DWÜëC ÙO¿Ê Ý× íÎÞ lÛkßF ækpÆ ¦i¡× ÖD×C êDèNDÂÔ× êCpF Co æD¾o évol× Dþo pëDv ClOFC ok :U
lëDF Ùç ok ÚDØç qC lÛl×Aí× Pì·ØV éÆ ok ÚDØçqC Þ kßF íÇZßÆ êDV ÚßZ Pw@ì@Û H@vD@Ü@×
HvDÜ×ÈZßÆ êDV ÝëC ok kDëq Pì·ØV ÝëC Þ lÜëAí× kDëq Pì·ØV ÙO¿Ê Ý× ,lÜO¾oí× ÚÞpì@F
éÛ P¿Êí× íO¡èF pOÆk êDÂA Ößdp× PwìÛ HvDÜ× DWÜëC ÙìO¿Êí× éZ pç æphÓD@F ,P@w@ì@Û
êpËëk êDV Èë íÇëkrÛ ÚDØç ok ÙìO¾o êkDFAÀWÛ íÜì·×êDÂA DF Ý× l·F ,PvC Eßh DV ÝìØ@ç
évol× ok lÛpGFCo ÚD¡ëC kßF DÜF lÛkoÞA Co íÜìØh êDÂA íOÂÞ ,ÙëkpÆ ækD×A Co DWÛA Þ ÙëkpÆ Cl@ì@J
ok Èë qC Pì·ØV ,PzCk êkÞoÞ Þ íVÞph ok éÆ Ðe× ÚA ok Ù@ëkp@F Co ÚD@¡@ëC D@× í@ÎÞ æD@¾o
æD¾o évol× pFCpF XÜJ oDèZ ÙëkßF ækpÆ éìèN D× éÆ DWÛA ,ÚÞpìFlÜO¾oí× pËëk ok qC Þ l@Ûl@×Aí@×
ækD×A Co DWÛA ÖD×CPdCpOvC êCpF éÆ kßF éÛDh ÝìØç P¡J Ùç íÎrÜ× Èë ,PzCl@Û Ù@ç é@Ï@J ,kß@F
ÍrÜ× ÚA éF PdCpOvC êCpF ÖD×C Þ lÛkCk æCo Ùç éF Co éÛDh DNÞk ÝëC Þ lÛkoÞA DÜF Pµpw@F ,Ù@ëkp@Æ
l×AíØÛ Ùzßh íÏìh Ý× D×C ÙìO¾o Ùç æDÊkÞp¾ éF ÚCpëC éF ÖD×C Úl×AÖDËÜç éF D× éOGÎC ,lÜO¾oí×
ÐhCk DN ÚDìºDG¤ êDÂADF êpè®× êDÂA Ößdp× D×C ÖÞpF DØìJCßç ok Þ ÖqClÜ@ì@F ß@Ï@V Co Ökß@h é@Æ
ÙëkDOwëC ÚD×kßh Þ ,lëÞpF Ùç DØz ÙO¿Ê (ÖD×C ÉorF okCpF) ælëlÜwJ êDÂA éF Ý× ,lÜO¾o DØìJCßç
ÍDGÃOvC êCpF íÛDÊlÜëDØÛ Ùç íGçn× êDèOìÏÂC ½p¬ qC PÂÞ ÚA ,ÙëkpÆ ÚlëkÖD×C DF Cl·F Þ ÝìëDJ
íÏìh Ý× D×C lÛlìhpZí× D× ½Cp¬CÙç éØç lÛkßF æl×A ÀÏOi× êDèOì¥iz ,lÛkßF æl×A ÖD@×C qC
.æDË¡ÛCk éF ÙO¡ÊpF Ý× Þ CpçqP¡èF lÜO¾o ÖD×C l·F ,ÙzDF cp®× ÙOvCßhíØÛ

éZ íÎD·Np©d Þ lz cp®× íÛDwÆ éZ ¯vßN Þ éÛßËZ ÖD×C qC ÍDGÃOvC éOìØÆ xì@vD@N p@Ç@¾ :u
?lìOzCk ÚA ÐìÇ¡N ok í¡ÃÛ
PìÎD·¾ íÏìh éÜì×q ÝëC ok fO¿× lìèz Ößdp× ,kßF éØç pǾ Íߥ@e@× Þ MoÞp@¨ È@ë Ý@ëC :U
ok D×C ,lÛkßF Ùç êpËëk kCp¾C Þ íÛDFo êDÂA Ößdp×Þ íO¡èF êDÂA Ößdp× ,D× lØe× Ößdp× ,kpÆí×
ÚDØç ÐS× ÖkpÆí× PÎDhk ÙìÃOw× Ökp@Æí@× MoÞp@¨ uD@w@dC Ý@× é@Æ ÐñD@w@× í@©@·@F
.PvC ækpÆ DNkßÆ D× éìϵ íÛÔ¾ lÜO¿Êí× DèÛA éÆ ÍrÜ× ÚkpƧߵéì©Â
 
 

