D×C ,lÛl×A Ý× ÍrÜ× éF ÖkßF ÝÆDv íϷáµ éZßÆ ok Ý× éÆ EÔÃÛC ÐëCÞC ÚDØç ok ÚD¡ëC éÏ@F :U
qC íÇë ok Cl·F ,ÖkpÇÛ PGe¤ ÚD¡ëC DF DWÛAok êCæokD¥@× ÍCß@×C Ð@ì@× Þ À@ì@d é@F ¸@VCo Ý@×
éÆ ÖkpÆ cp®× Ð쥿N éF ÚD¡ëC DF Co HÏ®× ÝëC ÙOzCk ÚD¡ëC D@F ÚCp@è@N ok é@Æ í@ëD@è@ND@ÂÔ@×
Pvk qC Co DçéÛDhoDÆ Þ MDºDF qC êoDìwF ,PwìÛ íOvok PÆpd ÐÇ@z Ý@ëC é@F D@çæokD@¥@×Ý@ëC
ÖlìÜz Ý× éÇÛDÜZ ,lìÇ¡h MDºDF qC íÏìh,l¡Û íÊlìvo DèÛA éF Pvok Þ lÜO¾pÊ ¢ÛDG@dD@¤
DèÛA qC í©·F Þ ,lìÇ¡h DèÛA qC íÏìh éÆ lÛkpÆ æokD¥× ÚCpèN ½Cp¬C ÝìØ@ç ok ¹D@F oCr@ç¢@z
D× éÛD¿vDO×] :ÙO¿Ê ÚD¡ëC éF êqßwÎk æCo qC Ý× qÞo Èë ,lz Ðì× Þ Àìd ÚD¿·©Ow× kDìÜF ÙvCéF
íÏìh Ý× PGe¤ ÝëC qC ÚD¡ëC [!ÙëkpÇÛ DèÛA êCpFêoDÆ íÎÞ ÙëkCk oD·z íÏìh Ýì¿·©Ow× êCp@F
ælzyoCrÊ ÚD¡ëC éF lFÓ [!?PvC æl¡Û êoDÆ Ýì¿·©Ow× êCpF oß®Z] :lÜO¿Ê ,lÛlz PdCoDÛ
ÝëC ÚD¡ëC éF íÛD®Ïv pÂDF DÂA UDd êDÂA ÕCPëA Ùç oDFÈë ,PvC ݺÞo ok Ýì¿·©Ow× ÚDÛ éÆ kß@F
Co DØz kßzí× ÖßÏ·× lÛkßF éO¿Ê Þ ækpÆ íOdCoDÛ qCpFC íÏìhÚD¡ëC Þ lÛkßF ækq Co Dè¾pd j@Ü@v
êDÂA DF ÙçíÏìh éÆ íÛDvCßÎ ÁkD¤lØe× lìv UDd êDÂA Ößdp× rìÛ oDF È@ë ,l@ÛCækCk êqD@F Ù@ç
Co ÐñDw× Þ MÔÇ¡× éÛßÊÝëC qC íhpF lÜOzCk Ùç Co ÚD¡ëC íÊlÜëDØÛ Þ lÛkßF Äì¾o í@Ü@ì@Ø@h
ÚD¡ëC ,lëCækoßh êqDF Ùç DØz kßzí× ÖßÏ·× lÛkßF éO¿ÊÚD¡ëC éÆ lÛkßF ækpÆ ÚDìF ÚD¡ëC êCpF
ÖD²Û MÔÇ¡×éF PGwÛ ÚD¡ëC êpënJkDÃOÛC Pì¾p± ,lÜOzCk PìvDwd íÏìh DçoDÆ qC kDÃO@ÛC êÞo
ÚD¡ëC éF ælÜÜÆÍDezßh Þ yßh êDçpGh ÚD¡ëC ÍDd PèV éF lÜOzCk PëDܵ ÚD¡ëC PìF Þ kßF ÙÆ
oCp ´D·¡ÎCPeN êkDÃOÛC êDçpGh CpèÂ Þ ,lÜzDF ÝìGzßh Þ ÖpËÎké¡ìØ@ç ÚD@¡@ëC D@N kß@z ækCk
.P¾pÊí×
 
 

