Ýب Þ Ölìvo ÙìÇd ÕCPëA P×lh ÙO¾o ÀWÛ éF éÆ íNp¾Dw× ok ÖD@ëC ÚD@Ø@ç ok Ý@× é@O@G@ÎC
pÊC ,lìÜÇF êoDÆ Èë lÜÜÆ ÖClµC Co oߥÜ×éÏO lÜçCßhí× DèÜëC DÂA] :ÙO¿Ê ÚD¡ëC éF DèO@G@e@¤
lÜOwç íèVß× êDè×kA oCqDF ok DèÜëC ÚßZ koßhí× PwÇz PìÛDdÞo lÜ¡ÇF Co oߥ@Ü@× é@Ï@O@Â
íÊorF éFp¨ ÚCpëC ok Þ ÚCpèN ok PìÛDdÞo lÜÜÆ ÖClµC Co DèÜëC pÊC ,lÛCækßF PìÛD@dÞo í@×D@dÞ
PGe¤ DÂA] :ÙO¿Ê ,[lÜÜÆíØÛ ÖClµCCo DèÜëC lìzDF ÝòØ®×] :lÜO¿Ê Ùì@Ç@d êD@ÂA ,[koß@hí@×
ÖClµC Co DèÜëC éÆ PvC ækCk Íß Ý× éF éOvCpìJ ,lìzDF ÝòØ®× pìiÛ] :lÜO¿Ê ,[PvC ÚD¡@×Cl@µC
ÙìÇd êDÂA éF Ý× ,ÁCpµ ok kßF ælz ÚCpëC pì¿v PÂÞ ÚA Þ kßF oß¡Æ pëqÞ ÔG éOvCpìJ,[lÜ@Ü@Ç@Û
ÕCPëA Ößdp× éF ÖÔvC ÚDìëCl¾ éF¸VCo DèÜëC ,lÜëßÊí× ¹Þok DèÜëC MDÂÞC íçDÊ D@ÂA] :Ù@O@¿@Ê
éÆ lÛlìØè¾ íOÂÞ ,kßF ECßÛ Ößdp× ÖClµC ÀÎDi× êkpVÞpF ÕCPëA ,lÜO@¿@Ê ¹Þok êkp@VÞp@F
lÜO¿Ê Þ lÛkClÛ ÚD¡Û Þo pËëk ækDOvp¾ æDz MDÂÔ× éF PèV ÝëC êCpF Co íwÆ êkpVÞpFÕCP@ëA
ÖkDë .[lÛkCk æCo Co êkpVÞpF ÕCPëA ækDOvp¾lÛkpÆ ÖClµC Co DèÛA éÆ l·F Þ ,íÏ·FA PvC éO@¾o æD@z
Ý× éF pìiÛ] :lÜO¿Ê ÚD¡ëC ÖkpÆ ÐÃÛ ÙìÇ@d êD@ÂA êCp@F Co D@è@Ü@ëC Ý@× é@Æ P@ÂÞ ÚA P@w@ç
qC Ý× .[ÖCækpÆ ÖClÂC Ý× ,lÜÜÇÛ ÖClµC Co DèÜëC éÆ ækCk Íß Ý× éF éOvCpìJ ,l@Ü@ëß@Êí@Ø@Û¹Þok
ÙOvCßhí× ,ÙÏw×ÚÔ¿¬Þk MoDëq ÖkßFéO¾o DÂD¿NC qÞo ÚA êCkp¾ xJ ,ÚÞpìF Öl×A ÚD¡ëC P×lh
,kpÆ oCßv Cp× Þ kßF ÚCpèN êDçéaF qC éÆ l×A êoCßv ÝìzD× Èë l×DìÛ pìÊ Ý@ì@zD@× Ökp@Êp@F
ÕCPëA P×lh ¢ìJ Hz Þk Ý×] :ÙO¿Ê ,[!lÛkpÆ ÖClµC Co oߥÜ× éÏOÂ] :P¿Ê ?pGhéZ ÙO¿@Ê
ÖClµC æphÓDF] :P¿Ê,[lÜÜÇÛÖClµC Co DèÛA éÆ lÛCækCk Íß Ý× éF lÜO¿Ê ÚD@¡@ëC Ökß@F Ù@ì@Ç@d
Co kCtÛÈìÛ Þ êlÛpç oD¿¤ ,íÛD×C ,íëCoDiF] :lÛCéOzßÛ éÆ Ölëk ÁCpµ êDçé×DÛqÞo ok l·F ,[lÛkpÆ
(1).lÛkßF ækCk Hëp¾ Ùç Co ÙìÇd ÕCPëA DèÛA lz ÖßÏ·×,[lÛkpÆ ÖClµC

?lÛkßF «ßFp× DØz DF DèÛA qC êkCp¾C DëA :u
ÚD¡ëC DF ÚCpèNok ÖD×C éëpèz éìèN DF «DGNoC ok ,ÖkßF «ßFp× ÐGÂ qC êkÓÞCpÇwµ êD@ÂA D@F Ý@× :U
ÚCpèN oCqDF éVß× kCp¾C qC íÛD×C ÁkD¤ UDd Þ íÂCpµêlè× UDd Ößdp× Þ ÚD¡ëC ,Ùì@O@zCk uD@Ø@N
.ÙOzClÛí«DGNoC DèÛA DF Ý× ÚDëpV ÝëC DF é®FCo ok D×C ,kßF «ßFp× DèÛA DF DëßÊ íØzDç êDÂA ,lÛkß@F
.lÜOzCk ¢ÃÛ ÚCpèN ok Ùç Dçéì×ÔµC ¢iJ DF «DGNoC ok DèÛA éOGÎC

?kßF éÛßËZ Ù éìØϵ æqßd ok DèÛA PÆpd EDNqDF Þ pRC :u
DèÛA qC PëDØd PèV ok íND×ClÂC Ù éìØϵ æqßd ok kßF DèÛA ÖClµC PGe¤ éÆ ÚD×q ÚD@Ø@ç ok :U
Ý× íÎÞ ,ÙëkpÆ D©×C Co íëDçéì×ÔµC Ùç D× lëDzlÛkCk éì×ÔµC Ù Ýìvol× .P¾p@Êí@× Moß@¤
íÎÞ ÙìO¾pÊuDØN éÆ lzDF pRß× «DGNoC ÝëC ok ÙìÇd ÕCPëA DF PGe¤ Þ uDØN éÆ ÖkpÆí× pǾ
.l¡Û ФDd êCéWìOÛ

