éF kCp¾C íÏìh ½Cp¬C qC Eßh íÎÞ ,lÛkßGÛ lWw× ÐçC íÏìh xG¬ Ökp× ½Ôh p@F D@W@ÛA Ökp@×
êDÂA ,kßF Äì¾o Ùç íëDOÇë êDÂA DF éÆ lÛl×A Ý× ÚlëkéF íÏìFkoCêßvß× êDÂA ,lÛl×Aí× Ý× Úlëk
íOÂÞ DÂD¿NC -lÛl×AÝ× Úlëk éF ÍDiÏh ok Ùç Þ xG¬ ok Ùç ÚD¡ëC- lÛl×A Ý× Úlëk éF êpè®×
ækCßÛDh êCpF ÙÎk Ý×] :P¿Êí× ÚD¡ëC ,lÛkßF æl×A kDFAÀWÛ qC Ùç ußFßNC Èë lÛl×A ÚD¡@ëC é@Æ
ÚDÛ lëDF ÚD×kßh ,ÙìOzClÛ êoDÇO×lh D× ÚßZ ,[lÜÆ íëCpënJ lëDF DèÛDØè×ÝëC qC éÆ kqßví× DØ@z
ÍDd Ýìµ ok íÎÞ ,ÙìOzCk ÙçCo MÔÇ¡× ÐìG ÝëC Þ ÙìOiJí× Cnº lëDF ÚD×kßh Ùì@O@¾p@Êí@×
Ý× Co xØh EDOÆ ,ÙëkßF éOzCnÊ éSdDG× Èë lëoCÞp× êDÂA DF ,kßF Eßh éîÜ× ÚA ok DèÛA Úl×A
.ÖkDOvp¾ íKÆßO¾ êCpF rÃv qC Cl·F éÆ ÖkpÆ ÐìØÇN Þ Ùì²ÜNrÃv Þ DWÛA ok
 
 

EÔÃÛC ½oD¥× ok MDçßVÞ qC í¡iF ½p¥× êCpF æqDVC HwÆ Þ íØzDç êDÂA MDÂÔ× 

éF Ùç íÛDWÜw¾o íØzDç êDÂA lìOzCk êoDGVC P×DÂC ÍDiÏh ok íÎD·Np©d éÆ ÚD×q ÚA DëßÊ :u
.lìëD×p¿F lëoCk êCæp¬DhÙç «DGNoC ÝëC ok pÊC ,lÛl×A DØz oClëk
ÍrÜ× ok uDGÎ ÝOwz ÚßZ ,ÙëkßF ækpÆ ¸ØV ÝOwz êCpF uDGÎ êoClÃ@× D@× qÞo È@ë é@Ï@F :U
éϤD¾ ÍrÜ× DF oClÃ× Èë éÆ EA pèÛ oDÜÆÙëkßF ækpF Co DèvDGÎ DçéaF Þ ækCßÛDh D@F ,kß@F Ð@Ç@¡@×
ÚDØç DÂD¿NC ,ÖkpÆí× ÝèJ Þ Ölì¡Æí× EA Co DèÛA Ùç Ý× Pwzí× Co DèvDGÎ D× ækCßÛD@h ,P@zCk
ÚD¡ëC ,éÛDhkÞo ½p¬ éF lÛCéO¾o lÛkßF éO¿Ê Ökp× ,D× Úlëk êCpF DWÛA kßF æl×A íØzDç êDÂAqÞo
ÚD¡ëC [!ælì¡Æ íëßzuDGÎ éF MoDÆ !éF éF]:P¿Ê ,kpÆ ClìJ Co D× DN kßF æl×A ¹Cpv é@F ¹Cp@v Ù@ç
kpìËF æqDVC Ý× qC lzí× DèìÛClÛq qC í©·F ækCßÛDh é@F é@Æ í@ëD@è@Ç@Ø@Æ é@F ¸@VCo kß@F æl@×A
íØzDç êDÂA DF D× ,lÜO¾pÊí× æqDVC Ý× qC ÓßØ·× Co ÐñDw× ÝëC Þ kßGÛ ÖD×C éF í@vp@O@vkÚß@Z
éÛDOvÞk ¯FCÞo Þ l×AÞP¾o D× DF kßF Ý×kpÊDz éÇÜëC qC éOznÊ ÚD¡ëC ÚßZ ÙëkßF Äì¾o íÏ@ì@h
ÙvDÃÎCßFC Cqpì× UDd éF ,ÖÞpF pGÜ× ÙçCßhí× P¿Ê kßF æl@×A kD@FAÀ@W@Û ok P@ÂÞ È@ë ,P@zCk
DNÞk ¢ëCpF Ùç kDFAÀWÛ ok ,lÜÆ ClìJ pGÜ× ÚD迤C ok ÚD¡ëC êCpF éÆ ÖkCk ÖD»ìJ íÛD迤CíëDJß@Æ
Ùç PÂÞ ÚA ÚD¡ëC ,pËëk êDV ok Ùç DèGz Þ kDFAÀWÛoCqDF lWw× ok Dçp¥µ ,ÖkpÆ Pvok xÏW×
.PzCkÝ× DF Co Dçl×AÞP¾o oßVÝëC íØzDç êDÂA ,P¾oí× pGÜ× kDFAÀWÛ ok Ùç Þ ÚD迤C ok