EÔÃÛC qC P±D¿d êCpF yßVkßh êDçéOìØÆ 

éÛßËZ PzCk ælèµ éF Co Dçpèz P±D¿d Cl·F éÆ í×ÔvC EÔÃÛC êDçéOìØÆ MÔìÇ@¡@N Ý@ëC :u
?kßF ÖD×C qC ÍDGÃOvCéOìØÆ MÔìÇ¡N ÚDØç ÝëC DëA ,P¾pÊ ÐÇz
éOìØÆ éF êoDÆ Þ kßF ælz ´Þpz yßVkßh Moߤ éF lëDìF ÚCpëC éF ÖD×C éÇÜëC qC ÐG@ D@è@Ü@ëC :U
Ùëlìvo æÞDv éF D× íOÂÞ xëoDJ qC P¡ÊqDFok ÙO¿Ê éÆ éÛßÊÚDØç ,PzClÛ ÖD×C qC ÍDG@Ã@O@vC
Ùç Ökp× ,lÛkpÆí× ÍpOÜÆ Co pèz DçéaF ÝìØç Ù ok ,PvC íFÔÃÛC êDçéaF Pvk pè@z Öl@ëk
æoCkC Eßh DçéaF Ùç íÏìh Þ lÛkßF ÍDezßh DçéaF ÝëC oDÆ qC Þ lÛkp@Æí@× êoD@Ç@Ø@ç ÚD@ÛAD@F
MolÂ Þ ÖDÃ× pǾ éF xÆ bìç ,kßF ÙÆDd Ökp×ÝìF íOìØìؤ Þ D¿¤ Èë PÂÞ ÚA ok ,lÛkp@Æí@×
EÔÃÛC éÆ lÛkßF ÝëC pǾ éF éØç ,lÜÆ DJ Þ Pvk êrìZ ykßh êCpF PvCßhíØÛ íw@Æ Þ kß@G@Û
kßh PÂÞ qC íÇë ,PzCnÊí× oDìOhC ok Co kßh ÍrÜ× íÇë ,kßz ækDìJ ÖÔvC Þ lvpF êqÞpì@Jé@F
êCpF Ökp× ,lÛkpÆí× êoDÆCl¾ D·ÂCÞ Ökp×,kpÆí× Uph ÍßJ íÇë ,PzCnÊí× é@ëD@× qÞo Þ H@z
ÖkßF ÖD×C krÛ ÚCpèN ok Ý× éÆ êqÞo XÜJ oDèZ ÝìØç ok ,lÜOwÇzí× Pvk Þ pv ÖD@×C MD@ÂÔ@×
ÐÇz Èë éF lÛkpÆí× yÔN kp× Þ Úq qC kCp¾C éÆ ÖkßF lçDz ÈëkrÛ qC ÙëDìF Ù éF éÇÜ@ëC qCÐ@G@Â
lè¡× qC í¡µp× ÚCßhC Ù±DÆ lìv UDd êDÂA qÞoÈë Pwç ÖkDë Ý× ,lÜÛDvpF ÖD×C éF Co ÚDzkß@h
êCpFÚCpèN lÛkßF æl×A l·F lÛkßF ækpÆ PìÎD·¾ íÏìh lè¡× ok EÔÃÛC ÞlF ok ÚD¡ëC ,lÛkßF æl@×A
æDËëDV ÐFDÃ× DN Þ lÛkßF éO¾pÊ kßh yÞk êÞo pF Co ÚD¡ëC ÚD¡ëDçlëp× qC ælµ Èë ,ÖD×C MDÂÔ@×
Pì·ØV éÏØV qC .l¡Û pwì× ÖD×C P×lh ÚD¡ëC ÚkoÞA kßFkDëq Pì·ØV xF qC Þ lÛkßF ækoÞA ÖD@×C
!lÜOzCk éÆ íNÓAPÜëq Þ EDWd ¸¨Þ ÚA DF ÚCpèN êDèÛq qC í©·F Ùç ÚA ,lÛl×Aí× DèÛq qC êkDëq
ÔS× lÜëßËF lÜOvCßhí× lÛkCk ÚDÇN êpv Èë ÖD×C ,lÜëAí× ¸¨Þ ÝëC DF DèÜëC phA ÙO¿Ê ÖD×C éF Ý×
ÚDëpV ok éÆ kDO¾Cí× (´)ÝìÜ×ßØÎCpì×C éÏØV ÝëC kDë éF ÚDwÛC Pì·¨Þ ÚA ÚlëkDF ,PvC ß¿·× DèÜëC
qC qDF êÞo Þ æl×ApF êDçéÜìv DF DèÛq]:(1)[ED·ÇÎC DèìÎC Mpwd Þ] :kß×p¾í× ÚD¡ëC DF Ökp× P·ì@F
êÔFÓ ok Ùç ÚD×q ÚA éÆ kßzí× ÖßÏ·× ,[lÜÜÆ P·ìF Ý× DF lÜëDìF é@Æ l@Ûl@ëÞkí@× Áß@z êÞo
.PvC ækßF ÐñDw× oßVÝëCPì·ØV
CnÎ Þ ÙÜÆ PÎDhk ívDìv ÐñDw× ok íÏìh ÙOvCßhíØÛ Ý× ÚCpëC éF íÜìØh ÖD×C Úl×A qC xJ éOGÎC
éF Cp× æoDFÞk ívDvCÚßÛDÂ ÚDÊpGh xÏW× Cl·F D×C,ÙvpF æqßd Þ TeF Þ uok éF é@Æ Ù@Â Öl@×A
.lÛD¡Æ ÚCpèN

ÖD×C Mp©d êßv qC ÚD¡ëC EDiOÛC íËÛßËZ Þ ÚDÊoqDF ulÜè× Ößdp× êpëqÞPwiÛ æoDF ok :u
PwJ ÝëC êCpF rìÛ êpËëk kCp¾C ÚD¡ëC rWF DëA lìëD×p¿FÞ ,lìëDØÛ ÚDìF lëoCk kDë éF íG@Ï@®@× p@ÊC
ÚD¡ëC éFíwÆ Dë kßF ÖD×C Mp©d ¦iz EDiOÛC ÚDÊoqDF Ößdp× DvDvC Þ ,pìh Dë lÛkß@F cp@®@×
?kßF ækpÆ kDèÜ¡ìJ
ÚßZ ,kßGÛ ÝìF ok êpËëk qC PGe¤ Þ lÛkßF Ýì·O× ÚDÊoqDF ulÜè× êDÂA DGëpÃN ÚD×q ÚA ok :U
Þ ,lÜOzCk ÚDØëC ÚD¡ëC PÛD×C Þ PÛDëk Þ íÆDJ éF éØç ÞlÛkßF ½Þp·× lè·N Þ CßÃN Þ PvDìv éF ÚD¡ëC
.kßF ÖDµ Þ £Dh krÛDFq ÚD¡O×DÃOvC Þ ÚD¡ëC íNCqoDG× éÃFDv

* * * íÂoÞDJ * * *
229 éG®h ,éºÔGÎCXèÛ - 1
 
 

