éO¾pÊ éwÛCp¾ ívDvCÚßÛD qC íGìGd êDÂA Co ívDvCÚßÛD xëßÛ¢ìJ éÆ lÜëßÊí× í©·@F :u
.PvC
éÆ lÛkßF éO¿Ê íGìGd êDÂA éF lÛkßF xëoDJ ok éÆ íOÂÞ íÜìØh ÕCPëA CpçD± ,ÖoClÛ pGh Ý× :U
Ùì²ÜN ФC 151 ok Co ÚA pËëk ÚDëDÂA íhpF ÈØÆ DFÙç ÚD¡ëC Þ lwëßÜF ÚD¡ëC Co xëßÛ¢ì@J Ý@ëC
qC ÖDèÎCDF Co ÚA qC íëDèϤC PvC ækßF éwÛCp¾ ok DèÎDv ÚßZ ÚD¡ëC éÆ PvC ÝÇØ@× ,l@Ûkß@F ækp@Æ
qC D× koCk íGìµ pË× lÜzDF éOzCk Ùç íFßh rìZ Èë DèÛA pÊC ,lzDF éOzßÛ éwÛCp¾ ívDvCÚß@ÛD@Â
.ÙìÜÆ ækD¿OvC DèÛA
ok Co ÝO× ÚDØç éÆ PzCk Ùç oCp¤C Þ kCk D× éF Þ kpÆ IDZ PÂß× PÎÞk Co xëßÛ¢ìJ ÝëC Ý@O@×
lÜO¿Êí× ÙìÜÆ §ßµ Co ÚA qC íNDØÏÆ ÙìO¿Êí×D× íOd Þ ,ÙìÜÆ HëߥN ÙìÜì¡ÜF æD×Èë Ml×
.ÙìÜÆcp®× Co ÚD×kßh p²Û lëDF D× kßzíØÛ éÇÜëC ÙìO¿Ê D× !lìÜÆ HëߥN Co ÝO× ÝìØç DÜìµ éÛ

ok DëA ,lÛkßF ælëk ÔG Co ÝO× ÚA Ùç ÖD×C ,kßGÛ cp®× éìþPëÓÞ Ð¤C x@ëß@Û¢@ì@J ÚA ok :u
Þ Ä¾Cß× p²Û ÖD×C Ößdp× lz é¾D¨C ÚA éF Cl·F éÆ éìþPëÓÞФC Dë Þ ÚßÛD ÝëC ÍߤC ÐÆ DF «DGNoC
?lÜOzClÛ qCpFC í¿ÎDi× Dë
oDFÈë íOd ÖD×C ÖkßF ÚDÊpGh xìño Ý× ,lÛkß×p¿Û rìZ bìç ÖD×C ívDvCÚßÛD DF «D@G@NoC ok :U
êrìZ ÖD×C qC Ý× ,lëkpÆ ÚDÜZ CpZ DØz éÆ lÜÜÆ §CpOµCDV Èë Dë lìÜÆ ÝìÜZ DØz éÆ lÜO¿ËÛ Ùç
ÚD¡ëC l·FÞ ,lÜzDF éOzClÛ éÎDw× ÝëC ok íOÎDhk lÜOvCßhí× ÚD¡ëC DëßÊ ,ÖlìÜ¡Û é®FCo Ý@ëC ok
.lÛkCk êCo ælz HëߥN ívDvCÚßÛD éF
(62 æoDØz PvßìJ)
 
 