EÔÃÛC ÐëCÞC ok êp²OÜ× lØe× lìèz êDçkoßhpF 

qC íhpF Þ PÂß× PÎÞk DF êlëlz êDèO¿ÎDi× lØe× lìèz Ößdp× EÔÃÛC êqÞpì@J Ð@ëCÞC ok :u
éì×ÔµC ÚD¡ëC ¸¨Cß× ko ok rìÛ íÎD·Np©d Þ lÜOzCkíO¡èF lìèz Ößdp× pì²Û EÔÃÛC êDçæpèZ
?kßF éZ DèO¿ÎDi× ÝëC Pϵ íÎD·Np©d p²Û éF ,lëkß×p¾ okD¤ êlÜN DOGwÛ
lØe× Ößdp× íÎÞ ÖkßF íËGϬ êDçoDÆ Íß»¡× Þ ÖkßF æl×A Ù éF Ý× EÔÃÛC êqÞpìJ qC x@J :U
kßF lÃO·× Þ kpÆí× pǾ íFÔÃÛC lØe× éÆ kßF ÝëCHÏ®× cÞo ,kßF oß¡Æ ívDìv ÐñDw× ÝO@× ok
éF UoDhqC éÆ Co êkCp¾C rìÛ Þ oß¡Æ êDçoDÆ Þ kpÆ Ðص íFÔÃÛC EÔÃÛC ÐñDw× DF é®FCo ok lëDF éÆ
Ù²Û êÞo pO¡ìF yp²Û PÂß× PÎÞk ,kCk oCp éVßN koß× EÔÃÛC êDçoDì·@× D@F l@Ü@ëAí@× ÚCp@ëC
íO¡èF ÕCPëA Ößdp× ,kßF kß¡F PìGSN P×ßÇd éÇÜëCÞ DèOÎÞk DF «DGNoC Þ íÛDèV Ù²Û Þ í@Ï@hCk
ÚA íÎÞ kßFpǾyßh Þ ÐÂDµ Þ ÝëlO× Þ lèOW× êkp× Þ kßF ÖD²Û ÚDÆoC qC íÇë lÜÆ ¢OØdo Clh
DèëkCÞ ÝëC ok íO¡èF êDÂA kßF Dè¾pd ÝëC Þ éWÜÇz Þ lì·GN Þ ÚClÛq Þ EÔÃÛC é@ÎD@w@× é@Æ P@ÂÞ
Þ lÛkßF íØϵ êDçoDÆ Íß»¡× pO¡ìF Þ lÛkßF éÛßÊÝìØç DGëpÃNÙç êpè®× êDÂA éOGÎC- ,lÛkßG@Û
,lÛkpÆí× PìÎD·¾ ÉoßG×DçlWw× ok ÚDØÎA ok íO¡èF êDÂA .-lÛlzíØÛ ívDìv kDd ÐñDw× koCÞ
éìdÞo oßVÚA D×C kßF íFßh ÖkA kßF Eßh ¢zßç kßF Eßh ÚD¡ëC pÇ@¾ ,kß@F êp@Ç@¿@Ü@zÞo ÖkA
DèØ²Û íÏìh kpÆí× pǾ íFÔÃÛC íÏìh ÚßZ lØe× Ößdp× Þ ,PzClÛ lÛrFDëok éF Ík éÆ íFÔÃ@ÛC
PvCßhí× ÚD¡ëC éÆ oßVÝëCD× p²Û éF D×C kßF lØe× Ößdp× DF Äd Ùç êCæqClÛC DN kqí× Ùç é@F Co
æCpØç éF í¡Ï×CíÛDFo êDÂA Ößdp× .lÜO¾pÊí× ¸¨ß× ÚD¡ëC éìϵ éØç ,kßGÛ íÏص kÞp@F ¢@ì@J
qC Þ Ý× ¢ìJ lÛl×A ÚDÊpGh xÏW× ok -kßF EÔÃÛC ÚDOvkCk PÂÞ ÚA éÆ- ívÞlÂêDÂA Ößdp@×
ÚßZ kCkí× Pvk qC Co ¢FD¥µC PzCkD·ÂCÞ lØe× éOGÎC .lÛkpÆí× íOdCoDÛ oDè±C lØe× êDçoDÆ
ÝëC Þ PwìÛ lÜÆ íÏص Co EÔÃÛC êDèÛD×oA éÆ íOèV ÚA ok PÂß× PÎÞk £ß¥i@F é@Æ l@ëkí@×
ÙëCéOzCk éÆ íëDçéOvCßh qC íÏìh éÆ ÙìÜìFí× D× Ùç ÚÓC ,kßF éOzCnÊ pRC íÏìh ÞC ED¥µCêÞo
D×C ,ÙìÜÆí× ÐØeN æphÓDF ,ÙëCælz MÞD¿NíF DëPvC pNkDëq ÚDØOì¾p± Dë D× D×C PvC æl¡Û íÏØ@µ
éOzCkEÔÃÛC qC éÆ Co íND·ÂßN Þ DçéOvCßh éÆ lëkí× ÚßZ PzClÛ Co ÐñDw× ÝëC PÂD@¬ l@Ø@e@×
ÚD¡ëC éÆ kßF ÝìØç ÙOzßÛ Ý× éÆ éaÛA Þ ,kpÆí× PdCoDÛ Co ÞC ÐñDw× ÝëC Þ æl¡Û íÏ@Ø@µ P@vC
ÍDGÛk éF Ùç íFÔÃÛC êDèÛCßV qC ælµ Èë ,ÙOzßÛ ÝìFDÜìF rìZ Èë Ý× ,PvC P@dCoD@Û ¢@FD@¥@µC
¢FD¥µCpF ÚßZ lëßÊí× lÜN D×C lëßÊí× Pvok lØe× ÙëßËF ÙOvCßhí× Ý× ,lÛkßF l@Ø@e@×
,kßzí× ÚD¡ëC qC kCp¾C íhpF ¢WÛo TµDF ÝëC Þ lÛqí× êlÜN éF Co ¢Ãd ½pd ,PwìÛ ¯@Ï@w@×
HvDÜ× æßìz Èë DF lëDF lzDF éOzCk Ùç íFÔÃÛC ½ClçC íOÂÞ ÚDwÛCéÆ PvC ÝìØç Ùç éì©Â ¸ÂCÞ
PwÛCßNíØÛ D·ÂCÞ éÆ kßFælz êoßV Èë lØe× ,lÜÜÆíØÛ pǾ oßV Èë éØç ÚßZ lÛrF Co ¢¾pd
ÞC êÞo Ùç oD¡¾ éÆ ÙÜÆ ÙOh Co éì©Â íÏÇz Èë éF ÙOvCßhí× Ý× ,l@Ü@Æ Íp@O@Ü@Æ Co ykß@h
Erd ok ,lz Ðël·N ykßh lØe× Ößdp× l·F éOGÎC ,kßz ¯Ïw×kß@h ED@¥@µC p@F D@N l@ÛoÞD@ì@Û
.lÛlzlìèz DV Èë ok Ùç íO¡èF êDÂA Ößdp× DF Þ kpÆ PÆpz Ùç êoßèØV
ol ÚA Erd éÆ Pwç ÖkDë Ý× ÐëCÞC ÚA ok ,PzCk PÆpz Ùç lØe× kßh Erd xìvDN ÐëCÞC ok
éOzßÛ ÙvC Erd ok Þ æl×A (1)æDÜJíϵ jìz UDd êDÂAlÜO¿Ê Ý× éF lÛl×A éÆ kßF ælz íÛDËØ@ç
PvC æl×AÚÓC kpÆí× EDÜOVC ælÛD× Hz EA qC éÆ æDÜJíϵ jìz UDd êDÂA ÝëC ÙO¿Ê Ý× ,P@vC
!PvC íFrd éZ ÝëC phA ÙO¿Ê DèÛA éF oDFÈë Ý× !?PvC Ùè× íÏìh ÝëC PvC éOzßÛ ÙvC Erd ok
ÙvC lëoCk DØz éÆ íÎCßdCPGR oßVÝëC ,lÜzDF íNÔìÇ¡N Þ ¯G©Ü×Þ HNp× lëDF MÔìÇ¡N Èë kCp¾C
Ökp× éÆ lÛkßF ÍDezßhéÎDw× ÝìØç éF ÚDëDÂA æphÓDF ,koClÛ êCælëD¾ ÝëC lìw@ëß@Ûí@× Co kCp@¾C
ol¤íÜF êDÂA -ÚDÊpGh xÏW× ok- ÖkßF éÆ ÚCpèN ok Ý× Cl·F .lÜwëßÛí× ÙvC Erd ok l@ÛoCk
ÐçC Ý× ÙO¿Ê Ý× ,kßF p¥× íÏìh PèV ÝëC êÞo Þ ÙìçlF ÐìÇ¡N Erd ÈëÙç D× DN DìF P¿Êí×
,lëAíØÛ Ý× qC DçoDÆ ÝëC ÙÜÆí×Co Ökßh íËGϬ êDçoDÆ ÚDØç Ý× ÙOwìÛ ÐñD@w@× Ý@ëC Þ Er@d
Þ pÜçDF êDÂA Þ íO¡èF êDÂA Ößdp× ÐFDÃ× ok PvCßhí× ÞC ,kßGÛ êoßVÝëC éìdÞo Ý× éìdÞo Ô¤C
ÙO¿Ê Ý× ,lÜÆ Pvok íNol Èë Ý× íçCpØç DF lÜOzCk Erd éÆ íØzDç êDÂA Þ êCéÜ×DhêDÂA
.ÙOwìÛÐñDw× ÝëC ÐçC Þ lëAíØÛ Ý× qC DçoDÆ ÝëC

* * * íÂoÞDJ * * *
ok kÞoÞ qC Mlz éF Þ lÛkßF oßè¡× ulÃN éF æqßd ok êkoDèOzC æDÜJíϵ jìz êDÂA ÕCP@ëA - 1
.lÜOzCk rìçpJ ívDìv ÐñDw×
 
 

