éÇÜëC Dë ,PwìÛ DWF éÇÜëC DF lÜ¡Æí× lÛoCk Co p¿Û lÜZ lìÜÆ §p¾ ÔS× ,kß@G@Û íñr@V ÐñD@w@× :U
éF MDìÏص Èë ok Dë ,koCk kßVÞ éì©Â DF koßhpFêCpF êpOèF æCo Þ lÜÜÆí× æokD@¥@× Co í@ÎCß@×C
éF lÛoCk Co Ökp× êDèÛCßV qC êCælµ ÙOzCk pGh ÚA qC Ý× é@Æ D@è@ëp@vkß@h qC í@©@·@F p@¬D@h
¢ëD×p¾ ÝëC DëA !?PvC íñrV ÐñDw× DèÜëC DëA ,kßØÛ êpìÊßÏV ÚA qC ÚCßNí× éÆ lÜçkí×Ý@O@¡@Æ
Pvk qC Co lÜGOvk Èë éÇÜëC êCpF éÆ PwìÛéºÔGÎCXèÛ ÙO¿ç Þ PwìF éG®h ok (´)ÝìÜ×ßØÎCpì×C
Cp×C ÚC ßϾ] :lëD×p¾í× Þ kßzí× éO¿zApF l@ÛCækoÞAok ÞC êD@J qC Co ÍD@i@Ï@h D@ë é@ì@×m Úq È@ë
ÝëC qC ÚDØÏw× kp¾ Èë pÊC] :[CpëlV êlܵ éF ÚDÆ ÐF D×ßÏ× éF ÚDÆ D× D¿vC Cnç l·F Ý× MD×DØÏw×
ÖClµC DWìF Co p¿ÛP¡ç í¨D Èë Ùëlëkí×pÊC PÂÞ ÚA ,[ÙÜÆíØÛ P×n× Co ÞC Ý× kpìØF é@¥@º
EÔÃÛC ÚCoCrÊéëDJ Þ ÝìÎßòw× ÞrV éÆ Ý× DëA ,lÜÆí× æokD¥× D@W@ì@F Co í@ÎCß@×C D@ë ,l@Ü@Æí@×
êDçéZßÆ ok kßF æl×A HzÀ¥Û lz é¿ìÏh éÆ pص lÜëßÊí× !?ÙzDF MÞD¿NíF ÙOwÛCßNí×ÖkßF
PdCpOvC Co Hz lÜ¡Æí× PØdq éØç ÝëCqÞo é¿ìÏh Mp©d] :P¿Ê éºÞoCk ,P¡Êí× éÜël@×
éF êqoÞD¡Æ Èë qC MCp¾ ¯z oDÜÆ ok Co êlÜ¿vßÊ pÊC !?íëßÊí× éZ ßN] :P¿Ê pص ,[lÜÜÆ
éìµCk éÆ D× ,PvC pص P×ßÇd ÝëC Eßh [!ÙçlF ECßV lëDF Ý× P×Dì qÞo ok lÛp@ì@Ë@FH@¥@º
!?ÙìÜÇF lëDF éZ ÙëoCk Co (´)íϵ P×ßÇd

?PvC ækßF éZ ¸Âß× ÚA ok íØ¡Oe× êDÂA DF DØz PGe¤ ÚDëpV :u
ClìJ Þ lÜÜÆ ªëß·N Co ÚCoClÛD×p¾ Þ ÚCoClÛDOvC lÛkpÆ ´Þpz lÛlz oß¡Æ pëqÞ ÚD¡ëC éÆ í@O@ÂÞ :U
ÅCoC qC íØ¡Oe× êDÂA íGz .lzí× koßhpF í¯hÞ kßzí× ÖDWÛC Ðص ÝëC MDFDiOÛC êCp@F kß@F
qCí©·F ªëß·N éF ¸VCo Ý× Þ lÛlÛCßh Ý× DF ÍrÜ× ok Co D¡µ Þ Ep»× qDØÛ Hz Þ kßF éO@¡@Êp@F
UDd PëÓÞ éF éÛ lÛkCk êCo éìþPëÓÞ éF Ökp×] :ÙO¿Ê ÚD¡ëC éF Þ ÖkpÆ §CpO@µC ÚCoCl@ÛD@O@vC
íNDÂÔ× Þ lÛl×A Ý× krÛ DÂAlØdC UDd éÆ êqÞo ,êlè×lìvêDëD©Â ÚDëpV ok éÇÜëC DN ,[DÂAl@Ø@dC
êDÂA éFDØz] :lÜO¿Ê éÏØV qC lÛkpÆí× íëßVqDF Ý× qC PÃìÃd ok Þ lÜOzCk Ý× DF é@O@µD@vé@v
DØz] :P¿Êí× qDF Þ ,[DÂAlØdC PëÓÞ éF éÛ lÛCækCk êCo éìþPëÓÞ éF Ökp× lëCéO¿Ê íØ¡Oe@×
ÙÜèV éF ÙOwìÛ p¨Dd íÎÞ ÖÞpF ÙÜèV HÎ DN ÖD×C DF Öp¨DdÝ× lëCéO¿Ê Ùç êCéÜ@×D@h êD@ÂA é@F
éÆ PvC f¨CÞ]:ÙO¿Ê DÂAlØdC éF Ý× -!lÛCækpÆ ÐÃOÜ× Cp× PGe¤ p¿ÛÞk pç lz ÖßÏ·×- ,[ÖÞp@F
ÙÜèV lÜçCßhí× ÖD×C DëA] :P¿Ê DÂAlØdC ,[DØz PëÓÞ éF éÛ lÛkCk êCo é@ì@Ã@¾P@ëÓÞ é@F Ökp@×
ÖDWÛC ÖD×C ÖDÛ éF DèÛClÛq ok éÆ DçoDÆ ÝëC íÎÞ lÛÞpF ÙÜèV lÜçCßhíØÛÚD¡ëC] :ÙO¿Ê Ý× [?lÛÞp@F
.[ÖoCnËFée¤ DèÛA êÞo ÙÛCßNíØÛ Ý× Þ koCk ÙÜèV Ý× ælìõ éF kßzí×
 
 

