qC xJ oß¡Æ íËOiëo Ùç éF ÝëC qC éÆ P¡Êí× éÛDèF ÍDGÛk éF Ùç ÁCpµ,kß@F é@O@hCl@ÛC
ÁCpµ ÚßërëßÏN ok (1)kßF ælìvo D©×CéF æDz ÚD×q éÆ Co pëCrWÎC êqp× kCkoCp ÚA CnÎ ,lÜÆ ækD¿OvC
lÜOzCk íëDè·¨ß× ÝìÜZ Èë DGëpÃN Ùç ÚDOwFpµ Þ MCoD×C ,lì¡Æí× ÌÜV éÛDz Þ gDz Þ kpÆ æoDJ
koß× D× éÆ ÖkpÆí× uDwdC Ý× ,lÛkßF ækpÆ ´Þpz Co MD»ìÏGN ÚCpëC éìϵ ÚD¡ëDèÛßërëßÏN ß@ëkCoÞ
Ökßh Ùèv éF Ý× íÎÞ lÜOzCk Co uDwdC ÝëCÙç ÚCpËëk lëDz éOGÎC ,Ùëpì@Êí@× oCp@ Ù@VD@è@N
ÍrÜ× ok Þ lÛkßF Ù ÖD×C qßÜç PÂÞ ÚA ,Ù ok êkrë lØe× jì@z êD@ÂA Ír@Ü@× Ù@O@¾o qÞoÈ@ë
ÓßØ·× lvoí× êqÞpìJ éF DìÛk ok éÆ íFÔÃÛC pç] :ÖkpÆ §pµ ÖD×C éF ,lÜOzCk PÛßÇv êkrëêDÂA
fì¨ßN DèÛA êCpF Co kßh í¡× ¯h Þ lOvp¾í×oÞDW× êDçoß¡Æ êCpF Co íOìÛ Ýwd êD@è@ND@ì@ç
éìϵpF DØñCk Þ lÛCælz ÈëpeN ÚCpËëk Þ ÁCpµ qÞp×C éÆ éÛßÊÝëC Þ ,lÜÆí× ÙçD¿N DèÛA DF Þ lçkí×
kßz ækDOvp¾ oÞDW× êDçoß¡Æ éF PìÛÝwd êDèNDìç PvDWF ,PvC ÅDÛp®h lÜÜÆí× MD»ìÏGN D×
Ý× ,[ÙëoClÛ DèOÎÞk éF êoDÆ D× ÝÆ ÍÞ] :lÛkß×p¾ ÚD¡ëC ,[lÜÆ ClìJ¢çDÆ DèWÜ¡N ÝëC oClÃ× Èë DN
ok lÜOwç íëDèOÎÞkDèÜëC æphÓDF Ùì¡ÇF oCßëk ÚD×oß¡Æ oÞk ÙìÛCßNíØ@Û é@Æ D@×] :Ökp@Æ §p@µ
Co ÚD×oß¡Æ oÞk ÙìçCßhí× D× pìiÛ] :lÛkß×p¾ ÚD¡ëC ,[éO¾pÊ Cp¾ Co DèÜëC P¡dÞ Þ D× MoÞD@W@×
kßF D× r»× ok éÆ ÚDØç ,lëDìF ÚDì× éF DèOÎÞk ÙvC éÆ lÛkßGÛ p¨Dd bìçÚD¡ëC Ô¤C .[Ùì¡ÇF oCß@ëk
Ý× p²Û éF .lÜOwç D× DFDèOÏ× lÛkß×p¾í× Þ kßF éÎDw× ÝìØç ÖD×C p²Û ok lÜOwç ÅÔ× DèOÏ× é@Æ
DèÛA êCpF éÜì×q ÝëC æphÓDF ,l×AíØÛ DèÛA Pvk éF éÛDèF lëDz ÙëkpÆí× ÙçD¿N oClÃ× Èë D@× p@ÊC
Co DèÛA Þ lÛlz pOÇëkrÛ DèÛA éF P¡dÞ uDwdC ÝìØç éF éVßN DF Ùç êoDØ·OvCêDèOÎÞk ,lz ÙçCp¾
Pvok êÞpìÛ éÛ Dçqp× pv D× PÂÞÚA ok ,kpÆ éÏØd D× éF ÁCpµ æphÓDF DN lÛkpÆ ¸ìØ®N Þ ÈëpeN
êDçÞpìÛ Ùëlëk é·¾lÇë D× P¿Êí× kCtÛpìè± êDÂA ,ÙëkßF ækpÆ êlÜFpËÜv éÛ ÙìOzCk íFDwd Þ
ækpÆ qÞDWN DèÛA éF lÛkßF éO¾pÊ Co pOhk DNÞk Þ PwìF éǾ ok ,lÜÜÆí× DÜz ÚÞoDÆ ok lÛoCkÁCpµ
æokD¥× Co ÍCß×C lÛkßF éO¾pÊ êkDëq êDçpìvC,lz ClìJ Ùç DèÛA êDçæqDÜV l·F lÛkß@F é@O@¡@Æ Þ
(2).lÛkoßhí× Þ lÜO¡Æí× Co Ökp× êDçlÜ¿vßÊ ,lÛkßF ækpÆ

