,p¥× éF êÞqßd íÎDµ UoCl× ÚlÛConÊ Þ ÚlÛCßh uok êCpF PÜv êDØϵ éÆ kßF ÝëC é×D@Ûp@F :U
oDǾC lÜO¾oí× éÆ éÜël× æDË¡ÛCk éF £ß¥iF DèÜëCÞ ,lÜO¾oí× pËëk êDçDV Þ ÚDOwÆDJ ,ÚDOwFpµ
íÜv ÚßìÏì×P¿ç¢z kÞld D× éÆ PvC íOì·ÂCÞ Èë ÝëC ÙO¿Ê Ý× ,lzí× DÃÎC DèÛA éF PìFD@çÞ
ÚCpëC ok íFpµ êDçoß¡Æ qC íÇë æqClÛC éF ,ÙëpìËF ælëkDÛ ÙìÛCßNíØÛ éÆ Co DèÜ@ëC ,Ù@ëoCk ÚCp@ëC ok
ok DìÛDR kÞoí× ÚÞpìF oß¡Æ qC qoC êoClÃ× ÓÞC UoDh éF lÛÞoí×íOÂÞ DèÜëC ,ÙëoCk Hçn@×í@Ü@v
ok D× ,lÜÜÆ XëÞpNÚCpëC ok Co êpËìFDçÞ oDǾC lÜçCßhí× lÛkpÊí×pF íOÂÞ lÛqDví× Co DèÜëC DWÛA
ok ,lÜçlF yqß×A DèÛA éF Co ÚDzkßh Ößϵ éÆ ÙìÜÆ Pvok DèÛA êCpF íëDçælÇ¡ÛCk D@V Ý@ì@Ø@ç
Ý× íOd Þ ,lÛßz DÜzA é·ìz MCp²Û DF éÆ kßz éO¿Ê DèÛA êCpFÙç é·ìz íèÃ@¾ MCp@²@Û Ý@Ø@¨
éþ DèÛA éF éÆlÛßz Mßµk êlìNDvC pËëk êDçoß¡Æ qC lÛoCk ÙÆ Ùç kDOvC pÊC éÆ ÖkpÆ kDèÜ¡ìJ
êDV éF éÆ ÙOzCk Ùç ÚD×kßh êDèçDË¡ÛCk éF ¸VCo Co p²Û ÝëC Ý× éOGÎC ,lÜçlF ÙìÏ·N Co ÚDzkßh
éÆ ÙìÜÆ Mßµk Co éOwVpF lìNDvC DçDWÛA qC ,DÇëp×A Þ ÚlÜÎ éF Ðì¥eNêCpF ÙìOvp¿F ßW¡ÛCk éÇÜëC
.lÜëDìF ÚCpëC éF xëolN êCpF
Co ÚA éVkßF lz oCpÂ Þ lÛkpÆ PþCß× Ùç ÖD×C Ößdp× ,ÙìOhClÛC æCo ÚDOvkpÆ ok Co ÝëC D× æphÓDF
PÎÞk qC Co ÍßJ ÝëC PØdq oCrç DF D× ,kqCkpKF PÎÞkkßzí× ÚD×ßN ÚßìÏì× P¥zæDWÜJ íÎD@v é@Æ
,kßF DWÛAok Ý× ælÜëDØÛ êßvß× ívß× DÂA UDd êDÂA ,ÙëkDOvp¾í× DèÛA êCpF Þ ÙëkpÆí@× Íß@¤Þ
PÜv êDØϵ DF ,P¾pÊ Moߤ DWÛA ok êlì¿× êDçoDÆ æphÓDF íÎÞ l¡Û kßF D× p²Û éaÛA é@O@G@ÎC
Þ ÚDOwìv ok ,lz éO¾pÊ p²Û ok êCéëpèz DWÛA êDçéGϬéF ÈØÆ êCpF Þ l@z oCp@Âp@F «D@G@NoC
.P¾pÊ Moߤ íND×ClÂC Ùç pËëk êDçDV Þ ÖDVPFpN Þ ÚDOwZßÏF
 
 

ÚlÜÎ ok íËÜçp¾ rÆp× xìvDN 

êlÛpçШD¾ êDÂA ÖÔvÓCéWd DèNl× éÇÜëC kßz ÚCßܵ DWÜëC ok PvC HvDÜ× éÆ êp@Ë@ëk koß@×
yÞp¾ §p·× ok éÆ- ÚlÜÎ ok DwìÏÆ Èë ÚD¡ëC êl¥NÞ Ý× ÈØÆ éF ,lÛkßF DJÞoC ok Ý× ælÜëDØÛ
ÈÜëC Þ ,lzDF ÚlÜÎok íÛCpëC ÚDëßW¡ÛCk ¸ØWN rÆp× Þ ÚDìËÜçp¾ ÚßÛDÆ éÇÜëC êCpF lz ælëph -kßF
.lzDFí× ÚDëßW¡ÛCk oDìOhC ok
 
 

DèçDË¡ÛCk êCpF uol× PìFpN rÆp× xìvDN 

,lëkß×p¾ xìvDN DèçDË¡ÛCk ok kDOvC PìFpN êCpF êrÆp× öD¿¡ÎCoCk évol× ok íÎD·@Np@©@d :u
.lìëD×p¿Ffì¨ßN éÎDw× ÝëC MDìñrV éF ¸VCo D¿®Î
éìèN êCpF -PzCk kßVÞ kl·O× êDçælÇ¡ÛCk ÚßZ- ÙOzCk DèçDË¡ÛCk ok Ý× éÆ íÛDÊlÜëDØ@Û :U
éF DèçDË¡ÛCk ok xëolN êCpF ,lÛkßF éVCß× ÐÇ¡×DF í×ÔvC ½oD·× êDçéÜì×q ok HvDÜ× kD@O@vC
æqßd MD×ßÏ·×qC pìº éF Ùç êpËëk MD×ßÏ·× êpv Èë lëDF éÆ kßF qDìÛ êCéGÛDVéØç Þ kCßvDF kCp¾C
DF HvDÜO× DèÛA êCpF Þ lÛßz PìFpN oDÆ ÝëC êCpF æqßdok êkCp¾C ÙìO¿@Ê Cn@Î ,l@Ü@zD@F é@O@zCk
ÝëC ФC ÝëC êÞo ,kßz éOzCnÊ íëDèvÔÆ lÜÜÆ xëolN DèçDË¡ÛCkok lÜçCßhí× éÆ íëDçéOzo
EÔÃÛC íÎDµ êCoßz ß©µ)êlØdC lØdC pOÆk êDÂA qÞpëk ÝìØç DÂD¿NC ,ÙëkpÆ xìvD@N Co r@Æp@×
DØz éF Ý× P¿Êí× Þ Ý× ¢ìJ kßF æl×A (uol× PìFpN rÆp× ÝìØç íÏ·¾ Íßòw× Þ íË@Ü@çp@¾
ÝëpOèF lÛCælz í¾p·× DèçDË¡ÛCk ok xëolN êCpF éÆ íÛßìÛDdÞo ÚD@ì@×ok é@Æ Ù@çl@F MoD@¡@F
.lÛCælzÐì¥eOÎC¹oD¾ rÆp× ÝëC qC éÆ lÜOwç êkCp¾C ÝìØç ÚDzkCp¾C
 