ÚDÊpGh xÏW× æoCkC Þ oDÆ íËÛßËZ 

xìño ÚCßܵ éF íÎD·Np©d Þ kßF éÛßËZ DèÛßìwìØÆ ok ívDvCÚßÛD kCß× êÞo oDÆ Pì@¿@ì@Æ :u
?lìOzCk DèÛßìwìØÆ ÝìF oDÆÙìwÃN Þ Ùì²ÜN ok í¡ÃÛ éZ ÚDÊpGh xÏW×
kßF ælz Ùì²ÜN DèÛA éÂÔµ Þ ¦¥iN Þ MDµÔ¬C DF HvDÜO× lÜzDF íÛßìwìØÆ éZ ok kCp¾C éÇÜëC :U
kßF ælz ÙìwÃN Ùç ívDvCÚßÛD ÍߤC ,ÙëkCkí× p²Û ÙçD× ,lzí× êpìÊêCo DèÛA ÙìwÃN êCpF Þ
éÆ ÙëkpÆí×PëDµo Ùç Co PìiÜv DGëpÃN ,lÜçlF oCp ívopF koß× Co ФC lÜZ ÚßìwìØÆ pç é@Æ
,lÜzDF éìþ éÆ lÜzDF íÛDwÆ ÚßìwìØÆ ÚA ok PvC p²Û koß× DèÛA ok íèþ éGÜV é@Æ Íß@¤C ÚA
D× ,lÜzDF koCÞ éOzo ÚA ok éÆ lÜzDF íÛDwÆ ÚßìwìØÆÚA ok PzCk êkD¥OÂC é@G@Ü@V é@Æ D@è@ÛA
é·ØV ÖD×CêqCpìz ÝweÎCßFC jìz UDd êDÂA D× ÚßìwìØÆ ok ,ÙìOzCk ÚßìwìØÆ Èë Ùç ÚD×kßh
oDFÈë ,lÛkßF êpËëk kCp¾C Þ êCéºCp× ÖlÃ× ÕCPØdo êDÂA ,ÚDëlìzo lØe× êDÂA ,lè¡× íÏ@G@Â
éÆ ÙÜìFí× ÚÓC íÎÞ lìOwç oÞk ÐñDw× qC DØz éÆ ÖkpÆí× pǾÔG Ý× P¿Êí× êCéºCp× êDÂA
PÂÞ íÏìh pËëkkCp¾C ÖkßF Ý× kßh ælÜÜÆ Ùì²ÜN ÚßìwìØÆ ok ,lëkoCÞ ÐñDw@× ok Eß@h D@Ø@z
MpZ lÛoCk kCp¾C í©·F xÏW× ok Ölëkí× Ý× ,lÜOzCk kDëq íGÜV êDçoDÆ lÛkpÆí@Ø@Û ½p@¤
½p¤ PÂÞ Ý× D×C ,kßF DèìëDÜOµCíF ÝëC íçDÊ ,lÛCßhí× é×DÛqÞool¤íÜF êDÂA ÔS× Dë lÜ@Ûqí@×
ÙìOwÛCßNí×pÊC éÆ kßF Ýçm ok DÜ·× ÝëC qDF D×C ,ÙOwÛCkí× Pì@Îßò@w@× È@ë Co ÚA Þ Ökp@Æí@×
êrìZ ÙìOwÛCßNí× ÙëoCnËF êpO¡ìF PÂÞ Þ ÙìÜÆ é·ÎD®× PÂk éF Co Dçoß¡Æ pëDv ívDvCÚß@ÛD@Â
æD×Èë Ml× ok Co xëßÛ¢ìJ ÚDØç éÆ kßF oD¡¾ Þ kßF kÞle×PÂÞ DèOÜ× ,Ù@ì@çl@F éñCoC p@O@è@F
ÚA ok kCp¾C ,lì¡ÆÍ߬ æD×év À¤Þ ÝëC DF ,kßF êpìÊÐÇz ÍDd ok ÖD²Û ÚßZ ÙìÜÆ H@ëß@¥@N
DçqÞo ÚA ÖD×C ÔS× ,kßF ÐÇz ÝëC éF é·×DV í×ßص ßV íÜ·ë lÜOzCk íFÔÃÛC éìdÞo D×ßØ@µ ÚD@×q
Þ PwìÛ ÍÔd DèÛA êCpF lÛCéO¾pÊ æDËOvk qC éÆ íÂßÃd ÄFDv xÏW×ÚDÊlÜëDØÛ lÛkßF ækß×p@¾
qÞo Èë DÂA ÝëC ,P¾pÊí×ÐëßeN Co DèÛA êDèÎßJ xÏW× ok Ùç p¿ÛÈë ,lÜçlF ÐëßeN lÛoÞDìF lëD@F
íwÆ éZ éF Co DèÜëC Ý× PvC ælz ¸ØV Ý× ¢ìJ ÍßJ ÚD×ßN ÚßìÏì× kDO¿ç Þ l¤ P¿Ê Ý× éF l×A
éF Co DèÎßJ ÙO¿Êí× Ý× pÊC éOGÎC ,ælF ÚD¡ëC éF Þ ÖD×C P×lh ÞpF ÙÛCkíØÛ Ý×ÙO¿Ê Ý× ,ÙçlF
ok DçrìZ o߬ ÝëC qC ,ÙìOzClÛ Co DçrìZÝëC PÂÞ D× D×C ,PzClÛ íÎDÇzC Ùçkí× lìvo ßN éF ælF Ý×
Èë ,koßhí× EDO¾A Þ ÅDh Þ kpÊ éÆ kßF xÏW× ok DWÛA êkDëq êDèÜìzD× ,kßF ÚCÞCp¾ ÚD×q ÚA
,lè·ìÎÞ êCpF ælëph ÚCpèN oCkpèz [íJÈìÛ] Co ÝëC lÜO¿Êí× éÆ kßF xÆßÎ È@Zß@ÆÝ@ì@zD@×
ÝëC qC ,PvC ækßF ælìvpÛ lè·ìÎÞ PvkéF qßÜç éÆ ,PvC éO¾o oDÆ éF ÚA ok Ô¬ olÃZ lÜO¿Êí×
lÜO¿Êí× íçDÊ Ùç ÖD×C éF ,kßGÛ oDÇçlF ¢zßÊ íwÆ ,lzí× éO¿Ê PÂÞ ÚA íÏìh Dçr@ì@Z
.lzíØÛ íèVßN ÐñDw× ÝëC éF Þ kßF kDëq íÏìh DçoDÆ ÚßZ lÛkpÆí× Íße× ÚDì¾Cp¬CéF Ùç ÖD×C
lÜÜÆ p¡OÜ× Co ÚDÊpGh xÏW× MCpÆCn× cÞp¡× kßF DÜF éÆ ívDvCÚßÛD Ùì²ÜN qC l·F ÍDv lÜZ
.kßF ælz lìÆDN kDëq ívDvCÚßÛD fìe¤ êCpVC pF ÚAok £ß¥iF éÆ ÙOzCk íÏ¥¿× ÖDìJ HÛDWÜëC
(63 æoDØz PvßìJ)

?lÛkßF cp®× Dë ClëlÛDÆ rìÛ êpËëk kCp¾C DëA ,ÚDÊpGh xÏW× éwìño MDìç H@ì@Æp@N æoD@Fok :u
oCnÊCÞ íO¡èF ÕCPëA Ößdp× éF Co MDwÏV qC êoDìwFæoCkC íÎD·Np©d éÇÜëC íϤC Pϵ ÝìÜaØç
lzí×æoCkC íO¡èF ÕCPëA ¯vßN éÆ íNDwÏV í©·F ok éÇÜëC éF éVßN DF ?kßF é@Z l@ëkß@F ækp@Æ
.lìOzCk oß©d rìÛ íÎD·Np©d
Þ kqí× oÞk íÛDÃÎD¬ êDÂA Þ íO¡èF êDÂA Þ Ý× ÝìF xÏW× PvDëo DGëpÃ@N qÞo ÚA ¯@ëCp@z ok :U
xìñoHëDÛ ÚCßܵ éF íO¡èF êDÂA Ößdp× Þ xìñoÚCßܵ éF Ý× ,í¿i× êpìÊêCo qC xJ æphÓDF
Pì·¬D p²Û qC íO¡èF ÕCPëA Ößdp× ,kßF í·ìG¬ Þ êkDµ íÏìh MDFDi@O@ÛC Þ Ù@ël@z Ý@ì@·@×
êDçoDÆ éF D·G¬ Ý× Þ lÛkpÆí× æoCkC ÚD¡ëC Co DçéwÏV pO¡ìF CnÎ Þ lÛkßF êß íÏìh P@ëp@ël@×Þ
ok Þ ÙOzCk PÎDwÆ Ùç íNl× Ýب ok ,êoCkC ÞíëCpVC êDçoDÆ DN ÙOzCk éÂÔµ pO¡ìF íND·ÎD@®@×
.ÖkßF ækpKv íO¡èF êDÂA éF Co éwÏV æoCkC Ml× ÚA
 
 