* * * íÂoÞDJ * * *
(íwØz1354) pëCrWÎC 1975 kCkoCp - 1
.kCk oCp éÏØd koß× Co ÚCpëC DØvo 1359/6/31 jëoDN ok ÁCpµ Ùëso - 2
 
 

ÌÜV êDçéèGV éF PØërµ 

PëDܵ ÖD×C kßh ÝìÜaØç Þ ÖD×C lÛqp¾ DÂAlØdC Ößdp× ,ÖÞpF éèGV éF Ý× lz DÜF DèÛCpeF ÚDØç ok
lÜOzCnÊ Ý× oDìOhC ok Ùç ÚD×ßN ÚßìÏì× XÜJ ÚD¡ëC,ÖÞpF éèGV éF ÖD×C ½p¬ qC Ý× éÆ lÜO@zCk
qC Þ omßFCÚDÊkDJ ½p¬ éF ÙìO¾o æD¡ÛD×pÆ ½p¬ qC íØìçCpFC êDÂA DF ,ÙzDGÛ íÎDh Pvk DWÛA é@Æ
DèÛA MÔÇ¡× Þ ÙìOzCk íëßËO¿Ê ÚCpw¾C DF kßF ÚCkpÊ Èë DWÛA ,EDçmÐJpv ½p¬ éF ÙìO¾o DWÛA
½p¬ Þk êDçéÛDiJßN Ùç qDØÛ ÍDd ÚDØç ok ÙëlÛCßh PµDØVqDØÛ DèÛA êCpF ,Ù@ëkp@Æ í@vop@F Co
qC lÛkßF DWÛA ÀëpzßFCêDÂA Þ ÚDìÛD×q lØdCjìz UDd êDÂA Ùç omßFC ÚDÊkDJ ok ,kpÆí× oDÆ HNp×
êDÂA PÂÞ ÚA ok ,PwìÛ DçÞpìÛ ÝìF Ð×DÆ íËÜçDØç Èë éÆ lÛlìÎDÛí× éØç ,lÛkpÆ ÍDGÃ@O@vC D@×
ÚlìËÜV ÚCßN qßÜç ¢NoC íÎÞ kßF ÌÜçDØç pO¡ìF ¢NoC DF ol¤íÜF ,kßFoßèØV xìño ol¤íÜ@F
¢NoC Þ æDKv ÝìF íëDè¾ÔOhCé®FCo ÝìØç ok ,PzClÛ Co ÁCpµ ¢NoC pFCpF ok Ù²@Ü@× Moß@¤ é@F
ÝëC omßFC ÚDÊkDJ ok D× ,kCkíØÛ DèF DèìçDKv éF íÏìh Þ kßF í¡NoC kCtÛpìè± êDÂA ,PzCk kß@VÞ
íØçD¿N Èë æDKv ÚCpv Þ ¢NoC ÚCpv ÝìF DV ÚDØç ok éÆ ÙëkpÆ í·v Þ ÙëkpÆ uDwdCCo ½ÔOhC
DèÜëC ,ÙìÜÇF éZ D× éÆ ÚkpÆéëpÊ éF kpÆ´Þpz kßF DèÛA íÛDdÞo éÆ ÚDìÛD×q êDÂA ,Ùì@Ü@Æ kD@W@ëC
DF íNDwÏV Þ ÖkpÆ DèÛA íËÜçDØç PèV ok íëDèOGe¤ Ý× æphÓDF ,lÜÜÆí@× Cß@µk Ù@ç D@F l@ÛoCk
Ößdp× ÚÓC Þ kßF éîÜ× ÚA êDØϵ qC éÆ êolìd êDÂA ,ÖÔëC éF ÙìO¾o DWÛA qC l·F ,ÙìO@zCkD@è@ÛA
Pvk éF ÌÜ¿N ykßh ÚD¡ëC -kßF D× DF ÙçÚDÊpGh xÏW× ok lÜÆ ¢OØ@do Cl@h- P@vC æl@z
ÈØì× éèGV éF DWÛA qC D× ,kpÆí× Äëß¡N Co DçÞpìÛ Þ P¾oí× DçéèGV éF HNp@× Þ kß@F é@O@¾p@Ê
pO¡ìF æDKv êDçéaF PÂÞ ÚA ok ,ÙëkpÆí× PGe¤ ælÜ×qo êDçÞpìÛ DF ÀÏOi× êDçDV ok ÞÙìO¾o