* * * íÂoÞDJ * * *
¯vßN 1343 ÝØèF ÍÞC jëoDN ok íÛÔì× ÕCPëA Mp©d êCßO¾ éF pëqÞPwiÛ oߥÜ× íÏ·Üwd - 1
oߥÜ× EoD¨ ,íëCoDiF lØe× .lz éO¡Æ íÏ× êCoßz xÏW×éF kÞoÞ ÖDËÜç í×ÔvC é¿ÏNß× MDìç
íÏÇ¡× êCælµ éWÜÇzDë lì·GN Dë ÖClµC Dë PzCkqDF] :lëßÊí× ¢ëDèìëßVqDF ok êpìËOvk qC xJ
DF lëDF éÆ ækCk Co íçDÊA ÝëC D× éF ÖÔvC .lìÜÆ æqoDG× ÍßÏ·× DF lìçCßhí× DØz ,lÜÆíØ@Û Ð@d Co
,lìFDëok Co oߥÜ× ÚlzéO¡Æ Pϵ DØz ,ÙìOvCßhpF Pϵ DF æqoDG× êCpFÙç D× Þ kpÆ æqoDG× Pϵ
ÝìÃë ,lÜÛCÞCp¾ Ý× ÍDS×ClìO¡Æ Cp× pÊC .PvC íÜìØh íز·ÎC ÕCPëA lì·GN ÞC ÚlzéO¡Æ PÏ@µ
Ð×Dµ DëA ,lvpJí× ÞC qC æDÊkCk xìño .[PzCk lìçCßiÛ ¢ëDvA kkpËÛ qDF ÚCpëC éF ÚD¡ëC DN lìÛCl@F
ÙìO¾o ÞC ÍDGÛk éF oDF év D× Þ kßF æDz íϤC Ð×Dµ] :lëßÊí× íñCoDiF ?lìOwÛCkí×oߥÜ× Co íϤC
íÎÞ ,Ùël¡Û ľß× íÎÞ ,PvC æDz kßzéO¡Æ lëDF éÆ íwÆ ÝìÎÞC éÆ ælz éOzßÛ ÚD×éeÏvC êÞo Þ
´D¾k lì·GN qC Þ lÜÆ lì·GN Co PÏ× Èë í×ÔvC pGço éÆ lzíØÛ ClìJ ÝëC qC pOÎmo í×kA ÞC qC l@·@F
Co ÖÞk pìN Þ ÙÇz éF Co ÍÞC pìN lëDF éÆ ÚDNoCp ½Ôh pF CpZ éÆ lÜÆí× ÍCßòv æDÊkCk xìño.[lÜÆ
kpÆ oß®h Ör»× ok ,Ökq ÞC ÙÇz éF Co ÍÞC pìN Ý×]:kCk jvDJ ?lëkq yCæpWÜd éF ,lìÛrF yr»× éF
éF CoÖßv pìN éÆ kßF ÝëC ,kßz ælëok lëDF ækpÆ ÝìçßN íÜìØh íز·ÎC ÕCPëA éF éÆ êCæpWÜd éÆ
DèÜN] :lëßÊí× ?íOzCk ÐO êCpF íñCßO¾ éZ lvpJí@× æD@ÊkCk x@ìño í@O@ÂÞ .[Ökq yr@»@×
qC éÆ íwÆpç êCpF ,PÏ× kp¾ kp¾ êCpF kßF íëCßO¾ÚDFA ÖoDèZ qÞo ok íÜìØh ÕCPëA íÛCp@Ü@i@v
éWìOÛ ok .[lÜvpF ÚD¡OÛDìh êCrv éF ÝìÜñDh ÝëC é@Æ kß@F oCkoß@hp@F Ð@Ã@µ Þ ÚD@Ø@ëC Þ ÖÔ@vC
ÙÇd 1344/3/26 jëoDN ok éÆ kßF ÚCpËëk êCpF ÝìËÜv êDèwGd Þ p¿ÛoDè@Z ÖCl@µC æD@ÊkCkêCo
.Ýì·ØVC Ùèìϵ ÕCéØdo .lz ÖDWÛC ÖClµC
 
 

íØ ÕCPëA Þ íÛÔì× ÕCPëA ÝìF «DGNoC kDWëC PèV ok yÔN 

lëkßF ´ßÜØ× Ù ok ÚlÛD× qC ÅCÞDv ¯vßN íÎD·Np©@d é@Æ í¯@ëCp@z ok ´ß@Ø@w@× oCp@ qC :u
ok Þ ,lìOzCk íëDèNDÂÔ× íØ ÕCPëA Þ íÛÔì×ÕCPëA DF DWÛA ok Þ lìOzCk lè¡× é@F í@Np@¾D@w@×
éFéÆ lëkpÆí× Äëß¡N Co íwG¬ ³µCÞ Þ êCéÜ×Dh ,kCtÛíØzDç ÚDëDÂA ,P©èÛ ÐñDw× D@F «D@G@NoC
.lìëD×p¿F lëoCk kDë éF «DGNoC ÝëC ok íGÎD®× pÊC ,lÛßz ÈëkrÛ íÛÔì× ÕCPëA
ok ÙëkßF êCéÜ×Dh êDÂA DF Hz Èë ÙO¾o lè¡× éF Ý× éÆ PÂÞ ÚA Pwç ÖkDë Ý× éÆ D@W@ÛA D@N :U
lÛkßF «ßFp× íØ ÕCPëA DF éÆ íwG¬ Þ kCtÛíØzDçÞ êCéÜ×Dh ÚDëDÂA íÜ·ë L@ì@N Ý@ëC D@F D@W@ÛA
ol ÝëCDØz] :P¿Êí× ÚDëDÂA qC íÇë ,lÛßz ÈëkrÛ (1)íÛÔì× ÕCPëA éF éÆ ÙëkpÆí× PG@e@¤
ÕCPëA DF DèÜëC é¤Ôh ,[PvC Ù ok êoClØO·ëpz ÐS× lè¡× ok íÛÔì× ,lìÜÆí× íÛÔì× íÛÔì@×
.P¾pÊ ÖpÊ íÛÔì× ÕCPëA DF lëDF éÆ kßF ÝëC ÚD×p²Û íÛDFoêDÂA Þ Ý× íÎÞ lÛkßGÛ oßV íÛÔì×
Þ ,D× Úlëk éF lÛl×A íÛÔì× ÕCPëA Þ lè¡× ÙëkßF éO¾o êlì·v lìèz Ößdp× DF Ý× p@¿@v ÚA ok
Ùëlëk ,ÙìO¾o ÚD¡ëC ÍrÜ× éF Hz Ùç D× ,ÙëÞpFÚD¡ëC éÛDh éF Hz éÆ lÛkp@Æ Mß@µk D@× qC l@·@F
íO·ëpzíÃNlØe× êDÂA Ößdp× ,kßF ækCqlØdC pçD¬ êDÂA DèÛA ÚDì× ok ,lÛCækpÆ Mßµk Co íÎDVo
êDÂA kßF DÜF ,lÛkßF kDëq DèëoCqDF qC ,kßF íÜëÞr íGOW× jìz UDd ,kßF íO·ëpz pOÆk Ößdp@× ol@J
ÚD¡ëC lzí× PGe¤ íÛÔì× êDÂA DF PÂÞ pç .koÞDìF pGh ÚD¡ëCêCpF ÚCpèN qC êpëCrV í©Np×D@ÂA
ÚD¡ëC oß²Ü× ,[lÜçkí×pGh Ô×DÆ D× êCpF Co DëD©Â éÆ íÛDwÆ lÜOwç ÕClØeF éÏF] :lÜO¿@Êí@×
,lzí× Eßwe× ÚCpèN ok ÚD¡ëC Pvk Þ kßF ÚD¡ëC ¢ëßh Þ Öß éÆ kßF êpëCrV í©Np×DÂA ÚDØç
.kCkí× yoCrÊ ÚD¡ëC éF Co MDÛDëpV Þ kpÆí× l×AÞP¾oÚCpèN Þ ÙÂ éF Þ
êkDëq êDØϵ Ùç qÞo ÚA lÛkpÆ Mßµk oDçDÛ êCpF Co D× (íÛÔì× ÕCPëA) ÚD¡ëC qDF pË@ëk qÞo È@ë
DWÛA ok íÛDWÛq Щ¿ÎCßFC lìv UDd okCpF íÛDWÛq D¨oDÂAUDd -ykqp×DìF Clh- éÏØV qC ,lÛkßF DWÛA
.lz íëDèOGe¤DWÛA ok Þ kpÆ Mßµk Co íÛDFo êDÂA Þ Ý× íØ ÕCPëA Ùç êqÞo .PzCk oß©d
pËëlØç DF íëDçlëkqDF Þ lëk Þ ÙìÜÆ ÈëkrÛ pËëlÇë DF Co oCßÊorF Þk ÝëC ÙëkpÆí× í·v D× é¤Ôh
íOì¥iz íÛÔì× êDÂA ÚßZ ÙìO¿Êí× D× .kßF pRß× D×êDèvDØN ÝëC êCæqClÛC DN éÆ lÜzDF éO@zCk
ußëD× ÚD¡ëCqC DëßÊ lè¡× ¹Ck ÚßìFÔÃÛC ,lÛpìËÛ ælëkDÛ Co ÚD¡ëC ÚDëDÂA PvC ÚDÊorF qC Þ P@vC
.lÛkßF ælz