DèÛDÊÞpÊ êkCqA koß× ok ÖD×C DF æpÆCn× Þ ÚDëßW¡ÛCk DF MDÂÔ× 

lØe× lìèz éÆ ÖD×C ¯h ÞpìJ ÚDëßW¡ÛCk ¯vßN ÚCpëC ok DÇëp×A MoD¿v pìiwN DF «DG@NoC ok :u
Ùç ÖD×C Ößdp× DF Þ lìOzCk ÚDëßW¡ÛCk DF íNDÂÔ×íÎD·@Np@©@d D@ëß@Ê P@zCk ¢@Ã@Û ÚA ok Ù@ç
?kßF éÛßËZ éÜì×q ÝëC ok íÎD·Np©d p²Û ,lìOzCk íëßËO¿Ê
xÏW× p¬Dh éF Ý× lz ælì×DÛ [ÖÞk EÔÃÛC] Þ lz ½p¥N ÚCpëC ok DÇëp×A MoD¿v éÆ P@ÂÞ ÚA :U
Co ÚDëßW¡ÛCk Ùç ,ÙO¾o DWÛA éF DèÛA Úlëk êCpFqÞoÈë .ÖkßF ÚCpèN ok ívDvCÚßÛD@Â ÚD@Êp@G@h
kßF oDÇGϬ Þ Ý¡h íÏìh éÆ kßF DèÛA qC íÇë ,ÖkpÆ PGe¤ DèÛDÊÞpÊ DF Ù@ç Þ Ökp@Æ Ä@ëß@¡@N
xÏW× ok ÔGÂ Þ PwÛCkí× ívoD¾ DèÛA qC pËëk íÇë ,PvC æl×A ¢ìJ DèÛA êCpF éÜe¤ ÝëC CpZé@Æ
éÛßÊÝëC D× DF CpZ lìëßËÛ éÆ ÖkpÆ PGe¤ ÞC DF Ý×,kßF æl×A Ý× ¢ìJ éGdD¥× êCpF ÚD@Êp@G@h
éÆ íëDèOëDØd,lÛkpÆ Ðص lF ÚCpëC DF éÆ PvDØz êDvÞo ÚkpÊ éF ¢çDÜÊ ÝëC kßzí× koßhpF
.ÐìG ÝëC qC íëDèOGe¤ Þ lÛkpÆ éÆßÏF éÆ Co ÚCpëC êDçéëD×pv ,lÜOzCk æDz qC
ÈëkrÛ PzCk DÇëp×A MDFDiOÛC éÆ íÛD×q ÙOzCk ÖD×C DF MDÂÔ× Èë Ý× PznÊ éÆ Ml× Èë l·@F
Erd qC p¿ÛÈë éÆ lzí× íÜìF¢ìJ Þ lìvoí×ÚDëDJ é@F p@NoD@Æ P@vD@ëo ÚD@×q Ml@× ,l@zí@×
kßFÝëC D× EÔÃÛC êqÞpìJ Ð×Cßµ qC íÇë ÙO¿Ê ÖD×C éF Ý× ,lëDìF oDÆ pv éF DÇëp×A æCßhêoßè@Ø@V
éF ok pNoDÆ Þ l×A kßVÞ éF ÚCpëC ok -æDz ÖD²Û pF DèNCpÆß×k êDçoD¡¾ DF- ívDìv qDF êD©¾ Èë éÆ
ÚDØç D× íÎÞ PvC íFßh ÖkA pNoDÆ ÙëßËF ÙçCßhíØÛ Ý×.PzCk ¢ÃÛ íÏìh D©¾ ÝëC Úl×A kß@VÞ
lëAí× (pNoDÆíØìV)ÚßVíØìV P¿Êí× íÎDezßh DF ÚDìÛClÛq qC íÇë ÙëkßF ÚClÛq ok éÆ PÂÞ
DçÞpìÛ éÆ lz TµDF éÜì×q kDWëC ÝìØç æphÓDF .Ùëßzí× kCqA ÚClÛq qC D× Þ kßzí× Ðd MÔÇ¡× Þ
ÚD¡ëC éF Ý× ,lvpF êqÞpìJ éF pOØÆ êrëpÛßh DF Þ Pµpv éF EÔÃÛC ÐÂCldÞ lÜÜÆ PìÎD·¾ lÜÛCßOF
D× kßh oDÇOFC DF Þ pNoDÆ ÚD×qok pÊC ,ÙìÜÆ Ðd Co DèÛDÊÞpÊ éì©Â lëDF qÞo Èë D× æphÓDF ÙO¿Ê
,lÜOwç DçæCßhêoßèØV qC pOèF DÇëp×A ok DèNCpÆß×k æphÓDF .PvC pOèF íÏìh kß¡F Ðd oDÆ Ý@ëC
ÖD×C .lÛoCk mß¿Û DèÛA ok pO¡ìF êkßèë êDçoCkéëD×pv Þ lÜÇëkrÛ ÐìñCpvC DF pO¡ìFDçæCßhêoßèØ@V
PvC íe¨CÞ éÎDw× Èë ÝëC] :ÙO¿Ê.[ÙëoClÛ pGh D× lìëßÊí× DØz éÆ íëDèGìº ÝëC qC] :lÜO¿@Ê
êqDìO×C Èë pÊC ,ÙìÜÆ PÆpd ÚDØ·¾DÜ× ÄFD®× Þ ÙìÜÆ EDwd DìÛk ÀÏOi× ÐñDw× êÞo lëDF D@×
éÎDw× ÝëC DçæCßhêoßèØV ÚD×q ok Ùëßz oßGW× oD¡¾ PeN éÆ PvC ÚA qC pOèF kß¡F ækCkDèÜëC éF
pv DçæCßhêoßèØV Þ lÛoßiF PwÇz DèNCpÆß×kéÎDw× ÝìØç p¬Dh éF PvC ÝÇØ× ,ÙìÜÆ Ð@d Co
æpÆCn× xÏW× ok Þ lÛkßF ækpÆ Íße× Coßz xÏW× éF Co éÎDw× ÚD¡ëC CpçD± éÆ ,[l@Ü@ëD@ì@F oD@Æ
.kßF æl¡Û HëߥN DÇëp×ADF
 
 

êoßèØV PvDëo MDFDiOÛC ÝìÎÞC êoCrÊpF 

êDèOì¥iz qC êCælµ kpÇëÞo íϤC Pϵ lìëD×p¿F êoßèØV P@vD@ëo æoÞk Ý@ì@ÎÞC æoD@Fok :u
ÚA ok íÊorF êDèOì¥iz éÇÜëC éF éVßN DF ,kßFéZ ol¤íÜF êDÂA éF ÖD×C pO¾k éÏØ@V qC EÔ@Ã@ÛC
?lÛkßF MDìd lì ok ÚD×q
Ößdp× éÛpÊÞ ,lÛßz koCÞ íëCpVC êDçoDÆ ok ÝììÛDdÞo lÛkßF ÀÎDi× PÂÞ ÚA ok ÖD×C Ößdp@× :U
ÚDëDÂA éØç qC ¢ìF ClOFC ÝììÛDdÞopìº ÚDì×qC Þ ,lÜOzCk í¾DÆ PÂDìÎ PèV Ý@ëC êCp@F í@O@¡@è@F
íGìGd Ýwd êDÂA lÜO¾o oDÜÆ ívoD¾ êDÂA éÆ l·F ,lÛkßF cp®× ol¤íÜF Þ ívoD¾ Ýël@ÎCÍÔ@V
ol¤íÜF êDÂA íÎÞ -kßF cp®× ÚD×q ÚA ok Ùç íÛl× êDÂA éOGÎC- l@z cp@®@× ÚD@¡@ëC êD@Vé@F
DF íGìGd êDÂA Þ ,PvC ækßF kDëq MD»ìÏGN pRCok lëDz Þ kßF ælz pO¡ìF ÚCpÇ¿ÜzÞo ÝìF yCéFmD@V
.lÜçkí×oCp Dè×DÃ× §p·× ok Co ÚDzkßh pOØÆ ÚD¡ëC kßh íÎÞ PvC êCéOiJ Þ oCÞCrv kp× éÇÜëC
 