ÐG qC D× í×kp× êDçÞpìÛ éÆ kßF ÝëC éÎDw× ælص,kßF ÙÆ íÏìh ÚD¡NDÛDÇ×C D×C lÜOzCk ÌÜV oßz
DèÛA ÙìOvCßhí×D× Þ kßF ækoÞA ÖßWç D× oß¡Æ éF éÛCpìËϾDº ÝØzk ,lÛkßGÛ ækD×A éÎDw× ÝëC êCpF
ÚDÊkDJ ok ,ÚDOvqßh ½p¬ éF ÙìO¾o DWÛA qC l·F ,ÙìOzClÛ Co íÊkD×A ÝëC Þ Ù@ì@Ü@Æ ÚÞp@ì@F Co
kßF MDØè× rÆp× ÔG éÆ éçßÆÞk éF Ùç Íß¾qk qC ÐG ,ÙëlÛD×íGz évÞk Íß¾qk ÈëkrÛ íNldÞ
ækpÆ ÚCoDFÈzß× CoDWÛA kßF PØw ÚA Íßòw× kßF kDFAÀWÛ ÐçC éÆ íeÎD¤ ÌÜçpv êDÂA ,ÙìO¾o
½p¬ ÚA Þ ½p¬ ÝëC éF Co MDØè× PzCk ykßh íeÎD¤ ÌÜçpv êDÂA é@Æ Öl@ëk Ý@× Þ l@Ûkß@F
ok Hz ,kßF ælz ECph DèÇzß× ÈìÏz pRC ok DWÛA êDèÛDØOhDv qC íÏìh,kpÆí× DWFDV Þ kpFí@×
éZ éF Þ lÛCæl×A DWÆ DN DèìÂCpµéÆ kpÆí× Àëp·N PzCk kCtÛpìè± pË¡Îpv êDÂA íNldÞ ÚDÊkD@J
[?lëpìÊíØÛ Co DèÛA êßÏV DØz CpZ xJ] :ÙO¿Ê ÞC éF Ý× ,lÜÜ@Æí@× êÞp@¡@ì@J l@ÛoCk Ð@Ç@z
Þ ÐëDvÞ D× phA ,kßzí× Pvok ÕCöDzÚC ,lìzDGÛ PdCoDÛ DØz ,lìzDF éOzCkpG¤ DÂA éÏF] :P¿Êí×
êDÂA Co DèOGe¤ ÝìØç oDFÈë ÖlìÜz,kCkí× êoClÎk Co D× PzCk íÏÇz Èë éF ,[ÙëoClÛ MDÛD@Ç@×C
,ækßF éwÏV ÚA ok Ùç -ÚCoClvDJ æDKv ælÛD×p¾- íëD¨o Ýwe× ,ækpÆí× ÖD×C ¢ìJ kCt@Ûp@ì@è@±
ÚDÜZ Þ ÝìÜZ Þ ÙìÜÆí× êÞp¡ìJ ÚDØëC êÞpìÛ DF D× ÕCöDzÚC éO¿Êí× ÖD×C éF íëD¨o Ýwe×êDÂA
éÛ DÂA] :kßF éO¿Ê ÖD×C éF lÜÆí× íÛCßhrVo koCkíÏìh Ýwe× éÆ kßF ælëk kCtÛpìè± ,ÙìÜÆí@×
Ùç Ökßh PvC ÚDØÏw× Ùç ÖolJ PvC ÚDØÏ@w@× ÖokD@× !ÖokD@× é@Û ækß@F í@O@¡@Noq Ý@× ol@J
¢ÏFDÃ× ok ÈÛDN DNív D×C lÜOwç ÚDØÏw× Ùç ÙëDçéaF PvC ÚDØÏw× Ùç ÙÛq ÙOwç ÚDØÏw×ÕCÞ
,kpÆí× ÐÃÛ Ý× êCpF ÖD×C lÛqp¾ DÂAlØdC UDd Ößdp×Co ÚDOvCk ÝëC [!lçCß@hí@× È@ÛD@N D@Ní@v
yßh Co D× ÍkDè¾pd ÝëC DF lÜOzCk yÔN Dèì×D²Û kßGÛ Eßh DçéèGV ¸¨Þ éÇÜëC DF DWÛA ok æphÓDF
ÚD¡ëC PÂÞ ÚA ,íNldÞ æDËëDJ l×A Ùç íëDVo íϵlØe× êD@ÂA Öß@dp@× ÖD@ëC ÚD@Ø@ç ok ,l@Ü@Ü@Æ
.ÚCpèN Ùël×A DØìJCßç DFÚD¡ëC ÁD¿NC éF l·F ,kßF pëqÞPwiÛ
 