DvDvC Þ ?ÚD¡ëC ÚCoCl¾p¬ ÚDì× Dë kßF íØ ÕCPëA Þ íÛÔì× ÕCPëA ¦iz ÝìF MD¾ÔOhC D@ëA :u
?lÜOzCk ½ÔOhC êrìZ éZ ok
DF íÛÔì× êDÂA oDO¾o Þ kßF lÜN Þ fëp¤ íÏìh íØ êDÂA ,kßF p²Û ½ÔOhC P©è@Û ÐñD@w@× ok :U
.kßF ÖCßN ívDØÏKëk íØÆ

* * * íÂoÞDJ * * *
íÛD¾oCk íwØz1354/5/17 DF ÄFD®× Á.ç1395ÍDv HVo æD× ÙèÛ Þ PwìF ok íÛÔì× ÕCP@ëA - 1
.lÛlz ækpKv ÅDh éF (´)D¨oÖD×CMp©d pè®× Öpd ok Þ lÜO¿Ê ´CkÞ Co
 
 

æqÞo Þk PzCkqDF Þ PëA íGOW× DÂA UDd éF é×DÛ 

Pvk éF Ökp× ÀÏOi× oD¡ÂC êßv qC éÆ íNDçßVÞ éF PGwÛ ÅCÞDv éÆ íÛD×q ok lz ælì@Ü@z :u
DÂAlØdC UDd êDÂA kßh lÛqp¾ ¯vßN íÎD·Np©d,kCkí× ÚD¡Û êkDëq PìvDwd l@ì@voí@× D@Ø@z
kDO¾CÅCÞDv MD×DÃ× Pvk éF é×DÛ ÝëC íÎÞ lëkDOvp¾ PëA íGOW× DÂA UDd êDÂA éF ED®h Co êCé×DÛ
ÚDìF Co éRkDd ÝëC MDìñrV D¿®Î ,lëkpÊ DÂAlØdC UDd ÚDNlÛqp¾ Þ íÎD·Np©d PzCkqDF éF pWÜ@× Þ
.lìëD×p¿F
,Pwç rìÛ ÚÓC Þ kßF MDçßVÞ koß× ok kDFAÀWÛ ok Ý× ælÜëDØÛ PëA íGO@W@× D@ÂA UD@d êD@ÂA :U
Ý× éF íçDÊ DçíëßVqDF ok ÚßZ PÂÞ ÚA ,kßF PGRDèÛA ok £DizC ÖDÛ éÆ PzCk êpND¾k ÚD@¡@ëC
lO¿ìFÅCÞDv Pvk éF pND¾k ÝëC pÊC ÖkpÆ pǾ lÜçkí× MDçßVÞ íÛDwÆ éZ éÆ lÛkoÞAí× oD¡@¾
ok Þ lìÜÆ ÚDèÜJ Co pND¾k ÚA éÆ íGOW× DÂA UDd éF ÖkßF éOzßÛ êCé×DÛ .lÛß@zí@× kCp@¾C Ù@dCr@×
DWÛA ok éÆ ÖkCk ÞC éF Co é×DÛ Ý× kDFAÀWÛ kÞpF PvCßhí×ÖpwJ êp²OÜ× lØdC ,lzDGÛ up@O@vk
PÂÞ ÚA lØdC,lØe× MDÂÔ× éF kßF éO¾o ækCßÛDh æCpØç D¾kD¥N lØdC l·F ,íGOW×DÂA UDd éF lçlF
ÝëC ÞC HìV ok é¤Ôh ,lÛkpÆí× íÛlF ívoqDF Co kCp¾C íÎÞ kßGÛ êoß©d Ùç MDÂÔ× kß@F é@a@F
êlì·v êDÂA ÍrÜ× ÚCpèN ok D× êDV ÚD×q ÚA ok ,é·ÏÂÍr lÛkßFækpF Co ÞC lÛkßF ækpÆ ClìJ Co é×DÛ
MDFDF éÆ lÛkßF ækoÞAoD¡¾ lØdC éF é·ÏÂÍr ok ,PzCk íÛCkDFA ÚDØè× È@ë ÚD@¡@ëC qÞo ÚA ,kß@F
éÛDh íÛDwÆ éZ pËëk lÛkßF ælìvpJ lØdC qC DèÜëC ,PvC êlì·v êDÂA éÛDh kßF éO¿Ê ?PvD@W@Æ
éÛDh ÖkßF éO¾o Ý× Hz ÚA DÂD¿NC ,kßF ÚCkDFA ÐçC éÆ pËëk p¿ÛÈë kßFéO¿Ê ?lÛkßF êlì·v êD@ÂA
éÆ lÛkßF éO¿ËÛ íÎÞ Ý×¹Cpv éF êlì·v êDÂA ÍrÜ× lÛkßF éO¾o Ýëoß×D× ,í³µCÞ pO@Æk Öß@dp@×
kp× ÝëC] :lÛkßF éO¿Ê êlì·v êDÂA éF ÚkpÆÙÊ æCo êCpF éÇÏF .ÙìÜÆ PzCkqDF Co ÞC ÙìçCßhí@×
lÜÛCkí× pËëk íÛDwÆ éZ] :lÛkßF éO¿Ê ,éÏF :kßF éO¿Ê [?ækßF DØz ÍrÜ×pè± kßF ÚCkDFA ÐçC éÆ
ÍrÜ× ¦iz ÝëC éÆ lÛCkí×Ùç êp²OÜ× êDÂA] :kßF éO¿Ê ÚD¡ëC [?ækßF DØz ÍrÜ× ok pè± ÞC éÆ
ÚA éì©Â Þ lÛkpÊí× Ý× ÍDGÛk DèÜëC Ô¤C éÆ æl¡Û éVßO× êlì·v êDÂA Ößdp× ÓDd .[ækß@F D@×
ÐçC DèÛA éÆ l×AíØÛ yoÞDF kßGÛ éÏìd Þ pÇ× ÐçC ÚßZ ykßh ,PvC ækßF éÛDèFÈë í@ÛCkD@FA kp@×
éÆ ÙçlF MkDèz Ý× éÆ í³µCÞpOÆk éÛDh ok kßF ækoÞA Co DèÛA êlì·v êDÂA é¤Ôh ,lÜzDF pÇ@×
ælìFCßh D× kßF Hz À¥Û qC l·F Èë kÞld PµDv !PvC ækßF ÚD¡ëC ÍrÜ× pè± íÛCkD@FA kp@× Ý@ëC
oDèZév DF æCpØç PvC êlì·v êDÂA] :P¿Ê Þ kpÆ oClìF Cp× l×A í³µCÞ pOÆk êDÂAÖlëk Ù@ëkß@F
kp× ÚA lÜëßÊí× lÛCæl×A DèÜëClì¡iGF] :P¿Ê êlì·v êDÂA Ölëk ,Öl×A Ölz lÜÏF Ý@× [!p@¿@Û
ÚD¡ëC éÆ lìçlF MkDèz éÆ ÖCækoÞA DØz ¢ìJ Co DèÜëC Ý× ?éÛ Dë PvC ækßF D× ÍrÜ× pè± í@ÛCkD@FA
DØz éÛ] :lÜO¿Ê ,[PvC ækßF ÚD¡ëC ÍrÜ× pè± kp× ÚA éÏF] :ÙO¿Ê Ý× [!PvC ækßFD× ÍrÜ× pè@±
:ÙO¿Ê ,[PvC ækßF DWÛA kp× ÝëCéÆ lìçlF MkDèz PìÜ×C ÚD×qDv ok lëoÞDìF Àëp¡N éÃìÂk lÜ@Z
,[!lìçlF MkDèz DWÛA ok lëoÞDìF Àëp¡N DØz éÛ] :lÜO¿Ê ,[Ùçkí× MkDèz ÖoCk DV ÝìØç Ý@×]
Clh ælÜF phA éÆ ÙëlëlÜhí× êlì·v êDÂA éF ÚDØÎk ok D× ,lÛkpF Þ lÛkpÆ ÝìzD×oCßv Cp× é¤Ôh
Mkßh Eßh ,ÙçlF MkDèz Ý× éÆÖkp× éÛDh ok êoÞAí× Co DèÜëC Hz À¥Û qC l·F È@ë P@µD@v
êpËëk é¡ÃÛ Èë DèÜëC éÆ êkpÆíØÛ pǾ lÛoCk oCp¤C DèÜëC êlëk íOÂÞ ,ækßF D× ÍrÜ× pè± íO¿Ê
ok Ùç lØdC Þ lÜOzCk éËÛ Cp× é·ÏÂÍr ok é×DÛ ÝëC DF «D@G@NoC ok qÞo Þk í@Ç@ë é@¤Ô@h.l@ÛoCk
.ÙëlzkCqA l·F ,lÛkpÆ ÍCßòv Ý× qC é×DÛ Þ ÞC éF ¸VCo Þ kßF é·ÏÂÍrÂ