EÔÃÛC êDçÞpìÛ êCÞrÛC p®h Dë ælÛrh êDNkßÆ 

êDçÞpìÛ ÚkqoDÜÆ êCpF ælÛrh êDNkßÆ Þ qß×p× êDèOvk éF ÚDOëDèOGe¤ ok CopÇ× íÎD·Np©d :u
?lëkpÆí× uDwdC éÜì×q ÝëC ok Co êp®h éZ ÚD×qÚA ok lìëD×p¿F D¿®Î ,lìOzCk æoDzC EÔÃÛC
Ô¤C éÆ êkCp¾C ,ÙìÜìFí× ÙëoCk Co ÚA oDRA qC êCézßÊ Þ ÙìÜÆí× uDwdC Ùç ÚÓC éÆ ÝìØ@ç :U
DF kßzí× pË× lÜO¿Êí× éÆ íÛDwÆ ,lÛoCkpF ÖlÂÈë lÛkßGÛ p¨Dd Þ lÛkpÆí× æpiw× Co EÔÃÛC
DèÜëC ,lìÜÆí× Co DçoDÆ ÝëC lëoCk éÆ lëCéÛCßëk DØz l@Ü@O@¿@Êí@× D@× é@F Þ ,kp@Æ æqoD@G@× æD@z
,lÜOzCnÊí× oDÜÆ íçCÞ êDçéÛDèF éF Co íFÔÃÛC êDçéaF Þ lÛlzí× Mol HdD¤ lÜOzCkÙÆÙÆ
éOzCnÊ oDÜÆ Eßh kCp¾C Þ oDÆ pv lÛl×Aí×DèGϬP¤p¾ Þ DçPwìÛßNoß@JC D@è@ëqÞp@×C Íß@ é@F
,kßzí× oCpÇN íÏÇz Èë éF DèFÔÃÛC éØç ok éÆ PvC [ælÛrh êDNkßÆ] ¢Ø@vC Ý@ëC ,l@Ûl@zí@×
Ößdp× éOGÎC ,[koßhí× Co kßh ÚClÛqp¾ EÔÃÛC] :lÜëßÊí× éÆ PvC ½Þp·× éÏØV ÚDØç ÚDìFÝëC
pØR éF qC xJ éÆ lÜOwç HϬP¤p¾ kCp¾C ÝëC]:éÆ P¿Êí× ÞC ,kßF ÀÎDi× pìG·N ÝëC DF D× lØe×
ÚkpÊ éF Co ÚA æDÜÊ Þ lÜÜÆí@× Úß@ºCk Co EÔ@Ã@ÛC êD@çé@a@F l@Ü@ëAí@× EÔ@Ã@ÛC Úl@ì@vo
.![lÛqClÛCí×EÔÃÛC
éOzCnÊ oDÜÆ íçCÞ êDçéÛDèF éF Eßh êDçéaF Ùëlëkí× D× éÆ kßF íOì·ÂCÞ È@ë Ý@ëC æp@hÓD@F
jÛ pv lÜëAí× lÛoClÛ ÍßG Ùç ÓDd ÝìØç Þ lÜOzClÛÍßG Co EÔÃÛC Ô¤C éÆ êkCp¾C Þ lÛß@zí@×
ÚA qC D×éÆ kßF êrìZ ÝëC ,lÛßzí× ÖD×C oCl¾p¬ Þ é¡NA¢z íFÔÃÛC Þ lÛpìÊí× Pvk éF Co DçoDÆ
.PvC ælz íÏص ÚÓC Ùç êkDëq ld DN éÛD¿vDO× Þ ÙëlìvpNí×
 
 

P×ßÇd MoD²Û DF D¨DÃN Þ é¨pµ ÖD²Û 

PÎÞk Pvk ok kD¥OÂC rÆpØN DF íÎD·Np©d P¿ÎDi× kßF cp®× ÚD×q ÚA ok éÆ êpËëk HÏ®× :u
ÖD²Û Þ kD¥OÂC kCqA oCqDF qC íÎD·Np©d éÆ lzí× uDwdCpO¡ìF ,kßF DçÓDÆ ÚkpÆíÜJß@Æ ÖD@²@Û Þ
?kßF éÛßËZ PzCkpF ÝëC êDÜG× ,lìëD×p¾í× PëDØd é·×DV ok D¨DÃN Þ é¨pµ
ækßF D¨DÃN Þ é¨pµ êDÜG× pF kD¥OÂC é¡ìØç DìÛk ok ,PvC í·ìG¬ rìZ Èë ÙO¿Êí× Ý× éÇÜëC :U
PìÎD·¾ lÜzDF éOzCk êpO¡ìF l×Aok éÇÜëC êCpF kCp¾C,kßzí× pNkDëq PìÎD·¾ lzD@F é@Æ D@¨D@Ã@N Þ
¸ìì©NíwÆ ÁßÃd DN lzDF Ùç ÍpOÜÆ ÚßÛDÂ Þ ´pz ÝëqCß× êÞo íOwëDF éOGÎC ,lÜÜÆí× êpO¡@ì@F
Þ é¨pµ uDvC pF lëDF êkDµ ¯ëCpz ok kD¥OÂC éÎDw× D×C ,lzDF éOzCk MoD²Û Ù@ç P@ÎÞk ,kß@¡@Û
oDÇOdC EDF ok í×ÔvC P×ßÇd EDOÆ ok Ý× ,ÙëoCk éÜì×qÝëC ok êkDëq MDëCÞo D× ,lzDF D@¨D@Ã@N
,ækpÆ oDÇOdCCo Dè×lÜÊ êkp¾ éÆ lÛlz oCkpGh (£)ÖpÆCpG×DìJ éÇÜëC éÏØV qC ÖCækoÞA Co íNDëCÞo
¦i¡× Co ÚA gpÛ DØz lÛkpÆ §pµ ,lìÛDvpF yÞp¾ éF lëoÞDìF Co Dè×l@Ü@Ê l@ëÞp@F l@Ûkß@×p@¾
DèOØì ykßh D¨DÃN Þ é¨pµ éÆ PvC ÝëC ¢ëDÜ·× .lÜÆí×Ýì·× Clh Co ¢hpÛ lÛkß×p¾ ,lìëD×p¿F
DOÂß× éÆ lzDFéOzCk MoÞp¨ Þ lzDF oDÆ ok íOwF Þ lÜF í¯ëCpz Èë ok pË× ,lÜÆí× Ð@ël@·@N Co
pÊC ,lÜÇÛ op¨ lÜÆí× éìèN Dë lìÎßN Co xÜV éÆ íwÆ ÚA íOwëDF æphÓDF ,lÜ@Æ P@ÎD@hk P@ÎÞk
.koÞDìF xÜVkÞpF qDF éÆ koClÛ ærìËÛC lÜÆ op¨
p¿ÛÈë ,kßGÛ ÝëpìzßØìÎ pèz ok Þ kßF ælz kDëq í©ëp× ÖkßF lì·GN éÆ xG¬ ok Pwç ÖkDë Ý@×
ÞC éF Ðe× ÝìÎßòw× ,PhÞp¾í× ÚD×ßN XÜJ íëßÏìÆÞ kßF ækoÞA ÝëpìzßØìÎ pËëk êDV qC kßF éO¾o
PeNCo ÞC pÊC ÙO¿Êí× DèÛA éF Ý× ,ízÞp¿F ÍDëo XÜJ Þ ív íëßÏìÆ lëDF éÆ lÛkßF ækoÞA oD@¡@¾
DWìF êDèOÎDhk íOÂÞ .lz Ùç o߬ ÝìØç DÂD¿NC ,koÞAíØÛ ßØìÎ DØz êCpF pËëk é·¾k lëoCnËF oD¡¾
ok é¡ìØç êkD¥OÂC PìÎD·¾ éÆ kpÆ êoDÆ lëDF ,lÜÆíØÛClìJ oDÆ êCpF ærìËÛC íwÆ pË@ëk kß@¡@F
kCp¾C æphÓDF,pËëk êDçpèz qC ÓDÆ MCkoCÞ Ùç ,MCokD¤ Ùç ,¸ëqßN Ùç ,lìÎßN Ùç ,lzDF ykp@Ê
D¨DÃN Þ é¨pµ Þ PFDÂo Þ lÜzDF éOzCk êkCqA éÜì×q ÝëC ok lëDF Ökp× ,lÜzDF éOzCk í×pËÎk l@ëD@F
oDÇOdC ,lÜÜÆ êÞoækDëq lÜOvCßh êkCp¾C Dë íwÆ Èë pÊC DèOÜ×,lÜÆí× Ðd Co Dçr@ì@Z í@Ï@ì@h
,kßz éO¾pÊ DèÛAêßÏV lëDF lÛoÞA Pvk éF ´pz ½Ôh êDçkßv Þ lÜÜÆ Pvok æDìv oCqDF ,lÜÜ@Æ
lzDF éOzCk MoÞp¨ êoCp®¨C ¯ëCpz Þ ÌÜV ÚD×q êCpF PvC ÝÇØ× êlÜFæpìV Þ íÜJßÆ ÖD@²@Û
PÆpd [ÖÞlëÓ pwÃÎC] lÜëßÊí× é¿vÔ¾ ,PwìÛ í·ìG¬ Þ ÙñCk ,PvCêpw PÆpd Èë ÝëC í@ÎÞ
êßÏV éÆ PvD¨DÃN Þ é¨pµkD¥OÂC ÚDØç í·ìG¬ PÆpd ,PwìÛ íË¡ìØç UoDh qC oD¡¾ êÞpìÛ DF
Co é·×DV kD¥OÂC kßh PÆoD¡× Þ yÔN DF lÜÛCßNí× Ökp× Þ PvC qDF êkD¥OÂC P¾p¡ìJ êCpF kCp@¾C
.lÜÜÆ D¾ßÇz