DèÛDOvpèz qC íhpF ok MD¾ÔOhC Þ í×ÔvC êoßèØV Erd 

ÖDËÜç éF DëA Þ ,lìOzCk ¢ÃÛ í×ÔvC êoßèØV Erd PëßÃN Dë Þ xìvDN ok íÎD@·@Np@©@d D@ëA :u
DF lÛlzí× Eßwe× DØz ÚCkpÊDz qC Dë lÛkßF Äì¾oDØz DF Dë DµßÛ éÆ ÚA Ýìwvß× Erd xìvD@N
ok íëDè¡ÜNDèÛDOvpèz qC íhpF ok Erd kpÇÏص pRC ok ælz ælìÜz éÇÛDÜZ ?lÛkpÇÛ Moß¡× DØz
.lìëD×p¿F lvoí× ÚDNp²Û éF íGÏ®× pÊC éÜì×q ÝëC ok ,lëkpÊ kDWëC Erd DF «DGNoC
,lÛkßF Erd oCnÊéëDJ pO¡ìF lÛkßF ÚCpèN ok éÆ íëDþo ,ÙOzClÛ í¡ÃÛ Erd xìvD@N ok Ý@× :U
D× EÔÃÛC êqÞpìJ qC xJ éÆ kßF ÝìØç ClOFCok Ùç ÖD×C p²Û ,ÖkßF íËGϬ Íß@»@¡@× Ù@ ok Ý@×
p²Û Cl·F éOGÎC ,ÙëoDKwF fÎD¤ kCp¾C Pvk éF Co DçoDÆ Þ ÙëqCkpKF ÚD×kßh íËGÏ@¬ é@F D@çé@G@Ï@¬
Ù ok Erd éÆ l·F ,ÖkßGÛ DèëkCÞ ÝëC ok Þ kßF ÝëC Öp²Û pO¡ìF PÂÞ ÚA ok Ý× ,lz §ßµÚD@¡@ëC
Þ ÙOzClÛ íO¿ÎDi× Ý× ,éÛ Dë lÜÜÆ PÆpzÚA ok éÆ lÛkpÆí× Moß¡× Ý× DF kCp¾C l@z x@ì@vD@N
kpÆí× PìÎD·¾ Erd ok kßF Ùç Ý× ¸ì®× éÆ DÂAlØdC Ökßh pwJ íOd ,koClÛ íÎDÇzC ÙO¿Êí@×
êDÂA MkDèz qC xJ £ß¥iF Ùëlëk l·F ,ÖkßF Ùç kCp¾C Áß¡× íOd Þ -¢ØÛDh Ùç Þ ykßhÙç-
Erd ok êqDG®h ÐñDw× Þ lÛkpÆ ClìJ æCo Erdok oßVDÛ kCp¾C DèÛDOvpèz ok pO¡ìF Þ í@O@¡@è@F
Ý× ,lÜOzCkÙç êpËëk §CpºC Þ lÛkpÆí× ækD¿OvC Mol æDËëDJ Èë ÚCßܵ éF Erd qC ,lz ´Þpz
éÆ Ùç íØzDç êDÂA Þ êCéÜ×Dh êDÂA lëDz Þ ÖkßF Ùç PdCoDÛ Þ ÖkßF ælz ækq Erd qC phCÞC Ý@ëC
ÙÆÙÆ ,kpÆíØÛ XëÞpN Erd qC Ý× PìF éÆ kßF ÝëC p¬Dh éF kßF jÏNÚD¡NDÂÞC Ý× PìF qC oClÃ× Èë
lÛkßF éO¿Ê êCéÜ×DhêDÂA éF Þ lÛkßF ækpÆ êpìË·¨ß× Ùç ÖD×C phCÞC ÝëC éÆ lìvo íëDV éF oD@Æ
êDçéG·z qC í©·F ,lÛkßF ÀÎDi× Erd DF DçíÏìh Ùç é·ØV éØñC ,lì¡ÇF ÝìëDJ Co Erd éÏ@ì@O@¾
Erd kpÆí× Ðص lF Þ í¯h íÏìh éÆ Erd êDçéG·z qC íÇë .lÛkpÆí×Ðص lF íÏì@h Er@d
êpçD¬ ÕCPëA Þ ÚD迤CqoDG× ÚßìÛDdÞo DF lëlz ½ÔOhC Þ êpìÊok éF pWÜ× éÆ kßF ÚDè@¿@¤C
Ý× qC Þ lÛkßF ælz PdCoDÛ íÏìh ÚD¡ëC Þ kßF ælìvo ÖD×C ´Ô¬C éF ½ÔOhC ´ß¨ß@× Þ kß@F æl@z
ÚDëDÂA oß©d DF í¡Ï×CíÛDFo êDÂA ÍrÜ× ok ÚCpèN ok êCéwÏV Ùç Ý× .ÙÜÇFí×Cl@ÂC l@Ü@O@vCß@h
,êoßÛ ÕClGµ jìz ,íÛDdÞo íÏ·vDGµjìz ,êkDFAÖph êpçD¬ ,êoßÛĬDÛ ,íÛDè¿@¤C êp@çD@¬
Cl·F Þ ÖkCk íNCpÆnN DèÛA éF Þ ÖkpÆ PGe¤ Ýì¾p¬ DF Þ ÖkCk ÐìÇ¡@N D@ÂAl@Ø@dC UD@d Þ yoÞp@J
.ÖlÛDvo Ùç ÖD×C ´Ô¬C éF Co oDÆ yoCrÊ Þ ÙOzßÛ yoÞpJ êDÂA Þ êpçD¬ êDÂAéF íëDçé×DÛ
(57 íÎC 55 æoDØz êDèOvßìJ)

oClÛDOvC Þ rëpGN é·ØV ÖD×C éÆ kßF ÝëC êoClØO·ëpz êDÂA oD²OÛC DëßÊ PÂß× PÎÞk ÚD@×q ok :u
êpëqÞPwiÛ ÚD×q ok ÚDÊoqDF êDÂA éÆ lz ælìÜzÞ kß¡F Ýìì·N ÚD¡ëC p²Û DF íÂpz ÚDWëDFomA
ÚD¡ÛlÜN koßhpF íÎD·Np©d Þ ækpÆ cp®× DØz DF lìÛDvpF ÖD×C éF DØz éÇÜëC êCpF Co é@ÎD@w@× Ý@ëC
?PvC ækßF oCp éZ qC éì©Â ÝëC ,lëkCk
êCoßz ok éÆ Pwç ÖkDë íÎÞ ,ÙÛCkíØÛ PvC ækßF ÝëC yp²Û êoClØO·ëpz êDÂA Ößdp× éÇÜëC :U
ulÜè× êDÂA Ößdp× ,kßF ælz íëCl¤Þpv DWÛA DëßÊlz ÚDWëDFomA qC PGe¤ Hz È@ë EÔ@Ã@ÛC
ÚA pËëkêDçoDÆ Þ oClÛDOvC ,PvC êoClØO·ëpz êDÂA ÚDOvC ÚDWëDFomA æphÓDF] :lÜO¿Ê ÚDÊoqD@F
éF ¸VCo ÙìëßËF éÆ koCk Co Äd ÝëC ÚD¡ëC æphÓDF ,lzDF êoClØO·ëpz êDÂA p²Û pëq lëD@F ÚD@O@vC
oß¡Æ ÙìçCßhí× D× pË× ,lìÛqí× DØz éÆ PvC í¾pd éZ ÝëC]:ÙO¿Ê Ý× .[lÜçlF p²Û ÚDWëDFomA
oDìOhC ok ÙëoCnËFÙç Co ÚDOvkpÆ xJ !ÙëCækpÆ Pvok ÍCol¾ oß¡Æ DWÜëC Þ Ùì@Ü@Æ æoD@JæoD@J Co
ok ÙëoCnËF Co ÚDOwZßÏF Þ ÚDOwìv ,lçlF p²Û ÞC ÚDOvC ÚA éF ¸VCo ÙìëßËF Þ íÜìwd Ý@ël@ÎCr@µ
DÜ·× ÝëC Þ koCk ldCÞ PvDìv Èë Þ PvC ldCÞ oß¡Æ Èë ÚCpëC æphÓDF!rër·ÎClGµ êßÎß× oDì@O@hC
.lz P¿ÎDi× ÚD¡ëC cp¬ DFæphÓDF ,[ÙëoCnËF ÚA Þ ÝëC oDìOhC ok Co ÚDOvC ÚA Þ ÚDOvC ÝëC éÆ koClÛ
 