ÝëC êD¡¾C DëA Þ ?lëkCk íëDèivDJ éZ DØz Þ kpÆ cp®× Co íNÓCßòv éZ «DGNoC ÝëC ok ÅCÞD@v :u
?koÞDìÛ kßVßF íÏÇ¡× lÛkCkí× MDçßVÞ DØz éFéÆ íÛDwÆ Þ PëA íGOW× DÂA UDd êCpF é×DÛ
PØdCr× CpçD± íÎÞ ,lÛßz PëA êDÂA ÙdCr× ÖkCkí× ÍDØOdC Ý× Þ kßF kDëq Dè@FCß@V Þ ÍCßò@v :U
.PvC ækßF p¥Oi×
 
 

1346 ÍDv ok klW× PzCkqDF Þ ÔFpÆ éF Mp¾Dw× 

?lìO¾Dë ÍDÃOÛC lÜF Þ ÚClÛq ÖClÆ éF Þ lëlz íÛClÛq íiëoDN éZ ok CklW× íÎD·Np©d :u
êCéZok íÃN DÂA UDd êDÂA Þ Ý× P¡ÊqDF ok ,ÔFpÆ ÙO¾o íÂDZD Ölz kCqA ÚClÛq qC íOÂÞ Ý× :U
,kßF 1346 æD× pìN ok PzCkqDF ÝëC ,ÚClÛq lÛkoÞAÞ lÜO¾pÊ Co íeÎD¤ ÕClGµ jìz UD@d êD@ÂA Þ
,lÛkßFækoÞA Þ éO¾pÊ ÚCpèN qC Ùç Co êp¿·V Ýìwe×Ôº jìz UDd êDÂA ,lÜOzCk éËÛ Co D× æD× XÜJ
êp¿·V Ýìwe×Ôº jìzA ,PvC ælz kp×pìJ ÓDd ,kßF êqoDG× Þ Pivp@v í@Ï@ì@h ÖkA ÚD@¡@ëC
ÝìØç Ml× ok Þ ,PzCk ÚDÆk Ù ok pGço éZßÆ okéÆ kßF êp¿·V êDÂA ÚDØç okCp@F í@ÛCl@Ø@ç
éF Þ PzCkqDF qp× qC Ùç Co íÜìØh DÂAl@Ø@dC UD@d êD@ÂA Öß@dp@× é@Æ kß@F é@çD@×X@Ü@J ÚCl@Ûq
ÚCpw¾C DF Þ kßF Eßh íÏìh yCéìdÞo Þ kßF ÚClÛq ok æD× Þk kÞld Þ lÛkoÞA D× krÛ é·ÏÂÍrÂÚClÛq
.kßF Öph Þ kDz Þ kpÆí× êqDF ÍDGNß¾ Þ ÍDGìÎCÞ
 
 

p¥Â ÚClÛq éF ÍDÃOÛC Þ í¡ëD×p¾ éØÆDe× 

Þ lÛkpÆ oD©dC éØÆDe× êCpF êqCpìzíÛDFo êDÂA DF íNl× qC xJ Þ lÛkpÆ kCqA Cp× æD× XÜJ qC l@·@F
év lÜF ok lÛkpF Cp× ÚClÛq ælÛDØìÂDF êCpF ÚClÛq ÙìÛÞ ÍDvÈë éF ÚlzÖßÇe× Þ éØÆDe× qC x@J
lìv ÞíÛD×pÆíOWd kCßVlØe× Þ íÛD×C ÙzDç UDd Þ êkÓÞCpÇwµ Þ êoCßÛC ÚDëDÂA ,p@¥@Â ÚCl@Ûq
Ößdp× íÎÞ ,ÙÛDØF DèÛA krÛ Ý× lÜOvCßhí× Þ lÛkßF év lÜF ok pËëk í·ØV Þ êkoßÜW@F Ù@±D@Æ
Þ êkCqAP©èÛ ÚDëDÂA qC í·ØV Þ D× lØe× Þ -(u)é×ߥ·×Mp©d évlÃ× éÛDOvA PìÎßN- PìÎß@N
æphÓDF Þ ,DèÛA¢ìJ ÖÞpF Ý× éÆ lÜOzCk éÂÔµ Þ lÛkßF oDèZ lÜF ok PwìÛßØÆ ÚCpw¾C qC í·@Ø@V
oDèZ lÜF éF Cp× kßF íØëÔ× kp× DOGwÛ éÆ ÚClÛq xìño íËÛoßÆ ÌÜçpv PþCß× Þ DèOìÎD·¾ qC l·F
.lÛkpF p¥Â ÚClÛq
 