í×ÔvC EÔÃÛC éF lÜ×éÂÔµ íVoDh êDèOì¥iz DF MDÂÔ× 

oß¡Æ UoDh qC í×ÔvC EÔÃÛC ÚClÜ×éÂÔµ qC êkDëq êDèOì¥iz EÔÃÛC êqÞp@ì@J Ð@ëCÞC ok :u
,lÛlìvoí× íÎD·Np©d P×lh -íFÔÃÛC êDèÏÇ¡NÞ DèÛD×qDv ÚDÊlÜëDØÛ Þ DèOì@¥@i@z qC Ù@µC-
,...Þ íZßJDÆ ÀÃvC ,Ýì®wϾ EÔÃÛC ÚCpv Þ MD¾p@µp@vD@ë ,kß@Ï@V kp@Êp@v p@ì@²@Û êkCp@¾C
ok lØe× lìèz Ößdp× ld éZ DN Þ kßF éZ í×ÔvC EÔÃÛC qC DèÛA MD·ÂßN Þ D¨DÃN lìëD×p¿FD@¿@®@Î
?PzCk ¢ÃÛ Dè¬DGNoC ÝëC kDWëC
êDÂA l×A ÖD×C MDÂÔ× éF éÆ íwÆ ÍÞC ,lÛl@×Aí@× ÚCp@ëC é@F êkD@ëq kCp@¾C EÔ@Ã@ÛC Ð@ëCÞC ok :U
,ÖkßF ÚCpèN PÂÞ ÚA Ý× ,l×A ÚCpëC éF íÜì®wϾMDìç Èë íOvpJpv éF é@Æ kß@F MD@¾p@µp@vD@ë
ælz ÞCqC íGìWµ ÍDGÃOvC Þ kpÆ p¿v Ùç ÚDOvqßh éÏØV qC ÚCpëC êDçpèz qC í©·F éF MD¾pµpvDë
íÏ¥¿× MDÂÔ× Ý× DF ÖD×C PìF ok ,kßF ÍDezßh íÏìh ,lz fO¾ Ýì®wϾ pËëk kßF éO¿@Ê ,kß@F
yoß²Ü× éÆ lz ÖßÏ·× l·F [lØdCßFC ,lØdCßFC] P¿Êí×HNp× ¢ëDèOGe@¤ Ý@Ø@¨ ok ,P@zCk
kpÊpv l·F .ÙëkpÆí× Cl¤ [lØdCßFC] Co lØe× D@W@ÛA ok D@× P@¿@Ê ,P@vC l@Ø@e@× Öß@dp@×
ÚA ok .lÛkßF ækpÇÛ koßhpF Eßh ÞC DF ÝìÎßòw× DëßÊ ,l×A í¾Cn ½p¬ qC íGìÎ pëqÞPwiÛkßÏV
Co DìÛk éÆ lÛkpÆí× pǾ ,kßF æl×A ¢ìJÝìÎßòw@× qC í@©@·@F êCp@F êoÞp@º P@ÎD@d È@ë P@ÂÞ
ÀÎDi× DÜ·× ÝëC DF D¥iz Ý× Þ lÛkpÆíØÛ koßhpF Eßh íÏìh lÛl×Aí× éÆ êkCp¾C DF ,lÛCéO¾pÊ
ok lÛl×A Ù éF ÖD×C íOÂÞ éÆ- êkrë lØe× jìz UDd êDÂA ÍrÜ× ok Ý× PÂÞ Èë éÏØ@VqC ,Ökß@F
éÆ PvC ÝëC yCælµD ÙëCækpÆ EÔÃÛC D×éÆ ÓDd DÂA] :ÖkpÆ §pµ ÖD×C éF -lÛkßF ÚD@¡@ëC Ír@Ü@×
ÙìÜÆ fëp¡N DèÛA êCpF Co ÚD×kßh ¸¨Cß× Þ ÙìOvp¿F oCßWØç êDçoß¡Æ éF PìÛ Ýwd êDè@ND@ì@ç
Ý× ,[ÙëoClÛ DèÛA DF êoDÆ D×] :lÛkß×p¾ ÚD¡ëC ,[lÜÜÆ íËÜçDØç D× DF Þ lÜÜÇÛ P¡dÞ uDwdC DèÛAéÆ
D×] :lÛkß×p¾ ÚD×q ÚA ok ÚD¡ëC [!Ùì¡ÇF oCßëkCo ÚD×oß¡Æ oÞk ÙìçCßhíØÛ éÆ D× D@ÂA] :Ù@O@¿@Ê
ÚDÛAéìϵ rìÛ lÜN êDçoD·z DÜب .[ÙëoClÛ DèÛA DF êoDÆ D× ,Ùì¡ÇF oCßëk ÚD×oß¡Æ oÞk ÙìçCßhí@×
êCéÜì×q DçoD·z ÝìØç DwF Þ ÙëkpÆ ÈëpeN kßh éìϵ Co ÚDÛA Þ Ùëkq EÔÃÛC oÞl¤ qC Ök Þ ÙëkCk
.lz éÎDvP¡çÌÜV ´ßÂÞ Þ ÁCpµ ÈëpeN êCpF
éÆ ÖlìÜz Co ÝëC Ý× ,lÜO¾pËÛ êqDF éF Co ÞC ÚCpèN ok Þ ÖkßF Ù ok Ý× kßF æl×A éÆ kßÏV ,é¤Ôh
ÍDd pç éF ,lÜÆ Pvok DWÜëC Ùç íOwìÛßØÆ æDËëDJÈë lçCßhí× DWÜëC æl×A ÝëC ÓDd lÛkßF éO¿Ê
ÚD¡ëC PzCkDèÛA DF éÆ íëDÜzA ÄFCßv p¬Dh éF lØe× Ößdp× l·F ,lÜO¾pËÛ ÐëßeN ÚCpèN ok Co kßÏV
DÂAlØdC UDd êDÂA Cl·F ,lÛkßF DèÛA ½Cp¬C Ùç ÀëpzßFC lÜÛD× êkCp¾C Þ ,D@× Ír@Ü@× ok Ù@Â koÞA Co
oClÃ× Èë Ùç lØe× Ößdp× DF DÂAlØdC UDd Ößdp× éOGÎC ,l×A DèÛAÚlëk éF D× ÍrÜ× ok Ùç íÜìØh
.ÙëkpÆÐìÏWN ÞC qC D× æphÓDF ,kßF íZ p¬Dh éF PwìÛ ÖkDë Ý× ,lz ÚD¡¾pd
oß¡Æ pëqÞ D× cÔ®¤C éF íÜ·ë íGìÎ êDèëoCkpèz pëqÞ ÖkßF ÚDÊpGh xÏW× ok Ý× éÆ íOÂÞ l·F
Co ÞC éÆ lÛkq ÌÛq ÖD×C PìF éF Ý× ½p¬ qC l·F ,kpÆMDÂÔ× Ý× DF éÆ kßF æl×A ÚCpèN ok Ùç Dè@ÛA