 

ívDvCÚßÛDÂ ÚDÊpGh xÏW× 

ÚDwvß× xÏW× ívDvCÚßÛD ÝëÞlN êCpF éÆ kßF ÝëC qC PGe¤ EÔÃ@ÛC êqÞp@ì@J Ð@ëCÞC ok :u
íwÆ éZ ÚCßܵ ÝëC ok DëA ,ívDvCÚßÛD ÚDÊpGh xÏW×éF lz ÐëlGN p²Û ÝëC l·F ,kßz ÐìÇ¡@N
éZ ÚDÊpGh xÏW×ÍÔeÛC Ölµ pF íÜG× ÖD×C éì×ÔµC Pϵ Þ ?ÚCpËëk Dë ÖD×C ¦iz ,PzCk ¢ÃÛ
?lÜÆ ÐeÜ× Co ÚA PvCßhí× íwÆ pË× ?kßF
ÚDwvß× xÏW× lÜÜÆ §ßµ Co ívDvCÚßÛD lÜOvCßhí× éÆ í×DËÜç ÚCpëC PvDìv ok DÃ@FD@v :U
kß¡F ÝëÞlN ívDvCÚßÛD Èë lÜOvCßhí× éÆ ÙçEÔÃÛC êqÞpìJ qC xJ CnÎ ,lÛkCkí× Ð@ì@Ç@¡@N
íwÆ éZÓDd ,ívDvCÚßÛD ÚDÊpGh xÏW× lz ÙÆÙÆ l·F ,kßF Dçr»× ok ÚDwvß× xÏW× ÝìØç
xëoDJ ok éÆ ÚD×q ÚDØç ok íGìGd Ýwd pOÆk êDÂA CpçD± ,PwìÛ ÖkDë Ý× PzCnÊ Co ÖD@Û Ý@ëC
ÚDÊpGh Co xëßÛ¢ìJ ÝëC kßF DÜF Þ lÛkßF éOzßÛ ívDvCÚßÛDÂxëßÛ¢ìJ Èë ÖD×C oßOvk éF lÛkßF
êDÂA ,lÛkßFækpÆ ClëlÛDÆ ÚCpèN ÚDOvC qC Cp× .lÜçk oCp ívopF Þ Te@F koß@× Ökp@× H@i@O@Ü@×
ækpÆ êrëoé×DÛpF ÚDëDÂA ,kpÆí× êrëoé×DÛpF Co MDFDiOÛC éÆ kßF oß¡Æ pëqÞ Ùç ÚDìºDG¤ ulÜè×
qC ,lÛkßF ækpÆ HëߥN éVkßF ÚA êCpF Ùç ÚD×ßN ÚßìÏì×æk ,kßz ÖDØNé×DÛpF ÝëC éçD×Èë éÆ lÛkßF
Pwç í×ÔvC êCoßz xÏW×ÚÓC éÆ xÏW× ÝìØç ok MDwÏV éÆ kßF ÝëC DèÛA MDØìØ¥N éÏØ@V
ækpÆ Þoqo oß²Ü× ÝëC êCpF ÐOç Èë Þ ,ÐOç Èë éF lÛÞpF oDçDÛ Þ ÖDz êCpF D©µC Þ kß@z oCr@Êp@F
,ÖoßhíØÛ ÚDÇN DWÜëC qC éÆ Ý× ÙO¿Ê Ý× ,oDçDÛ êCpF ÙëÞpF lìëD×p¿F lÜO¿Ê D×éF ÍÞC qÞo ,lÛkßF
êpìÜJ Þ ÚDÛ Èë DV ÝìØç Ý×lÛÞpF lÛÞpF lÜçCßhí× éìÃF pÊC ÙO¿Ê Þ Ýì×q ÙOzCnÊ Co ÙëDGµ
Ùç DèÛDØç l·F êDçqÞo lÜO¾o p¿Û PwìFæk ÍÞC qÞo ,lÛlÛD× Ùç pËëk ælµ Èë æphÓDF ,Öoß@hí@×
,lÛlëk éìèN êoDçDÛ Þ ÖDz DV ÚDØç ok æphÓDF ,lÛkßF kÞle× DèìÛClÛq ÐS× ÐOç okÚßZ lÜO@¾p@Û
lì¡Æ Í߬ Ùç æD×év éÇÜëC DF D× Þ lÛkßFækpÆ íÜìF¢ìJ éVkßF ÚD×ßN ÚßìÏì×æk æD×Èë êCpF DèÛA
Þ ußFßNC Uph D× oDÆ ÝëC DF ,ÙëkßF ækpÆ Uph ÚD×ßN oCrç l¥O¡çl¥O¿ç Þ ÚßìÏ@ì@×È@ë kÞl@d
ækoÞA ÚDØÎrÜ× qC ¢ÎDF Þ ßOJ Èë Ý× êCpF ,lz éOzCkpF ...Þ ÐOç ok Cnº éìèN UoDi× Þ ÐO@çUp@h
éÛDh ÚCpèN ok éÆ Ùç Dçí©·F ,lÛkßF o߬ÝìØç Ùç éìÃF ,ÖlìFCßhí× DV ÚDØ@ç D@è@G@z l@Ûkß@F
.lÜO¾oí× kßh ÍrÜ× éF DèGz lÜOzCk
éF Co íÛDÃÎD¬ êDÂA éÆ ÙëCækpÆ Co ypǾ D× P¿Ê Þ Ý× ¢ìJ l×A ÚDìºDG¤ êDÂA ÍÞC qÞo ÚDØç ok
Ý× ,lÜÜÆ æoCkC ÚD¡ëC Co MDwÏV Þ ÚÞD·× ÚCßܵ éFCo ol¤íÜF êDÂA Þ ÙìçlF oCp x@ìño ÚCß@Ü@µ
éØçqC éwÏV ÚA ok- lz ¦i¡× íÜv éwìño MDìç éÆ í×DËÜç Cl·F íÎÞ ÙO¿@Ë@Û ÞC é@F êr@ì@Z
Cp× Þ l×A Ðص éF êpìÊêCo ÙñCk xìño Ýìì·N êCpF -kßF íÛD迤C í×kDh êDÂA Ößdp× pNÝw@×
qC ÚßZ ÚDìºDG¤ êDÂA ,xìño HëDÛ ÚCßܵ éF Co íO¡èF êDÂAÖßdp× Þ lÛkpÆ Ýì·× xìño ÚCßܵ éF
xìño Ölz Ý×æphÓDF ,lÜÆ æoCkC ol¤íÜF êDÂA Co xÏW× PzCk PvÞk kßF êkCqAP©èÛ æÞpÊ
Þ lÛkpÆí× æoCkC íO¡èF êDÂA Co éwÏV DçqÞo pO¡ìF éOGÎC ,xìño HëDÛ lz íO¡èF êDÂA Ößdp@× Þ
.ÖkpÆí× æoCkC Co éwÏV Ý× kßh lzí× cp®×ívDwd ÐñDw× éÆ íëDçqÞo
(58 æoDØz PvßìJ)
 