 

PìÎßN Ößdp× DF íëDÜzA 

?kßF ælz íÛClÛq éZ êCpF PìÎßN Ößdp× :u
íÛDdÞo íÎÞ kßF Ù ½Þp·× êDèOì¥iz qC Þ (u)é×ߥ·× Mp©d éÛDOvA íÎßO× PìÎßN êD@ÂA :U
ÚDëpV ok íÎÞ ,PzCk l×AÞP¾o ÞC ÍrÜ× éF æDzíOd ,kßF Äì¾o íÏìh æDz DF ÔG@ ÚD@¡@ëC ,kß@G@Û
,kßFælz EApÇz æDz Þ ÞC ÝìF DWÛA qC Þ kßF ækpÆ PëDØd Ál¥× Ößdp× qC Ál¥× êDÂA ÖÞlÛCp@¾o
DçéGϬ íÜìØh ÕCPëA lì·GN qC l·F ,l×Aí× Eßh íÏìh PìÎßN PìÛDdÞo P©èÛ ÚD@ëp@VqC l@·@F
DèÛA oDÆ éF êoDÆ PìÎßN Þ lÛlÛCßhí× ÐvßN êDµk ÚD¡ëCP¡ÊqDF êCpF pvÓDF lWw× ok lÜO¾oí×
ÚD¡ëC éÆPzCk oCp¤C íÏìh æDËOvk ,lÛß¡Û EÔ¬ ÙdCr× kßF ækpÆ yoD¿v ÖClh é@F Þ P@zCl@Û
Þ PvC (u)é×ߥ·× Mp©d éÛDOvA DWÜëC] :P¿Êí× ÚD¡ëC íÎÞ kß¡F MDwÏV ÝëC êoCrÊpF ¸ÛD×
Þ lzí× CpVC pvÓDF lWw× ok HNp× ÙvCp× ÝëC íNoDëq ÖDëCok .[ÙÜÇF Co oDÆ ÝëC ÙÛCß@Ní@Ø@Û Ý@×
Co æp²Ü× ÝëCÞ lÛl×Aí× ÀÏOi× êDçpèz qC oCÞq ÚßZ ,kßF PdCoDÛ íÏìh éì©Â ÝëC qC æD@Ë@O@vk
éF ,kßF ækpÇÛ ÍßG íÎÞ ÝÆ ÚÞpìF Co DèÜëC éÆ lÛkßF ækoÞA oD¡¾ PìÎßN éF íÏìh æphÓDF ,lÛlëkí×
kßF ælz DÜF l·F ,lÛkßF ækpÆ ¢×ßÇe× Þ PzCkqDF Þ ækpÆ PvokælÛÞpJ ¢ëCpF P@è@V Ý@ì@Ø@ç
æDz ÚD×q qC Co (u)é×ߥ·×Mp©d PìÎßN DèÜëC ækCßÛDh éÇÜëC DF lÛpìËF ÞC qC Ùç Co éÛDOvA Pì@Îß@N
PìÎßN ÚCßܵ éF kßF ÚCpèN æDË¡ÛCk ÚCkDOvC qC íÇë éÆ Co æßÇ¡× êDÂA æDz .lÜOzCk Pvk ok uDGµ
ok xÏW× Èë Pwç ÖkDë íOd ,lÜO¾pÛ ÞC oDF pëq ÖClÆbìç éÛDOvA ÖClh D@×C ,Ù@Âkß@F ækD@O@vp@¾
lÜÏF ¢ëDJ êßÏV xÆ bìç Ô¤C l×AæßÇ¡× êDÂA ÝìØç ,lÛkßF éØç DØϵ lÜO¾pÊ éì©ì¾ évol×
æDz qC éÇÜëC êCpF l×AíØÛ ÚD¡zßh PìÎßN qC ÔG DçéGϬ éÇÜëC DF ,lÛkpÇÛ D@Ü@O@µC ÞC é@F Þ l@¡@Û
,lÛkßF ælz PìÎßN oCl¾p¬ éØç æDËOvk pFCpF ok ÞC P×ÞDÃ× qC xJ pËëk ÓDd D×C kpÆí×P@ëD@Ø@d
æßÇ¡× êDÂA oDF pëq lÛkßF ækoßh Co PìÎßNÚDÛ DèÎDv éÆ Ùç éÛDOvA ÚCpÊoDÆ Þ ÚClÜ×oDÆ ÝëC ÖDØN
.P¾o Þ kpÆ Dço lÜìFíØÛ ¢çÔÆ éF íØ¡J íwÆ lëk l·F Þ lÛD× íçD× Þk íÇë Ùç ÞC ,lÜO¾pÛ
ækoÞA Þ éO¾pÊ Co ÞC ÚDëpV ÝëC DF «DGNoC ok Þ kßF íNol Èë ykßh PìÎßN ÚD×q ÚA ok æp@hÓD@F
ok lØe× Ößdp× Þ íÛDGìz uDGµ pOÆk êDÂA Þ íëDFDFíϵlØdC êDÂA DF ÚD¡ëC ,p¥Â ÚClÛq l@Ûkß@F
lÜF éF ÖkßFÚD¡ëC êDþo Þ êoCßÛC êDÂA DF év lÜF ok qÞo év Þk éÇÜëC qC l·F Ý× Þ lÛkßF oDèZ lÜ@F
.ÙO¾o oDèZ

?kßF DØz kßh DF lìzDF êlÜF éZ ok éÇÜëC oDìOhC pË× :u
êpO×ßÏìÆ70 ok ¸ÂCÞ é¡Ø pèz) D¨pèz ÐçC íËÛoßÆ ÌÜ@çp@v ÚCl@Ûq x@ìño P@ÂÞ ÚA ok :U
DçlÜF ÝëC qC ÖClÆpç éF] :P¿Ê Ý× éF ,lzDF ækpÆCo Ý× ÍDd PëDµo PvCßhí× ÞC Þ kßF (ÚD迤C
êDÂAÞ êkpWOvk lìdÞ pOÆk êDÂA DF .lzDF ækpÆ ÖCpOdC PvCßhí× ¸ÂCÞ ok ,[ÞpF êoCk PvÞk éÆ
éÆ êqÞo Ùç DèÛD×q ÚDØç ok ,PwÛCkí× DèÛA DF Co Ý× «DGNoC Þ kß@F Ä@ì@¾o Ù@ç í³@µCÞ p@O@Æk
.kpÆ í³¾DdClhÝ× DF ÚClÛq ok l×A kÞpF UoDh éF PvCßhí×
 