 

öD¿¡ÎCoCk évol× êqDvqDF 

.lìëD×p¿F íNDeì¨ßN Ùç öD¿¡ÎCoCk ÚDØOhDv UoDi× Þ êqDvqDF íËÛßËZ éF ¸VCo :u
ÝëC D× ,ÚDzDÆ æCo ½p¬ pO× oCrç P¿ç ÙëoCk Ýì×q Èë D× P¿Ê Ý× éF l×A íëDÂA Èë qÞo È@ë :U
ÚA ézßÊ Èë ÚD¡ëC ,kqDwF évol× éÇÜëC ÚCßܵ éF pOÛÔÆlØdClìv UDd êDÂA éF ÙëCækCk Co Ýì×q
DØz éF ÙëCæl×AD× ,koClÛ íNDÛDÇ×C ÝOhDv êCpF ,PvC ækpÆ Dço ÐÇz ÚDØç éF Þ éOzCkp@F kß@Ê Co
í×ClÂC ÚA êÞo éìØϵ évol× xìvDN êCpF Þ lzDF DØz oDìOhC ok Ýì×q ÝëC éÆ ÙìÜÆ kDèÜ@¡@ì@J
UDd êDÂA éF l·F ,ÙìÜÆ ClìJ íÛDF Èë ÚA êCpF lëDF ÙëoClÛ íNDÛDÇ×CéÆ D× ÙO¿Ê Ý× ,lì@çk ÖD@W@ÛC
lÜÛCßNí× DëA éÆ ÙO¿ÊÙç pËëk í©·F éF ,ÙO¿Ê PvC ÚCpèN ok éÆ êkDFAÀWÛ íÜì·× DÂA Ý@w@d
é·VCp× DçéGϬ ,kßF kDëq Ù éFmDV PÂÞ ÚA ÚßZ kqDwF Co Ýì×q ÝëC Þ lëDìF éÆ lÜÜÆ ClìJ íÛDF Èë
ClìJ Co ÚDëkp×q Àvßë UDd êDÂA ÖDÛ éF í¥iz íÜì·× êDÂA æphÓDF ,ÙìOzClÛÙç DV Þ lÛkp@Æí@×
Co ÚA UoDi× ÙOwç p¨Dd Ý×kqDwF koCk ÙìØ¥N Co íëDV íÛÔ¾ pÊC kßF éO¿Ê ÚD¡ëC ,kßF ækp@Æ
.ÖpìËF ælèµ éF
éÆ lz p¨Dd Ùç ÚD¡ëC Þ Ýì×q pv ÙìO¾o Ùç DF D× ,lÛkoÞA Co ÚDëkp×q êDÂA íÜì·× êDÂA qÞo È@ë
Þ PvC Ý× oDìOhC ok Ýì×q ÝëC éÆ lÛkoÞA ÖD»ìJ pOÛÔÆêDÂA ½p¬ qC qÞo lÜZ qC l·F ,kqDwF Co DWÛA
éÆ kßF éO¿Ê Ý× éF ÔG pOÛÔÆ êDÂA éOGÎC ,lì@Ü@Æ ½p@¥@N Co Ý@ì@×q Ý@ëC l@ëoCl@Û Ä@d D@Ø@z
.Ùçk oCp ÚA êDÜ×C MDìç ÚCßܵ éF Co íÜìÇ¡× êDÂA Þ DØz Þ ÖqDwF Co Ýì×q ÝëC Ù@çCß@hí@×Ý@×
Moߤ éF éÆ Co öD¿¡ÎCoCk évol× éÆ l×A ÚDØÜçméF l·F ,Ùëlz ½p¥Ü× Ýì@×q ÚA qC D@× æp@hÓD@F
,qDwFCo évol× ÝëC DìF ÙO¿Ê Þ ÖkpF Co ÚDëkp×q êDÂA ,ÙìÜÆ êqDvqDF PvC æl×Aok éFÞpi× éØì@Û
Mp©d Öpd oDÜÆ ok DWÜëC PvC pOèF íÏìh DWÛA qC DWÜëC P¿Ê Þ lz ÍDezß@h í@Ï@ì@h ÚD@¡@ëC
Ùç qßÜç ÙÜÆí× pǾ- ÚDzDÆ æCo ÝìF ok kßF íNpJ êDVÈë DWÛA ,PvC pèz ¯vÞ Þ (u)é×ߥ·@×
pO× l¥ÛDJÞ oCrç Þk kÞld öD¿¡ÎCoCk évol× Ýì×q -PvC éO¾pË@Û Moß@¤ êoD@Æ Ý@ì@×q ÚA êÞo
ÖkDë Ùç êkpVÞpF ÕCPëA Ößdp× ,kßF DWÛA Ùël qC éÆ kßF íëDçéÛDh ÚA ½p¬ Èë Þ kßGÛ pO¡@ì@F
,lÜOhÞp¿Û DèÛA ÚDGdD¤ íÎÞ évol× ÞrV kqClÜìF Þ kpiF Co DçéÛDhÚA PvCßhí× PÂÞ Èë Pw@ç
,ÙëpiF Ùç Co DçéÛDhéÆ kßz ÙçCp¾ ÚA EDGvC ÙÆÙÆ éÇÏF ÙO¿Ê ÚDëkp×q êDÂA é@F Ý@× æp@hÓD@F
Dçí©·F ,Ùëlëph Co DçéÛDh ÝëC DN Ùëkoßh é×l¤ íÏìh ,DçéÛDh Úlëph éF ÙëkpÆ ´Þpz D× XëolOF
qC pNkDëq ÍßJ í©·F ,kßF QoCÞ olÛC QoCÞ Dë QoCÞ p¿Û lÜZ ÍD× í©·F lÛkß@G@ÛyÞp@¾ é@F p@¨D@d
Ù·¨Þ Ý× P¿Êí× phCÞC ÝëCDN ÞC ÙëkßF ælëph Co ÞC éÛDh D× kßF êlìv Èë ,lÜOvCßhí× ÍßØ·×
Pwç ÖkDë ,Ùëlëph Co DèÜëC D× êkDëq êDèOØdq DF æphÓDF ,ÙëkpÆí× ÈØÆ ÞC éF D× Þ PwìÛ Eßh