 

MD©Â H¥Û Þ íëD©Â íÎDµ êCoßz êD©µC EDiOÛC 

ok ,lz oCnÊCÞ íÎD·Np©d éF EÔÃÛC pGço êßv qC rìÛ MD©Â EDiOÛC DëßÊ EÔÃ@ÛC Ð@ëCÞC ok :u
.lìëD×p¿F íNDeì¨ßN rìÛ é®FCo ÝëC
H¥Û ÚD¡ëC kßh Co íÎDiÏh êDÂA Þ kßF EÔÃÛC pGço ælèµ éF MD©Â Ýìì@·@N ÍÞC é@Ï@dp@× ok :U
DØz Ý× ½p¬ qC lÛkß×p¾ íÜìÇ¡× êDÂA Þ Ý×éF kDëq êDèëoDO¾pÊ éF éVßN DF ÚD¡ëC íÎÞ ,lÛkp@Æ
ÖDëC ÚDØç ok .kßF kDëq Ùç D× êDèëoDO¾pÊ Þ MD·VCp× PÂÞ ÚA ,lìçlF ÖDW@ÛC Co oD@Æ Ý@ëC p@¿@ÛÞk
Þ Ùëlz EDiOÛC ívDvCÚßÛD ÚDÊpGh xÏW× ok PÆpz êCpF íÜìÇ¡× êDÂA Ùç Þ Ý× Ùç éÆkßF
PGwÛ êpO¡ìF PhDÜz DØz ÙìO¿Ê íµpz êDÂA ÞÝ×ß× êDÂA éF PèV ÝìØç éF ,ÙëkßF ÚCpèN ok
êkCp¾C ÚDëDÂA ,lìÜÆ ¢ÜërÊ oDÆ ÝëC êCp@F Co Eß@h kCp@¾C l@ëoCk æqß@d êÔ@©@¾ Þ EÔ@¬ é@F
Ùç D× Þ koCk PìdÔ¤ PìÎßòw× ÝëC êCpF íÛÔ¾ éÆ lÜOzßÛí× D× êCpF Þ lÛkpÆí× ¢@Ü@ër@ÊCo
Ùç Co DèÛA UoDi× íOd kßGÛ HNp× MÔìÇ¡N qßÜçPÂÞ ÚA ,ÙëkpÆí× okD¤ DèÛA êCpF MÞD©Â ÙÇd
oDÆ ÝëCêCpF êCéVkßF Þ ÁßÃd ÚßZ ÖkCkí× Ý× Ùç Co é·ØV éØñC qC êoDìwF UoDi× ,ÖkCkí× Ý×
éVÞ DF éOGÎC ,ÙëkpÆí× æoCkC Co oß×C éÛßÊÝëC íµpz MD@çß@VÞ qC D@× Þ kß@F æl@¡@Û ¦@i@¡@×
lèOW× í¨D oCrç ÔÂC lz qÞpìJ D× EÔÃÛC éÆ íOÂÞ,kßF D× ÖD²Û ÐÇ¡× D·ÂCÞ p×C ÝëC Þ ,êp¥Oi×
Dìè×Þ ¯ëCpz lVCÞ p¿Ûæk íOd éÆ íNoߤ ok ÙìOzCk ÖqÓ íÂßÃd ÝëqCß× éF æDÊA Þ ÍkDµ ÐÂD@µ
.koßh éخΠÖD²Û éF éìdDÛ ÝëC qC olÃZ Þ ÙìOzClÛ oDìOhC ok
íÎDµ êCoßz ok PÆpz êCpF HϬÞCk éÆ Co íND©Â kDèOVC ÖDÃ× qCpdC íØÇd í« ÖD×C Ößdp× Cl·F
ÚCßN ld ok Ý× Þ ,kßF ÍDvXÜJ æoÞk pç éÆ lÛkpÆ oCnÊCÞHÛDWÜëC éF æoÞk Þk pç ok lÛkßF íëD©Â
íëDçéì¤ßNDèÛA éF ÀÏOi× êDèO¤p¾ ok Þ ÖkpÆí× yÔN íëD©Â oß×C ÝO¾Dë ÚD@×D@v Þ p@v êCp@F
éF Cl·F Þ ,lëkpÊ Íße× DèÛA éF DçoDÆ oß¡Æ íëD©Â MÔìÇ¡N ÝO¾pÊ ÐÇz DF XëolOF D@N Ù@O@zCk
ok kßh êDV ok éÆ lz ÖClÂC pËëk êDçoDÆ Þ ÚDìÛClÛq ß¿µMDìç Þ MD©Â íÎDµ æDÊkCk Ðì@Ç@¡@N
.kCk ÙçCßh fì¨ßN Èë pç koß×

ÐØ·ÎCoßOvk ,lëC ækßF MD©Â H¥Û êl¥O× íÜìÇ¡× êDÂA Þ íÎD·Np©d éÆ ÚD@×q ÚD@Ø@ç ok :u
ÚA ok éÆ lëkßØÛ okD¤ oß¡Æ pvCpv EÔÃÛC êDèçDÊkCkéF ED®h lÜF ækqDë ok Co íÏ×DÆ Þ ¸×DV
êDÂA Dë lëkßFíÎD·Np©d ÝO× ÝëC ælÜçkkDèÜ¡ìJ Þ ælÜwëßÛ ,kßF ælz æoDzC êlÜØzqoC MDÇ@Û é@F
?íÜìÇ¡×
ÚA ok ,lÛkpÆí× D©×C Ùç ÚD¡ëC Þ lzí× Ùì²ÜN HÛDWÜëC PìF ok MCoßOvk ÐìG ÝëC ÓßØ·@× :U
.PzCk kßVÞ ÙçD¿N l¤okl¤ ÚD×q
 
 

êDèçDÊkCk MD©Â éF íÜìÇ¡× ÕCPëA Þ éÎÙ²·× ÐØ·ÎCoßOvk :64 æoDØ@z P@vß@ì@J 
58/12/4éhoß× ,oß¡Æ pvCpv EÔÃÛC 