 

p¥Â ÚClÛq ok êkCqA P©èÛ ÚCpv DF æCpØç 

?lÛkßF íÛClÛq lÜF ÚDØç ok Ùç êkCqAP©èÛ ÚCpv DëßÊ :u
êDÂA Þ íëDFDF íϵ êDÂA ,kßF ælz ÖßÇe× ÚClÛq ÍDvæk éF éÆ ækßF ÚDÊoqDF ulÜè× êDÂA éÏF :U
ulÜè× Ößdp× éF íÎÞ ,lÛkßF ÖßÇe× ÚClÛq ÍDv¢zDë XÜJ éF Èë pç éÆ lÛkßF íÛDG@ì@z p@O@Æk
,lì¡ÆCo ¢ÛClÛq ÍDv¢z íÛDGìz pOÆk D×C ,kßF ælz kCqA Þ ækoßh ß¿µ ÖDËÜ@ç ÚA ok ÚD@ÊoqD@F
DèÛA DF p¥Â ÚClÛq oDèZ lÜF ok Ý× éÆ lÛkßF íGçn× kCp¾C DèÜëC ,o߬ÝìØç Ùç íëDFDFí@Ï@µ êD@ÂA
.lÛkßF rìÛ oClÇÜF ÕClvCêDÂA Þ íëÓß× êDÂA ,ÖkßF Ýì¡ÜØç

?lìëD×p¿F lëoCk kDë éF êCæp¬Dh ÚDÊoqDF ulÜè× Ößdp× qC pÊC :u
Ößdp× íÎÞ ÖkßGÛ lÜFÙç ÚD¡ëC DF Ý× Þ lÛkßF ælz kCqA ÚD¡ëC lÛkpF p¥Â ÚClÛq éF Cp@× í@O@ÂÞ :U
DçéÏì× P¡J qC ulÜè× Ößdp× ,ÙO¾o lØe× MDÂÔ×éF Ý× êqÞo ,kßF ÚD¡ëC DF p¥@ ok l@Ø@e@×
êpìw¿NTdDG× í©·F ok P¿Ê lØe× Ößdp× Þ ,kpÆ Co lØe× Ößdp× TeF Þ pV Þ ÍlV PëDÇz
pìw¿N ækoCÞ MDëCÞo é²dÔ× ÚÞlF Co ÚAp ÝO× ÚDëDÂA DµßÛ ÚßZ ÙÜÆí× TeF Þ pV ÚD¡ëC DF Ý@×
.lÜÜÆí×

Pwç ÚDNkDë êCæp¬Dh Ùç ÚD¡ëC qC pÊC ,lëkßF lÜFÙç rìÛ íÛDGìz pOÆk êDÂA DF íÎD·Np@©@d :u
.lìëD×p¿F
Co ÚDìGÎC¸ØW× pìw¿N ,kßF é·ÎD®× Íß»¡× DØñCk ,kßF êCé·ÎD®×pJ ÖkA íÏìh íÛDGìz pOÆk êDÂA :U
ækD¿OvC íFpµ êDèFDOÆ qC Þ PwÛCkí× Eßh Co íFpµ,kßF ækpÆ é·ÎD®× Eßh phA DN ÍÞC qC l@ëD@z
Þ ÖkßFÚD¡ëC DF íNl× rìÛ ÝëÞC ok phA ÚClÛq ok Ý× ,PvC êlè·O× Þ ÝëlO× kp× ÚD¡ëC ,kp@Æí@×
.kßF í×ÔvC ÖDÇdC éF lG·O× Þ P×DÃOvC DF kCp¾C qC ÚDØÏw× ÚDìÛClÛq ÝìF ok ÚD¡ëC ÓDØVC
 
 

ækßN Erd ÚCpGço DF íëDÜzA 

D× ÍDd Ýìµ ok íÎÞ lÛkßF ClV éÆ lÛkßF DWÛA Ùç DèOwìÛßØÆ Þ êCækßN êDçpw¾C ÚD×q ÚA ok éOGÎC
pËëk p¿Û lÜZ .íÆßOÏz Þ êpWd ,íëßص ,¢Ü×íÆÐS× êkCp¾C ,ÙìOzCk ßËO¿Ê Þ TeF Ùç DèÛA DF
Í߬ êrìZÞ lÛkßF ælz pìËOvk éÆ ÍkDµ ulÜè× Þ lì·v lÜÛD× lÛkßF ÁCpµ êDèOwìÛßØÆ qC Ùç
qC ÚD¡ëC ÚD¡ëßh ,kßF ælz PwìÛßØÆ l·F ækßF éGϬ ÀWÛ ok íNl× lì·v ,lÛlz kCqA éÆ lì¡Ç@Û
ÚClÛq ok l·F DëßÊ éÆ kßF ¢Ü×íÆ ÖDÛ éF ækßN Erd ÚCpv qCíÇë .lÛl×Aí× DèÛA Úlëk éF kCl@»@F
.kpÆí×TeF Þ P¾oí× oDWÜÏÆ íÏìh DèÛA DF D× lØe× ,P¾o DìÛk qC í×ÔvC êoßèØV
ækD¿OvC ÚA qC Ùç DèOwìÛßØÆ éÆ ÙìOzCk ÈZßÆ ÖDØd Èë ,ÙëkpFí× XÛo íÏìh ÚClÛq ÝëC ok D@×
ÖDÇdC Þ í×ÔvC ÐñDw× ÚDÛA D·G¬ Þ kßF ÅpO¡× pËëkÐñDvÞ Þ DçéFDO¾A Þ Dèìëß¡Ovk ,l@Ûkp@Æí@×
.lzí×jÏN ÚDØNDÂÞC Dçé×DÛpF ÝëC qC D× é¤Ôh ,lÛkpÆíØÛ PëDµo Co PvDWÛ Þ MoDè¬
 
 