ÙçCßhíØÛ ÍßJ Ý× éÆ kßF éO¿Ê ÚA HdD¤ lÛkßF ækpÆ PØì ÚßìÏì× év Co ÚA éÆkßF éÛDh Èë
ælëlÜwJ Co éÛDhp¾Dw× Èë kßF éO¾o ykßh,ÙçCßhí× éÛDhp¾Dw× Èë Ý× PvC éÛDhp¾Dw× DWÜ@ëC
Co ÖCéÛDh Öp¨Dd Ý× lëkpÆ êoClëph Ý× êCpF Co ÝëC pÊC kßF éO¿Ê íaÜ@çA Ð@J ½p@¬ ÚA kß@F
kßF éO¿Ê æoDFÞk ,Ùëlëph Co DWÛA D× æphÓDF lÛkßF ækpÆ PØì ÚßìÏì× oDèZ Co DWÛA ,ÙçlF DØzéF
ÙçCßhí× Co DWÜëC Ý× íO¿Ê Mkßh ßN lz éO¿ÊÞC éF ,ÙçCßhí× ÍßJ ÙçCßhíØÛ éÛDhp¾Dw× Ý×
é¤Ôh,ÙëkpÆ êoClëph Co ÞC éÛDh ,ÍßJ DF æphÓDF !ÙçCßhíØÛ íëßÊí× ÓDd Ùëlëph ÙìO@¾o D@×
¢ìJ Co DèÜëC HNp× ,P¾pÊ Cp× MDÂÞC íÏìh ,ÙëkpÆ êoClëph PØdq oCrç DF Co éÛDh DNP¡çP¿@ç
ÚD¡ÎßJ êÞo ÍßJ ,ÖlÛCßhí× ÚD¡ëCpF Tëld ,ÖkpÆí× é²µß×Co DèÛA qC í©·F Þ l@ÛkoÞAí@× Ý@×
rìÛ MÔ×D·×ÝëC é®vCÞ ,lÜzÞp¿F Co kßh éÛDh éÆ lÛlzí× í¨Co æphÓD@F D@N Ù@ì@O@zCn@Êí@×
kÞld éÆ ÙëkpÆí× pǾ ÍÞC D× P¿Ê ÚDëkp×q êDÂA é·¾k Èë ,kßF íVDGëk êDÂA ÖÔ@vÓCé@W@d
ÙëCækpÆ Uph ÚD×ßN ÚßìÏì× l¤ ÓDd DN íÎÞ kßzí× DWÜëCÚDØOhDv Uph ÚD×ßN ÚßìÏ@ì@× Ð@è@Z
ÚDëkp×q êDÂA -lzUph DèÜëC qC ¢ìF íÏìh Dçl·F ,kqí× Co ½pd ÝëC ÚD¡ëC ¢ìJ ÍDv lÜZ éOGÎC-
½p¬ qC Þ DØz pO¾k ok ÖoCnÊí× Co ÍßJ Ý× lzDF cp®× íëDV Ù×DÛ ÙçCßhíØÛ Ý× P@¿@Êí@×
Co ÍßJ ÙëkßF oDÇGϬ ÚD¡ëC qC é¡ìØç D× Ôص íÎÞ lÜÜÆ êpìËìJCo DWÜëC ÚDØOhDv êkCp@¾C D@Ø@z
éF kCkí× Moߤ(pO¾k íÎD× oß×C Íßòw×) íñDVo íÃN UDd êDÂA l·F ÙëkpÆí@× oß@×C Ý@ëC Up@h
P¿ç Ý× Äëß¡N DF ÚDëkp×q êDÂA ÝìÜaØç .PvC ælz Uph ÚßìÏì× Þk ÚßìÏì× Èë ÔS× éÆ ÚD¡ëC
.kpÆ ÈØÆ éì×ߥ·× évol× êDèÜçA êCpF Ùç ÚD×ßNoCrç l¥ÛDJ Þ ÚßìÏì×
lÛl×Aí× Ý× ¢ìJ HNp× DWÛA êDèvlÜè× ,ÖkpÆ öD¿¡ÎCoCk évol× ½p¤ PÂÞ íÏìh Ý× æphÓD@F
,ÙëqDwÛ MDçßVÞ qC Co öD¿¡ÎCoCk évol× ÙìOzCk PëDܵ,ÖkpÆí× Äëß¡N íÛDFq Èë éF Co ÖCl@Æ p@ç
qC CoDGVCéÆ ÙÛCkí× oDÇçlF Co Ökßh DçéÛDh ÍßJ êCpF ÚD×ßN ÚßìÏì× ækoDè@Z kÞl@d ok Ù@ç ÚÓC
éÆ Ùç Co Clèz éìÜìwd ÝëC Ý× .ÙìÜÆ PhCkpJ Co ÚA Þ ÙìÜÆ ClìJ íÛDF lëDF Þ ÖCækpÆ ½p¥× æß@VÞ
P¿Ê Þ kCk ÚD×ßN ÚßìÏì× æk l×A pìh kCp¾C qC íÇë ,ÙOhDwÛæßVÞ qC PvC ÚDØSeF Þ uok Ð@e@×
ÝëC Ý× ÍßJÝëC DF ,lìÜÆ ½p¥× lìçCßhí× éÆ ÐÇz pç éF PvDØz oDì@O@hC ok P@vC é@G@ç Ý@ëC
Co ÚDØOhDv ÍßJ ¯Ã¾ Ý× kßF éO¿Ê öD¿¡ÎCoCk évol× koß× ok ÚDëkp×q êDÂA .ÙOhDv Co éìÜìw@d
íÜ·ë ,ÖkCk Ý× Co ÚA ÍßJ lz êoClëph éÆ íëDçéÛDh ÝëC CnÎ ,ÙçkíØÛÔ¤C Co Ýì×q ÍßJ ,Ùçkí×
UDd êDÂA êßص) ldCÞ ÝìwdUDd êDÂA Co ÚA qC PØw Èë ,ÖkpÆí× ClìJ íëDèìÛDF ÖClÆ pç êCpF
.(éìϵÕCéØdo)kCk kßF kDFAÀWÛ ÐçC éÆ (ldCÞ kßØe× jìz