DWÛA ok ,lÜOzCk êCéGdD¥× PÂÞ Èë æqßd éÏW× DF (íÛDWÜ@w@¾o í@Ø@zD@ç êD@ÂA) ÚD@¡@ëC :u
Co qÞo Þk íÇë êCnº ÙìO¾oí× Ùç æßÆ éFkDFAÀWÛ ok êp²OÜ× ÕCPëA Mp©d DF D× l@ÛCé@O@¿@Ê
.lìëD×p¿F Ùç Co æp¬Dh ÝëC PGvDÜ× ÝëC éF ,ÙìO¾oí× í·ØVéOvk Þ ÙëkpFí×
êDÂA Þ êlì·v êDÂA ,íÜì×C ÙìçCpFC êDÂA ,í¡Ï×CíÛDFo êDÂA ,êqCpìzíÛDFo êDÂA oDF È@ë é@Ï@F :U
DèÜëC ,kßF Ùç êlì·v êDÂA pwJ lØe× ,kßF ÈZßÆÙç D× lØdC ,DWÛA lÛl×A íÛDWÜw¾o í@Ø@zD@ç
éÆ Co íOWdêlè× UDd êDÂA Ý× -PvC êoDÊkDë p¿v Èë Ùç ÝëC- fëp¿N ÙëÞpF Ùç DF lÛkßF æl×A
ÐëDvÞ Þ ærFph Þ PzßÊ ,ÌÛpçßÆ ÙëÞpF ÚD¡ëC LìV DF lz DÜF Þ Ölëk PzCk LìV ÝìzD@× È@ë
éÆ ÍÞC qÞo évÞk DN ,ÙëkpÆ PÆpd kDFAÀWÛ qC ,æqÞo oDèZévp¿v Èë êCpF ÙëkpÆ éì@è@N p@Ë@ëk
éÆ l·F ,[êp²OÜ×íز·ÎC ÕCPëA Mp©d] :P¿Êí× íØzDç êDÂA kßF ærFph Þ EDGÆ Þ PzßÊ
PwìÛ [ÕCPëA] ÚD¡ëC pËëk ÓDd éÛ :P¿Êí× Úkoßh pìÜJ Þ ÚDÛ éF ÙëkDO¾C Þ lz ÖDØN DèO@zß@Ê
kDFAÀWÛ éF DN ÓDd :P¿Êí× kßF ælì¡Æ éN rìZ éØç éÆ p¿v phA !PvC[ÝìØÏwØÎCÞ ÖÔvÓCéWd]
![ÖDÇdÓCUÞp×] éF lìvoí× ,ÙìvpF
íØzDç êDÂA Ùç ÚDiÛD×q ÐJ pëq ok Þ ÙìO¡ÊpF kpÆpèz æCo qC Þ ÌÛpçßÆ ÙìO¾o D× p@¿@v ÚA ok
,êlì·v êDÂA p¿Û lÜZ ÚA qC ÚÓC .kßF íëD¿¤DF íÏìhæqÞo oDèZ év p¿v Èë ,kpÆ íÏ¥¿× êDÜ@z
ælÛq íÜì×CêDÂA Þ íØzDç êDÂA Þ Ý× ,lÛCælz Ößdp× í¡Ï×CíÛDFo êDÂA Þ êqCpì@zí@ÛD@Fo êD@ÂA
.lÜÆ pìh éF ÙOh Ùç Co D× PGÂDµ Þ kqp×DìF Co ÚDËOznÊ lÛÞClh ,ÙìOwç
Ößdp× ,lÛCßiF Co ypOhk lõ Þ kÞpF D× qC íÇë kpÆ D¨DÃN p¿ÛÈë ÙëkßF ÌÛpçßÆ ok íOÂÞ DÜب
yolJ ,pOhk lõ ÚlÛCßh qC xJ] :P¿Ê P¡ÊpF éÆíOÂÞ ,P¾o Þ kpÆ ÍßG êqCpìzíÛDFo êDÂA
lÛCßiFCo yokD× lõ ÙëkpÇÛ ClìJ íwÆ ÍDd éF DN ÚßZ ÚCßiF Ùç Co yokD× lõ æoDFÈë :P¿@Ê
olÃZ Ýì¡Û okDZ pëD¡µ Þ Pvk oÞk êDçDOvÞo ok kßzí× ÖßÏ·× DWÜëC qC .[!éaF oDèZ kß@VÞ D@F
Þ éìØϵ êDçæqßd é¿ì±Þ .PwìÛ Eßh ¸¨Þ rìÛÚßÜÆC éÛD¿vDO× Þ kßF D×p¾ Ù@Ç@d í@Ü@ëk p@Ã@¾
íNDÛDÇ×CDF MD»ìÏGN ÚD×qDv .lÜÜÇF ívDvC pǾ ĬDÜ× ÚA êCpF éÆ PvC í×ÔvC MD»ìÏGN ÚD@×qD@v
ívDìv §CpºC êCpF ¯Ã¾ ¼ÏG× ÖCrµC Þ lçk oCp ¢zßJpëq Co Pvk oÞk êDçéîÜ× lëDF koCk é@Æ
.lzDGÛ
 