 

oß¡Æ íØvo Hçn× ÚCßܵ éF ¸ì¡N Hçn× í¾p·× 

Hçn× ÚA ok éÆ kßF ÙçkqCÞk ФC íÇë ÙOzCk pRß× ¢ÃÛ Ý× ÚA HëߥN ok éÆ íëDçrìZ éÏØV qC
Hçn× êCoCk ÍDVo qC lëDF oßèØV xìño éÆ ÙçkrÛDJÞ l¥Çë ФC pËëk Þ ,kßF ælz cp®× ¸ì@¡@N
Ùì²ÜNéÆ êßeÛ éF 115 ФC lÛkpÆí× æoCkC Co éwÏV éÆ fG¤ íO¡èF êDÂA Ößdp× ,lzDF ¸ì@¡@N
UDd êDÂA Ößdp× éÏØV qC- ÚDëDÂA qC êCælµ Þ PwìÛ Pvok ÝëC Ùëlëk D× l·F ,koÞDìÛ êCo kßF ælz
é×DÛ ÝìëA ok ÚßZ CnÎ Þ lÜO¾o ÚÞpìF xÏW× qC pè Moߤ éFÞ kpÆ PdCoDÛ Co -êpñDd í©Np× DÂA
ÝO× pìì»N DFlÜÛCßNí× lÛlëk ÖqÓ Co êrìZ Èë éwìño MDìç pÊC éÆ ÙìOzCk ækD× È@ë x@Ï@W@×
MDìç êD©µC éìÃF í¡Ï×CíÛDFo êDÂA Þ êqCpìzíÛDFo êDÂA Þ Ý× ,lÜÜÆ cp®× xÏW@× ok Ä@FD@v
ælèµ éF Co éwÏV æoCkC Ý× kßh p¥µ éwÏV ok Þ ,ÙëkpÆ Ùì²ÜNCo íÏ·¾ ÝO× Þ Ùël@ëk Co é@w@ìño
ľCß× fG¤ ÙO¿ÊéwÏV ok Þ ÖkpÆ Mßµk éwÏV éF lÛkßF ækpÆ pè fG¤ éÆ Co êkCp¾C Þ ÙO¾pÊ
ÙÛCßhí× Co ÝO× ÝëC Ý× ÚÓC ,PwìÛ PGe¤ ÍDW× pËëk Þ lÛkpÆ Co ÚDzkßh êDèOGe¤ ÀÎDi× Þ
ok ÚÓC ÝìØç éÆ Co ÙçkrÛDJ Þ l¥Çë ФC ÝO× Ý× l·F ,lçlF êCo ÚAé@F P@vC Ä@¾Cß@× x@Æp@ç
lÛkpÆ pÇ¡N Ý× qC íÛDËëDKÏÊÕCPëA ÙìO¾o éÆ Ù éF l·F ,koÞA êCo Þ ÖlÛCßh Pwç ívDvCÚßÛDÂ
.PvC ælz HëߥN ívDvCÚßÛD ok ФC ÝëC éÆ lÛkßF ÍDezßh Þ

?lÛkpÆ pÇ¡N íÎD·Np©d qC D¥iz íÛDËëDKÏÊ ÕCPëA :u
Þ êoClØO·ëpz ÕCPëA rìÛ Þ ÖD×C Ößdp× P×lh Ý× lz ÖDØN ívDvCÚßÛD éÇÜ@ëC qC l@·@F é@Ï@F :U
P×lh Co éiwÛ Ý× éÆ í×DËÜç l·F ,ÖkpF Co ÚA qCéiwÛ Èë ÖCpOdC ÚCßܵ éF íÛDËëDKÏ@Ê ÕCP@ëA
ÕCÀ®ÎDÂA UDd êDÂA ,ÙÜÆí× pÇ¡N DØz qC íÏìh Ý×] :lÜO¿Ê ÚD¡ëC ÖkpF íÛDËëDK@Ï@Ê ÕCP@ëA
.[lÛCækßF ÚßÜØ× íÏìh DØz qC í¾D¤
íO¡èF êDÂA éwÏV pël× éÆ fG¤ ,kßF êl©µ êDÂA éwìño MDìç êD©µC qC íÇë ykqp×Dì@F Cl@h
´ßÜØ× Äd ÝëC qC Co DèÛA éÛßËZ DØz Þ PvC ÚCpëCok íÜv ÚßìÏì×¢z] :lÜO¿@Ê ÚD@¡@ëC l@Ûkß@F
ÐS× Dçí©·F Ùç ½p¬ ÝëC qC íÎÞ ÙìOzCnÊí× ÖCpOdC D@çí@Ü@v é@F D@× é@O@G@ÎC ,[l@ì@Ü@Æí@×
Þ ,[éëp¡µíÜRC éÃd Hçn×] lìwëßÜF lÜO¿Êí× éÆ lÛkßF êpñDd í©Np× DÂA UDd ÕCPëAÖß@dp@×
ÚDÛA Hçn× ÄFD®× lëDF ÚßÛD D·G¬ lÜOwç¸ì¡N Hçn× êCoCk ÚßZ ÚCpëC PÏ× PëpS@ÆC æp@hÓD@F
.DèOìÏÂC ÁßÃd ³¿d DF éOGÎC ,lzDF