 

DçéèGV MÔÇ¡× êpìËìJ Þ ÌÜV ÐñDw× uDÇ·ÛC 

ÚA éF DçéèGV éF í¡Æpv êCpF ÚD迤C qC Ùç ÚD迤C é·ØV ÖD×C êpçD¬ ÕCPëA ÖD@ëC ÚD@Ø@ç ok
êCpF Co MDÛDëpV Þ ÖD×C P×lh ÙìO¾o êpçD¬ êDÂA ÁD¿NCéF ÚCpèN ok Ý× æphÓDF ,kßF éO¾o ĬDÜ×
êÞp¡ìJlÛoCk DèìÂCpµ ,PvC oßVDÛ íÏìh DçéèGV ´D¨ÞC ÙìO¿Ê ÚD¡@ëC é@F ,Ù@ì@O@¿@Ê ÚD@¡@ëC
Pµpv éF Þ lÛCækpF PvC ækßF ÚA ok éZ pç Þ lÛCækpÆ éìÏiN Co pè¡×ph ÅpØÊ DèÜëC ,lÜÜ@Æí@×
Co HÎD®× ÝëC DØz] :lÜO¿Ê ÚD¡ëC ,kß¡F éÎDw× ÝëC êCpFêpǾ Èë lëDF lÜÜÆí× êÞp¡ì@J l@ÛoCk
êDÂAéÆ ÅpO¡× kDOv ÙìO¾o êp¿ÛÞk êpçD¬ êDÂA Þ Ý× ,[lìëßË@F ol@¤í@Ü@F êD@ÂA é@F l@ëÞp@F
Ùç í¡NoC êDçpw¾C qC DNP¡ç P¿ç ,ÚkpÆPGe¤ éF ÚD¡ëC DF ÙìOw¡Û DWÛA ok ,kßF DWÛA ol¤íÜF
éÆ DØz ?lëpìÊíØÛ Co DèìÂCpµ êßÏV CpZ !PvC í·¨ÞéZ ÝëC phA] :ÙìO¿Ê ÞC éF ,l@Ûkß@F D@W@ÛA
ol¤íÜFêDÂA [?lël¡Û ækD×A Þ lëkpÇÛ êlÜFpËÜv Co qp× CpZ lÛCßhí× rVo koCk ÖCl¤ lëlëkí@×
éÏØd ÚCpëC éF lÜÆíØÛ MCpV ÖCl¤ P¿Êí× ÚD¡ëC ,PvC íÜìØh êDÂA pì¥ÃN DèÜëC éØç] :P¿Ê
Co pì¥ÃN CpZ ,lÛCéO¿Ê í¾pd ÝìÜZ DWÆ ÖD×C ,lìÛqí× éÆPvC í¾pd éZ ÝëC] :ÙìO¿@Ê [!l@Ü@Æ
íÛDG¥µ Ý× oClÃ×Èë lz íÛDG¥µ êpçD¬ êDÂA oClÃ× Èë [?êqClÜìF ÚD¡ëC ÚkpÊ éF íçCßhí×
¢ìJ ÌÜV ÝëC pËëk Eßh íÎÞ kßz éO¾pÊ ÌÜV êßÏV PzCk ÚDÇ×C Ý× p²Û éF æphÓD@F ,Öl@z
ÚDzkßh êDçoÓk DF MCoD×C Þ PëßÆ Þ ÚDOwFpµ ,lÛkpÆí× ÈØÆ ÖCl¤ éFÙç pËëk êDçoß¡Æ ,l×A
pÇ¡Î ækqCÞk kÞld kpÆ ´ÞpzCo ÚCpëC DF ÌÜV éÆ PÂÞ ÚA ÖCl¤ ,lÛkpÆ ÈØÆ ÖCl¤ éF í@Ï@ì@h
êDçÞpìÛ l·F éOGÎC ,PvC ækpÆ íçlÛD×qDv pÇ¡Î l¤ kÞld lÜO¿Êí@× p@hCÞC Ý@ëC í@ÎÞ P@zCk
êDçÞpìÛ æphÓDF DN lÛlz éÜe¤ koCÞ ¦Ïi× êDçÞpìÛ Þ lÛkpÆ PìÎD·¾Eßh íçD@K@v Þ í@¡@NoC
.lÛkpÆ ÚÞpìF pè¡×ph qC Co ÙVDè×