?PvC ÀÂÞ éÇÜëC Dë êpËëk ÖDÛ éF Dë PvC íÎD·Np©d ÖDÛ éF DçéÛDh ÝëC lÜv :u
ælz êoClëph öD¿¡ÎCoCk évol× êCpF éÆ ælz éOzßÛ DèOÜ× PvC Ý× ÖDÛ éF DçéÛD@h Ý@ëC l@Ü@v :U
pO× oCrç P¿ç kÞld éF kßF pO× l¥ÛDJ Þ oCrçÞkkÞld éÆ Co öD¿¡@ÎCoCk Ý@ì@×q æp@hÓD@F Þ ,P@vC
oklÛCækßF DèÜì×q MÔ×D·× é®vCÞ éÆ íVDGëk Ýwd lìv UDd êDÂA ÖÔvÓCéWd EDÜV ,ÙëlÛDvo
.ÙëkpÆ ½p¤ PÂÞ Þ ælì¡Æ PØdq DèÛA lëph êCpF olÃZ D× éÆ lÜÛDëpV
 
 

öD¿¡ÎCoCk évol× PzßÛpv 

ÝëC ok PzCk kßVÞ éÆ íNoÞp¨ uDvC pF Ùç DèçDË¡ÛCk êCpF uol× Pì@Fp@N r@Æp@× æp@hÓD@F Þ
ÝëC ÝO¾DëPìØvo éF ¸VCo Ý× DWÜëC kßF æl×A éÆêCéÜ×Dh êDÂA qÞo Èë ,kßØÛ oDÆ éF ´Þpz évol×
êoßèØVPvDëo pF æÞÔµ PÂÞ ÚA ÚD¡ëC ,ÖkpÆ PGe¤ íËÜçp¾ EÔÃÛC íÎDµ êCoßz p²Û qC rÆp×
DØz ,koClÛ êoDÆ éÇÜëC] :P¿Ê ,PzCk ælèµ éF Ùç Co íËÜçp¾ EÔÃÛC íÎDµ êCoßz PvDëo PØv
,[ÙìÜÆí× HëߥN Co ÝëC íËÜçp¾ EÔÃÛC íÎDµ êCoßzok D× lìOvp@¿@F Co êl@Ø@dC p@O@Æk êD@ÂA
êDÂA¢ìJ kßF éO¾o êlØdC pOÆk êDÂA l·F ,l×A ¢ìJ Ý× êoDÜÆpF ÚDëp@V ,ÚA qC l@·@F qÞol@Ü@Z
êCé×DÛpF ÐG qC ÙÛCkíØÛ ÓDd- ÝÆ ÍCßòv ÚD¡ëC qC Þ ÖD×C ¢ìJ ÞpF kßF éO¿Ê ÚD¡ëC Þ êCéÜ@×D@h
ÍCßòv öD¿¡ÎCoCk ok ½oD·× xëolN êDçé×DÛpF éF ¸VCo Þ ÖD×CÖßdp× krÛ kßF éO¾o ÚD¡ëC -éÛ Dë ækßF
:lÛkßF ækß×p¾ ÖßÂp× ECßV ok ÖD×C Þ kßF ækpÆ
êCoßz p²Û pëq Ù éìØϵ æqßd Pëpël× êCoßz ľCßN Moߤ ok Ù öD¿¡ÎCoCk évol× xJ ÝëC qC]
.lzDFí× Ù Pëpël× êCoßz DF ߻ΠÄd ľCßN Moߤok Þ ,kkpÊ æoCkC íËÜçp@¾ EÔ@Ã@ÛC í@ÎD@µ
.[68/2/19 íÜìØiÎC êßvßØÎC ÕCcÞo .ÙÇìϵ ÖÔwÎCÞ .lìzDF ľß× ÕCöDzÚC
(84 æoDØz PvßìJ)

í¾CÞ êDÂA éF é×DÛ Èë æqßd Pëpël× íÎDµ êCoßz ÖDÛ éF íÛCpÇÜÎШD¾ êDÂA ÚD@ëp@V Ý@ëC qC l@·@F
æoDØz PvßìJ) kßz uol× PìFpN PØw êl¥O×ÚD¡ëC ÖD×C êoCnÊCÞ HwdpF éÆ lwëß@Ûí@×
ídDG¤êDÂA DF ÚD¡ëC ÖD×C êoCnÊCÞ HwdpF éÆ lwëßÛí× DÇÏ× êD@ÂA é@F Ù@ç é@×D@Û È@ë Þ ,(85
:ÓÞC éÆ íNoߤ ok ,(86 æoDØz PvßìJ) lÛpìËF ÐëßeN Co öD¿¡ÎCoCk ÖqCßÎ Þ MDwìvDN Þ ÚDØOhD@v
!ÙOwìÛ éÆ ÝëoßWe× qC Dµpz Ý× Þ PvC Ý× ÖDÛ éF öD¿¡ÎCoCkévol× kDÜvC lz éO¿Ê ÔG éÇÛDÜZ
Ý× ...Þ ÝìzD×Þ EDOÆ qC ÙµC Co ÖqCßÎ qC êoDìwF ÍßJ Þ ÖCækßF Ý× rìÛ uol× P@ì@Fp@N x@vß@× Þ
ÚDØOhDv éF p²Û ÚD¡ëC kßzí× ÖßÏ·× ÖD×C ECßV Þ êlØdC pOÆk êDÂA ÍCßòv qC D@ì@ÛD@R Þ ,ÖCækCk
íÎDµ êCoßz éF Ùç Co ÚA Þ ækßF uol× PìFpN MÔìÇ¡N éF ÚDzp²ÛéÇÏF lÛCéO@zCl@Û öD@¿@¡@ÎCoCk
é×DÛ Ð¨D¾ êDÂA kßzí× ÖßÏ·×DWÜëC qC ,æqßd Pëpël× êCoßz éF éÛ lÛCækpÆ Íße× íËÜçp¾ EÔÃÛC
.PvC ækpÆ okD¤ Co oßÆn× ÙÇd Þk ,MD·ëDz Þ ælz kDWëC ßV pìRDNPeN Þ ælël@Û Co ÖD@×C Öß@dp@×
æDZ ok Ý× Pvk éF Co ÌÜv ÝëC P¿Êí× íçCßhonµ ÖDÃ× ok êlØdC pOÆk êDÂAoDF Èë é@O@G@ÎC
MÔìÇ¡N ÝëC Pwç ¢ØvC íÛÔ¾DN lÜëßÊí× :P¿Ê íÛDFqíF ÚDFq DF é¤Ôh l·@F ,l@Ü@O@hCl@ÛC