êp²OÜ×êDÂA DWÜëC PvC æl×A oß¿v Èë ÓDd] :kßF éO¿Ê ÖD×C PìF qC íëDÂA Èë ,lÛpìËF Ð@ëß@e@N
éì©Â êpìËìJ Ölµ lëDz [!lÛpìÊíØÛ ÖpÊ ÞC DF Þ lÜÜÆíØÛ ÍDGÃOvC ÞC qC CpZ éÆ PvC P@dCoD@Û
êDÂA éÆ Dçl·F ,PvC ækßF pRß× DèìëDìGìÎ DF kpv koßhpFÝëC ok Ùç ol@¤ í@vß@× D@ÂA UD@d êD@ÂA
ÖpÊíÏìh íGìÎ DF ÚCpëC Þ ÁCpµ ÌÜV ÚDëpV ok lÜO¾pÊ PìÎßòw× êCéÜ×Dh êD@ÂA Þ í@Ø@zD@ç
koßhpF ÖpÊ íÏÆ o߬ éF í×ÔvC êDçoß¡Æ DF lëDF D× éÆ kßF ÝëC Öp²Û Ý× íÎÞ ,lÜ@O@¾p@Êí@×
ok Ý× éÆ kßF æl×A Ý× ÍrÜ× éF íOÂÞ íÎÞ ,l×A Ý×MDÂÔ× éF Ùç íZßJDÆ ÀÃvC êDÂA ,ÙëkpÆí×
kCp¾CDçqÞo ÚA é¤Ôh .ÖlëlÛ Co ÚD¡ëC Ý× æphÓDF Þ kßF ælz íëCpënJ ÞC qC ÍrÜ× ok Þ ÖkßGÛ ÍrÜ@×
D× qC DµßÛ Þ ,lÛl×Aí× éGdD¥× êCpF DçoDËÛpGh qC íÏìh ,lÛl×Aí× ÀÏOi× êDçDV qC í¿@Ï@O@i@×
Co DçrìZ í©·F Ý× ?PvC ÖClÆ DØz êDçé×DÛpF ?PwìZEÔÃÛC qC DØz ½ClçC éÆ lÛkpÆí× ÍCßòv
D× éÆ ÙOzCklìÆDN DÜ·× ÝëC pF Ý× ,ÙO¿Êí× lzí× Eßwe× D× êDèÛD×oA Þ lìvoí× Öp²Û éF éÆ
ÖpOe× í×ÔvC P×ßÇd ok pËëk HçCn× ÚCÞpìJ ,ÙìÜÆ ÐìØeN ÚCpËëk pF Co êrìZ ÙìçCß@hí@Ø@Û
Ökp× pF oÞq DF lÜçCßhí× éÆ íëDèNߺD¬ DF D× ,ÙëpìËF Co oÞq Þ ÙϱêßÏV ÙìçCßhí× D× ,lÜOw@ç
CnÎ Þ ,ÙìOwç DèÛA oDÜÆok Þ ÙìÜÆí× PëDØd ÚDèV Ýì¿·©Ow× qC D× ,ÙëoCk æqoDG× lÜzDF ¯Ï@w@×
éF Þo DèOÂÞ ÚDØç ok lÜOzCk ÐÇ¡× ÚD¡ëDçoß¡Æ ÐhCk ok éÆ ¢iGëkCqA êDèO©@è@Û qC êkCp@¾C
ok PÎÞk ,kßF kÞle× D× êDèÇØÆ Eßh D×C ,ÙëkpÆí× DèÛA éF Ùç íëDèÇØÆíçDÊ Þ lÛkoÞA ÚCp@ëC
Ùç CnÎ ,lÜOzClÛ DçoDÆ éÛßÊÝëCéF êkDÃOµC ÚClÜZ Ùç DèÛA éÆ kpÆí× ÈØÆ DèÛA éF lëDF éÜì×q ÝëC
ÈØÆ DèÛA éF ÙNDÛDÇ×C æqClÛC éF Ý× Þ ÙëkßF uDwd DèO©èÛ ÚDëpV êÞo lØe× Ößdp@× Ù@ç Þ Ý@×
ÍDGÃOvC koß× éÆ ÖkpÆ qDF ¢iGëkCqA êDèO©èÛ ÚCßܵ éF EDwd Èë íÏ× ÈÛD@Fok Þ ,Ökp@Æí@×
lÛkßF éOhÞk Ù¡Z ÚCpëC EÔÃÛC éF DèÜëCæphÓDF .lÜOiëoí× ÍßJ EDwd ÚA éF Þ P¾pÊ oCp Ökp×
Ý× éÆ qÞo ÚA ÚCkßv pëqÞPwiÛ êlèØÎCÁkD¤ êDÂA ÝìØç Pwç ÖkDë Ý× .lÜOzCk Ùç oD²OÛC Þ
,ÙëkßF ælz PvÞk Ùç DF D× ,l×A ÚCpèN éF Ùç l·F kßF DWÛA Ùç ÞC ÖkßF éO¾o ÖD×C Úlëk éF xëoDJok
ÈØÆ Þ êoDÇØç oD²OÛC íÏìh ÞC Þ D× éÛDh lÛl×ApëqÞPwiÛ êßvß× Ýìwdp@ì@× êD@ÂA D@F êqÞo
ÝëCéÇÜëC DN l¡Û Ðص DçælµÞ ÚA éF D×C lz ækCk ÞC éF íëDçælµÞ PÎÞk ½p¬ qC DWÜ@ëC ok Þ P@zCk
kßF ækpÆ Ùç éÏÊ DèOÂÞ ÚDØç ok ,lz ÞC éF íëDèÇØÆ ÖCl¤ ½p¬ qC Þ koÞA êÞo ÖCl¤ é@F p@hCÞC
Ùç kDèVßFC PvDëo éF íÜì®wϾ MDìç Èë ,kßF ½pdyCéØç í×ÔvC êoßèØV êDçælµÞ ÝëC éÆ
ÚD¡ëC éFÝ× Þ lÛlz koCÞ ÚDÊpGh xÏW× ÙWÜJ Þ ÐèZ éwÏV ok êqÞo lÛkßF æl×A ÚCpèN éF é@Æ
éF Cp× PGe¤ ívol× êkDçlìv UDd êDÂA ÖÔvÓCéWd Þ ÙO¿Ê ÖlÃ× pìh íÏ¥@¿@× Ä@®@Û ok
ok DèÜëC éØç éÆ kCk ÖDWÛC Ýì®wϾ éF ¸VCo íÏ¥¿× PGe¤rìÛ kDèV ßFC xKv ,kpÆ éØVpN íFpµ
.PvC ælz PGR ÚDÊpGh xÏW× MCpÆCn× cÞp¡× Moߤ
 