Co ÚÔÆ êDçéëD×pv kDWëC Þ êoCkéëD×pv ÐÇ¡× lìëD×p¾í× íÎD·Np©d éÆ íG@Ï@®@× Ý@ëC D@F :u
Þ lÜzDF pO¡ìF MÞpR ÝOzDGÛC pǾ éF éÆ lÜÆí× D©OÂC£DizC ¸¾DÜ× é¡ìØç ?kpÆ Ðd lëDF éÛßËZ
.lÜÜÆ ÞoDJ ÍßJ ,ÍßJ DF ½Þp·× Íß éF
DèÛA ,kpìËF MDìÎD× DèÛA qC lÛCßNí× PÎÞk ,lzDF oDÆ ok lëDF P@ÎÞk MoD@²@Û Ökp@Æ §p@µ Ý@× :U
kDO¡ç DN koCk UDìOdC éÆ í¯ëCpz Èë ok lÛCßNí×PÎÞk íOd ,lÛqCkpKF MDÆq Þ xØh lÜ¿@±ß@×
,£DizCpF éÛ lzDF MÞpR Þ l×A ok pF MDìÎD× lëDF í×ÔvC PÎÞk ok ,kpìËF MDìÎD× D@è@ÛA qC l@¤ok
ÝëC ok ,kpìËF MDìÎD× lëDF MÞpR ÚDGdD¤ qC kpìËF MDìÎD× Àì·¨ £DizC qC éÇÜëC êDV é@F P@ÎÞk
é×lÃ× EDOÆ ok ÚÞlÏhÝFC ,PvC ælz íܺ PÎÞk Ùç Þ ækpÆ Cokßh PìÎD·¾ Þ yÔN ÞC Ùç é®FCo
PÎÞk] :lëßÊí×ÞC ,koCk éÜì×q ÝëC ok íFßh oDìwF ½pd (ÚÞlÏhÝFC é×lÃ×) jëoDN p@F ¢@ëß@h
DèÛA oDÆ pF lëDF PÎÞk ,lzDF Ökp× Pvk éF lëDF DçoDÆ ÝëC ,PwìÛ íFßh qoÞD¡Æ Þ pËO·Ü¤ Þ p@VD@N
ÈÎD× éF pOzCÈÎD× é×DÛlèµ ok Ùç (´)ÝìÜ×ßØÎCpì×C Mp©d ,[kpìËFMDìÎD× DèÛA qC Þ lÜÆ MoD²@Û
é·×DV êkD¥OÂC ÄÛÞoêCpF Co éÜì×q Þ lzßÇF oß¡Æ íÛCkDFA Þ ÚCpص ok éÆ lÜ@Ü@Æí@× yoD@¿@v
x¿Û Hì¬ Þ PGºo Þ D¨o DF Co MDìÎD× Þ ,lÜzDF éOzCk Co MDìÎD× PhCkpJ ÐØeN Ökp× DN lÜÆ ÙçCp¾
pOwF D¨DÃN Þ é¨pµ ÖD²Û Þ MoDWN êkCqA æphÓDF .kkpÊ kDFA PÇÏØ× Äëp¬Ý@ëC qC Þ l@ÛqCkp@K@F
.lÜÆ ÌÜçDØçDÛ Co í·ìG¬pOwF ÝëC DWìF êDèOÎDhk DF lëDGÛ PÎÞk Þ PvC é·×DV ÖD²Û í·ìG¬
 
 