ÚClÛq qC kDFAÀWÛ éWeÎC évol× éÛDiFDOÆ ízDÆ ªëß·N éF §CpOµC 

Þ ÅCÞDv lëlÛConÊí× Co kßh Pì×ßÇe× ÚCoÞk p¥Â ÚClÛq ok íÎD·Np©d éÆ í×DËÜç DëßÊ :u
Co DØz ÖDÛ Þ ækq kpGOvk kDFAÀWÛ [éWeÎC évol×]éÛDiFDOÆ éGìOÆ êoDÇìzDÆ éF ÚDè¿@¤C ½D@ÂÞC
¢NoCíÛDOvkCk éF ÚD¡Ïص ÝëC qC DØz ,lÛkßF éOzßÛ ÚA êDV éF Co æDz ÙvC Þ l@Ûkß@F ækp@Æ ÅD@J
?PvC ækßF éÛßËZ CpVD× ÝëC cÞp¡× ,lëkßF ækpÆ PëDÇz
jìz UDd êDÂA ÖÔvÓCéWd Ößdp× ¯vßN éÆ kßF éÛDiFDOÆ Èë kDFAÀWÛ éìØ@Ï@µ é@vol@× ok :U
éF í¨Dëo êDÂA Ößdp× ÙvC ÚA êÓDF Þ kßF ælzÐìØÇN Ý× éÏìvÞ éF Þ xìvDN í¨D@ëo Ù@ì@çCp@FC
ÈëÖkßF ÚClÛq Ý× éÆ ÚD×q ÚDØç ok l·F ,kßF ælz êoDÇìzDÆ Ý× ÙvC ÝìÜaØç Þ xvß× ÚCßܵ
éÆ lÛkßF ækpÆ êrëoé×DÛpF íÛDFpèz xìño Þ kDFAÀWÛ oClÛD×p¾ D@F ÚD@è@¿@¤C ½D@ÂÞC x@ìño qÞo
éÆ ækßF oCp ÝëC qC lz ÐÃÛ éaÛA HwdpF Ùç é×DÛpF,lÜÜÆ §ßµ Co éÛDiFDOÆ ÝëC ok pv êDèìzD@Æ
Co êrÆCp×éÆ kßF ækCk £D¥OhC Co êCéVkßF éOzCk ÚD迤C éF éÆ íNp¾Dw× ok (æDz pwØç) cp@¾
D× éÇÛDÜZ íÏe× ÝìÎßòw× l·F ,lÜÜÆ xìvDN kDFAÀWÛ ok éÛDiFDOÆ Èë éÏØV qC ÚDOvC f@®@v ok
DÜF éÆ éÛDiFDOÆ ÚA ÖDÛ éF ÚA êDèìzDÆ ªëß·N DF Co éÛDiFDOÆÝìØç éÆ lÛCéOzCk p²Û ok Ùël@ì@Ü@z
,lÜÜÆ ½p¥×êpËëk êDV ok Dë lÛoßiF Co ælz íÜìF¢ìJ éVkßF Þ lÜçk ÖDÛ pìì»N lÛqD@w@F ækß@F
DF D× Þ lÜÇF íëCl¤Þpv Dë §CpOµC lÛCßNíØÛ Þ PvC ÚClÛq íÛÔ¾ lÛkßF éO¿Ê Ùç ÚDzkßh ¢@ì@J
PÜ®Ïv ÚD×q ok éÛDiFDOÆ ÝëC :ÔS× éÆ lÛkßF éOhDv íëDèìzDÆl·F !ÙìÛqí× ÚD¡@Û Þk p@ì@N È@ë
Þ ækpÆ ECph Co íÏGÂêDèìzDÆ ÚA lÛkßF æl×A ÝzÞo qÞo ok ,...Þ lz éOhDv æD¡ÜçDz Mp©eìϵC
.lÛkßF éO¾o Þ ælÛDGwZ ÚA êDV éF Co Mp©eìϵC êDèìzDÆ ÝëC
,ÙOzßÛ íçD¡ÜçDz ívoqDF ÚD×qDv éF íëDçé×DÛ DV ÚDØç qC Þ ÖlìØè¾ Co éì©Â ÝëC ÚClÛq ok Ý@×
íçD¡ÜçDz ívoqDF ½p¬ qC æphÓDF éÇÜëC DN ,ÖkpÆí×Hì÷N Co éì©Â HNp× ,kßF êlÜN êDçé@×D@Û
PvC ækßF éO¾o,ækßF ívoqDF ÝëC Íßòw× íËÜçpv Èë ,kDFAÀWÛ lÛÞoí× ÄìÃeN êCpF íÜëoß×D@×
Ý× êCpF Cl·F éÇÛDÜZ ,lÜçlF MkDèz Co éì©Â íËÛßËZ lÜëDìF kCp¾C éÆ ækßF ækpÆ ÖÔµC Þ Ðe× ok
ÓDd] :ækßF éO¿Ê Ökp× éF -kqp×DìF Co yolJ Clh ækßF éÆpç ÓDdéÆ- ÌÜçpv ÝëC lÛkp@Æ Ð@Ã@Û
ækpÆ PëDÇz Ô·¾ ÚD¡ëC,kßz ÍDØëDJ lëDGÛ ÚD¡ëC Äd íÎÞ ,kßh êDV éF PvC ÚClÛq êp²OÜ× êDÂA
ækCk MkDèz Ökp× qC êkDëq kCl·N .[lçlF MkDèz lëDìF koCk éì©Â ÝëC qC íµÔ¬C íwÆ pÊC PvC
ÚDFkpÛ DVÚÔ¾ qC Þ lÛl×A qÞo ÚÔ¾ ok íÛDFpèz xìño Þ ½DÂÞC xìño Þ kDFAÀWÛoClÛD×p¾ éÆ lÛkßF
Þ ,lÛlÛDGwZ DèÛA êDV éF Co DèìzDÆÝëC Þ lÜOwÇz Co DèìzDÆ lÛkoÞA DÜF ÚCßܵ éF Co íÛÔ¾ Þ lÛkoÞA
Èë DèÛA æphÓDF ,kßF ælÛD× íÎDh Ùç ÚA qC íOØw Èë ækßGÛ ÄìÂk DèÛA êDèëp@ì@ÊæqCl@ÛC Úß@Z
.lÛkßF ækoÞA ÚCpèN íçD¡ÜçDz ívoqDF êCpF Þ lÛkßF ækpÆ éìèN Ökp× qC íÏ¥¿×yoCrÊ
Co DØz ¢NoC ÐÆ ÚDOvkCk] :lÜO¿Ê Þ lÜOvCßh Cp× ÚClÛq qC -kßF lìµ ÙO¿ç Dë Ù¡z qÞo- qÞo Èë
éÆ ÚDØç- [ßìvp¾ öDì¨] oDwØìN ÖDÛ éF kßF í¥iz¢NoC Ð@Æ ÚD@O@vkCk P@ÂÞ ÚA ,[l@çCß@hí@×
íOÂÞ ,kßFéOw¡Û Ùç pËëk ÌÜçpv Èë ,ÞC ¢ìJ lÛkpF Cp× -lÛkpÆ oÞpN Co ÞC Cl·F ÄÏh ÝëlçDW@×
ÍDìh DØz éÆ ÚkpÆÀëp·N ykßh qC kpÆ ´Þpz l·F ,kpÆ ÖCpOdC íÏìh lz lÜÏ@F Öl@z koCÞ Ý@×
Co ÖokD× Ùç ÍDw×C Þ éÇ× ÖCéO¾o p¿v lÜZ Ökßh Ý×,ÙìOwìÛ lÜ×éÂÔµ Ýëk éF D@× é@Æ l@ì@Ü@Ç@Û
ækßF éZkDFAÀWÛ éÛDiFDOÆ ÚDëpV ÝëC P¿Ê l·F ,...Þ ÙëlÜ×éÂÔµ PìÛDdÞo éF D× Þ éÇ× ÖCækDOvp¾
íÎÞ ÙëkßF ælëk rìZ éØç êkqk oß¡Æ ok D×] :ÖkßF éOzßÛ ÙëDçé×D@Û ÚA qC í@Ç@ë ok Ý@× ?P@vC
éÆ lÜOzClÛ ÍßJ pË× lÛqDwF éÛDiFDOÆ lÜOvCßhí× pÊCMp©eìϵC !ÙëkßF ælëlÛ êkqk éÛDiFDOÆ
ok HÎD®×ÝëC [lÜÜÆí× Mp©eìϵC ÖDÛ éF ælz éOhDv ÍkÚßh DF éÆ Co êCéÛDiFDOÆ Èë lÜ@ëAí@×
lëDz ,ÚkpÆPGe¤ Ý× DF kpÆ ´Þpz ÚD¡ëC l·F ,kßF êlÜN êDçé×DÛ íÏìh ,kßF æl×A Ý× êDçé×D@Û
éÆ Co íÛDwÆ éØç D× ælz íçDGOzC oDÆ ,êp²OÜ× êDÂA] :P¿Ê ,kpÆPGe¤ Ý× DF PµDvÞk kÞld
ÙvC éF DèìzDÆ ÚßZ pËëkÓDd ælz éÆ PvC êoDÆ D×C ,ÙëCækpÆ jìFßN lÛCéOzCk Pvk ÚDëpV ÝëC ok
ÝìØç éF DèìzDÆ ÝëC lìçk æqDVC DØz ,ÙìÜÇF Co DèìzDÆ ÝëC éÆ PwìÛ cÔ¤ PvC Mp©@e@ì@Ï@µC
[!Ùìçkí× D× Co DØz UoDi× ÖDØN !Ùìçkí× PvC ælz koCÞ DØz éF MoDwhéZpç ,l@zD@F Moß@¤
éF Co Äd lëDF æphÓDF ,kßzcÔ¤C lëDF PvC ælz í¾Ôh oDÆ pÊC ,PwìÛ MoDwh éÎDw×] :ÙO¿@Ê
[?PvC ælÛD× íÂDF DØz ÚClÛq qC pËëk qÞo lÜZ êp²OÜ× êDÂA] :P¿Ê ,[lìÛCkpÊp@F ¢@G@dD@¤
DV ÝìØç qC Co DØz D× éÆ lìçk æqDVC xJ] :P¿Ê ,[qÞo P¿ç Þ PwìFDë ¢z Þ PwìF] :Ù@O@¿@Ê
:ÙO¿Ê ,[lìzDF ÚClÛqok PwìÛ Pvok olÃÎCÐìÏV Þ oCßÊorF Pì¥iz DØz ,éÛDh lëÞpF ÙìOvp¿F
éF PGe¤ æphÓDF [!lÛD×í× Ùç Co qÞo lÜZ ÝëC ælÛD× ÚClÛq ok ÙìÛ Þ ÍD@vÈ@ë é@Æ í@w@Æ ,é@Û]
.p¥Â ÚClÛq éF lÛlÛCkpÊpFCp× Þ lìvpÛ êCéWìOÛ