ÙìdpÎCÝØdpÎCÕCÙwF
ÚCpëC í×ÔvC êoßèØV oß¡Æ pvCpv EÔÃÛC êDèçDÊkCk MD©Â Þ DèÛDO@vkCk Öp@O@e@× oß@©@d
ÙèNDÃì¾ßNP×Ck
bìç CnÎ PvC oCßOvC ÖÔvC ¢iGNDìd ÝìÛCßÂ Þ ÍߤC uDvC pF ÚCpëC EÔÃÛC éÆ DWÛA qC ,ÖÔv qC xJ
D¿ëC í¡ÃÛ í×ÔvC ÄìÂk ¯FCߨ PëDµo ÚÞlF lÜÛCßNíØÛEÔÃÛC êDèÛD@ÊoC Þ MD@w@vß@× qC È@ë
EÔÃÛCl¨p¤Dܵ éØÆDe× Þ êpìËOvk Þ íëDvDÜz Íßòw× éÆ EÔÃÛC êDçCpvkCk ætëßF ,lÜ@ëD@Ø@Û
.lÜzDFí×
´pz MD©Â H¥Û Íßòw× íÜìØh ÖD×C íز·ÎC ÕCPëA Mp©d EÔÃÛC pGço ½p¬ qC éÆ ÚDGÛDWÜëC
:lÜçk oCp kßh Ýì·ÎCH¥Û Co pëq MDÇÛ ÙìÜÆí× D¨DÃN´pz MD©Â Þ DèÛDOvkCk Ößص qC ÙëCælz
MkDèz Dë Þ Dçé·ëDz éF Þ kßz ÖDWÛC í×ÔvC ÝëqCß× Þ íµpz Áp¬ éÏìvÞ éF lëD@F Öp@V qCp@dC - 1
.kß¡Û ækCkpRC HìNpN ÅßÇ¡× Dë Þ §p»× Dë lvD¾ kCp¾C
Þ MD©Â Þ ,lzDF í×ÔvC MCoßOvk Þ ÝìÛCßÂ Þ PÎClµ Þ Äd lëD@F MÞD@©@ oD@ì@·@× Þ ÅÔ@× - 2
êDçærìËÛC Þ DèÎDWÜV Þ MD»ìÏGN Dë Þ MDvDwdCpìRDNPeN Þ lÜÜÆ PëDµo Co «DìOdC ÍDØÆ DèÛDOvkCk
éFÞ lÛpìËÛ oCp íÏe× ÍCßdC Þ ´D¨ÞC Þ íËOhDv êDçßV DÛDìdC Þ íëßVÖDÃOÛC éìdÞo Þ íèÎC p@ì@º
öDØϵ DF Ùè× oß×C éF PGwÛ MÞD©Â ok oÞlÃØÎCíOd Þ lÜçlÛ pRC HìNpN í¥iz êDçop@¨ Þ ¸@¿@Û
.lÜÜÆMoß¡× rìÛ Ðe× Íßòw× Þ lè·O× Þ lØO·×
§pµ Þ PìSìd DF PèV ÚÞlF ,kßz oDO¾o íÛDwÛC ÁÔhC Þ ECkA DF lëDF Ýì×ßÇe× Þ ÝìØèO× DF - 3
.kkpÊ rìçpJ éWÜÇz Þ pìÃeNÞ PÛDçC ßeÛ pç qC Þ kß¡Û êqDF Clh ÚDÊlÜF
Þ §DغC ßeÛ pç qC Þ kßz ækpF oDÆ éF Pì·¬DÂ Þ PdCp¤ öCpVC ÖDÃ× ok Öp@V Mß@G@R qC x@J - 4
lÛÞClh PvC Tëld ok éÆ ,kßz rìçpJ lëDF ClV PµD¿zÞ yoD¿v Þ êqDF é®vCÞ Þ êoDÆ é²¾De×
Þ íÛlÛDµ lþêkÞld Ý× Cld Юµ Ý× lØe× Dë] :kß×p¾ Þ ækpÆ ED®h (£)ÖpÆCpGØ»ìJ éF oDèÂ
.(PvC ækpÆ Pël¨ Þ kDܵ Ý× DF lÜÆ Ðì®·N Cp× kÞld qC êld xÆ pç) [íNkD©× ÈÎnF H@Ï@¬
oClÃ× éF qÞDWN Moߤ ok éÆ lÜÜÆ qÞDWN ælz Ýìì·N oClÃ×qC lÛoClÛ Äd kÞld ÚDÊlÜ@Ü@ÆCp@VC
.kßzí× £D¥Â ÚDÛA qC ,lñCq
íµpz ld lzDF ÅßÇ¡× Ðص æßeÛ Dë ækCk ÖDWÛC Co êoDÆ éèGz Dë ÐèV êÞo qC Öp@W@× p@ÊC - 5
êoDÇçDÜÊ pÊC kßz éVßN lëDF .[MDèG¡ÎDF kÞleÎCCßñokC] PvC Tëld ok éaÛDÜZ ,kßzíØÛ Cp@VC
.kßz ænhCß× íçDÜÊíF éÇÜëC qC PvC pOèF kkpÊ Dço éèGz êÞo qC D¨p¾
.kßz ¦i¡× DèOìÎßòw× éÆ kkpÊ Ùì²ÜN êCéÛßÊ éF lëDF íëD©Â í¡× ¯h - 6
Þ íñrV oß×C ok PÎDhk qC Þ lÜÜÆ p²ÛoDè±C Þ PÎDhk EÔÃÛC éF «ßFp× ÐñDw× ok ¯Ã¾ lëDF MD©Â
lëDGÛ ÚCoClvDJ æDKv Þ xìÏJ Þ í×D²OÛC êCßÂ Þ ,lÛrìçpKFPvC ÚÞpìF DèÛA oDÆ ækÞle× qC éÆ êkDµ
Þ PzCkqDF Äd´pz ÙÆDd ÙÇd Þ íÛDOvkCk oßOvk ÚÞlF Þ lÜÜÆ PÎDhk MD©Â Þ íÛDOvkCk oDÆ ok
DèÛDÊoC ÚkßFíFÔÃÛC Cpëq ,lÜzDF íFÔÃÛC kCp¾C lÜZpç lÛoClÛ Co ÍCß×C ÀìÂßN Þ æokD¥× Dë Þ për·N Dë
MCoßOvk êpW× ¯Ã¾ lëDF xìÏJ Þ ÚCoClvDJ .kßzíØÛ íزÛíF Þ í«DG©ÛCíFÞ Up×ÞUpç qßW×
.lÜÜÇÛ kDëqÞ ÙÆ Dë Þ ÀÏiN bìç öCpVC ok Þ lÜzDF ´pz MD©Â Þ DèÛDOvkCk
ÝëC ,lzDF ÌÜçDØç íOÎÞk Þ íFÔÃÛC êDçkDìÜF pËëk DF í×ÔvC EÔÃÛC êCp@vkCk kß@z í@·@v - 7
lçCßh íÏص íOÎÞk ÀÏOi× êDèÛDÊoC ÝìÎßòw× DFÙ²Ü× íNoß¡× MDwÏV ÐìÇ¡N DF íËÜçD@Ø@ç
.lz
qC ÙOwìv ÝëC ok kßz ¢zßÆ ,PvC ÖqÓ ÙWwÜ× Þ Ù²Ü× íçlÛD×qDv Èë í@ëD@©@ oD@Æ ok - 8
í×kp× æDËëDJ DÜب éÆ í«DÃOÎC Þ í¾CpeÛC oDǾCDë Þ í¡ëlÛCækDv qC oÞk Þ qoDG× Þ ÝëlO× p¤D@Ü@µ
.kßz ækD¿OvC lÜzDF éOzCk rìÛ
ÍCß×C éØç íÎÞ lzDF ÖpW× íwÆ PvC ÝÇØ× ,lzDF ÖÔvC ÝëqCß× uDvC pF lëDF ÍCß×C æokD¥× - 9
Cpëq ,PwìÛ rëDV æokD¥× Moߤ ÝëCok ,lzDF æl×A PvkéF ´Þp¡× æCo qC ÞC ÍCß×C qC í©@·@F D@ë Þ
æl×A PvkéF ´Þp¡×pìº æCo qC éÆ PvC rëDV íÎCß×C æokD¥× ¯Ã¾ .PvC ÖpOe× ÚDÛDØÏ@w@× ÍCß@×C
pF éÆ kCk ÐëßeN Ýì×C Þ ÝëlO× kCp¾C éF íOwëDF Co ælz æokD¥× ÍD× æokD¥× Moß@¤ ok Þ ,l@zD@F
Dço kßh ÍDd éF Þ kßz æokD¥× ÍCß×C éÇÜëC éÛ ,lÜÜÆ ÐصDèÛA éF PGwÛ í×Ô@vC Ý@ëqCß@× Ä@G@¬
.kkpÊ
ok Þ ,kßz yoCrÊ Ù ok MD©Â ÖCrµC pO¾k éF DçoDÆ Þ DçælÛÞpJ é¤Ôh oDF Èë PÂÞ lÜZpç - 10
.kßz éO¾pÊuDØN MD©Â ÖCrµC pO¾k DF éÆ lzDF oDÆ oßOvk
MÔÇ¡× Þ MD·VCp× éF Þ lÜÜÇÛ ¸®Â PÏ× DF Co kßh é®FCo ´pz MD©Â Þ DçCpvkCk P@vC ÖqÓ - 11
ÖÞpe× Þ ælëlØOv Ökp× oDìOhC ok Co ælz ÖDWÛC êDçoDÆyoCrÊ oÞlÃØÎCíOd Þ lÜÜÆ éVßN Ökp×
.lÜçk oCpÂ
.éNDÆpF Þ ÕCéØdo Þ ÝìØÏwØÎC DÜÛCßhC ¸ìØV íϵ Þ ÙÇìϵ ÖÔwÎCÞ
íÜìÇ¡× íϵ - êp²OÜ× íÏ·Üìwd ,Ù - 58/12/4
 