êkD¥OÂC lzo Þ ÍÔÃOvC é¡ëo êqoÞD¡Æ 

ok Þ éOzCk í¤Dh PëDܵ DçDOvÞo éF éVßN Þ êqoÞD¡Æ é·vßN pF íÎD·Np©d éÇÜëC pËëk ÍCßòv :u
p²Û ok Co í¤Dh é×DÛpF éÜì×q ÝëC ok DëA ,lëkß×p¾í×lìÆDN DÜ·× ÝëC pF ÀÏOi@× êD@è@O@G@vD@Ü@×
?lìOzCk
í·ìG¬ kCß× oß¡Æ ÍÔÃOvC éWìOÛ ok Þ kD¥OÂC éëD× Þ éëDJ éÆ PvC íèëlF rìZ Èë Ý@ëC Eß@h :U
PzßÊ ,lÜçCßhí× ÚDÛ Ökp× ,PvC íÇO×êoCl×Ck Þ êqoÞD¡@Æ é@F p@O@¡@ì@F p@×C Ý@ëC Þ P@vC
íOÂÞ ,lëAí× Pvk éF êoCl×Ck Þ êqoÞD¡Æ qC DèÜëC éØç Þ lÜ@çCß@hí@× uD@G@Î ,l@Ü@çCß@hí@×
Ùç ívDìv ÍÔÃOvC Þ lÜÜÆí× ClìJ êkD¥OÂC ÍÔÃOvC lzDF Ýì×DN ÐhCk ok Ökp× UDOeëD×ælØ@µ
gpZ ,PvC é·×DV kD¥OÂC ok Úßh ÚDëpV ÐS× êqoÞD¡ÆMÓߥe× ,PvC êkD¥OÂC ÍÔÃOvC ¸FDN
êCpF ÙìÛCßOFDN ÙìzDF éOzCk Co éìÎÞC kCß× lëDF D× ,lO¾Cí× oDÆ éF êqoÞD¡Æ ypOwÊ DF Ùç ¸ëDÜ@¤
ÚCpëC éF ¸VCo êßwÛCp¾ ÚCkpËÛDèV qC íÇë éÆ ÖlÛCßh íëDV Èë ok ,ÙìÜÆ êrëoé×DÛpF ÚDØ·ëDÜ@¤
lÛCßNí× éÆ ækpOwÊ Co êCæp¿v P·ìG¬ Pvk éÆ ÖkoßhpF íÜì×qpvéF ÙNp¾Dw× ok] :kßF éO¿Ê
D·ÂCÞ .[lÛkßF éOw¡Ûæp¿v ÝëC pv pF éÜvpÊ ÚßìÏì× PwìF íÎÞ lÜÆ pìv Co p¿Û ÚßìÏì× P@w@ëÞk
ÖßvÈë qC DGëpÃN ÚÓC D× éÇÜëC êCpF ,lÜÆ pìv lÛCßNí× Co Pì·ØV ÚßìÏì× PwëÞk qC ¢@ì@F ÚCp@ëC
l¤ok kDO¡ç .PvC ælÛD× ækD¿OvC ÚÞlF ÚA Ößv Þk Þ ÙìÜÆí× ækD¿OvCÚDØO¡Æ ÐFD êDè@Ü@ì@×q
DìdC Co DèÜì×q Þ ÙìÜÆ oDè×Co DèFA D× éaÛDÜZ pÊC ,kÞoí× qpç D× êßV MÓÞrÛ Þ íÜì×q Þo êDè@FA
ÙìÛCßNí× éÇÏF ÙëoClÛ UoDh éF qDìÛ DèÜN éÛ lzDF íØϵ yÞo Þ ÍߤC uDvC pF D× êqoÞD¡Æ Þ ÙìÜÆ
év kÞld ÚA P·vÞ Þ koCk Pì·ØV ÚCpëC qC pO¡ìF éwÛCp¾ ,ÙìÜÆ okD¤ Co êqoÞD¡ÆMÓß@¥@e@×
ÖlÜÊ ÚDOwFpµ ,lÜÆí× okD¤ íëCnºkCß× ,lÜÆí× okD¤ PzßÊ ÚÓC ÈÎm¸× PvC ÚCpëC ÖoDèZ
éÛßÊÚA êqoÞD¡Æ éF éÆ PvC ÝëC êCpF ÝëC ,ÙëoÞDìF lëDF UoDh qC ÖlÜÊ D× PÂÞ ÚA ,lÜÆí× okD¤
.ÙìçkíØÛ DèF PvC éOwëDzéÆ
 
 