 

EÔÃÛC êCpF ízCpN ÝØzk DF P¿ÎDi× Þ ol¤ ívß× ÖD×C éì©Â êpìËìJ 

ol¤ ívß× ÖD×C ÚlzlëlJDÛ éì©Â êpìËìJ DF DØz éÆ lÛkCkí× PGwÛ DØz éF kCp@¾C í@©@·@F :u
DëA ,kßzí× æpìN íGìÎ í×ÔvC oß¡Æ DF D× ¯FCÞo«DGNoC ÝëC ok lëCéO¿Êí× Þ l@ëCækß@F À@ÎD@i@×
?pìh Dë lëCækß×p¾ êrìZ koß× ÝëC ok Þ lëCéOzCk êp²Û éÜì×q ÝëC ok íÎD·Np©d
ÚD¡ëC ÖDÛ éÆ ol¤ ívß× DÂA UDd êDÂA Ößdp× pwJ ÖkßF ÖD×C P×lh xëoDJ ok éÆ í×DËÜç Ý× :U
êpìËìJ ÚDzolJ éì©Â éÆ lÛkpÆí× kClØOvC ÚD¡ëCqC Þ lÛlìvo ÖD×C P×lh PvC [Ý@ël@ÎCol@¤]
êpìËìJÕCöDzÚC Co éì©Â ÝëC éÆ lÛkCk ælµÞ ÚD¡ëC éF Þ lÛkpÆ íëßWÎk ÚD¡ëC qC Ù@ç ÖD@×C ,kß@z
ÕCPëA Ößdp× pwJ) íëDG¬DG¬ ÁkD¤ êDÂA lz qÞpìJ EÔÃÛC Þ ÚCpëC éF Ùël×A éÆ l·F .lÜ@Ü@Æí@×
ok MCqoDG× ÚD×q qC í¾Cn DF Ùç D× lØe× Ößdp× ,kpÆí× PìÎD·¾íGìÎ éìϵ íÏìh (íÛD®Ïv êDÂA
«DGNoC ypOwÊ éF lÃO·×Þ PwÛCkí× DÇëp×A l¨ Þ íFÔÃÛC kp¾ Èë Co ÞC Þ kßF «ßFp× oß¡Æ UoDh
ÈØÆ íVoDh PvDìv ok ælìvo êqÞpìJ éF EÔÃÛC æqDN éÆ ÓDd ÙìO¿Êí× D@× ,kß@F í@G@ì@Î D@F
éÇÜëC qC í¾Cn íÎÞ lÜ¿ÎDi× D× DF éÆ Dçoß¡Æ qC êoDìwF ÚCpv ÞÚDOwFp@µ P@ÎÞk ,Ù@ì@çCß@hí@×
éì©Â éÆ kßF ÝëCÝ× ælìõ ,lÜÆí× íÎDezßh qCpFC ælìvo êqÞpìJ éF ÚCpëC ok í×ÔvC EÔ@Ã@ÛC
Co CpVD× íËÛßËZ Þ PvCßh í¾Cn qC éÛDOvÞk lëDF íÎÞ kpÆ ÖClÂC lëDF Co ol¤ êDÂA Úlzl@ël@JD@Û
ÁkD¤ êDÂA ,ÙìÜÇF íÛCpÜiv í¾Cn éìϵ DèìÛCpÜiv Þ ÚßërëßÏNÞ ßëkCo ok éÇ@Ü@ëC é@Û l@z D@ëß@V
éìϵ Þ kßF ækpÆ éGdD¥×Dë Þ íÛCpÜiv MÞpìF ok kßF ol¤ êDÂA êDè¡ëßh Þ Öß qC éÆ íëDG¬DG¬
Þ kßh éìϵ HNp× lëDGÛ ÙìO¿Êí× Þ ÙëkßF ÀÎDi× DÜ·× ÝëC DF D× éÆ kßF ækq íëD@è@¾p@d í@¾Cn@Â
PÂD¾o Þ íëDÜzA éÃFDv ol¤ ívß× DÂA UDd êDÂA DF Ý× éOGÎC ,ÙìÜÇF ízCpNÝØzk ÚDØÛCßV EÔÃÛC
PÆpz Ý× ÝìÛCßÂ Þ Íß®×uok ok ,PvC ælÛCßh uok Ý× ¢ìJ Ùç í@Nl@× ÚD@¡@ëC Þ Ù@O@zCk
UDd êDÂA Þ íO¡èF êDÂA Ößdp× æCpØç éF ÚD¡ëC ,kßF êkCl·OvCDF Þ pǾyßh Þ Ð¨D¾ ÖkA ,kpÆí×
.lÛkpÆí× Ùç éSdDG× Ùç DF DëßÊ Þ lÛkßF kD×Ck êDÂA Ößdp× Eßh ÚCkpÊDz qC íÛDWÛqívß× DÂA
okD× éÆ Ý× ¢ìJ l×A íÜìØh DÂAlØdC UDdoDFÈë kDO¾C ÁD¿NC ÚD¡ëC êCpF éÆ êCéRkDd ÝëC qC l@·@F
êpìËìJ Co éì©Â ÝëC éÆ lìwëßÜF í¾Cn éF êCé×DÛ Èë DØz Þ lÜÆí× í@FD@Ní@F qCp@FC í@vß@×D@ÂA
êCpF Co ÞC yqoC Þ ívß× DÂA Pì¥iz Þ ÙOzßÛ í¾Cn éF íFpµ ÚDFq éF íÏ¥¿× é×DÛ Èë Ý×,lÜ@Æ
éÆ PvC í©OÃ× PvC ælz kßÃ¿× DWÛA ok Þ æl×AíGìÎ éF ÚD¡ëC éÇÜëC Þ Ölz oÞAkDë ÖÔvC ÚD@è@V
ÖkCk DÂAlØdC UDd éF Co é×DÛ Þ ,lìÜÆ Ðd Co ÐÇ¡× ÝëC Þ lìÜÆ êpìËì@J êl@V Moß@¤ é@F D@Ø@z
ok é×DÛ kßh lëDz íÎÞ ÙO¾pËÛ íKÆ é×DÛ ÚA qC Ý× éÛD¿vDO× ,éÛ Dë lÛkDOvp¾ Co ÚA ÚD¡ëC ÙÛCkíØÛÞ
éì©Â PGÂDµ íÎÞ lÛkßF ækpÆ ÖClÂC DëßÊ ÙçÖD×C Ößdp× ,lzDF kßVß@× D@ÂAl@Ø@dC UD@d ß@ì@zoA
íÎÞ ÖkßGÛ ÀÎDi× éÜì×q ÝëC ok ÖClÂC DF Ý× é¤Ôh .PvC ækß@F é@Ûß@Ë@Z é@Æ l@¡@Û ¦@i@¡@×
ÝëC Ý× ,ÖkßF ÀÎDi× PzCk êkDëq ÚDÜØzk D× êDJßÛ EÔÃÛC éÆ ¯ëCpz Þ ßV ÚA ok ízCpNÝØzkDF
koß× ok lÛkßF Ù ok êkrë lØe× jìz UDd êDÂA éÛDhok ÖD×C éÆ EÔÃÛC ÐëCÞC ÚDØç ok Co HÏ®×
.ÙO¿Ê ÙçÚD¡ëC éF éëDwØç êDçoß¡Æ £ß¥iF Þ í×ÔvC êDçoß¡Æ DF ¯FCÞo ÙìÇeN MoÞp¨
 
 