lÜÛD× íÛDwÆ ½p¬ qC ÌÜV ÐëCÞC ok PvC UolÜ× ÚD×q ÚA êD@çé@×D@ÛqÞo ok é@a@ÛA Ä@G@¬ :u
Ýì×q lÜO¿Êí× DdÔ®¤C Þ kßF ælz éO¾pÊ¢ìJ ÝØzk ¸¾k ok í¡Æ PÂÞ PvDìv ol¤í@Ü@F
êDçÞpìÛ íÛCpËÛ Þ DçéèGV ok ½ÔOhC qÞpF HVß× p×C ÝìØç Þ ,Ùëpì@Êí@× ÚD@×q Þ Ù@ì@çkí@×
éîÜ× ok í×kp× êDçÞpìÛ MkDèz rìÛ Þ éì©Â ÝëC éF §CpOµC ok íÎD·Np©d ,kßF ælzí@FÔ@Ã@ÛC
.lìëD×p¿F lëoCk kDë éF Co éì©ÂÝëC MDìñrV pÊC ,lëkDOvp¾ íOìÏwN ÖDìJ ÚDOvqßh
,lÜÆí× PÂßÎC¸¾k ol¤íÜF êDÂA éÆ lzí× uDwdC íÎÞ PwìÛ ÖkDë ÚA MDìñrV éÛD@¿@vD@O@× :U
ælص éÎDw× íÎÞ ,lzDF íOwF Þ lÜF Èë DܬDFlÜÇÛ éÆ lÛkßF ækpÆ ClìJ ݱöß@v Ù@ç D@çí@©@·@F
lÛkßF¦Ïi× êDçéaF Þ æDKv êDçÞpìÛ qC DNlص Ùç ælÜËÜV êDçÞpìÛ ,kßF ¢NoC Þ æDKv ½Ô@O@hC
D·G¬ Þ lÜÜÆ PëDµo Co íÛDÊkDJ Ù²Û Þ HNCp× éÏwÏv lÜOvCßhí× Dèì¡NoC Þ lÜOzClÛ MDÛDÇ×C íÎÞ
kßVÞ DèÛA ÝìF íËÜçDØçDÛ Èë lÛkßF ækoÞDìÛ Pvk éF Cokßh ÖDWwÛC EÔÃÛC qC x@J qß@Ü@ç Úß@Z
í¾CpËÏN Ý×é®FCo ÝìØç ok ,kßzí× íçDNßÆ ÌÜV p×C ok éÆ ÙëkpÆ uDwdC D× æphÓD@F ,P@zCk
.PvC xÇ·Ü× ÚD×q ÚA êDçé×DÛqÞo ok lFÓ ,PwìÛ ÖkDë ÚA qC êrìZ ÚÓC Þ kßF Ùç pRß× éÆ ÖkpÆ
(122 æoDØz PvßìJ)
 