?éÛ Dë lÛkpÆ §ßµ Co DèìzDÆ æphÓDF :u
ok Co é×DÛ ÚA ÝO× Ý× .kßF Moߤ ÚDØç éF EÔÃÛC êqÞpìJ DN Þ ,lÛkpÇÛ §ßµ Co Dè@ì@zD@Æ ,é@Û :U
Cp× êDçéOzßÛ qC êoDìwF ÙëDìF ÚÞpìF ÚClÛq qC ÙOvCßhí×íOÂÞ íÎÞ ÙOzCk ÚClÛq ok ÙëDçp@O@¾k
.lÜO¾pÊ
 
 

ÚCpëC ok DÇëp×A êoCnÊéëD×pv DF «DGNoC ok PzCkqDF 

éÜì×q ÝëC ok éÆ íëDèO¿ÎDi× Þ ÚCpëC ok DÇëp×A êoCnÊéëD×pv DF «DGNoC ok íÎD·Np©d Dëß@Ê :u
Ößdp× MkDèz ÖDËÜç Þ lëlz PzCkqDF æDz Ùësoêßv qC oDF Ýì×lÜZ êCpF P¾p@Êí@× Moß@¤
ÝëCMDìñrV Þ íËÛßËZ éF ¸VCo íNDµÔ¬C pÊC ,lëkpFí× pwF é·ÏÂÍr ÚClÛq ok êlì·v ÕCP@ëA
.lìëD×p¿F lëoCk éì©Â
êoCnÊéëD×pv ÚCpëC ok lÜëDìF kßF DÜF DÇëp×A ÚCoCkéëD×pv qC p¿Û35 éÆ kßF ÐÇz ÝëC éF éì@©@ :U
Þ Ý× ,lÛkpFí× pwF lì·GN ok íÜìØh ÕCPëA Þ kßFlëlz íÏìh ÚCpëC ok ÁDÜOhC ÚD×q ÚA ok ,lÜÜÆ
DèìëDÇëp×AkßzíØÛ éÇÜëC ÙìO¿Ê ,ÙëkßF éOw¡Û Up¿ÆDh ok D× éÛDh ívpÆ pëq êqCpìzíÛDFo êDÂA
éì×ÔµC Èë ÙìOw¡Û Ùç DF D× ,lëßËÛ rìZ bìç xÆ bìç Þ lÜÜÆ êoCnÊéëD×pv ÚCpëC ok lÜ@ëD@ì@F
ÚA qC íëDçéiwÛ ÚÓC ÙÛCkíØÛ ,kßF Ùç íFßh éì×ÔµC íÏìh,éìØϵ æqßd ÙvC éF ÙëkpÆ Ùì²@Ü@N
DF ,ÙëkpÆ íKÆíÏJíëClOFC íÏìh æDËOvk Èë DF Co ÚA l·F ,kßF íFßh rìZ íÏìh ,éÛ Dë Pwç í@ëD@V
íKÆíÏJ DçéëDwØç qC íÇë éÛDh ok éiwÛ 500 ok kßF ækpÆ Pvok lØe× Ößdp× éÆ íçD@Ë@O@vk
PÂÞ Èë .PzCk Ùç íFßh pRC Þ lÛlz ¸Ï®× ÚA qC £Cßh Þ ÙëkDOvp¾ívDwd êDçDV éF Þ Ùëkp@Æ
D©×C Àìd D×C kßF íFßhrìZ íÏìh DØz éì×ÔµC ÝëC] :P¿Ê Þ l×A ÚCpèN qC êlì·v êDÂA Ù@ël@ëk
êDÂA] :ÙO¿Ê .[lëkpÆí× D©×C Co ÚA pëq kßF Eßh ,PvC ÚA êD©×C éF éì×ÔµC oD@G@O@µC ,P@zCl@Û
êD©×C pÊC ,PvC ÙÆ ypRC ÙÜÆ D©×C íëDèÜN éF Ý× pÊC íÎÞ ÙvpOF éÆ ÙOwìÛí×kA Ý× ,êlì·v
PGe¤ pËëk p¿Û lÜZ DF ÞpF DØz ,kßFlçCßh pRß× pO¡ìF íÏìh lzDF éì×ÔµC ÝëC pëq lìNDvC qC p¿Ûæk
ÖÞoí× ÚÓC Ý×] :P¿Ê ,[ÙìÜÆí× p¡OÜ× D©×C DF Co éì×ÔµC PÂÞ ÚA lÜÜÆ D©×C lÛßz p¨Dd DN ÝÆ
Þ kßF éO¾o ÚD¡ëC kßh æphÓDF ,kßF ækpÇÛ D©×C íwÆ DëßÊ D×C ,P¾o ÚD¡ëC é¤Ôh .[ÖpìÊí×D©×C
Þ kßF ækpÆ D©×C íëDèÜN éF ykßh Þ kßF éOzßÛ «DGNoCÝëC ok p®v P¡çP¿ç ok íçDNßÆ rìZ Èë
«DGNoCÝìØç ok ,l×A Ý× êCpF Ùç ÚA qC éiwÛ Èë ,kßF ækDOvp¾ ÀÏOi× êDçD@V êCp@F P@w@J D@F
.lÛlÛDvo MkDèz éF Þ lÛkpÆ pìËOvk Co ÚD¡ëC