oß¡Æ pvCpv ok é·ØV qDØÛ é×DÂC pF lìÆDN 

é×DÂC é·ØV qDØÛ í×ÔvC EÔÃÛC êqÞpìJ qC ÐG éÆ lëkß@×p@¾ í@ÎD@·@Np@©@d Ý@ëC qC ¢@ì@J :u
fì¨ßN pÊC koß× ÝëC ok ,lëkCk kDèÜ¡ìJÖD×C éF Co ÚA é×DÂC rìÛ EÔÃ@ÛC qC x@J Þ l@ëkß@×p@¾í@×
PvÞk ¯vßN ÚCpèN é·ØV qDØÛ ÝìÎÞC ÐìÇ¡N ok DëA lìëD×p¿F Þ ,lìëD×p¿F lëoCk p¬Dh ok êpO¡ì@F
(1)?pìh Dë lìOzCk í¡ÃÛ íÎD·Np©d íÛDÃÎD¬ ÕCPëA Ößdp× DØz Ýëpëk ÖqpØçÞ
PGe¤ é·ØV qDØÛ éF ¸VCo qÞo lÜZ ÙOzCk kDFAÀWÛ ok éÆ íëDèvok ok Ý× EÔÃ@ÛC qC Ð@G@ :U
ÚßZ lÛkßF éÇ× ok DN (£)ÖpÆCpGØ»ìJ ,PvCé·ØV qDØÛ ÖÔvC P×ßÇd êDÜF pëq ÙO@¿@Ê Þ Ökp@Æ
ClìJ íÏÇ¡N éÜël× ok ÚDÛDØÏw× éÆ Cl·F D×C kß@G@Û cp@®@× é@·@Ø@V qD@Ø@Û l@Ü@O@zCl@Û Mol@Â
oß×D× Co pìص ÝF H·¥× Þ æoCoq ÝF l·vC éÜël× éF ÚDzkßh Úl×A qC ÐG (£)ÖpÆCpG×DìJlÛkp@Æ
p¿Û ÐèZ lÛlÛCßh DèÛA éÆ êCé·ØV qDØÛ ÝìÎÞCok .lÜçk ÐìÇ¡N é·ØV qDØÛ éÜël× ok é@Æ l@Ûkp@Æ
qDØÛ é×DÂC êCpF kCp¾C ÐÂCld éÆ PvC ÝëC éì·¾Dz ælìõ ФC Ý@ì@Ø@ç êÞo ,l@Ü@O@zCk P@Æp@z
(£)ÖpÆCpG×DìJ éÇÜëC DN ,lz ÐìÇ¡N p¿Û ÐèZ DF é·ØV qDØÛ ÝìÎÞC ÚßZ PvC p¿@Û Ð@è@Zé@·@Ø@V
qÞo DN DG éÏe× ok l·F ,lÛlz DG éÏe×koCÞ Mp©d ÚA éGÜzÞk qÞo ,éÜël× éF lÛkpÆ Mp@VD@è@×
íëDV éF lÛlìvo pè± ÖDËÜç ,éÜël× rÆp× êCpF lÛkpÆ PÆpd l·F ,lÛlÛD× lëkqDF Þ lëk êCpF é·ØV
l¤ æCpØç éF DWÛA ok (£)pG×DìJ ,PvC ½Þp·× [æDØÎC lWw×] Dë [é·ØWÎC lWw×] ÙvC éF ÚßÜÆCéÆ
P×ßÇd êDÜFpëq PÃìÃd ok ,lz éOzCnÊ é·ØV qDØÛéëDJ DWÛA qC Þ lÛkß×p¾ é×DÂC Co é·ØV qDØÛ p¿Û
éÆ l×AÙÜçm éF kDFAÀWÛ ok Ý× .lz ´Þpz DV ÝìØç qC ÝìØÏw× ÐÇ¡N Þ kßF é·ØV qD@Ø@Û ÖÔ@vC
ÙëkpÆ Moß¡× Dþo DF l·F ,ÙëoCk PÏ¿º íØè× éÎDw× ÝìÜZ qC D× CpZ í×ÔvC P×ßÇd ÐìÇ¡N êCpF
æphÓDF ,PvC pO¡ìF lVDw× éF Ökp× éVßN éÆ ÚD©×o ÅoDG×æD× êCpF ÙëoCn@Ë@F Co ÚA ´Þp@z é@Æ
é·ØV qDØÛ ÝëC ,PzCkÙç íFßh pRC íÏìh ,ÙëkpÆ é×DÂC é·ØV qDØÛ ÚD©×o ÅoDG× æD× é·ØV ÝìÎÞC
Þ ÚD迤C qC lÛkßF lÜ×éÂÔµ EÔÃÛC éF éÆ íëDçÞpìÛ é@Ø@ç é@Æ kp@Æ qD@F Co kß@h êD@V ol@ ÚA
ok êp²OÜ×] :kßF éO¿Ê ÚD迤C ÅCÞDv xìño íÂl¤ ÌÜçpv,lÛl×Aí× ½Cp¬C êDèÛDOvp@è@z
ÝëC qC Þ P¿Êí× ÙçPvCo ,[!é·ØV qDØÛ ÙvC éF ækpÆ Pvok Ùëso DF P¿ÎDi× æDËëDJ Èë kDFAÀWÛ
Ößdp× éF ÙOzßÛ é×DÛ Èë PvC pRß× íÏìh éÎDw× ÝëC Ölëk Ý× ÚßZ Þ ,lÛkßF PdCoDÛ íÏìh éÎDw×
ÚCpëC ÀÏOi× êDèÛDOvpèz ok éÆ lìçk oßOvk Þ lìÜÆ Ä¾CßN íñßh ÕCPëADF DØz éÆ ÀWÛ ok ÖD×C
êpèz pç ok éÆ éÛßÊÝëlF,koCk êoDìwF lëCß¾ éÆ kßz ÐìÇ¡N é·ØV qDØÛ éVß@× kCp@¾C ¯@vß@N
qDØÛ ok éØç Þ lÜÜÆ Ýìì·N é·ØV P×D×C êCpF Co kp¾ ÝëpNéVß× ÚDzkßh ľCßN DF pèz ÚA êDØÏ@µ
íÏìh DçlÛßhA éF DØz éÇÜëC ÐS×] :éÆ lÛkCk ECßV ÚßØ©× ÝëC éF ÚD¡ëC l·F ,lÛßzp¨Dd ÞC é·ØV
ÖClÂC íñßh ÕCPëA DF ÚD¡ëC pÊC Ý×p²Û éF éZ pÊC [!lëCéOhDÜ¡Û Co DèÛA qßÜç Þ lìOwç ÝìGzß@h
¯ëCpz íOÂÞ Ùç lì·GN Þ ÚClÛq ok D× íOd ,kßF ÚA ÐìÇ¡N éÜì×q Ùç ¯ëCpz ÚDØç ok lÛkp@Æí@×
.ÙëlÛCßhí× Co é·ØV qDØÛ lÛlzíØÛ ¸ÛD× Þ lzí×ÙçCp¾
qDØÛ éÆ lìëD×p¿F oßOvk PvDØz Pvk Mol éÆ ÚÓC ÙO¿Ê ÖD×C Ößdp× éF Ý× Ùç EÔÃÛC qC l·F
ok lÜÛCßNí× éÆ êkCp¾C qC íÇë ÚCßܵ éF Co íÛDÃÎD¬êDÂA Ößdp× ÙvC Ý× éOGÎC ,kßz ´Þpz é·Ø@V
ÚD¡ëC éÆ lÛkßF ækCk ÖD»ìJ Cl·F ÖD×C DëßÊ ,ÖkoÞA ÖD×C P×lh lÜÜÆ é·Ø@V qD@Ø@Û é@×D@ÂC ÚCp@è@N
Þ Ýìì·N éF ¸VCo DØz lÜO¿Ê Ý× éF ÖD×C PÂÞ ÚDØç ok éOGÎC ,lÜÜÆ ´Þpz Co é·ØV qDØÛ ÚCpè@Nok
Ýìì·N é·ØV ÖD×C Dçpèz êCpF Ý× ClOFC okéÆ lìÜÆ ´Þpz Co oDÆ ÝëC ÚDNkßh é·Ø@V é@ØñC H@¥@Û
Ùç Co oß¡Æ qC UoDh ÐñDw× ÚD¡ëC ,ÖkCkí× Ùç êp¥Oi× éÛDìçD× ÚDÛA qC íhp@F é@F Þ Ökp@Æí@×
.ÙÜÆ ÖClÂC ÚA éF PGwÛ lÜçCßhí× íÛDdÞo Dë Þ é·ØV ÖD×C Dë í¨D pÊC éÆ lÛkpÆ Íße× Ý×éF
ÍDÃOÛC qC xJ Þ lÛkß×p¾ H¥Û ÚCpèN é·ØV P×D×C éF Cp× ÖD×C Ößdp× íÛDÃÎD¬ ÕCPëA PÏdo qC xJ
ok lz DÜF l·F ,ÙëkpÆí× é×DÂC Co Ù é·ØV qDØÛ EÞDÜOÎCíϵíÜìÇ¡× êDÂA Þ Ý× rìÛ Ù@ é@F Ý@×
éÎDw× kßFcp®× ÚD×q ÚA éÆ íÏñDw× qC íÇë .kßz ´Þpz é·ØV qDØÛ Ùç Ýì¡Ûí@Ü@v êD@çp@è@z
D× l·F ,ÖkpÆí× êp¥Oi× ÈØÆ é·ØV éØñC qC êoDìwF éF Ý× íNl× DN Þ kßF é·ØV é@ØñC Áß@Ã@d
éÎDw× ÙÆÙÆ ,ÖkßF éwìño MDìç xìño Ý× Þ ,éì©ì¾ évol×ok ÙëkCk ÐìÇ¡N é·ØV éØñC oDÜìØ@v
éF «ßFp×oDÆ ÝëC lzDF Ù ok lëDF éÛDhpìFk ÙO¿Êí× Ý× ,lz cp®× é·@Ø@V é@ØñC é@ÛD@hp@ì@Fk
éÆ- êCéÜ×Dh êDÂA íÎÞ lÛDØF °ß¿e× é·ØV qDØÛ PvCl DN lzDF Ù ok PvDWF Þ PvC PìÛD@dÞo
Þ PÎÞk oDìOhC ok Þ ÚCpèN ok MÔìÇ¡N ÝëC lëDF éÆ kßF ÝëC yp²Û-kßF oßèØV xìño PÂÞ ÚA ok
,lz Mßµk Ù éF DèÛDOvCé·ØV éØñC qC Þ lz ÐìÇ¡N é·ØV éØñC êrÆp× êCoßz l·F ,lzDF P×ßÇd
ok PÆpz êCpF Co æD¡ÛD×pÆ é·ØV ÖD×C í¾pzC ÕCöD®µ DÂA UDd Ößdp× éwÏV Èë ok ÖoCk kD@ë é@F
,lÛkpÆ lìèz Co ÚD¡ëC lÜO¡ÊpF íOÂÞ éÆ kßF éwÏV ÚDØç qC Þ ,ÙëkßF ækpÆMßµk é@w@Ï@V Ý@ëC
.lÜÆ ¢OØdo lÛÞClh