 

ol¤íÜF êDÂA éF Cß ÐÆ íçlÛD×p¾ ªëß¿N éF §CpOµC 

éZ Þ ,ÀÎDi× Dë lëkßF ľCß× ol¤íÜF êDÂA éF Cß ÐÆ íçlÛD×p¾ ªëß¿N DF íÎD@·@Np@©@d D@ëA :u
?lëkCk ÖDWÛC éÜì×q ÝëC ok íND×ClÂC
´Ô¬C ÚA qC Ý× Þ kpÇÛ Moß¡× Ý× DF íwÆ ol¤íÜF êDÂA ÚkßFCß ÐÆ ælÛD×p¾ D@F é@®@FCo ok :U
ÖlìÜzí× ÚßërëßÏN ßëkCo Þ MDµßG®× qC ÚCpËëklÜÛD× Co ÐñDw× qC í©·F ÖkßF Ù ok Ý× ,ÙOzCl@Û
ÚD¡ÛÐØ·ÎCxǵ kßGÛ Pvok Öp²Û éF éaÛA éF PGwÛ Ý× íÎÞ lÛkßF MÞD¿NíF Dçí©·F D@è@O@Ü@×
éÆ kßGÛ éÛßÊÝëC D×C ,ÖkCkí× ÖD»ìJ ÝìÎßòw× éF Dë ÙOzßÛí× é×DÛ Dë ÙO¿Êí× ÖD×C éF Dë ,ÖkCkí×
ÝëC éÛßËZ Þ íÆ íÎÞ kßF ÖD×C oDìOhC ok Cß ÐÆ íçlÛD×p¾Ýìì·N ,lÜëßË@F Ý@× é@F Co D@ëD@©@ r@ëo
éÆ kßF ælzÙÏw× D× êCpF DGëpÃN ,ÖoClÛ pGh Ý× lÛkpÆ oCnÊCÞ (ol¤íÜF) ÚD¡ëC éF Co PìÎßòw@×
ÚD×q ÚDØç ok ,kßzí× D× PwÇz TµDF ÝëC Þ lÜÆí× ÐGÜv koCk Co ÌÜV éÎDw× ol¤íÜ@F êD@ÂA
Èë ÖDëC ÚDØç ok ,lÛkßF ækpÆ koßhpF lF ÞC DF DWÛA ok Þ ÖÔëCéF DëßÊ kßF éO¾o ol¤íÜF êD@ÂA Ù@ç
ol¤íÜF êDÂAéF CpZ Co Cß ÐÆ íçlÛD×p¾ DØz] :ÙO¿Ê ÚD¡ëC éF ,ÖD×C P×lh ÖkßF éO@¾o Ý@× qÞo
ok Co Cß ÐÆ íçlÛD×p¾ ÚDNkßh] :ÙO¿Ê [?ÖkCkí× lëDF íwÆ éZ éF xJ] :lÜO¿Ê ÚD¡ëC [?lëkCk
ok ,lëkCkíØÛ p¿ÛÈë éF Co PìÎßòw× ÝëC lìçlF íwÆ éF lìOvCßhí×Ùç §p¾ pF ,lìOzCk P@vk
pç éÆ lzDGÛ rÆpØO× p¿ÛÈëPvk DN ,æß év êDvÞo oDìOhC ok Dë lìOzCnÊí× íëCoßz Èë oDìOhC
Dë qÞo PwìF DGëpÃN ÝëC ,[PvC íFßh ÖkA íÏìh ol¤íÜF êDÂA ,éÛ] :lÜO¿Ê ÖD×C ,[lÜÇF PvCßh oDÆ
íëCß ÐÆ ælÛD×p¾ qC éÇÜëC oß²Ü× ,lÛkpÆ Írµ Co ol¤íÜF êDÂA éÆ kßF íOÂÞ ÚAqC ÐG@ æD@×È@ë
ECßV ÐÇz ÝëC éF ÖkpÆ §CpOµCÚD¡ëC éF éÆ Ùç Cl·F ÙOzClÛ ´Ô¬C Ý× ÍÞC ok ol¤í@Ü@F êD@ÂA
kCk ECßV Co ÚA Ùç ÚD¡ëC Þ ÙOzßÛ ol¤íÜF êDÂA éF Ùç êlÜN é×DÛ Ý× ÚD×q ÚDØç ok éOGÎC ,lÛkCk
æl×A Ùç [olÃìÎDµéìþ EDOÆ] êkrëC êDÂA EDOÆ ok DëßÊ éÆ kßF ælÜÜÆÝìì·N íÏìh é×DÛÝ@ëC é@Æ
ol¤íÜF êDÂA kßh éF «ßFp× éÆ í×ÔvCEÔÃÛC é×DÛqÞo éÏØV qC ÚD×q ÚA êDçé×D@ÛqÞo ok .P@vC
.P¾pÊ oCp íëDèÏìÏeN Þ DèNÞD©Â koß× Þ lz xÇ·Ü× kßF
(123 æoDØz PvßìJ)
 