 

êCoßz MD©Â kDèOVC qCpdC êCpF éÎÙ²·× éF (æo)íÜìØh ÖD×C ÙÇd :65 æoDØz PvßìJ 
59/3/20éhoß× ,íëD©Â íÎDµ 

íÎD·NéØwF
éNDÆpFP×Ck êp²OÜ× íÏ·Üìwd jìz UDd êDÂA ÝìØÏwØÎCÞ ÖÔvÓCéWd ED®Ow× EDÜV
ok Pëß©µ êCpF Co DèÛA ÚCpËëk Dë Þ ælz HϬÞCk kßh éÆ íND©Â kDèOVC ÖDÃ× qCpdC êCpF íÎD·FDÜV
é×CkC íÎD·N êClh qC .lìëDØÛ ÖClÂC lìÛCkí× cÔ¤ ßeÛpç éF lÛCækpÆ í¾p·× íëD©Â íÎD@µ êCoß@z
.ÖoDOvCßh Co EDÜV ÚA MDÃì¾ßN
59 kCkph 20 - 1400 HVo 26
íÜìØiÎC êßvßØÎC ÕCcÞo

:lz okD¤ êp²OÜ× íز·ÎC ÕCPëA ½p¬ qC éìµÔ¬C ÝëC ÖD×C ÚD×p¾ ÍDGÛk éF

ÙìdpÎCÝØdpÎCÕCÙwF
íÛDzDÆ íOvCo Ýìwd jìz UDd ,íÜìÇ¡× íϵCqpì× UDd ÚDëDÂA ÝìØÏwØÎC Þ ÖÔvC XWd MCp©d
ÙèNDÆpFP×CkíNßÇÏ× ÙÏw× jìz UDd Þ
êCoßz êCpF ÍkDµ lèOW× í¨D p¿Ûév lëDF ívDvCÚßÛD 158 ФC êD©OÃ× éF ÚßZ ,ÖÔv qC xJ
EÔÃÛC êCoßz éFß¥× é×DÛ ÝìñA HwdpF Þ kßz Ýìì·N oß¡ÆÖpOe× MD©Â EDiOÛC éF íëD©Â íÎDµ
éϱl×íÜìØhÖD×C íز·ÎC ÕCPëA Mp©d EÔÃÛC pGço éF ælz pÆm ¯ëCpz ÝëlVCÞ ¦ì@i@¡@N
qC ´ßÜØ× PÎDwÆ pRC ok Ý× Þ lÛCéOzCnÊ HÛDWÜëC ælèµ éF Co ÚA êCpVC éÎÙ²·× Þ æl@z Íß@e@×
HVß× .lëpënKF Co Ùè× ÝëC êCpVC ÙÜÆí× D¨DÃN ÖpOe× ÚDëDÂAqC CnÎ ,ÙzDFí× MDwÏV ok oß@©@d
.PvC pǡN
éNDÆpF Þ ÕCéØdo Þ ÙÇìϵ ÖÔwÎCÞ
êp²OÜ× íÏ·Üìwd - 59/3/21 - 1400 HVo 27
 
 
 
 

[í×DÃ×ÙñD ÚCoÞk :ÙO¡ç Ð¥¾]

(y.ç1364 - 1368)
 

Ökp× MCoD²OÛC Þ MD·ÂßN ypOwÊ *
íÜìØh ÖD×C êßv qC ívDìv Þ íèþ ÐñDw× ´DVoC *
ÚÓßòw× Þ (æo)ÖD×C éF DçkDÃOÛC Þ DçkDèÜ¡ìJ éñCoC *
ÚCpÇ¿ÜzÞo DF í¾nd êDçkoßhpF Þ ¸VCp× Þ DØϵ p¥d éF §CpOµC *
ECrdC êkCqA Þ DçéÛDvo Þ MDµßG®× êkCqA pF lìÆDN *
ívDvCÚßÛD ælzÐì®·N ÍߤC pëDv Þ DçCoßz ÚßÛD pF lìÆDN *
oß¡Æ êßÜ·× êDçéëD×pv Þ Dçr»× EnV pF lìÆDN *
DçkDèÜ¡ìJ Þ Dèdp¬ *
 