HëߥN éF ívDvCÚßÛD ok ÚCpëC íØvo Hçn× ÚCßܵ éF é·ìz Hçn× PìØvo éÆ ÚD×q ÚA ok :u
,kßF éO¾pÊ Moߤ íëDèO¿ÎDi× PÜvÐçC êDØϵqC íhpF HÛDV qC oDÜÆ Þ ézßÊ ok DëßÊ lì@vo
?lëkpÆí× ¸ÛD Co DèÛA oß®Z Þ ?lìOzCk DèO¿ÎDi× ´ßÛ ÝëC DF êkoßhpF éZ íÎD·Np©d Þ ÖD×C
êkCp¾C Þ ,ÚCpËëk Þ rër·ÎClGµ êßÎß× ÐS× lÛkßF PÜvÐçC qC p¿Û lÜZ ÚDÊpGh xÏW× kßh ok :U
Þ ½Þp·× êDØϵ qC éÆ ækCqíO¿× lØdC êDÂA qC éÆ lÜOzCkPëDܵ PÂÞ ÚA íÛD×pÆíOWd êDÂA ÐS×
ækCqíO¿×êDÂA qC D× ,ÙìÜÆ PGe¤ ÞC DF £ß¥h ÝëC ok Þ ÙìÜÆ Mßµk kßF ÚDO@vkp@Æ Åp@e@O@×
Hçn× oß¡Æ íØvo Hçn× ÄFDv ívDvCÚßÛD ok ÝëC pF æÞÔµ ,kCk íNCp²Û l×A ÞC Þ ÙëkpÆ Mßµk
,PwìÛ éëp¡µíÜRC Hçn× éÆ ÙìëßËF í×ÔvC êoßèØV ok ÙìOwÛCßNíØÛéÆ D× kßF éëp¡µíÜRC éÃd
DÂA UDd êDÂA ÕCPëA ,lÛkßF xÏW×ok Ùç ÚßìÛDdÞo lÛkßF Hçn×é·ìz ÚCpëC Ökp× PëpSÆC æphÓDF
,lëoÞDìÛ lìçCßhí× Co éÃd éØÏÆ ÝëC CpZ éÆ P¾pÊ éÆp·× [éÃd] éØÏÆ pv (æo)êpñDd í©@Np@×
íØvo Hçn× lëDF lÜOwç Hçn×é·ìz ÚCpëC Ökp× PëpSÆC íOÂÞ éÆ kßF ÝëC ÚDØÎÓlOvCD× æphÓDF
éF éì¥iz ÍCßdC ok lÜÛCßOF Þ lÜzDF kCqA DèÛAlëDF Ýì¡ÛíÜv ĬDÜ× ok ÍDd Ýìµ ok ,lzDF ¸ì¡@N
Þ lzDF ÚDzkßh qC Ùç í¨D íOd Þ lÜÜÆ xëol@N Co ÚD@Ø@ç Þ l@Ü@Ü@Æ Ð@Ø@µ ÚD@zkß@h é@Ã@¾
lÜçCßiF ÚDOwÆDJ ok ÔS× oDFÈë pÊC ÙìO¿Êí× ,PvC ÚDzkßh éF «ß@Fp@× é@ì@¥@i@zÍCß@dC
Ùç Dçí©·F .lÜÛConÊí× ÚßÛDÂé¿ìÜdßFC éþ ÄG¬ pF DWÛA PÂÞ ÚA lÜ@ÛCon@Ë@F í@vD@vCÚß@ÛD@Â
ÖClÆ pç Þ lzí× cp®× íNCp²Û éì©Â ½p¬ Þk ok ,ÖÔvC lìëßËF ¸ì¡N lìëßËÛ Ô¤C lÜO¿@Êí@×
.lÛkoÞAí× íëDèÎÓlOvCkßh êCpF
,lzDF íÛCpëC lëDF oßèØV xìño éÆ kßF ÝëC lz rìËÛCTeF ívDvCÚßÛD ok éÆ íëDçrìZ qC pËëk íÇë
Þ ,koCk íNoÞp¨ éZ ÚkßFíÛCpëC PvC cp®× ÖÔvC éÎDw×PvC íϤC éZ ÝëC lÜO¿Êí× Dçí©·@F
Èë ,kßzíØÛíÏص ÝëC éÆ ÙìOwÛCkí× D× DèOÜ× ,kßF DèÛA DF Äd ÝëqCß× PèV qC êld DN Ùç lëD@z
,kßF æl×A éÎDw× ÝëC Ùç ÄFDv ívDvCÚßÛD ok ,kßØÛ éVßN ÚA éF lëDF Ùç Co íÏ× ÐñDw× qC íëDçrìZ
kßzíØÛ Þ ækpÆ gßvo Ökp× ÌÜçp¾ ok éÆ PvC íëDçrìZ qC ÚkßFíÛCpëCÞ oß¡Æ ÍÔÃOvC éÎDw@×
íÏ× kCp¾C ÙìOzCk ÀÏOi× kCp¾ClÛkßGÛ ÚßìÛDdÞo ¯Ã¾ xÏW× ok éÇÜëC pF æÞÔµ ,kßF éVßNíF ÚA éF
lëDF rìZ éØç æphÓDF Þ ,lÜOzCk kßVÞ lÛkpÆí× pǾ Ùç pËëk oßV éÆ íÛDwÆ ÙìOzCk Ùç ÍCpGìÎ Þ
.lzí×EDwd
 
 

ívDvCÚßÛD ok éìþ PëÓÞ Ð¤C ÚlÛDWÜÊ 

ÝëC íÛDwÆ éZ ¯vßN Þ éÛßËZ kßGÛ ívDvCÚßÛD xëßÛ¢ìJ ok éìþPëÓÞ ´ß¨ß× éÇ@Ü@ëC D@F :u
EßZoDèZ Þ éìþPëÓÞ Ð¤C éF ¸VCo ¸Âß× ÚA íÎD·Np©dÞ ,lz cp®× í@vD@vCÚß@ÛD@ ok Ð@¤C
?lìOzCk êpëߥN éZ ÚA íëCpVC
ælz IDZ íÜìØh ÕCPëA éìþPëÓÞ EDOÆ ,kßF cp®× é·×DV ok éìþPëÓÞ éÎDw× ¸@Âß@× ÚA :U
pìº pF ÙÎDµ éÆ kßF éØç Ýçm ok DÜ·× ÝëC ÓDØVCÞ lÛkßF ælÛCßh Co ÚD¡ëC EDOÆ kCp¾C D@µß@Û Þ kß@F
,ÚCpèN éF ÝO@¾o Þ ÚD@Êp@G@h x@Ï@W@× Ð@ì@Ç@¡@N qC Ð@G@Â Ý@× kß@h .P@vC Öl@Ã@× Ù@ÎD@µ
éF Þ ÖkpÆ é·ÎD®× Ù ok lÛkßF ækpÆ Ùì²ÜN íGìGd pOÆk êDÂA éÆ Co ívDvCÚßÛD@Âx@ëß@Û¢@ì@J
Þ ÖkpÆ p¡OÜ× Þ IDZ 1358/4/1 jëoDNok [ÖDìJ Þk éµßØW×] ÚCßܵ éF Co êCéaFDOÆ é¡ÂDÜ× ÚCßܵ
ÝëC Þ ,Ölz pÆnO× ívDvCÚßÛD ok Co ÚA ÚkoÞA MoÞp¨ Þ ÚA éÎkC Þ éìþPëÓÞ éÎDw× æÞrV ÚA ok
ÕCPëA Ößdp× ÚDÊpGh xÏW× ok DèOÜ× ,kßF Ý× kßh p²Û Þ MD·ÎD®× Íߥe× l@¤okl@¤p@×C
½CpzC ívDvCÚßÛD ÍߤC pëDv °DeÎ éF Ý× p²ÛéOGÎC ,lÛlz ÌÜçDØç Ý× DF pËëk í©·F Þ íO¡èF
Þ ,kkpÊ Ýì×DN ÖD²Û Pì×ÔvC PèV DN kßF oß¡Æ æoCkC Þ DèëoCrÊ Úß@ÛD@ l@ÛÞo p@F é@ì@Ã@¾í@ÎÞ
ÚA éF êpËÛqDF ok Co [éÃÏ®×] éØÏÆ Þ PvC ælz Ýìì·N ívDvCÚßÛD ok rì@Û ÞC MCoD@ì@O@hCkÞl@d
.lÛkpÆ é¾D¨C
(59 æoDØz PvßìJ)