[U] lÜF éÎDw× Þ Ýì×q êoCnÊCÞ êDèNDìç 

êoCnÊCÞ æp¿ÛP¿ç êDçMDìç ¯vßN ÚCqoÞD¡Æ éF Ýì×q êoCnÊCÞ êCpF êpìÊÙ@ì@Ø@¥@N :u
éFß¥× ÝëC qC ½lç ?kßF éZ [U] lÜF ?kßF éÛßËZlÛlzí× EߥÜ× íÎD·Np©d ½p¬ qC éÆ í@¨CoC
?lz ÀÂßO× lÜF ÝëC êCpVC CpZ .lìçk fì¨ßN pO¡ìF Co
ÍD¿ÛC ÞrV Þ PwìÛ íwÆ ÈÏ× éÆ pëDF êDèÜì×q éÆ kßF ÝëC kßF D× p²Û koß× Ýì×q koß× ok éaÛA :U
oCp Ökp× oDìOhC ok ækD¿OvC êCpF ÝìØÏw× ÖD×C ¯vßNfÎD¤ P×ßÇd ÚD×q ok kßzí× Eßw@e@×
ÝëC D× p²Û-kßF EÔÃÛC êCoßz Eß¥× ÚßÛD ækD× Èë qC lÜF Èë éÆ- [U] lÜF koß× ok D×C ,kpì@Ê
koß× ok éaÛA .koClÛ íèVÞ Ùç Dµpz ÝëC ,lÛpìËF ÞC qC lÛÞpF koCk kDëq Ýì×q íwÆ pÊC éÆ kß@G@Û
ækpÆ ½p¥N Co íëDèÜì×q íwÆ pÊC éÆ kßF ÝëC PvC cp®×Ùç éþ ok Þ kßF D× p²@Û ok [U] l@Ü@F
Þ éOzCnÊЮ·× Co Ýì×q Þ PvC ækpÆ Dço Co ÚA l·F Þ ækpÆ oD@Æ ÚA êÞo ÍD@vÞk í@Ç@ë Þ P@vC
éÆ kßzí× ækD¿OvC Ùç MDëCÞo í©·F qC éÇÛDÜZ- lÜÆíØÛ DìdC Ôص Dë koClÛ ÚA êDìdC pF Mol@Â
qC Dë Þ lÜÆ DìdC ykßh Dë éÆ kßz ¹ÔFC ÞC éF -PzCnÊ Ð®·×ÚCßNíØÛ ÍDvév qC ¢ìF DN Co Ýì×q
êDèÜì×qéÆ kßF ÝëC íϤC ½lç ,kßz oCnÊCÞ DìdC êCpF êpËëk éF Þ æl@z P@ì@Ç@ÎD@× H@Ï@v ÞC
éþ ok Ùç íÏÆ p²Û Èë Ý× éOGÎC ,l¡Û CpVC Eßh D× ½lç ÝëC Eßh íÎÞ lzDGÛ Ð®·× rìiϤDd
kCp¾C ,lëAíØÛ ok íwÆ PìÇÏ× éF §oC éGÂo íÏÆ o߬ éF éÆ PvCÝìØç Öp²Û Ùç ÚÓC Þ Ù@O@zCk
qC ,ÙëCækCk fì¨ßN éìþPëÓÞÖoDèZlÏV ok Co ÚA íèþ TeF D× Þ lÛßzí× ÈÎD× Co DìdC PìSì@d
PëCÞo ok ,kßzí× ækD¿OvC p²Û ÝìØç Ùç ÚDÊorF qC íhpF Þ íGÏd cÔ¥ÎCßFC Þ í@vß@¬j@ì@z
qC Co ÚA ÝìØÏw× ÖD×C PzCnÊ ÅÞpO× ÚA HdD¤ Co Ýì×q pÊC éÆ koCk Ùç íÏFDÆlÎDhßFC éeìe¤
kCp¾C í©·F ,lzíØÛ CpVC Eßh DèOÜ×kßF uDvC ÝëC pF Ý× p²Û .lçkí× ÚCpËëk éF Þ kpìÊí@× ÞC
Clh ,lÜO¾pÊí× ÞC qC PzCk Ùç Ýì×q oDOÇç æk ÔS× íwÆ pÊC lÜO¾oí× PìÛ Ýwd DF lÜ@Zp@ç
kßF éO¾o ,kßF Ýì×q éÎDw× ok D× ÚDÊlÜëDØÛ qC íÇë lz lìèz éÆ í×pÆ êDÂA Ößdp× lÜÆ¢OØdo
êCl¤Þpv ,kßF ækCk ÚCpËëk éF Þ kßF éO¾pÊCo Ökp× êDèÜì×q qC í©·F DWÛA Þ æD¡ÛD×p@Æ ½Cp@¬C
ÝëC Ý× p²Û !?êCækpÆ Ðص éÛßÊÝëC CpZ éÆ ÖkpÆ §CpOµC ÞC éF Ùç Ý× ,kß@F ækoÞA ok Co Ökp@×
ÙìwÃN p¿Û lÜZ ÝìF Þ ÙìÜÆ PØw PØwÂ Þ ÙëpìËF íwÆ qC Co Ýì×q ÉorF 鷮 Èë é@Ækß@G@Û
êqoÞD¡Æ ÚÓC pËëk ÚßZ ,PwìÛ Ùç cÔ¤éF êqoÞD¡Æ Ýì×q Úlz鷮 鷮 Óß@¤C ,Ù@ì@Ü@Æ
ærìÛDÇ× Þ Úol× Moߤ éF êqoÞD¡Æ pÊC qÞp×C êDìÛk ok ,PwìÛ é¾p¤ éF Þ EßÏ@®@× í@O@Ü@v
ÍDd ÚDØç éF Ýì×q lëDF ,kßz é·®Â鷮 lëDGÛ ÚDÇ×ÓCíOd DèÜì×q Þ lÜÆíØÛ ½p¤ Ô¤ClzDG@Û
êÞo Þ lÜÜÆ PÆoD¡× Ùç DF p¿Û lÜZ éÇÜëC Dë koCnËFÚA HdD¤ oDìOhC ok MDÛDÇ×C PÎÞk ,lÛDØF íÂDF
éÆkßF ælz éì©Â ÝëC éVßO× Ùç PÎÞk kßh oDFÈë íOd Þ ,lÜÜÆ êrëoé×DÛpF Ýì@×q é@µß@Ø@W@×
êDè·ØOW× Þ lÜçlF ÐìÇ¡N íÛÞD·N Èë Ùç DF p¿Û lÜZ lÛoCk êpOÇZßÆ êDèÜ@ì@×q é@Æ í@ëD@è@ÛA
kß¡F oDÆ ÝëC pÊC éÆ ,lÜÜÆ ækD¿OvC ÅpO¡× MoߤéF ÚD¡NDÛDÇ×C qC Þ lÜÜÆ P@vok êqoÞD@¡@Æ
é×DÛpFÞ é®FD¨ ,l¡Û Ðص Eßh CpVC ÖDÃ× ok íÎÞ kßF ÐÇz ÝëC éF D× ½lç æphÓDF ,PvC pOGvDÜ×
«DGNoC ok lÜO¿Ê Ùç ÖD×C Ößdp× PèV ÝìØç éF ,kßF æl¡Û êrëocp¬ ÚA êCpF í¥i¡× Þ ÚÞl×
.lìÜÆ ÀÂßO× Co(U lÜF) lÜF ÝëC êCpVC í¨CoC ÚßÛD DF

?lzí× Ùç êpèz êDèÜì×q Ð×Dz DØz éëp²Û DëA :u
éF éÆ kßF êqoÞD¡Æ êDèÜì×q éF «ßFp× [U] lÜF ,ÙìOzClÛ êoDÆ êpèz êDèÜ@ì@×q é@F D@× ,é@Û :U
éF «ßFp× Ýì×q æp¿ÛP¿ç êDèNDìç oDÆ íÏÆo߬ éF ,lzí× kDFA lëDF Þ kßF æl×Aok éÆÞpO× Moߤ
lÜzDF ækCk oCp é×DÛpF ÞrV Ùç Co êpèz êDèÜì×q phCÞC ÝëC pÊC ÓD@d ,kß@F êqoÞD@¡@Æ í@¨CoC
P¿ÎDi× í×ÔvC êCoßz xÏW× ÚDÊlÜëDØÛ Þ PvDëo éF êCé×DÛ ok éÇÏF ,kßGÛ D× é×DÛpF Þr@VÝ@ëC
.ÖkßØÛ ÖÔµC êpèz í¨CoC éeëÓ DF Co kßh
 
 

í¨CoC éeëÓ DF «DGNoC ok í×ÔvC êCoßz xÏW× éF éÎÙ²·× é×DÛ :111 æoDØz Pvßì@J 
1366/1/22jëoDN ,êpèz 

í×ÔvC êCoßz xÏW× - ÚCpèN
éND¨D¾CP×Ck xÏW× ÖpOe× PvDëo íÛDWÜw¾o íØzDç êDÂA ÖÔvÓCéWd ED®Ow× EDÜV ¯vßN
ÙèNDÃì¾ßNP×Ck xÏW× ÖpOe× ÚDÊlÜëDØÛ MCp©d
:PvC oCp ÝëC qC ÖCéO¿Ê Ý× éaÛA êpèz í¨CoC éeëÓ éF ¸VCo ,ÖÔv qC xJ
p²Û éF ,lÜÆ oDè±C Co kßh p²Û koCk Äd êkp¾ pç íÎÞ ,ÙÜÆíØÛ PÎDhk x@Ï@W@× oD@Æ ok Ý@×]
HϺC ok Þ ,PvC ækßGÛ Ä¾ß× ÚßÛD ÝëC PvCÚßÛD ÝëC ÍÞC oÞk MClçD¡× Íߥe× éÆ HÛD@W@Ü@ëC
Þ ,PvC ækßF ¢·¿Û qC ¢ìF yop¨ Ùç êÞo Þ ,PvC ækpÆ Pvok íOdCoDÛ Þ êpìÊok D@çp@è@z
.[PvC æl¡Û ¸¿Np× DèNoÞp¨ ÚßÛD ÝëC DF ælzí× uDwdC Ùç íëDèNoÞp¨ íëDçDV ok D¨p¾pÊC
Þ ælzí× ÖDWÛC PvC ÍDëo ÍrÜN Þ ÖoßN ÍßÏ·× éÆ êlµD¥N êDèOØì DF Ýì×q êÞo êkDµ MÔ×D·×
éF Ùç Þ DèëoCkpèz Þ PÎÞk op¨ éF Ùç éÆ PvC ækßFpND¾k ok PGR ¸ÛD× ÚßÛD Ý@ëC í@Ø@vC kß@VÞ
Þ ,koCkkßVÞ éÎDw× pOØÆ MCß× í¨CoC éF ½ß¿e× ÈZßÆ êDçpèz ok .PvC ælz ÖDØN Ökp× op¨
éF PvC Ökp× ÚlzEnV pOØÆ HVß× D¾kD¥N Ýì×q íÛCpÊ Þ ÝÇw× kßGØÆ ÉorF êDçp@è@z ok
.PvC oß¡Æ ¸¿Û éF ÐØÎDF Þ ,DèÛA
,kßz cp®× ÚDØç ¯Ã¾ PvDWF kßz MoÞp¨ uDwdC PÎÞk êoÞp¨ MDwvß× êCpF D¨p¾ pÊC Þ
éVßN koß× lëDF rìÛ MCkDGµ Þ qDØÛ Pe¤ ok lG·N ÐçCéºlºk Þ Ökp× ÍCß×C íµpz ÖCpOdC DÜØ@¨ Þ
Co ½D¥ÛCPvC ÖqÓ rìÛ ÝÆDw× Þ Ýì×q ÚDGdD¤ pF éOGÎC ,kßz ¸ÂCÞ ÖpOe× ÚDÊlÜ@ëD@Ø@Û ÚD@ëD@ÂA
.lÜëDØÛ PëDµo