* * * íÂoÞDJ * * *
jëoDN ok íÛDÃÎD¬ ÕCPëA P×D×C éF í×ÔvC EÔÃÛC êqÞpìJ qC xJ ÚCpèN é·ØV qDØÛ ÝìOwi@Û - 1
.lëkpÊ oCrÊpF 1358/5/5
 
 

ÚCpèN é·ØV P×D×C êl¥N 

éZ éF íÛDÃÎD¬ ÕCPëA Ößdp× PznÊok qC xJ ÚCpèN é·ØV P×D×C éF íÎD·@Np@©@d H@¥@Û :u
Moߤ DØz íËÜçDØç DF Dë Þ kßF (æo)ÖD×C Mp©dêßv qC DØìÃOw× DëA ?P¾p@ën@J ÖD@W@ÛC Moß@¤
.lìëD×p¿F lëoCk kDë éF éÜì×q ÝëC ok íGÏ®× pÊC ?P¾pÊ
ÚßZ lÛkpÆ H¥Û ÚCpèN é·ØV P×D×C éF Cp× DØìÃOw× ÖD×C Ößdp× íÛDÃÎD¬ ÕCPëA PÏdo qC xJ :U
ÚßZ ÚDÊpGh xÏW× ÚlzÖDØN qC xJ íÎÞ ÖkßF ÚCpèNok ÚDÊpGh xÏW× êCpF Ý× PÂÞ ÚA ok
Þ lÜëD×p¾ H¥ÛÝ× êDV éF Co íwÆ ÙOvCßh ÚD¡ëC qC Ý× kßF ÐÇ¡× l×AÞP¾o Þ ÖkßF Ù ÖqDµ Ý×
P¡J Ùç qDØÛ Èë Þ ÖkpÆ Ýìì·N Co êCéÜ×Dh êDÂA Ùç Ý× ,lÛkpÆ Íße× Ý× kßh éF Co H¥Û ÚD¡ëC
.ÖlÛCßh ÚD¡ëC pv
(54 Þ 53 æoDØz êDèOvßìJ)
 
 

ÚCpèN é·ØV P×D×C êCpF êCéÜ×Dh êDÂA ED¥OÛC kDèÜ¡ìJ 

êl¥N êCpF ,ÚCpèN é·ØV P×D×C é×CkC ypënJ Ölµ Þ Ù éF PØërµ ÖDËÜç lëkß×p¾ íÎD·Np©d :u
.lìëD×p¾ ÚDìF Co ÚA MDìñrV D¿®Î ,lëCækpÆ í¾p·× ÖD×C Mp©déF Co êCéÜ×Dh êDÂA PìÎßòw× ÝëC
P×D×C Ý× (1)íÛDÃÎD¬ ÕCPëA Ößdp× PÏdo qC xJ PÂÞ ÚA ok ÖkpÆ §pµ éÆ éÛß@ÊÚD@Ø@ç :U
P×lh ÙO¾o ÙëDìF ÙÂ éF ÙOvCßhí× íOÂÞ ,ÙO¾pÊælèµ éF ÖD×C Ößdp× ÙÇd Þ oßOvk éF Co é·ØV
Co êkp¾ ÙOwç Ù ÖqDµ Ý× Þ ælz ÖDØN ívDvCÚßÛD ÚDÊpG@h x@Ï@W@× oD@Æ Ù@O@¿@Ê Þ ÖD@×C
p²Û ok Co íwÆ Ý× lìÜÆ ¦i¡× ÚDNkßh DØz] :lÜO¿Ê ,lìÜÆ ¦i¡× ÚCpèN é·ØV P×D×CêCpF
:lÛkß×p¾ ÚD¡ëC ,[lzDF HvDÜ× PìÎßòw× ÝëCêCpF êCéÜ×Dh êDÂA ÙÜÆí× pǾ] :ÙO¿Ê Ý× ,[ÖoClÛ
ækCrÏÊ êDÂA DØz] :P¿Ê kßF DWÛA Ùç DÂAlØdC UDd .[ÙÜÆíØÛ P@ÎD@hk ´ß@¨ß@× Ý@ëC ok Ý@×]
ÚD¡ëC êÞo PGvDÜ× éZ éF ÚD¡ëC ÙÛCkíØÛ Ý× ÓDd ,[lìÜÆ í¾p·× PìÎßòw× ÝëC êCpF Coêoß@¿@º
êkDÃOÛC éìdÞo íÏìh Þ kßF Ùç ÚDÊpGh okÙëkßF Äì¾o êoß¿º êDÂA DF Ùç D× éOGÎC ,PzCk p@²@Û
phA ok éÆ lÜOzCk oCp¤C íÏì@h ÚD@¡@ëC Ù@ç Co í@vD@vCÚß@ÛD@ p@hA MD@ëCÞo Ý@ëC Þ l@Ü@O@zCk
ÚßZ lÛpOGvDÜ× é·ØV P×D×C êCpF êCéÜ×Dh êDÂA] :ÙO¿Ê DÂAlØdC éF Ý× .kßz ækoÞAívDvCÚßÛDÂ
ÖkpÆ PGe¤ Ùç é·ØV qDØÛ ok l·F ,[lÛoCk¯ÏwN éFD®h ok ÚD¡ëC Þ PvC éG®h é·ØV qDØÛ ÝÆo
DÂAlØdC ,lÜÛCßhí× éG®h Ý× qC pOèF êCéÜ×Dh êDÂA Þ PvC éG®h é·ØV qDØÛ Ý@Æo Ù@O@¿@Ê Þ
éG®h Ý× qC pOèF ÚD¡ëC lìëßÊí× éÆ lÛlìÜz Co DØz PGe¤ ÝëC ÚßërëßÏN qC ÖD×C íOÂÞP¿Êí×
Èë ,ÖkpÆ Ýì·× Co êCéÜ×Dh êDÂA Ý×æphÓDF ,[CßçíF ÖkA lÜëßÊí× Co ÝëC] lÜO¿Ê l@ÛCß@hí@×
.ÙÂ Öl×A l·F Þ ÖlÛCßh ÚD¡ëC pv P¡J Ùç qDØÛ