 

êpGço í×DÃ×ÙñD ´ß¨ß× 

lìëD×p¿F D¿®Î ,lÛkpÆ EDiOÛC êpGço ÖDÃ×ÙñD ÚCßܵ éF Co íÎD·Np©d ÚDÊp@G@h x@Ï@W@× :u
qC DØz DëA ?lÛkoÞAok CpVC éF Co ÚA íND×lÃ× éZ DFÞ íÛDwÆ éZ Þ PvC oCp éZ qC éì©Â ÝëC MDìñrV
ÚADF ÖD×C DÛDìdC éÆ éÎDw× ÝëC pF íØñÔµ DØz DëA ?lëkßF ľCß× ÚA DF DëA ?lëkßF ¸Ï®× ÙìØ@¥@N Ý@ëC
pGço êCpF éÆ lÜOzCk Co íÃd ÝìÜZ DÛßÛD ÚDÊpGh DëA ?lëkßF ækp@Æ uD@w@dC P@vC À@ÎD@i@×
.lìëD×p¿F íNDeì¨ßNéÜì×q ÝëC ok D¿®Î ?lÜÜÆ Ýì·× ÖDÃ×ÙñDÂ
Þ lÛkßF ækCk ÐìÇ¡N êCéwÏV ÚDÊpGh .lÛkßF ækpÆ ÖClÂC Ý× ´Ô¬C ÚÞl@F Co é@ì@©@ Ð@¤C :U
pËëk kCp¾C í©·F Þ êCéÜ×Dh êDÂA Þ íØzDçêDÂA DëßÊ ,lÛkßF ækpÆ kDèÜ¡@ì@J Co Ý@ëC ÚD@zkß@h
,ÙëkpÆ EDiOÛC Co íÛÔ¾ D× éÆ lÜçlF êCo lÜëDìF éÆ ækßGÛ Ùç oß@¬ Ý@ëC ,l@ÛCækß@F ÚCkp@ÊoD@Æ
¢ìJ pGço êCpF éÆ íNoߤ ok éÆ ækßF ÝëC êCpF ÚDÊpGh ÚßZ ,lÜOzClÛ Ùç íÃd ÝìÜZCp@çD@±
oDÆ ,kßF æl¡Û íÜìF¢ìJ êrìZ ívDvCÚßÛDÂok ÖDÃ×ÙñD ÚCßܵ éF ,lÜÜÇF Ýì·× pGço kß¡F êl×A
kßF PÏ× éVßN koß× ÖD×C éÆ o߬ ÚDØç lÛkßF éO¿Ê DèÛA ,ækßGÛ H¥Û Þ Ýìì·N ÚCßܵ éF Ùç D@è@ÛA
Þ PvC PÏ× éVßN koß× ÙëoCk ´Ô¬C D× éÆ xÆ ÚA Ùç ÖD×C qC l·F lÜOzCk éÂÔµ ÚD¡ëC éF P@Ï@×Þ
ok (1),PvC ¦i¡× ælÜëA pGço ÚCßܵ éF ÚD¡ëC ÔصÝëCpFDÜF ,PvC íÛÔ¾ lÛoCk éÂÔµ ÞC éF PÏ@×
Þ éÂÔµkoß× Þ lÛoCk Ökp× ÚDì× ok Co ÖD×C PìFßGe× ÚDØç ÚD¡ëC éÇÜëC qC lÛkßF ækCk p@G@h ¸@ÂCÞ
,kßF ÝìØç rìÛ koß× ÝëC ok ÚDÊpGh xÏW× éìµÔ¬C Þ éFß¥× ÚßØ©× Þ ,lÜOwç Ökp@× l@ì@ëD@N
PvDìv p²Û qC ,Ùϵ p²Û qC ,kßF ækpÆ íëDèOGe¤ xÆpç Þ ,lÛoCk Co DëCr× ÝëC ÚD¡ëC lÛkßF éO¿@Ê
ÝëÞr é·ØVÖD×C D×C ,ÙOzClÛ pGh ÚDëpV ÝëC qC Ùç Ý× ,lzDF í¿i× ÙìØ¥N ÝëC éÆ ækßF DÜ@F Þ ,...Þ
ok Ùç íØzDç êDÂA ÚD¡ëC qC l·F Þ lÜÆí× yD¾ Co éì©Â ÝëÞr é·ØV qDØÛ ok ÝìFÈ@ëoD@F êD@ÂA
éÆ lÜOzCnÊí× lëDF éÇÜëC êCpF ÖkßF ÀÎDi× DÜ·× ÝëC DF D·ÂCÞ Ý×,lÜÆí× cp®× ÚCpèN é·ØV qDØÛ
ÖD×C éF ÝìçßN DwFéZ HÏ®× ÝëC éÇÜëC qC éOznÊ ,kpÆí× í« Co kßh í·ìG¬ pìw× éÎDw@× Ý@ëC
D× éÆ kßGÛ íOvok oDÆ ÝëC Þ ,lëkpÊí× ÚDÊorF Þ ¸VCp× ÈëpeN TµDF Ùç lëDz Þ lzí× íÃÏ@N
íÛDdÞo ÁkD¤ lìv UDd êDÂA éÆ éÛßÊÚDØç ,lÛßz ÀÎDi× D× éF PGwÛÞ ÙìÜÆ ÈëpeN Co êCæl@µ
ÝëC ÚDÊpGh ÔS× CpZéÆ lÛkßF ækpÆ PGe¤ ´ß¨ß× ÝëC éF ¸VCo ÚD@¡@vok é@w@Ï@V ok qÞoÞk
ækßF íëDçrìZ ÝìÜZ lFÓ ÚD¡Üçm ok lÛkpÇÛ í¨CpOµC pÊC Ùç ÚCpËëk ,lÛCéO¾pÊ Co Ù@ì@Ø@¥@N
.PvC