 

æDÊlì·GN ÝëphA rÃv 

?kßF éZ rÃv éF ÍDiÏh qC DØz ÍDÃOÛC Pϵ Þ lëlÛD× ÍDiÏh ok Ml× éZ DµßØW× lìëD×p¿F :u
Cp× ÖoClÛCs p¿ÛÞk ,rÃv éF ÙëÞpF lëDF lÜO¿Ê lÛl×A l·F ,ÙëlÛD× qÞo æk Þ æD× oDèZ ÍDi@Ï@h ok :U
ÞC éF kßF êoClÛDÆk Èë ,lÛpiF ÈìOvÓ lÜOzCkéËÛ rëpGN ok ,rëpGN lÛkpF lÛlÛD@¡@Û Ý@ì@zD@× ok
,ÙìOwçÄì¾o Ùç DF éÏF] :P¿Ê [?ívDÜzí× Co íÛDìFpz lìØeÎClGµ jìz UDd êDÂA DØz] :ÙO¿Ê
qC Co Ý× P¿Ê êp²OÜ× lìëßËF Þ lìÛDvpF ÚD¡ëC éF Cp× ÖÔv] :ÙO¿Ê ,[ÙìOwç ÚD¡@ëC l@ëp@× D@×
DÂD¿NC .lÛkßGÛ êlF êDè×kA lÛkpFí× rÃv éF Cp× éÆ Dè×oClÛCsÝëC ,[rÃv éF lÛpFí× lÛoCk ÍDi@Ï@h
lÛl×A DèÜëC ,kßFækpÆ DèÛA éF Cp× yoD¿v Þ PzCk rÃv ok êrëpGN lëp× DNlÜZ Ùç íÛDì@Fp@z êD@ÂA
ok D× lÜO¿Ê ,ÚßÜØ× íÏìh ÙO¿Ê ,lìëD×p¿F Pwç qDìÛ êrìZ Dë ÍßJ éF pÊC lÜO¿Ê Þ Ý× Úlëk
.lÛkpÆPGe× qCpFC Þ ÙìOwç DØz P×lh

?PvC íÛD×q éZ qC íÛDìFpz êDÂA DF íÎD·Np©d íëDÜzA éÃFDv :u
éF kDFAÀWÛ ok ÚD¡ëC ,l×DìÛ pËëk Þ l×A ÖD×C uok íØÆ Ml× ,ÙëkßF ußÛD× ÚD¡@ëC D@F Ù@ ok :U
.ÖkßF éO¾oÚD¡ëC ÍrÜ× rëpGN ok Ùç Ý× kßF æl×A D× ÍrÜ×