ÝëC ok ,lìOzCk ælèµ éF Co Ù ok é·ØV qDØÛ é×DÂC rìÛ íNl× Ù éF PØërµ qC xJ íÎD·Np©@d :u
.lìëD×p¿F fì¨ßN rìÛ é®FCo
Ýv PÎßèÆ pRC ok ÚßZ íÎÞ ,lÛkpÆí× é×DÂC íÆCoC ÕCPëA Ößdp× Ùël qC Ù ok Co é·ØV qDØÛ :U
qDØÛ EÞDÜOÎCíϵ íÜìÇ¡× ÕCPëA Þ Ý× ,ÖD×C Ößdp×oßOvk éF kßF ælz ÐÇ¡× ÚD¡ëC êCpF p×C ÝëC
é×DÂC ÚD¡ëCéO¿ç Èë Þ Ý× éO¿ç Èë ,lì¡Æ Í߬ DèÎDv DN p×C ÝëC Þ ÙëkpÆí× é×DÂC Ù ok Co é·ØV
.Ùëlzí× p¨Dd rìÛ pËëlÇë qDØÛ éF Þ ÙëkpÆí×

* * * íÂoÞDJ * * *
ok Þ lÜO¿Ê ´CkÞ Co íÛD¾oCk 58/6/19 jëoDN ok íÛDÃÎD¬ ÕCPëA Öß@dp@× æß@O@w@Û l@çD@W@× - 1
.lÛlz ækpKv ÅDh éF CpçqP¡èF
 
 

ÚDÂp¾ æÞpÊ ¯vßN l¥Â ößv éF ÖClÂC 

l¥Â ößv oß²Ü× éF êkCp¾C 1358ÍDv ok DëßÊ PvC æl×A Ùç olÃìÎDµéìþ EDOÆ ok éÇÛDÜ@Z :u
p¬Dh ok pÊC ,kßzí× íSÜh Þ À¡Æ ÚDÛA éò¬ßNÕClØeF éÆ lÛCælz koCÞ íÎD·Np©d ÍrÜ@× é@F
?lÛkßF íÛDwÆ éZ kCp¾C ÝëC Þ PvC ækßF éÛßËZ éì©Â íÏÆ o߬ éF éÆ lìëD×p¿F lëoCk
qÞo Èë ,lÛl×Aí× Ý× MDÂÔ× êCpF í¿ÏOi× kCp¾C lìvo êqÞpìJ éF EÔÃÛC éÇÛA qC l·F ÓDØ@VC :U
Ý× qC Þ ÙìOwç ÚDÂp¾ æÞpÊ qC D× lÜO¿Ê ÚD¡ëDèOGe¤ÝìF ok Þ lÛl×A MDÂÔ× éF ÚCßV p¿Û lÜZ
Ý× ,lz ÄÏh ÝëlçDW× qC PGe¤ l·F ,lÜO¾pÊí× ÖpÊ íÏì@h Þ l@Ü@O@vCß@hí@× kß@Ø@Ü@ço
éÆ DèÛA ,lÜOzClÛ íFßh yÞo DèÛA ÙëkßF éÆ ÚClÛq ok D× ÙO¿Ê ,ÖkpÆ kDÃOÛC ÄÏh Ý@ël@çD@W@×qC
lÛCælÛD× íGçn× éÆ Ùç DèÜëC ,kßh êDVéF lÛCækCk êsßÎßñlëC pìì»@N Þ l@ÛCæl@z P@w@ì@w@ÆoD@×
D× lÜO¿Ê DèÜëC ,Pwç kDëq DèÛA ok ÍDÇzC ÖCælÛCßh Co ÚD¡ëDèFDOÆ Ý× ,lÛoClÛ íOvok êDçkoßhpF
Pvok Co DØz éÆ D× ÙO¿Ê ,ÙìÜÆ ækDìJ Co Ðì¤C ÖÔvC ÙìçCßhí× Ùì¿ÎDi× Ý@ël@çD@W@× D@FÙ@ç
íÎÞ ÖkpÇÛ DèÛA éF í×CpOdCíF éOGÎC ,PvCéÛßËZ DØz êDçoDÆ Þ oDO¾o ÙìÜìGF lëDF ÙìvD@Ü@zí@Ø@Û
Þ lÛCækßF ÍrÜ× ÖDFP¡J êÞo p¿Û lÜZ éÆ lÜO¿Ê DçoClvDJ l·F Hz lÜZ .ÖkClÛ DèÛA éF Ùç íëDè@F
Ý× êCpF íÏìh.PvC ækßF ÚDÂp¾ æÞpÊ qC lÜO¿Êí× éÆ lÛkßF ækpÆ pìËOvk Ùç Co Dè@ÛA qCí@Ç@ë
MkDèz éF Co êpè®× ÕCPëA Ößdp× éÆlÛkßF DèÜìØç ÚDÂp¾ æÞpÊ ,ækßF éZ éì©Â éÆ l¡Û ÝzÞo
.ÙÛCkíØÛ Ý× ækßF êpËëk é×DÛpF Dë lÛkßF ælz PdCoDÛ Ý× Pvk qC ÓDd lÛlÛDvo
 
 

EÔÃÛC ÐëCÞC ok HÛDWÜëC qC íÜìØh ÖD×C lëkqDF 

Þ lÜOzCk êlëkqDF íÎD·Np©d qC Ù ok EÔÃÛC êqÞpìJ êClOFC ok íÜìØh ÖD×C Ößdp× D@ëß@Ê :u
,lëCækß×p¾ cp®× ÚD¡ëC DF Co íGÎD®× kßF ælz æokD¥×éÆ íÎCß×C Ðì× Þ Àìd éF ¸VCo íÎD·Np©d
?PvC ækßF éÛßËZ oClëk ÝëC ÚDëpV cÞp¡×