* * * íÂoÞDJ * * *
Moߤ éF ÚDÊpGh xÏW× ¯vßN 1364ÍDv ok êp²OÜ× íز·ÎC ÕCPëA Mp©d l@Ü@Zp@ç - 1
êqÞpìJ qC ÐG qC D×C lÛlëkpÊ í¾p·× PvC Ökp×lìëDN koß× éÆ êCælÜëA pGço ÚCßܵ é@F í@Ø@vo
é×CkCÚCßN éÆ íwÆ Þ íÜìØh ÖD×C íÜì¡ÛDV êCpF kp¾ ÝëpNéOwVpF ÚCßܵ éF éÎÙ²·× rìÛ EÔÃ@ÛC
æl×A Pvk éF kDÜvC ,PvC ækßF cp®× (æo)ÖD×C Mp©d Þ Ökp× krÛ koCk Co pì®h Þ uDwd æCo ÝëC
ÐëCÞC ÚDØç qC .PvC éOÇÛ ÝëC ÝìG× ÚD¡ëC éF PGwÛ ætëÞ PìvDwdÞ (66 æoDØz PvßìJ) ÅCÞDv qC
ÚCpëC Ökp× XëCo êDçoD·zqC íÇë [êp²OÜ× Äd PëA êpGço ÖDÃ×ÙñDÂ] :oD·@z EÔ@Ã@ÛC êqÞp@ì@J
ÀÎDi× ívDvCÚßÛD ok [éìþPëÓÞ] ФC Úlzcp®× DF éÆ íÛDwÆ pSÆC íOd .lzí× Eßw@e@×
Íß éF ,lÜO¾pënJí× Co êp²OÜ× ÕCPëA éF Ökp× í×ßص kpÇëÞo Þ íËOwëDz íÜبo߬ éF lÛkßF
ÕCPëA P×D éF DèÜN éÆ PvC íëDG éìþPëÓÞ]:kßF lÃOÜ× éìþPëÓÞ Ð¤C éF éÆ ÚDÊorF qC íÇë
êp²OÜ×ÕCPëA P×D éF ÙìëDØÛ pNkD¡Ê Co DG ÝëC Þ ÙìÜÆ §DغC íØÆ pÊC Þ kqCpFí× íÜìØ@h
éÆ lÜÆí× ÚDµmC Pì·ÂCÞ ÝëC éF kßh é×DÜWÛo ok rìÛ íÜìØh lØdClìv UDd Ößdp× .[kqCpFí× rìÛ
ykßh éÆ lÜÆí× ÚDìF ÝìÜZ ÞC éZpÊ ,PvC ækßF cp®× 58ÍDvok êp²OÜ× ÕCPëA í×DÃ×ÙñDÂ
.PvC ækpÆ cp®× Co ´ß¨ß× ÝëC ÍDv ÚA ok
Moߤ Ökp× êßv qC íÎDd ok í×ÔvC EÔÃÛC êpGço êCpF êp²OÜ× ÕCPëA íÜì¡ÛD@V yp@ën@J
MDìd lì ok íO¡èF ÕCPëA Þ êpè®× ÕCPëAÚßaØç êoCßÊorF êDèOì¥i@z é@Æ P@¾p@ën@J
éF kßhé×DÛ ok íO¡èF ÕCPëA éÆ DWÛA ,éZ ,lÛkßF í×ßص ÍDGÂC ÝëC lëß× rìÛ ÚDÛA kßh éÇÏF ,lÛkßF
DF ÚDÛA P¿ÎDi× Co ÐëÓk ÚA qC íÇë ,kpØzí×pF Co DèÎCpGìÎ DF kßh P¿ÎDi× ÐëÓk (æo)íÜìØh ÖD@×C
ÖDËÜç Ùç ÍÞC êpGço ÚDÊpGh xÏW× éÆ PvÞo ÝìØç qC .lÛCkí×êp²OÜ× ÕCPëA ælÜëA êpGço
ÚDìF PdCp¤ DF Co ÚA kßhéFß¥× ok Þ éOzCk p²Û koß× Co éOÇÛ ÝëC ,ÚD¡ëC í×DÃ×ÙñD íØvo ÖÔµC
.koCkí×
 
 

ÚDÊpGh xÏW× xìño íÜìÇ¡× ÕCPëA éF é×DÛ 

éF êCé×DÛ 1364/6/30éhoß× ok íÜ·ë kßF ÐñDw× ÝëC é×r×q éÆ ÚD×q ÚDØç ok Ý× é®FCo ÝìØç ok
êkrëC uDGµ jìz UDd ÕCPëA Ößdp× éF ,ÙOzßÛ kßF ÚDÊpGhxÏW× xìño éÆ íÜìÇ¡× ÕCPëA
ÚDÛA qC ClV Þ ÙOzCkqCpFC Co ÙO¿ÎDi× rìÛ ÚD迤C é·ØV ÖD×C êpçD¬ ÕCPëA Þ kDFAÀWÛ é·ØV ÖD@×C
MD·ÂßN éÆ lz HGv ÝëC ,ÖkßF ÀÎDi× kßh Ýìì·N DF D·ÂCÞ Ý× ,lÜÜÆ PGe¤ ÚDOvÞk DF ÙO@vCß@h
ÝÇØ× Ùç ÚDëDÂA í©·F êCpF ,kßGÛ Ý× Pvk éÆ Ùç êoDÆ ½p¬ ÚA qCÞ kßz Ý× éVßO× êpO¡ì@F
ÐÇz éF ÐñDw× kßF Eßh æphÓDF?êqßW× éZ DF Þ ?íÆÔ× éZ éF phA éÆ lëDìF ¢ìJ ÍCßòv ÝëC kßF
Ðص lÜOwÛCkí× PeÏ¥× éÆ Co éZ pç lÛkßF ÚDÊpGh éÆ Ùç l·F ,P¾oí@× ¢@ì@J í@·@ì@G@¬
.lz ÖDØN Ùç oß¡Æ op¨ Þ Ý× op¨ éF Þ kßGÛ íOvok oDÆ ÖDÃ×ÙñD Ýìì·N Ý×p²Û éF ,lÛkpÆí×
 
 

ÐÃÛ) 1364 æD×ÚDFA ok ÚDÊpGh xÏW× ækD·ÎCÁß¾ éìvÔVC éFß¥× :67 æoDØz PvßìJ 
(ÚDÊpGh xÏW× ÍÞC æoÞk MCpÆCn× cÞp¡× qC 

ÍÞC PØw kp¾ éF p¥eÜ× ÁCl¥× p¨Dd ÍDd ok éNDÆpFP×Ckêp²OÜ× ÕCPëA Mp©d :ldCÞ ækD×
Þ lzDFí× ælÜëA êpGço êCpF Ökp× ¸¬D PëpSÆC ypënJkoß× Þ PvC ívDvCÚß@ÛD@ 107 Ð@¤C qC
.lÛCkí× HñD¤ Co EDiOÛC ÝëC ÚDÊpGh xÏW×
 
 

ÕCPëA éF ED®h êpGço ÚDÊpGh xÏW× éF éÎÙ²·@× é@×D@Û :68 æoD@Ø@z P@vß@ì@J 
ÚDÊpGh xÏW× PvDëo íÜìǡנ

1364/6/30 jëoDN
ÙìdpÎCÝØdpÎCÕCÙwF
éNDÆpFP×Ck ÚDÊpGh xÏW× PvDëo íÜìÇ¡× ÕCPëA lÜØVoC okCpF ÖpOe× oß©d