EDÜV éF Co ÚA PìÎßN Þ ÖkpÆ Pvok DÜ×C MDìç Èë évol× êCp@F Ù@ç Ý@× !kß@zí@Ø@Û í@Ø@vo
Ùç Ô·¾ éÆ (88 Þ 87 æoDØz êDèOvßìJ) ÖkpÆ oCnÊCÞ ÚÔ×DÆ ÁkD¤ jìz UDd êDÂAÖÔvÓCéWd
ÚA íÎßO× Þ Ý× p²Û ÚÞlF Þ ÙOwç æoDÆbìçÝ× Ôص íÎÞ ,PvC ælÛD× íÂDF lÜFÙìÛ ÐÇz ÝìØç éF
koCÞ öD¿¡ÎCoCk ok Þ Ù kßF æl×A êCéÜ×Dh êDÂA éÆ êqÞo ÚA Þ ,kßzí× ÖDWÛC í¾p@¥@N ß@e@Û p@ç
êDÂA ÚD¡ëC pO¾k qC éÆ kpÆ ÐÃÛ DÇÏ× êDÂA Íß qC ÚÔ×DÆ êDÂA ÚD¡ëC P·VCp@× qC x@J kß@Fæl@z
lÛCækß×p¾ DÂA éÆ éì©ì¾ évol× PvpJpvDÇÏ× êDÂA éF PvC ækpÆ Ý¿ÏN íÛDËëDK@Ï@Ê êl@Ø@e@×
öD¿¡ÎCoCk ok Þ lÛl×A Ù éF éÆ íOÂÞ ÚD¡ëC .!lìçlÛ æCo öD¿¡ÎCoCk évol× ok Co íÛÔ¾ ÚDÊlÜëDØ@Û
lÛkßF Ý× uok ÚCkpÊDz ÙdCr× DØñCk ÚD¡ëC éOhDv ætëÞ æDÊkCk Þ MDµÔ¬C éÇÜëC DF- lÛlzkoCÞ
Ý× qC PëDØd p¬Dh éF ÚDÛA qC í·ØV Þ lÜÜÇÛPÆpz Ý× uok ok éÆ lÜO¾pÊ lè·N êoDìw@F qC Þ
qCHÆp× Co íNDìç PìÛDdÞo fÎD¥× PëDµo p¬Dh éF Þ D×CpOdC Ý× ÈÎm¸× -lÛlz íÛClÛq Þ ÖßÇe×
éÇÜëC pF æÞÔµ ÚD¡ëC íÎÞ ÖkDOvp¾ ÚD¡ëC MDÂÔ× éF ÖlÛqp¾ lØdC Þ êok ,êkrëC ,íÜëqCo ÚD@ëD@ÂA
öD¿¡ÎCoCk ok Cp× ælÜëDØÛ kßF ækCk oßOvk -ÚDëDÂA éO¿ÊÄG¬- kDOvp¿Û lëkqDF ÚCßܵ éF Co í@w@Æ
qC DçÞpìÛÚkpÆClV ÍDGÛk éF ÚDì× ÝëC ok íÛDwÆ lFÓ ,PwìÛ êkDµ oß×C ÝëC PvClìJ Þ ,lÜçlÛ æCo
.lÛCækßF éÛD×Cßµ êDèìëßW×DÃOÛC Dë Þ pËëlÇë
PvC Ý× éÛDh ÐS× öD¿¡ÎCoCk évol× Dµpz íÎÞ PvDèÛA Pvk ok Ôص ÚA ÖqCßÎ Þ évol× æphÓDF Þ
rëDV DèÛA ok ½p¥N Ý× æqDVC ÚÞlF Þ ,lzDFí× Ý×éF ÄÏ·O× Ölëph Ý× éÆ Co í@ëD@çé@ÛD@h Ô@ÂC Þ
,ÙO¾CíØÛæCo Ùç ¢ÎDGÛk éF Þ ÙÜÆíØÛ æoDJ éÃë ÚA ÚkoÞA Pvk éF êCpF Ùç PÂÞ bìç D×C ,Pwì@Û
éF éÛ Þ ÖoCk éÂÔµ DìÛk ÍD× éF éÛ ,ÙO¾CíØÛ æCo ¢ÎDGÛk éF lÛpìËF Ùç Co ÖCíOwç é@Ø@ç p@ÊC Ý@×
.kßz ³¿dÞ kßz éOzßÛ lëDF jëoDN D×C ,ÚA ÖDÃ×
æpËÜÆ êCpF éÆ ÚDëkp×q êDÂA krÛ lÛkßF éO¾o oDF Èë êkß·w× êDÂA D@F í@Ü@ì@×C êD@ÂA Öl@ì@Ü@z
phA kßF éO¿Ê ÚDëkp×q êDÂA ,lÜÜÆ ækD¿OvCöD¿¡ÎCoCk évol× qC lÛCéOvCßhí× (æo)lì@¿@×j@ì@z
íÎÞ ,ÙìÜÆí× PGe¤ ÚD¡ëC DF Cl·F D× Eßh ækßF éO¿Ê íÜì×C êDÂA !koCk Äd DW@Ü@ëC ok í@ÛÔ@¾
Ùç DWÜëC Þ PvC ækCk Ý× éF pGço Co évlÃ× éÛDOvA PìÎßN Ô¤C pìiÛ] :kßF éO¿Ê êkß·w@×êD@ÂA
Þ oCrç Þk kÞld évol× Ð¤C éÆ íNoߤok [!lzDF Ý× p²Û pëq lëDF Þ PvC évlÃ× é@ÛD@O@vA Þr@V
oCrç P¿ç kÞld éF íNÔÇ¡× éZ DF Co ÚA Ý× Þ kßGÛ éÛDOvA p²Û pëq Ùç PÂÞ ÚA Þ kßF pO× l¥@ÛD@J
Ùè× éaÛA PwìÛ Ùè× Ý× êCpF oß×C ÐìG ÝëC ÖkpÆ §pµ Ùç ÔG éÆ o߬ ÚDØç éOGÎC .ÖlÛDvopO×
êDV ok Cl·F lì¿×jìz æpËÜÆ éOGÎC ,PvC £DizC ÁßÃdÞ íµpz ÝëqCß× éF ÚDëDÂA éVßN Ölµ PvC
ok Ý× Co uol×PìFpN PØwÂ Þ öD¿¡ÎCoCk évol× ÚDØOhDv oDÆ ÚDëpV æphÓDF Þ ,lz ÐìÇ¡N pËëk
.lÜÛDvpF ÖD×C Ößdp× p²Û éF éÆ ÙOzßÛ íOzCkkDë
(89 æoDØz PvßìJ)
 