?lzí× êpìÊ ÙìØ¥N DWÆ qC rÃv éF ÍDiÏh qC Þ ÍDiÏh éF xG¬ qC íÎD·Np©d ÍDÃOÛC êCpF :u
ÔS× éÆ lÛkCkí× yoCrÊ ÓDF éF Co D× MDÛDëpV ,lzí× êpìÊÙìØ¥N ÙÂ Þ ÚCp@è@N qC D@ëß@Ê :U
(1).kßF ÝìËÜvDèÛA êCpF ÝëC Þ lÜÆí× ClìJ mß¿Û DWÜëC íÛÔ¾

?lÜOzClÛ Co íÎD·Np©d êCnëC l¥Â rÃv éF DØz ÚkDOvp¾ DF DëA :u
Þ íÜëk êDèOìÎD·¾ qC Dë lÜÜÆ éOwh æqoDG× qC Cp× lÜOvCßhí× éÏìvÞ ÝëC éF Dw@F ,ækß@F l@ëD@z :U
ok Þ Ùëlzí× pNælëlFA D× lzí× pO¡ìF DèÛAoD¡¾ éZ pç íÎÞ ,lÜëDØÛ êpìÊßÏ@V Ý@× í@vD@ì@v
.ÙëkCkí× é×CkC Co ÚD×kßh æCo D× Þ kßF pØRíF éÜì×q ÝëC ok ÚDÛA êDèzÔN CnÎ ,pNÙØ¥× æqoDG×

?lëkßGÛ éVCß× íÏÇ¡× DF éÜì×q ÝëC ok DëA Þ kßF DWÆ rÃv ok íÎD·Np©d PÛßÇv Ðe× :u
r»× DF ækCk ßF XÛpF oClÃ× Èë ,ÖkßF ÐOç ok qÞo XÜJ oDèZ DN ÅoDJ ÐOç ok lÛkpF Cp@× r@Ã@v ok :U
DWÛA Þ ÙO¾pÊ PiN Èë ÐOç ok ,kßF Ý×ÅCoßh qÞo XÜJ oDèZ ÝëC ok éÆ kßF Ù@çCp@Ø@ç Þkp@Ê
ÍD× Pwç éìÜìwd Èë DWÜëC lÜO¿Ê ÙO¾pÊ ¹Cpv kßF ÝÜwN rÆp× DWÛA Úß@Z Þ ,Öl@ì@FCß@hí@×
qDØÛ éìÜìwd ok DV ÚDØç Ý× .kßF Hçn× íÜv Ùç éìÜìwd ÝëC ÖkDh ,D@W@ÛA Ù@O@¾o,ÚD@ì@·@ì@z
DèÛA êCpF Ý× ÙÆÙÆ ,DWÛA lÛl×Aí×lÛkßF pVDè× D×ßص éÆ Ùç Dçé·ìz qC p¿Û lÜ@Z ,Öl@ÛCß@hí@×
êoCkC Þ í¡NoC ,êoCqDF qC í¿ÏOi× kCp¾C Þ ÖkpÆ ´Þpz PµDØVqDØÛ ÙÆÙÆ l·F ,ÖkpÆ ´Þpz pìw¿N
íOvok EA éÆ ÙëkpÆ ClìJ éÛDh Èë Þ lÛkoÞA Co ækCßÛDh qÞo lÜZ qC l·F .lÛkpÆí× P@Æp@zÚA ok
.Ùëkoßhí× é×l¤ PèV ÝëC qC Þ PzClÛ Ùç
ÚA ok ,54 ÍDv kCkph17 ,kDO¾C ÁD¿NC éì©ì¾ évol× ÚDëpV éÇÜëC DN ÙëlÛD× rÃv ok íçD@× P@¿@ç
ækpÆ oCp¾ éì©ì¾ évol× êCpVD× ok íçD¡ÛD×pÆ íÛDFDìvÕClGµ êDÂA ÖDÛ éF EÔ¬ qC íÇë ÚDëpV
Co ÞC lÛkßFækpÆ PzCkqDF Cp× éÆ l·F DÂD¿NC .P¿Ê Ý× éF Co ÚDëpV Þ lÛDvo rÃv éF Co ykßh Þ kßF
.lÜOvCßhí× Ý× qC