íÛDÃÎD¬ êDÂA Ößdp× ÙìÜÆ ÍÓlOvC ФC ÝìØç êCpF ÙìOvCßhí× D× é@Æ qÞo È@ë P@w@ç ÖkD@ë
ľCß× êoClØO·ëpz êDÂA ÙO¿Ê Ý× ,PvC ÀÎDi×Ùç êoClØO·ëpz êDÂA lÜO¿Ê Þ lÛkßF ÀÎDi@×
p¡OÜ×Ù ok éÆ íëDçéÏW× qC íÇë ok êoClØO·ëpz êDÂA qC éOzßÛ Èë Ökßh Ý× éÇÜëC êCpF P@vC
ok íNCoßOvk D× lÛkßF éO¿Ê êoClØO·ëpz êDÂA DWÛA éÆ Ölëk -kßF êkDèÎC éÏW× DëßÊ- l@zí@×
íÛCrÎC Þ éìÛCrÎC] Dë [DØèëlëC Cß·®ÂD¾ éÂoDwÎC Þ ÁoDwÎC]:ÐS× PvC éØç éF ED®h é@Æ Ù@ëoCk ÖÔ@vC
CßeϤD¾CßÏOOÂC ÝìÜ×ßØÎC Ý× ÚDO¿ñD¬ ÚC Þ] :é¿ëpz éëA ÝëC Dë [ælÏV æD× DØèÜ× ldCÞ ÐÆ CÞlÏVD@¾
é·×DV éF ED®h MCoßOvk qC jÜv ÝëC ,[í»GN íOÎC CßÏNDþ êphÓC íϵ DØçCldC P»F ÚD¾ DØèÜì@F
DèÛA PvC é·×DV uCo ok éÆ íwÆ Èë lëDF xJ lÜÜÆ CpVC Co ÚAlÜÛCßNíØÛ éÆ kCp¾C qC Èë pç Þ PvC
jÜv ÝëC êpW× DNlzDF æDÊA ÖÔvC ÐñDw× éF lëDF PvC é·×DV uCo ok éÆ íwÆ ÚA Þ ,lÜÆ Cp@VC Co
ÚA ok êoClØO·ëpz êDÂA qC Co HÏ®× ÝëC Ý× ,éìþ qC PvC MoDGµ ÚA Þ lzDF ÖÔvC MCoß@O@vk qC
éF êoClØO·ëpz êDÂA p²Û éÆ ÖkpÆ ÍÓlOvC íÛDÃÎD¬ êDÂA êCpF PÂÞ ÚDØçCnÎ Þ ÖkßF ælëk éÏW×
ÚÓC êoClØO·ëpz êDÂA pÊC ÙO¿ÊÚD¡ëC éF Þ ,PvC ľCß× éëp²Û ÝëC DF ÚD¡ëC Þ PvC ÐÇ@z Ý@ëC
ÝëC êÞo ÚD¡ëC Ölëk ÚD¡ëC qC Ý× éÆ êCéOzßÛ ÚA íÎÞ ,PvC êpËëk éÎDw× lzDF æl@z À@ÎD@i@×
lëDF PvC é·×DV HiOÜ× Þ ÖÔvC MCoßOvk éF æDÊA éÆ íwÆ éÆ PvC éO@zCk Ù@çoCp@¤C P@è@V
(ÐÃOw× Moߤ éF êkp¾ pç ,kCp¾CéØç pìÊCp¾) íÂCp»OvC ÖDµ MDëA ÝëC ,lzDF ÖDÇdC ÝëC êp@W@×
ok éÆ PvC é·×DV Pëpël× Dë HiOÜ× éF ED®h pOèF pìG·N éF Dë é·×DV éF ED®h éÇ@Ï@F P@w@ì@Û
.PvC ælz oßÏGO× ÞC ok é·×DVPÃìÃd
éÆ êÞoßz ok ÔS× éÆ ÙëkpÆí× ÍÓlOvC ÚDÊpGh xÏW× ok íO¡@è@F p@O@Æk Öß@dp@× Þ Ý@×
éÆ Co íwÆ lÜÜÆ ækDìJ Co íOwìÛßØÆ ÖCp×lÜçCßhí× ÚßZ lÜÜÆ æoCkC Co íO×ßÇd l@Ü@çCß@hí@×
uCo ok Þ lÜÜÆí× EDiOÛC P×ßÇd êCpF Co ÞC lzDF koCÞ íOwìÛßØÆ ÐñDw× ok Þ lzDF Éß@Îßñl@ëC
éÆ ÙìÛqí× Co ½pd ÝìØç í×ÔvC ÐñDw× ok D× ,lÜÆ ækDìJ Co ÖCp× ÚA íçDÊA DF ÞC DN lÜçkí×oCpÂ
,lzDF ÚCpËëk qC ÙϵC éÜì×q ÝëC ok lëDF éÇÏF lzDFkoCÞ í×ÔvC ÐñDw× ok lëDF DèÜN éÛ (HiOÜ×) êÞ
pFÝìØÏw× Úßòz æoCkC íÇë :koCk é¿ì±Þ év ¸ÂCÞ ok PvC ÖÔvC ÐñDw× éF Ù@Ï@µC é@Æ x@Æ ÚA Þ
ÙϵC lëDF Ùç PèV ÝëC êÞo ,öD©Â PëÓÞ Ùç íÇë Þ lìÏÃN Pì·Vp× Ùç íÇë ,í×ÔvC ÝëqCß× uDvC
í©·F Þ êqCpìzíÛDFo êDÂA Þ íO¡èF êDÂA Ößdp× Þ Ý× ,é·×DVÐñDw× éF æDÊA Ùç íÃNC Ùç lzD@F
ÐS× Ùç Dçí©·F éOGÎC,ÙìOzCk oCp¤C éì©Â ÝëC êÞo PëA Ýwd lìv pOÆk êDÂA éÏØV qC pËëk kCp¾C
lzí× PGe¤ éÆ ÖÔvC ÐñDw× éF ¸VCo l·F ,lÛkßF ÀÎDi× ÚA DF ol¤íÜF êDÂA Þ íÛDÃÎD@¬ êD@ÂA
ÙϵC éØç qC Co Ökßh Ý× ÙÛCkíØÛ lèOW× Co ÝëlèOW× ÝëC Ô¤C Ý×] :P¿Êí×ol¤í@Ü@F êD@ÂA
Þ l¥Çë éØç Ý× Þ lÜOwç ÚA lÂD¾Dèþ éÆ koCk ÖqÓ Ùϵ P¥z Þ l¥Çë kDèO@VC Úß@Z Ù@ÛCkí@×
PvCoCk ÚD¡ëC éÆ PwìZ Ùϵ P¥z Þ l¥Çë ÚA éÆ ÖlìØè¿Û Ý× éOGÎC [!ÙOwç CoCk Co Ùϵ P¥z
.lìvpJ ÚDzkßh qC lëDF !lÜOwìÛ CoCk ÚCpËëkÞ
qC xJ Co ívDvCÚßÛD qC éiwÛ Èë Ý× íOÂÞ éÆ ÙÜÆ é¾D¨C DV ÝìØç Co éO@Ç@Û Ý@ëC Ý@× é@O@G@ÎC
Þ í×ÔvC P×ßÇd ФC éF ¸VCo ÚD¡ëC ÖkpF êoClØO·ëpzêDÂA ¢ìJ ÚDÊpGh xÏW× ÝO¾DëÚDëD@J
ÚA êCpVC íËÛßËZok éÆ lzí× ækD¿OvC ÝìÜZ ÚD¡ëDèOGe¤ qC D×C ,lÜOzClÛ í¾pd éìÃ@¾P@ëÓÞ
.lÛoCk íëDèÎDÇzC