éNDÆpF Þ ÕCéØdo Þ ÙÇìϵ ÖÔwÎCÞ
êp²OÜ× íÏ·Üìwd - ÙÂ
 
 

DèçDË¡ÛCk ok ælÜëDØÛ Ýìì·N 

í×ÔvC ÝØWÛC Þ ÚDØÏ·× í×ÔvC ÝØWÛC Þ DèçDË¡ÛCk ok í@ÛD@Êl@Ü@ëD@Ø@Û í@ÎD@·@Np@©@d :u
DëA ?lìOzCk ÚDÛA qC íNCoD²OÛC éZ Þ kßF éZDèìÊlÜëDØÛ ÝëC qC ½lç lìëD×p¿F ,lìOzCk ÚCqß×A¢ÛCk
?kßF éÛßËZ MÔìÇ¡N ÝëC íëCpVC ÙOwìv ?lìO¾pÊí× oCp DèÛA êDçoDÆ ÚDëpV ok
é·VCp× ÚDzkßh qC êkCp¾C ÓßØ·× rÆCp× ÝëC ok í×ÔvC ÐñDw× Þ í@ÛD@G@× yp@O@w@Ê êCp@F :U
DèçDË¡ÛCk DF «DGNoC ok ,ÙìzDF éOzCk rÆCp×ÝëC ok Co êkCp¾C éÆ lÛkpÆí× PvCßhok Þ lÛkpÆí@×
kDOv ÚCßܵ éF ÚDëDÂA qC pËëk p¿ÛÞk Þ êoClØO·ëpz p@O@Æk êD@ÂA ,yÞp@v p@O@Æk êD@ÂA oD@FÈ@ë
lëDF lzDF í×ÔvC D× êDèçDË¡ÛCk ÙìçCßiF pÊC lÜO¿Êí× Þ lÛkpÆ é·VCp× Ý× éF íËÜçp¾EÔÃÛC
DØz ,lÛCækpÆ Íße× DØz éF ÚD¡ëC ÙëCéO¾oÙç ÖD×C P×lh D× lÜO¿Ê ,lzDF DèÛA pF í@NoD@²@Û È@ë
ÝëqCß× uDvC pF æDË¡ÛCk éÆ lëoCnËF DèçDË¡ÛCk ok éìþí@ÎÞ æl@Ü@ëD@Ø@Û ÚCß@Ü@µ é@F Co êkCp@¾C
é·vßN DèÛA oDÆ ÙÆÙÆ l·F ,ÖkpÆ ¦i¡× oß²Ü× ÝëC êCpF Co êkCp¾C Ùç Ý× .kß@z æoCkCí@×Ô@vC
,lÛlz ¦i¡× êrÆp× êCoßz ÚCßܵéF í°ß¿e× Þ íOÜV ,íÛÔìÊêlØe× ÚDëDÂA ,kp@Æ Cl@ì@J
ÀÏOi× êDèçDË¡ÛCk qC í·ØVéOvk Moߤ éF íçDÊ Þ lÜOzCk éÛÓDv MDwÏV ÚDÊlÜëDØÛ ÚDëDÂA
Dë lÛkpÆí× PÎDhk æDË¡ÛCk oDÆ ok íçDÊ éOGÎC ,ÖkCkí× DèÛA éF íNCpÆnN Ý× Þ lÛl×Aí× DWÜëCé@F
PvßìJ) ÖpìËF Co DèëÞolÜN ÝëC êßÏV ÖkpÆí×í·v éÆ lÛkpÆí× PÎDhk æDË¡ÛCk x@ìño oD@Æ ok
lÛkpÆÍße× Ý× éF ÖD×C Ößdp× ,kßF íËÜçp¾ EÔÃÛC kDOv ¯vßN ÚA kDèÜ¡ìJ é¤Ôh ,(112 æoDØz
qC êCé×DÛ í« êoDÜÆpF êDëD©Â qC l·F éOGÎC Þ ,ÖkpÆí× Ýì·× DèçDË¡@ÛCk êCp@F Co êkCp@¾C Ý@× Þ
ÖDWÛC DèÛA íËÜçDØç DF Þ lëldÔ¤ DF Co ÚDzoDÆ Þ ækpÆ oDw¿OvCÖD×C PìF qC éÆ ÙOvCßh Áß¾ ÚDëDÂA
.lÜçk
(113 æoDØz PvßìJ)
 
 

ÚCqß×A¢ÛCk Þ ÚDØÏ·× í×ÔvC êDçÝØWÛC ok ælÜëDØÛ Ýìì·N 

DèÛA kßh éÆ kßF ÐÇz ÝìØç éF rìÛ ÚCqß×A¢ÛCk í×ÔvC ÝØWÛC Þ ÚDØÏ·× í@×Ô@vC Ý@Ø@W@ÛC ok
ÚDØÏ·× í×ÔvC ÝØWÛC ok ÔS× ,ÖkpÆíצ@i@¡@× Co êkCp@¾C Ý@× Þ l@Ûkp@Æí@× P@vCß@hok
ÝØWÛC ok Þ ,(114 æoDØz PvßìJ) kßF D× ælÜëDØÛ p¾ÚDëlì·v p¿·V j@ì@z êD@ÂA ÖÔ@vÓCé@W@d
pËëk êDçDV ok Ùç êpËëk kCp¾C ,êCéÜ×Dh êkDçlìv êDÂA ÖÔvÓCéWd ÚCqß@×A¢@ÛCkí@×Ô@vC
íÇØÆ rÆCp× ÝëC ok í×ÔvC ÐñDw× ypOwÊéF MÔìÇ¡N ÝëC ÍDÛDÆ qC éÆ kßF ÝëC ½l@ç ,l@Ûkß@F
.ÙìzDF ækpÆ
 