 

...Þ öD¿¡ÎCoCk ,(´)ÁkD¤ÖD×C æDË¡ÛCk íÛßÛDÂ Þ íµpz PìÎßN 

pF íµpz MoD²Û qC DëA lëoClÛ ælèµ pF Co êpGço PìÎßòw× Þ í×DÃ×ÙñD éÆ ÚßÜÆC íÎD·Np©d :u
qC UoDh EÔ¬) í×ÔvC Ößϵ íÛDèV rÆp× MÔìÇ¡N Þ(´)ÁkD¤ÖD×C æDË¡ÛCk Þ öD¿¡ÎCoCk MDwìvDN
lz xìvDNíÎD·Np©d PØç DF éØç éÆ PS·F Þ (´)pÂDFÖD×C Þ (£)ÖpÆCÍßvo êDçévol× Þ (oß¡Æ
Íße× ÚCpËëk éF Co ÚA PìÎßN Þ lëCælz ½p¥Ü× PvC íÎD·Np©d DF DèÛA íÛßÛDÂ Þ íµpz Pì@Îß@N Þ
?lìÛCkí× DèÜëC íµpzíÎßO× Co kßh éÇÜëC Dë lëCækß×p¾
![ÙìO¾o ÚÞpìF évol× qC Co D×] Ùç ÓDd ,[ÙìO¾o ÚÞpìF évol× qC Co D×] lÜO¿@Êí@× D@çqÞo ÚA :U
æDË¡ÛCk éÆ ÖkpÆ §pµ Þ ,ÙO¿Ê ÝëC qC ¢ìJ Ý×Co DèÜëC kDWëC ½ClçC Þ xìvDN íËÛßËZ ÚD@ëp@V
ÚAxvß× MDìç kCp¾C qC íÇë Þ xìño ÚA kDÜvC ok Þ ælìvo PGR éF íÂßÃd p²Û qC (´)ÁkD¤ÖD@×C
Þ lÜÜÆ æoCkC Co DWÛA êDçoDÆ éÆ ÖkCk ÙÇd íÜÆêÞlè× êDÂA éF DWÛA æoCkC êCpF Ý× ,ÙO@w@ç Ý@×
éÆ í×DËÜç Þ ,kßF êCéÜ×Dh êDÂA DèÛA qC íÇë éÆ ÖkpÆí¾p·× DÜ×C MDìç ÚCßܵ é@F Ù@ç Co êkCp@¾C
kCß×qC íÇë ,kpÆí× PÆpz MDwÏV ok ÚD¡ëC êDV éF êkrë êDÂA kß@F oß@è@Ø@V x@ìño ÚD@¡@ëC
ÐG éÆ kßz ÐìÇ¡N éìÎDµ PvDëo oß©d ok DÜ×C MDìç MDwÏV éÆ kßF ÝëC MÔìÇ¡N ÝëC é×DÜvDvC
QkCßd ÝëC íOÂÞ éÇÜëC DN ,lzí× ÐìÇ¡N MDwÏV Ý× ÍrÜ× okÞ Ù lÛl×Aí× ÓßØ·× QkCßd ÝëC qC
éwÏV ÝëC ok ,lÛkßFækCk ÐìÇ¡N êCéwÏV Þ êCéÜ×Dh êDÂA ¢ìJ lÛkßF éO¾o ÚDëDÂA kD@O@¾C ÁD@¿@NC
DÜ×C MDìç DF HNp× lzDF éOzClÛ í×ÞrÎ pËëk éÆ kßz ækCk íNCoDìOhC êÞlè× êDÂA éF lÛkßF éO¿Ê
Úl×A ÚßZ íÎÞ lzí× ÐìÇ¡N Ý× oß©d ok MDwÏV lëDF é×DÜvDvC ÄG¬ÚßZ ,kßz ÐìÇ¡N éwÏV
éF íNCoDìOhC DÜ×C MDìç éÆlÛkßF ækpÆ cp®× Co æCo ÝëC PzCk oÞne× DèÛA êCpF Ý× éÛDh é@F D@è@ÛA
æCo ÝëC qC pÊC lÛkßF éO¿Ê ÝìÜaØç ,lÜÆ æoCkC Co æDË¡ÛCk ÚD¡ëC kßh éÆ lÜçlF êÞl@è@× êD@ÂA
éìþPëÓÞ MCoDìOhC DF D× éÆ ækßF ÝëC oß²Ü× lFÓ ,ÙìÜÆí× Pvok Co éÎDw×êpËëk æCo qC D× kß¡Û
MCoDìOhC êÞlè× êDÂA éF éìþíÎÞÚCßܵ éF êCéÜ×Dh êDÂA íÜ·ë ÙìÜÆí× Pvok Co éì@©@ Ý@ëC
íϤC ÚDìÛDF qC Þ lÛkßF ækCk oß²Ü× ÝëC êCpF Co kßh Ýì×q éÆ lëßÛ êDÂA Þ ÚDìÛDh êDÂA !lÜçkí@×
Co DèÜëC Ôص ÚßZ kßF ælz jÏN ÚD¡NDÂÞC íÏìh lÜOwÛCkí× ÈÎD× Co ÚDzkßh Þ lÛkßF æDË¡ÛCkÝëC
DÜ×C MDìç qC oDÆ ÝëC êCpF lÛkßF éO¿Ê Þ ,lÛlzoCkoDìOhC êÞlè× êDÂA Þ ,oDÜÆ lÛkßF éOzCnÊ Ùç
ækDOvp¾êÞlè× êDÂA ,lÛkßF ækpÇÛ D©×C p¿ÛÞk ÚA D×C lÛkßF éO¾pÊ D©×C Dçí©·F qC ,ÙëpìËF D©×C
,ÙìzDF oCkoDìOhC D× éÆ lìÜÆ D©×C Co ÝëC DØz PvC ælz ÐÇz ÝëC éF ÚDëpV ÓDd éÆ Ý× ¢ìJ kß@F
éF Þ ÖoClÛ ÚCßܵ Ý× ÓDd ,ælz Ùì²ÜN éÆ PvC êCé×DÜvDvC½Ôh ÝëC !éZ íÜ·@ë Ù@O@¿@Ê Ý@×
Þ ¦iz ÚCßܵ éFéÇÏF ÖDÃ× ÚCßܵ éF éÛ PvC íÂßÃd p×C Èë ÝëC íÎÞ ÙOwìÛ ÖDÃ× êCoCk cÔ®¤C
êDÂA P¿Ê Þ kpÆ l×AÞP¾o oDFlÜZ é®vCÞ é¤Ôh ,kßzí× cp®× é@Æ P@vC í@¾p@d é@Z Ý@ëC
í×D×C êDÂA Þ íÜìÇ¡× êDÂA éOGÎC ,kkpËF æDË¡ÛCk oDÆ lëDF D×C PvClÜ×éÂÔµ DØz éF Ùç êÞl@è@×
ok Dçl×AÞP¾o ÝëC,ÙëkßF éOzCnÊ DWÛA ok Co DèÜëC D× ¸ÂCÞ ok Þ lÛkßF DÜ×C MDìç ÞrV Ùç íÛDzD@Æ
Þ ívDìv MCp¬Dh Þ é×DÜWÛo Þ Dçé×DÛqÞo MÓDÃ× ,lÛkßF ækCk oCp oD¡¾ PeN Cp× éÆ kßF í¯ëCpz
Úl×A ,kßz Ðì®·N lëDGÛ æDË¡ÛCk æphÓDF éÆ lÛkoÞAí× oD¡¾ Ùç DèÜëC,kßF uoßF ok D@è@Ü@ëC p@ì@º
éOzßÛ Ý× éF ED®h êrìZÈë DÜ×C MDìç æphÓDF ,kßF ælz ݺlº Ôص Ý× éÛDh é@F Ù@ç ÚD@ëD@ÂA
l·F ,[PvC HÛDWÜëC ÍßG koß× lÜÜÆ lìëDN DÜ×C MDìç PëpSÆC éÆ éaÛA] :ÙOzßÛ ÚA pëq Ùç Ý× lÛkßF
Íße× Ùç Co éìÎDµ PvDëo ÚD¡ëC ÙìOzCk oD²OÛC D× lÛkßF é@O@¿@Ê êÞl@è@×êD@ÂA é@Æ Öl@ì@Ü@z
êDçoDÆ ÙìçCßhí× D× ,koClÛêoDÆ éÇÜëC kßF éO¿Ê kßF éì©Â é®vCÞ éÆ ÚDëkp×q êDÂA .!lÛkpÆí×
¸ÂCÞ ok .lÜÆ D©×C ÚD¡ëC Ùçkí× ÖpFí× Ý× lz HëߥN êCéÎDw× Èë pÊC ,kß¡Û ÀÂßO× æDË¡ÛCk
.PvC HÛDWÜëC lìëDN koß× lÜÜÆ lìëDN DÜ×C MDìç éZ pç éÆ ÖkpÆ D©×C DÜ×C MDìç xìñoÚCßܵ éF Ý×
æoCkC Co DWÛA êÞlè× êDÂA Ô·¾ Þ ÙOwçDWÛA êDÜ×C MDìç xìño Dµpz Þ DÛßÛD qßÜ@ç Ý@× æp@hÓD@F
.ÙµÔ¬CíF Ùç ÚA MDÛDëpV qC Þ ,ÖoClÛ íOÎDhk ßeÛ bìç Ôص íÎÞ ,lÜÆí×