 

í×kp× êDèÇØÆ PëClç êCpF ælÜëDØÛ Ýìì·N 

íÎD·Np©d lÛlz æoCÞA ÚCkDFA Þ pè¡×ph Ökp× pì²Û ÚDOvqßh íÎD»zC êDçpèz Ökp× í@O@ÂÞ :u
?lëkCkÖDWÛC DèÛA éF ÚlÛDvoêoDë êCpF í×ClÂC éZ
,kßF ÚD×oDìOhC ok êld DN ÚßërëßÏN ßëkCo Þ Dçé×DÛqÞo ,ÖlÛCßhí× kDëq Co DçéèG@V é@¨Þo Ý@× :U
Ökp× ,ÌÜV êDçéèGV éF ÈØÆ êCpF Ùç Þ ÚDÊoCÞAêCpF Ùç ,lÛkoÞAí× êkDëq êDèÎßJ Ùç Ökp×
XìwFÍßòw× éÆ) íÛDØdo íϵlØe× jìz UDd êDÂA éF Ý× íçDÊ ,lÛkCkí× ÍßJ lÛkoÞAí× Ô¬
ÖkCkí× ÍßJ ÚD×ßN ÚßìÏì× ív ,ÚßìÏì× PwìF (kßF ÌÜV êDçéèGV éF í×kp× êDèÇØÆ PëClç Þ
Ùç DçéèGV ÝìÎßòw× pëDv Þ pËëk kCp¾C éF ,kßF íÜìËÜv ¼ÏG×ÚD×q ÚA ok ÍDëo yqoC éF éVßN DF éÆ
ÖClÆ pç éÆ DWÜëClÛkßF æl×A ÚCpw¾C qC ælµ Èë DF íÛDiØz íϵ êDÂA ÔS× qÞo Èë ,ÖkCkí× Íß@J
Þ ÚDzp²ÛPeN êDçÞpìÛ UoDi× êCpF ÍßJ êoClÃ× Èë pç éF qÞo ÚA Ý× lÛkßF íëDèOØw Íßòw×
Ùç íhpvÐÊ D¨p×Ôº jìz UDd êDÂA Ößdp× ykqp×DìF Clh ,ÖkCk lÜOzCkUDìOdC éÆ íÏ@ëD@vÞ
Þ ¢NoC éF Ùç DçéèGV ok P¾oí×ÖkCkí× ÞC éF íëDèÎßJ ,kßF DçéèGV ok Ý× ælÜëDØÛ ÐñDw× ÝëC ok
éÆ lz DçéèGV ok Ý× ælÜëDØÛ íÛDØdo íϵlØe× jìz UDd êDÂA Cl·F ,kpÆí× ÈØÆ æDKv éF Ùç
.ÖkCkí× ÚD¡ëC éF êkDëq êDèÎßJ éèGV êCpF Þ lëk ÅoClN êkDOv oDÆÝëC êCpF
´D¨ÞC Þ éèGV êDçpGh Þ PzCk l×AÞP¾o Ý× DF kDëq éÆ êkCp¾C éÏØV qC ÌÜV ÚD@×q ok D@Ü@Ø@¨
Þ ¢NoC ÝìF íËÜçDØç êCpF ÚD¡ëC ,kßF êqCpìzkDì¤ êDÂA kCkí× yoCrÊ Co Ýì¾p¬ êD@çÞp@ì@Û