 

ul êqDvkCqA êCpF íÛßìÏì× íëDØìKçCo ÖÔµC 

qC íÛßìÏì× æk lÜZ íëDØìKçCo Èë éÆ lëkß×p¾ cp®× Co ídp¬ íÎD·@Np@©@d ÚD@×q È@ë ok :u
DëA ?kßF éZ cp¬ ÝëC qC DØz oß²Ü× ¦i¡× o߬éF ,kßz ÖDWÛC ul êkCqA êCpF ÚDèV ÚDÛDØÏw×
?kßz CpVC Ùç Ðص ÖDÃ× ok PwÛCßNí× cp¬ ÝëC
l¤ lÜZ êDçÞpìÛ ÙìOwÛCßNí× D× pÊC ,ÖÔvC ÚDèV MldÞ êCpF kßF ÈìÏGØv cp¬ È@ë Ý@ëC :U
Moߤ éF êoß¡Æ pç qC ÚDÛDØÏw× Þ ÙìÜÆ leO×Ýì®wϾ éì©Â pv pF Co ÖÔvC ÚDèV íÛßì@Ï@ì@×
¢ÃÛPwÛCßNí× ,lÛkpÆí× êoDÇØç DèÛA DF DèOÎÞk Þ lÛkDO¾Cí× æCo ¦i¡× qÞo Èë ok íÛßìÏ@ì@×
Ùç íÜìØh ÖD×C éÆ kßF í¾pd ÝëC ,lzDF éOzCk Ýì®wϾ Þ ulÃØ@ÎCP@ì@F êkCqA ok êqD@voD@Æ
krëpF ÐìñCpvC êÞo pF EA Юv Èë ,Èë pç ÚDØÏw×koDìÏì× Èë pÊC] :lÜO¿@Êí@× Þ l@Ûkqí@×
ÚDÛDØÏw×DF D× Þ kßGÛ íGϬoD¥eÛC Þ kßF oDÆ ok íËÜçDØç pÊC ,[kßzí× Ápº EA ÚDì× ok ÐìñCpvC
ÅpO¡× é®ÃÛ Èë ÝëC ,ÙìçlF ÖDWÛC Co oDÆ ÝëC éÆ ÙìOzCk Co Mol ÝëC ÙëkpÆí× íÎlØç ÚDè@V
Co Pì·ØV olÃZ ÐìñCpvC pË× ,í×ÔvC êDçoß¡Æ pvCpv ok ÚDÛDØÏw×íÏص íËÜçDØç êCpF kß@F
ÚßìÏì× PwëÞk Ýì·× qÞo Èëok pÊC ?lÜÆíØÛ ÖDµÐO Co ÚDÛDØÏw× ÚÓC pË× ?l¡ÇF PwÛCßNí×
DèÛA p¿Û oCrç PwìF pÊC lÛkpÆí× ÅoClN Co DèÛA DèOÎÞk Þ lÛkDO¾Cí× æCo ÚDèV pvCpv qC Pì·Ø@V
íËÜçDØç Þ MD×lÃ× êrìZ pç éOGÎC ,lÛlÛDvoí× ÖDWÛC éF Co oD@Æ é@ì@Ã@F P@¾oí@×Ý@ì@F qC Ù@ç
ok éaÛA ÖÔvC ÚDèV éF «ßFp×pËëk éÎDw× pç Þ ul éÎDw× DF «DGNoC ok Ý× p²Û éF ,l@çCß@hí@×
ÚDØç ÝëC Þ ,PvC ÚDÛDØÏw× éØç ÌÜçDØç íÏص ÖClÂC Þ íÎlØç Þ MldÞ PvC PìØçC ÍÞC éVok
kDWëC éÆ lÜzßÆí× Piv ÀÏOi× êDçíÜìFlF Þ DçíÜØzk êDÃÎC DF ÖÔvC ÚDÜØzk éÆPvC êrìZ
.lÛCækpÆ ÅokD× kßh qC pO¡ìF Co ÚA PìØçC DèÛA lvoí× p²Û éF ,kß¡Û
 
 

ÚDOwÛD»¾C éÎDw× 

íµpz é¿ì±Þ uDwdC EDF qC Þ ÙOzCk ÖDØOçC ÚA éF PGwÛ kDëq Ý× éÆ íÏñDw× éÏØV qC ÝìÜaØç
¸¾o ok ¢zßÆ Þ ÚDOwÛD»¾C éÎDw× ÖlÛCqßví× ÍkÚA êCpF Þ ÖkpÆí@× ÚA ½p@¤ Co kß@h MD@ÂÞC
ÙzDçjìz UDd êDÂA ÖÔvÓCéWd p²Û pëq Co íNDìç éÏØV qC Þ kßF íÛD»¾C êDèçÞpÊ MD@¾Ô@O@hC
qC êoDìwF ¸¾o ok MDìç ÚA ,DèçÞpÊ kßh ½CpOµC HwdpF Þ ÖkDOvp¾ ÚDOwÛD@»@¾C é@F êp@çCß@V
£ß¥iF DèO©èÛ oß×C êCpF Þ ,kßF pRß× oDìwF éëÞoíFêDèërëpÛßh qC êpì@Êß@Ï@V Þ MD@¾Ô@O@hC
Þ lz ÍDGÃOvCÚA qC DOGwÛ éÆ (7100 EDwd) ÖkpÆ cDOO¾C íÏ× ÈÛDF ok rìÛ EDwd Èë ÚDOwÛD»@¾C
Þ íëD©Â ÐñDw× éF PGwÛ Þ ,lz ½p¤ ÖqÓ koCß× ok Þ l×A Pvk éF Äëp¬ ÝëC qC êkDëq êDèÇØ@Æ
ÀÏOi× ÐdCp× ok Þ ,ÖkpÆí× ÖClÂC ÖD×C Ößdp× oßOvk éF rìÛ ÚDÛA êCpFé·ØV éØñC Þ MD©Â Ýìì·N
êDÂA qÞo Èë éÇÜëC DN ,(115æoDØz PvßìJ) ÖkCkí× ÖDìJ Þ ÖkpÆí× PGe¤ Þ ækßF DëD©Â pìËìJ rìÛ
Ölëkí× ÚßZ Ùç Ý× Þ lìÜÆ Íße× Ý× éF DØz Co ÚDOwÛD»¾C éÎDw× éÆ lÛkpÆ kDèÜ¡ìJ êCéÜ@×D@h
.ÖkßØÛ PìÎßòw× HÏv Ökßh qC Þ ÙOzßÛ ÚD¡ëC êCpF íØÇd kßzí× íëDçíÜÇzoDÆD× oDÆ ok éÆ
(116 æoDØz PvßìJ)
 