éìÎDµ PvDëo éÆ PvC ÐÇz ÝìØç éF DGëpÃN Ùç í×ÔvC Ößϵ íÛDèV rÆp× Þ éìOWd évol@× D@×C Þ
D× íOÂÞ ,lÛßz PìFpN DWÜëC ok lÜëDìF UoDh qC íFÔ¬éÆ ÙOzCk lì×C íÏìh DWÛA éF ,PvC Ý× D@F ÚA
ÚDÇìNCÞ ælèµpF DèÛA ÁßÃd éÆ koCk ¼ÏG× oCrç æk Þ l¥Çë DÃëp¾A £ß¥h ok IDJ ÔS× éÆ ÙìÜìFí×
,ÙìÜÆ xìvDN UoDh ok Ùç ívoCl× Þ ÙìzDF éOzCk êCévol× ÝìÜZ Èë éÆ ÙìO¿Ê Ùç D× ,P@vC
kpÆ íØìçCpFC êDÂA éÆ íëDçoDÆ éÏØV qC ,kßF éì©Â ÝëC ÍDGÛk íØìçCpFCÝwd jìz UDd êDÂA é@Æ
P¾pÊ ÖD×C qC Co ÚA ÙÇdÚD¡ëC lÛkßF ækpÆ æokD¥× éÆ Co êCéÛDhoDÆ Èë kDFAÀWÛ ok éÆ kßF Ý@ëC
ÚA HdD¤ éÇÜëC êCpF ÙOzClÛ oDÆ ÝëC qC ízßh Ík íÏìh Ý× éOGÎC ,lzDF rÆp× ÝëC éÛCßO@¡@J é@Æ
Þ fìe¤ oDÆ ÝëC Þ lÛkpÆ æokD¥× Co ÞC ÍCß×C Þ lÛkpÆ ÖClµC kßF êkßè@ëêkp@¾ é@Æ Co é@ÛD@hoD@Æ
é×m qC ÞC ÍD× kßz UoDhé×m qC D¨p¾ íwÆ pÊC éÆ Pwç D× éþ ok éÇÜëC êCpF ,kßGÛ êlÜëD@zß@h
ækpÆ ÍDÇzC Ùç Ù íÎDµ æDÊkCk Þ Ý×ß× êDÂA ÚA æokD¥× ok éÆ Pwç ÖkDë Þ ,kßzí@Ø@Û UoD@h
kpÆ íØìçCpFC Ýwd jìz UDd éÆ íëDçoDÆ qC pËëk íÇë ,lÛkßF ækpÆ CooDÆ ÝëC Eßh íÎÞ ,l@Ûkß@F
éF Co DèÜëC ,kpÆ êoClëphÙ íO¡èF lìèz ÚDOvoDØìF ÐFDÃ× ok Co êkDëq êDèÜì@×q é@Æ kß@F Ý@ëC
êCpF lÛl×Aí× UoDh qC éÆ íFÔ¬ ÝìÜaØç ,lëph évol× éVkßF qC ÚD×ßN ÚßìÏì× P¿ç Þ Pwì@F
Ýìwdpì× êDÂA Þ êpëqÞPwiÛ íËÜçDØç DF PÂÞ ÚA D× éÆ lÜOzCk qoC ÞoÓk éF qDì@Û l@×AÞP@¾o
ÓDd ,êCéÜ×Dh êDÂA ¢ìJ lÛkßFéO¾o DëßÊ l×A ¢ìJ MDÛDëpV ÝëC éÆ l·F .ÙëkpÆí× éìèN êßvß×
êDÂA ÙvC éF pÊC] :lÛkßF éO¿Ê ,lz ÐÃÛ éÇÛDÜZ ,lÛCækßF ÚD¡ëC pO¾k ok éÆ íÛDwÆ D@ë ÚD@¡@ëC D@ë
l·F .[!lzDGÛ íÛÔ¾ ÙvC lëDF ÙìçkíØÛ Co UoDi× Þ DèÎßJ ÝëC D× lzDF ÚD¡ëC p²Ûp@ëq Þ êp@²@O@Ü@×
Ý× DF lÜëDìF éÆ lÛkßF ækpÆ é®vCÞlÛkßF ß©µ ÚDzkßh éÆ Co í°ß¿e× êDÂA DWÛA êDÜ@×C MD@ì@ç
,lìÜÆ oCnÊCÞ Co MÔìÇ¡N ÝëC PìÎßòw× DØz] :P¿Ê Þ DWÜëC l×A í°ß¿e× êDÂA ,lÜÜÆ PGe@¤
Ý× ,[!ÖCéOzClÛ Co DWÜëC éìÎDµ PvDëo Þ ÖCækßGÛ MÔìÇ¡N ÝëC xvß× Ý× Ô¤Clì@w@ëß@Ü@F D@Ø@z
Co DWÜëC éìÎDµ PvDëo Þ ÖCækßF MÔìÇ¡NÝëC æoDÆ éØç éÆ Ý× !PvC í¾pd éZ ÝëC phA] :Ù@O@¿@Ê
pÊC ÚßZ ,lìÜÆ Íße× Co DWÜëC DØz xJ] :P¿Ê [!ÙwëßÜF éÆ PvC íºÞok ½pd éZ ÝëC ,ÖCéOzCk
ÙvC DN lÛCéO¿Ê Ùç DèÛA Þ lzDF éOzCk Co PÎÞk oDGOµC Þ éÛCßO¡J lëDF DWÜëC ,lFCßhí× DWÜëC lzDGÛqoC
D¿·OvC êpGço í×DÃ×ÙñD qC éÆ DØz] :P¿Ê í°ß¿e×êDÂA .[ÙìÜÆíØÛ êoDÇØç D× Pwç íÛÔ@¾
í×DÃ×Ý× éF íwÆ ?ÖCækCk íëD¿·OvC éZ Ý×] :ÙO¿Ê ,[!lìÜÆ p²Û½p¤ Ùç évol× ÝëC qC lëCækCk
éF íÜìØh ÖD×C qC l·F Ökp× éÆ lÛkßF ækCk íçCßÊ ÚDÊpGh ,ÙçlF D¿·OvC ÞC é@F é@Æ kß@F ækCl@Û
ÝëC éÆ lÛoClÛ éÂÔµ pÊC Þ Pwç ÖDÃ× ÝëC éÆlÛoCk éÂÔµ pÊC Ökp× Eßh ,lÛoCk éÂÔ@µ í@ÛÔ@¾
ÚÓC éÛ Þ ÖCækCk D¿·OvC éÛ Ý× ,ÙçlF D¿·OvC ÚA qC éÆ kßF ækpÇÛ H¥Û Cp× íw@Æ ,P@w@ì@Û ÖD@Ã@×
HÏ®× ÝëC .[PvC yqoCíF Ý× êCpF êßìÛk MD×DÃ× Ô¤C Þ ÖÞlF ÚA ÍDGÛk éÆ ÖoCk Co êrìZéìµCk
ÚA pëq Ý× Þ lÛkoÞA éOzßÛ Èë DÜ×C MDìç ½p¬qC l·F ,PzCk íÊqDN í°ß¿e× êDÂA êCpF íÏì@h
ÍÔÃOvC³¿d DF lÜçk ¦ìi¡N ÚA PeÏ¥× éF oßÆn× rÆp× DÜ×C MDìç PëpSÆC éaÛA] :ÙOzßÛ ÝO×
éÆ ÙOzßÛ ÝëC êCpF Ùç Co ÝëC Þ ,(83 æoDØz PvßìJ) [lzDFí× HÛDWÜëC lìëDN koß× ÚA Pì·Âß@× Þ
ÐÇ¡× Ðd êCpF éÆ lÛkßF ½lç ÝëC ÍDGÛk éF PÂÞ ÚA DèÛAéOGÎC ,kß¡Û ÀÂßO@× MÔ@ì@Ç@¡@N Ý@ëC
MÔìÇ¡N ÝëCé×DÜvDvC ok æphÓDF ,lÜÜÆ ¸Ïh DWÛA éìÎDµ PvDëo qC Cp× íØvo Moߤ éF ÚDzkß@h
éìÎDµ PvDëo ÚßÛD ÄFD®× rìÛ ÚÓC Þ ÙOzCk Co DÜ×C MDìç éìÎDµ PvDëo Ùç Þ ÖkßF xvß× Ùç Ý@×
.lzDFí×Ý× ælèµ éF DWÛA
¯Ã¾ PvC íVDGëk Ýwd lìv UDd êDÂA DF ¢OìÎßN é×DÜ¿ÂÞ p²Û qC (´)pÂDFlØe× ÖD×C évol@× D@×C
Ý× ÙO¿Ê kDO¾C DèÛCpeF ÝëC ok Ölëk éÆ l·F ÙOzCkÙ ok évol× DNlÜZ Ý× ,PvC Ý× DF ¢NoD²@Û
æoDØzPvßìJ) ÖkCk ÐëßeN íÜì×C êDÂA éF Co DèÛA Þ lÜÜÇF lÜOvCßh oDÆ pç ÙÜÆíØÛ PÎD@hk Ô@¤C
Ý× ÈÏ× Ô¤C Ùç (£)ÖpÆCÍßvo évol× .kßF uoCl× ÝìØç Ù ok EÔÃÛC æDËëDJ éÇ@Ü@ëC D@F ,(90
.kßF íÜìÇ¡× êDÂA Þ Ý× ÙvC éFÙç ÚA lÜv Þ ÖkCk Ý× Co ÚA ÍßJ ,kßF
 