pO¡ìF,PzCk éVßN éèGV ÐñDw× éÛßÊÝëC éF pOØÆ ÖD×C pO¾k PÂÞ ÚA .kpÆí× yÔN íÏìh æD@K@v
kßF ælz ¸ØV ÍßJ Þ oÓk êoClÃ× ÖD×C pO¾k ok íOÂÞ Èë íOd ,lÛkoÞAí× Ý× ¢ìJ Co DèÇØÆ ÝëC
êCpF Ùç êpËëk kCp¾C éOGÎC ,kßz ¸ëqßN DçéèGV ÚDì× okéÆ DWÜëC lÛkßF ækDOvp@¾ Co D@è@ÛA ÚD@¡@ëC
ÚßërëßÏN ßëkCook Dë lÜOzCk kDØOµC Ökp× ÚßZ lëDz Eßh íÎÞ lÛkDOvp¾í× MDÛDÇ×C Þ ÍßJ DçéèGV
Ùç ÚA oDGhC DèÛA Äëß¡N êCpF Þ ,lÛkDOvp¾í× Äëp¬ ÝëC qC Co kßh êDèÇØÆ lzí× cp®× pO¡@ì@F
ÍßJ oClÃ× ÝëC ÔS× kp¾ ÚÔ¾ Dë DV ÚÔ¾ íÎDçC ½p¬ qC éèGV éF ÈØÆêCpF ÔS× éÆ lzí× éO¿@Ê
Moߤ éF D× ÌÜVÍÞC .lÛkoÞAí× Ùç ÚDÊoCÞA êCpF éOGÎC ,P¾pÊ oCp íÛÔ¾ pO@¾k oD@ì@O@hC ok
ok ÚA rÆp× Þ ÙëkCk ÐìÇ¡N oß²Ü× ÝëC êCpF éÆ êkDOv ¯vßN l·F íÎÞ ÙëkpÆí× ÈØ@Æ êkoß@×
ld ok Co DèÛA êDçqDìÛ Þ lzí× ÈØÆ kDèV Þ æDKv Þ ¢NoC qC ÀÏOi×êDçéèG@V é@F kß@F ÚCp@è@N
.kpÆí× ½p¬pF oÞlÃ×
 
 

ÌÜV êDçéèGV ok DçæßÛ Þ ÚClÛqp¾ Þ olJ oß©d 

Moߤ ÌÜV êDçéèGV éF íÎD·Np©d êßv qC éÆ êßÜ@·@× Þ êkD@× êD@è@Ç@Ø@Æ p@F æÞÔ@µ :u
Þ ÚDÊlÜ×qo oDÜÆ ok Þ DçéèGV ok íÎD·Np©dÚDÇëkrÛ Þ ÚDËOwF éÛDGϬÞCk oß©d P@¾p@Êí@×
Ößdp× oß©d éÏØV qC ,lëkpÊí× ÚDÛA éìdÞo PëßÃN Þ í×pËÎk HVß× éØç qC ¢ìF ÚDìW@ì@w@F
ÚDÇëkrÛ Þ ÚDËOwF pËëk Þ ÚDNlÛqp¾ lì·vDÂA EDÜV rìÛ Þ DØz oCßÊorF lÎCÞ êp²OÜ@× í@Ï@µUD@d
.lìëD×p¿Ffì¨ßN êoClÃ× æoDF ÝëC ok D¿®Î ,íÎD·Np©d