 

DçéÛDvo Þ MDµßG®× êkCqA 

uDÇ·ÛC Þ DèÛA ÚkßFkCqA ÖÞrÎ Þ oß¡Æ íNDµßG®× ÖD²Û éF ¸VCo kßh ÚDÜiv ok íÎD·@Np@©@d :u
éÆ ÖDËÜç ÚA ok éÎDw× ÝëC Þ ,lìOzCk lìÆDNÀÎDi× MCp²Û íOd Þ ÚßÊDÛßÊ êDçp@²@Û Þ oD@Ç@¾C
éF êCæoDzC DWÜëC ok PvDWF ,kßF oCkoßhpF í¤Dh PìØçC qC PzCk éVß@N ÚA é@F í@w@Æ p@O@Ø@Æ
.lìëD×p¿F éÜì×q ÝëC ok ÚDNkßh êpǾêDÜG×
ÙO¿Ê DèÛA éF ,ÖkpÆ PGe¤ DèÛA DF Þ ÙOvCßh Co MDµßG®× ÝìÎßòw× oDF Èë DèÛD×q ÚDØç ok Ý× :U
oDGhC Þ oß¡Æ MDÛDëpV DØz ,PÎÞk êDçoDÆ pÊ éìVßNéÛ lÜzDF PÏ× êßËÜiv lëDF MD@µß@G@®@×
ÞMCkDÃOÛC Þ MCp²Û ÍDd Ýìµ ok íÎÞ lìwëßÜF Ökp× ´Ô¬C êCpF Co ÝìÎßòw× ÚD@Ü@i@v Þ P@ÎÞk
ælz íKÆ pËëlÇë qC Dçé×DÛqÞo éØç éÆ lzDGÛ o߬ ÝëC ,lìwëßÜF lëDF Ùç Co Ökp× êDè@O@vCß@hok
Uok kßh êDçé×DÛqÞo ok Co ÚDØç ¯Ã¾ éØç Þ lÜçlFDçé×DÛqÞo éØç éF ¸GÜ× Èë qC Co oDGhC ,lzDF
éF PGwÛ Ökp× pÊC !?lÜÛrF DWÆ Co ÚD¡@ëD@è@¾p@d Ökp@× x@J l@zD@F oß@¬ Ý@ëC p@ÊC ,l@Ü@Ü@Æ
êDçoß¡Æ ok ?kßz xÇ·Ü× lëDF DWÆ ok DèÜëC lÜzDF éOzCk íNCp²Û oß¡Æ êkD¥OÂC-ívDìvÐñDw×
Ùç Ökp× Þ ÀÏOi× êDèOì·ØV Þ ECrdCkoCk íëD@çé@×D@ÛqÞo ykß@h êCp@F P@ÎÞk p@ÊC p@Ë@ëk
PGwÛ ÝìçßN ,lzDF lëDGÛ íÆDOç éOGÎC ,lÜwëßÛí× Co ÚDzkßh MCp²Û éÛCkCqA Þ lÛoCk íëDçé×DÛqÞo
qC í©·F êÞo Dë koCk ½pd PÎÞk íVoDh PvDìv êÞo íwÆ pÊC D@×C ,l@zD@F l@ëD@G@Û kCp@¾Cé@F
cp®× Co ykßh p²Û Þ ½pd lÛCßOÛ éÆlzDF êoßV lëDGÛ ,koCk íNCkDÃOÛC oß¡Æ íÏhCk êDçé×DÛp@F
éF pÊC ,lÜwëßÜF fìe¤ Þ Pvok lO¾Cí× ÁD¿NC oß¡Æ ok éÆ Co êoDGhC lÜÛCßOF lëDF Dçé×DÛqÞo .lÜÆ
,lÜÆ ´D¾k ykßh qC éÆ lzDF ÙçCp¾ ÞC êCpF lëDF ÚDÇ×C ÝëC ælz íØϱ íµDØOVC ÐñDw×ok íw@Æ
æDz ÚD×q ok ,lëAí× kßVÞ éF ÁDÜOhC oß¡Æok lÜwëßÜF lÜÛCßOÛ Co Ökp× Ík ½pd Dçé×DÛqÞo p@ÊC
Co éZ pç ÚCoDËÛé×DÛqÞo Þ lÛkßF PÎÞk êßËÜiv ¯Ã¾ MDµßG®× ,kßF ÐÇ@z Ý@ì@Ø@ç é@F ´D@¨ÞC
PÎÞk éF íwÆ pÊC éWìOÛ ok ,lÜÜÆ ÐìÏeN Þ pìw¿N Þ lÜwëßÜF lÛkßF oßGW× PvCßhí× PÎÞkéÆ
íçDGOzC yÞo ÝëC éÇÜëC ÍDd Þ lÜÆ xÇ·Ü× íëDVok Co ykßh p²Û PwÛCßNíØÛ PzCk §CpO@µC
kCqA ÚDzkßhp²ÛoDè±C ok kCp¾C éÆ PvC ÝëC ÙÏÂ Þ ÚDìF êkCqA Þ êkCqA Þ ívCpÆß×k êDÜ·× ,PvC
EßZoDèZ ok Co ÚDzkßh MCp²Û lÜÛCßOF éÆ lzDF Dìè× DèÛA êCpF MD@ÛD@Ç@×C Þ Ð@ëD@vÞ Þ l@Ü@zD@F
éÆ PvC íNDµßG®× éZ ÝëC D× ÚD×q ok phA ,lÜÜÆ cp®× ÙëCækCkêCo ÚA éF D× éØç éÆ ívDvCÚßÛDÂ
éØç Þ P¾DF Ùç éFé×DÜWÛo ÙvC éF ¹Þok Þ uDvCíF êDè¾pd êpv Èë íÜìØh êDÂAlØ@dC Ô@S@×
Ökßh qC éØÏÆ Èë ÙÛCßNíØÛ Ùç ÚÓC Þ ÙOwÛCßNíØÛ Ý× Þ lÜOzßÛ Co ÚA phA DN ÍÞC qC Ùç MDµßG®×
MCpV Dçé×DÛqÞo éÆ lÛCækpÆ êoDÆ ,lÜzDF ælìÜz Ùç Cp× êDè¾pd Ökp×ÐÂCl@d é@Æ Ù@Ü@Æ ´D@¾k
í×ÔvC êoßèØVÖD²Û ok ,Ý× MDëp²Û ÚkpÆIDZ éF lvo éZ DN l@Ûp@G@F Ý@× qC í@×D@Û l@ÛoCl@Û
.PwìÛ Pvok ÐÇz ÝëC éF MDµßG®×

?PwìZ lìëD×p¾í× íÎD·Np©d éÆ MDµßG®× êkCqA íèþ EßZoDèZ Þ éëDJ :u