 

íÎDµ æDÊkCk xìvDN 

qC íhpF DN [íÎDµ æDÊkCk] ÚCßܵ éF lëkß×p¾ xìvDN Ù ok íçDÊkCk íÎD@·@Np@©@d D@ëß@Ê :u
ækDOvp¾ æDÊkCk ÝëC éF íëDèÛ ÙÇd oÞl¤ êCpFDèÛDOvpèz Þ DèÛDOvC rÆCp× qC ÝìËÜv êDçælÛÞp@J
.lìëD×p¿F Co æDÊkCk ÝëC ÐìÇ¡N qC ½lç Þ ærìËÛC ,kßz
éÆ DèÛA ,[PvC ÚA qC êoClèËÛ EÔÃÛC qC pNÙè×] lÜëßÊí@× é@Æ P@vC ½Þp@·@× é@Ï@Ø@V Ý@ëC :U
ÅoClN êqÞpìJ qC xJ êCpF Co íëDçé×DÛpFÞ DçÞpìÛ ÐGÂ qC lÜÛDvpF pØR éF Co íFÔÃÛC l@Ü@çCß@hí@×
éÏdp× ÝëC êCpF PìÛDdÞo ÚCßܵ éF D× D×C PvC Ùè× íÏìh EÔÃÛC qC xJ íÊlÛqDv ,lÜ@Ü@ì@Fí@×
Co éØç EÔÃÛC Pزµ Þ lz qÞpìJ Pµpv éF í×ÔvC EÔÃÛC ,ÙëkßF ækpÇÛ ækD×A Co íëÞpìÛ Þé×DÛpF
Ý× .kßF EÔÃÛC êqÞpìJ qC xJ êDçoDÆ qC ælص ¢iFÈë Ùç íëD©Â MÔìÇ¡N ,kßF ækpÆ pìËϾDº
lèOW× í¨DÂp¿Û oCrç ÐÂCld D× lìvo êqÞpìJ éF D× EÔÃÛC íOÂÞ éÆ ÖCéO¿Ê Co HÏ®× ÝëC DçoD@F
ÝëC DF éÛD¿vDO× Þ lÜÆ æoCkC Co ÚD×q ÚA íëD©Â MÔìÇ¡N éÆ ÙìOzCk ÖqÓ ÐÂDµ ÚA qC pNÙè× Þ ÍkDµ
lÜÜÆ Ðd Co MÔÇ¡× Ä®Ü× Þ Ðõ Þ ´pz êÞo qC éÆ íÛDwÆ ,ÙìOzClÛækD×A Ùç p¿Ûæk MDì¤ß¥h
.lÜzDGÛ Ùç íÊkqÖCßµ oDZk Þ
êDÂA DèÜN íÎÞ lÛkßF ækCk MÞD©Â ÙÇd Èë íÎDiÏh êDÂA éF ÖD×C Ößdp× EÔÃÛC ÐëCÞC ÚA ok Dè@Ü@N
.kßGÛ ÍDÇzCíF Ùç ÚD¡ëC oDÆ æßeÛ Þ ,lÜÆ íÊlìvo DçælÛÞpJÚA éØç éF PwÛCßNíØÛ éÆ íÎDiÏh
éO¾o Ùç ÚD¡ëC ,lÛkß×p¾ Ýì·× EÔÃÛC ÐÆ ÚDOvkCk ÚCßܵ éF Co ívÞl êDÂA Ößdp× íNl× qC l·F
ækqDë Ölëk Ý× éÆ Co ÚA qC éÛßØÛ Èë ,kßF ælìvpJÖD×C qC íÏÆ Moߤ éF Co ÐñDw× qC í@©@·@F kß@F
éF ÖD×CÞ PwìZ ÖpV ÚÔ¾ Þ ÖpV ÚÔ¾ ÙÇd éÆ íëD©Â êDè×pV qC í©·F DF «DGNoC ok kßF éÎDw@×
éF Þ kßF éO¾pÊ íKÆ Co nºDÆ ée¿¤ ÚDØç ívÞl êDÂA l·F Þ lÛkßF ækCk ECßV ÚA éF íÏÆ oß@¬
pç ,kßF éFD¡O× Þ íÏÆ íÏìh DèivDJ Þ ¢vpJ ÝëC ,lÜÜÆÐص ÚA ÄG¬ éÆ lÛkßF ækCk MD©Â Pvk
Èë ÔS× ,lÛkßFéFpWNíF oDìwF MD©Â ,kpÆí× ÙÇd ÐÇz Èë éF kßh p²Û Þ PzCkpF ÄG¬ í¨D@Â
êCpF ÓDd [ÖClµC ,ÙìdpÎCÝØdpÎCÕCÙwF] :kßF éOzßÛ ÚA pëq í¨D éÆ lÛkoÞA Ý× ¢ìJ Co ælÛÞp@J
Co ÙèO× ÙvC íOd ,kßh êDV éF lwëßÜF Co ÙÇd ÐìÎk Þ Pϵ éÇÜëC!?ÖClµC íwÆ é@Z !ÖCl@µC í@Z
ÖClµC P¾pÊ Co xÆ pçkßzí× ÙÇd ÝëC DF Eßh ,kßF ækpÆ D©×C ÚA pëq ykßh ¯Ã¾ ,kßF éOzßÜÛ
éÆ Co íwÆ pç Þ lÜO¾pÊí× lÜNlÜN Co kCp¾C ,kßF ÐÇ@z Ý@ëC é@F í@ëD@©@ ¸@¨Þ é@¤Ô@h !kp@Æ
!kkpÊ lëDF ÖClµC éÆ lÛkpÆí× Cl¤Þpv Þ MCpçD²NDèÛDëpV Þ kCp¾C í©·F lÜO¾pÊí×