êDÜG× kßz ælÛDWÜÊ ívDvCÚßÛD ok éÆ lìOzCk PëDܵ íÎD·Np©d éÆ íèìÃ@¾ P@ëÓÞ Ý@ëC :u
Ökp× Þ PvC EߥÜ× lÛÞClh ½p¬ qC éìþíÎÞDëA ,PvC éÛßËZ ÚA íëCpVC æDË@ëD@V Þ êkD@Ã@O@µC
éF Co ÞC í¯ëCpz EßZoDèZ ok éÆ lÜ×kp× ÝëC éÇÜ@ëC D@ë l@Ü@O@w@ç êÞ qC P@µD@¬C é@F À@±ß@×
íÜì·× ÚD×q êCpF lÜÛCßNí× Ökp× éÇÜëC Dë lzDF lëDF pØ·ÎCÖCkD× éìþíÎÞ DëA ?lÛoDØ@Êí@×P@ëÓÞ
qC pNCp¾ Dë ívDvCÚßÛDÂ EßZoDèZ ok ÞC PëÓÞDëA ?lÜçk PëÓÞ ÞC éF ÍDv XÜJ Dë ÍDv oDè@Z Ô@S@×
?PvC éÛßËZ ÐñDw× ÝëC qC íÎD·Np©d ÝììGN ?PvC ívDvCÚßÛDÂ
ÚßÜÆDN éÆ [éìÿÎC éëÓÞ í¾ MDvCok] EDOÆ lÏVoDèZ ok Ð¥¿× o߬ é@F Co ÐñD@w@× Ý@ëC Ý@× :U
jìz UDd ÚDëDÂA ÖÔvCXWd ¯vßN [í×ÔvC P×ßÇdíèþ íÛDG×] ÚCßܵ PeN ÚA qC íëDèOØ@w@Â
TeF koß×Ð쥿N éF PvC ælz éØVpN ívoD¾ éF êoßÇz Щ¿ÎCßFC jìz UDd Þ íNCßϤ kßØ@e@×
êpè®× êDÂA Ößdp× DF éÆ ÚD×q ÚDØç qC D× ÙO¿Ê rìÛ ÝëC qC ¢ìJ Ý× éÆ éÛßÊÚDØç ,ÖCækCk oCpÂ
,P×ßÇd ÐìÇ¡N êCpF Öߥ·× ÖD×C oß©d ÚD×q ok éÆ ÙëkßF ælìvop²Û ÝëC éF ÙëkpÆí× éSdDG@×
kCp¾C éÆ PGìº ÚD×q okD×C ,lÜÜÆ Pì·GN Þ PµD¬C ÞC qC éÆ lÜ¿±ß× Ökp× Þ PvC ÄdC Öߥ·× ÖD@×C
kp¾ ækß×p¾ ¦i¡× lÛÞClh éÆ í¯ëCpz EßZoDèZ ok éÆ PvC Ökp× é¿ì±Þ ÝëC lÜOwìÛ Öߥ·×
HiOÜ× ÖD×C ¯ëCpz Þ ,lÜëDØÛ EDiOÛC PìÎßòw× ÝëC êCpF ¯ëCpz Ý@ël@VCÞÚD@ì@× qC Co í@e@ÎD@¤
bìç Öߥ·×ÖD×C ækqCÞk qC pìº,PvC «pzP¡ç kßzí× ækD¿OvC PÜv Þ EDOÆ qC éaÛA Hw@dp@F
¢Îk oDÆpç éÆ DÜ·× ÝëC éF éÃÏ®×PëÓÞ Ùç éìþíÎÞ .PwìÛ EߥÜ@× l@ÛÞCl@h ½p@¬ qC x@Æ
ok Þ ,lëDØÛ Ðص ækCk éÆ êlè·N Þ í×ÔvC ÝëqCß× ÄG¬ lëDF éÇÏF ,koCl@Ûl@çk ÖD@W@ÛC P@vCß@h
éF lÛÞClh ,lzDFí× Clh ÖDÇdCêpW× ÞC Þ ,[Õ ÓC ÙÇeÎC ÚC] PvClh £ß¥i× ÙÇd P@Ã@ì@Ã@d
Clh éaÛA éF ÚDÛA ÝìF ÝÆ ÙÇd] :[ÕCÍrÛC DØF ÙèÜìF ÙÇdC ÚC Þ] :PvC ækß×p¾ rìÛ (£)ÖpÆCpG×DìJ
D× .lzDFí× ÞC ÚA qC PëÓÞ PvClh ÖDÇdC uDÜzoDÆ éÆ PèV ÚA qC éìþ DvDvC ,[PvCækß×p¾ ÍqDÛ
ÝëC Þ PwìÛ rëDV DèÛA qC í¯iN éÆ ÙëCækpƦi¡× éìþíÎÞ êCpF Co í¿ëD±Þ ívD@vCÚß@ÛD@ ok
DF ívDvCÚßÛDÂ EßZoDèZ ok Ùç Ökp× Þ ,PwìÛ Úß@ÛD@Â qC p@NCp@¾ ÞC é@Æ P@vC Ý@ëC ¢@ëD@Ü@·@×
ÔS× lÜÜÆ ¦i¡× Ùç ÚD×q ÞC PëÓÞ êCpF lÜÛCßNí× Ökp× ,lÜÜÆí× P·ìF ¯ëCpz lVCÞéìþí@ÎÞ
Dë íëCoßz Moߤ éF p¿Û lÜZ éF Co PìÎßòw× ÝëClÜÛCßNí× ,lÜÜÆ EDiOÛC Co ÞC ÍDv XÜJ Dë oDèZ êCpF
éÇÏF lÜÜÆ Írµ Co ÞC lz ¯ëCpz lÂD¾ ÞC pÊC lÜÛCßNí× ,lÜÜÆ oCnÊCÞ (Cß ÈìÇ¿N) í@ëCoß@z p@ì@º
Ökp× Äd ÝëC Þ ÙëCéOzCnÊ qDF Co Ökp× Pvk ívDvCÚßÛD ok D× ,PvC Ír·Ü× Cpè koCß× íhpFok
pÊC íÎÞ PvClh ½p¬ qC D× ælìõ éF ÞC PìØÆDdéZ pÊC Ùç Öߥ·× ÖD×C ÚD×q ok íO@d .P@vC
ÐìÇ¡NfÏ®¥× êDÜ·× éF P×ßÇd lÛCßNíØÛ Ôص Ùç Öߥ·× ÖD×C lzDGÛ Ökp× PëDØd Þ íÛDGìO¡J
í¯ëCpz í×ÔvC ÙÆDd ok PÜv Þ EDOÆ HwdpF éÆ DÜ·× ÝëlF éìþPëÓÞ Ð¤C æphÓD@F Þ ,l@çk
ok ÚDÊoqDF ulÜè× Ößdp× CpìhC .PwìÛ lëkpN ÐFD CpçD± PvCPçDþ DèÛA qC íÇë éÆ PvC pGO·×
Ý× êCpF é×DÛ ÈëéØìب éF Co ÚA ÝO× éÆ lÜOzCk íÛCpÜiv Èë ÝìvlÜè@× í@×Ô@vC Ý@Ø@W@ÛC
éìÆrN íèÎC ÚDëkC Þ öDìGÛC ½lç Þ é¿ì±Þ éÆ lÛkßF ækpÆ p²ÛoDè±C íÛCpÜiv ÚA ok Þ lÛkD@O@vp@¾
Èë é×DÛ Èë ÚD¡ëC ECßV ok HÛDWÜëC Þ lÛoClÛ êCé×DÛpF íO×ßÇdÐñDw× é@F ¸@VCo Þ P@vC Ökp@×
ECßV ÙOwÛCßOÛ éÛD¿vDO×éÆ lÛkDOvp¾ êCé×DÛ Ùç l·F ÍDv Þ ,(60 æoDØz PvßìJ) ÙOzßÛ êCée¿¤
.ÙçlF
(61 æoDØz PvßìJ)