* * * íÂoÞDJ * * *
Ù¡Z éF kDÜvC ÝëC æl×A Pvk éF ÅCÞDv êDçælÛÞpJ qC EÔÃÛC êqÞpìJ qC xJ éÆ êkD@Ü@vC ok - 1
:koßhí×
Þ í«Cp¾C ÚßìÛDdÞo qC íÇë p²Û koß× kp¾ -52/6/28 jëoDN ,312/6268 æoDØz :kß@z r@×o ,êp@v
ok êoDGVC P×DÂC ÍDvév éF Ù íµDØOVC PìÜ×C ÚßìwìØÆêCo ÄG¬ éÆ lzDFí× íÜìØh oCl¾p¬
éÛDì¿i× koCkÚDÇ×C Þ ækßF íOdCoDÛ kp¾ ælzkDë éÇÜëC éF éVßN DF ,ælëkpÊ ÖCrµC Þ ÖßÇe× xG@¬
DÜب ,lëA Ðص éF PGÂCp× êÞ qC DÃìÂk Ðe× í×D²OÛC MD×DÃ× êoDÇØç DF CnÎ lëDØÛ ÅpN Co éîÜ×
[PÂÞ ÅCÞDv xìño] íOFDR :öD©×C .kkpÊí× ÖÔµCDGÂD·O× íÏÆ ÐØ·ÎCoßOvk
:PvC æl×A rìÛ Þ
,íOìÜ×C MD²dÔ× pF DÜF ...æoDØz éF P¡ÊqDF -kßz r×o- rÆp× :qC ,Ù ÅCÞDv :éF ,éÛD×pe× íÏìh
klW× ÐìÇ¡N Ýب .lzDFíØÛ PeÏ¥× éF xG¬ÚDOvpèz ok êp²OÜ× íÏ·Üìwd jìz P@×D@ÂC
.ÖÔµC éWìOÛ,pìì»N -ÚDOvkpÆ ÚDOvC- rÃv ÚDOvpèz éF ÞC P×DÂC Ðe× íµDØOVC PìÜ×C ÚßìwìØÆ
íOFDR .c :öD©×C
.PvC æl×A 170DN 150MDe¿¤ ,1lÏV ,olÃìÎDµéìþ EDOÆ ok kDÜvC ÝëC éµßØW×
 
 

PÜv ÐçC ÚßìÛDdÞo DF uDØN 

?lìOzCk ÍD»OzC íëDèOìÎD·¾ éZ éF lëkßF rÃv ok éÆ Ml× ÝëC ok :u
ÚßìÛDdÞo ÝìF ok ,ÖkßF uDØN ok Ùç PÜvÐçC ÚßìÛDdÞo DF ,ÙOzCk ÍD»OzC íËGϬ êDçoDÆ éF :U
kp¾ ,kßF PÎÞk éF éOwFCÞ Þ lÛCßhí× é·ØV qDØÛ éÆ kßF[íGëkC Ýwd jìz] ÖDÛ éF íëDÂA Èë D@W@ÛA
oClÛD×p¾éF Ý× DWÛA lÛkpF Cp× éÆ íOÂÞ .kßF íOÎÞk Ùç ÞC éÆ kßF [ÖÔvÓCjìz] ÖDÛ éF Ùç êp@Ë@ëk
éÇ× ÖqDµ éÆ PvC ÖÔvÓCjìz êDÂA íÇë] :P¿Ê [?lÜOwç íÛDwÆ éZ DWÜëC ÚßìÛDdÞo] :ÙO@¿@Ê
éÛDh ÐFDÃ× ÙëkßF éO¾pÊ D× éÆ êCéÛDh DÂD¿NC .[é·ØV ÖD×C íGëkCÝwd jìz êDÂA êpËëk Þ lzDFí×
lëkqDF l·F ,kßF D× éëDwØçÚßZ ÙO¾o ¢Ûlëk éF Ý× l×A éÇ× qC íOÂÞ ÚD¡ëC ,kßF ÖÔvÓC jìz êDÂA
.kßF lF é·ìz DF íÏìh íÎÞ ,l×A Ùç Ý×
êDÂA ÖDÛ éF Ýw× íëDÂA Þ lÜOwç DçéGϬ qC p¿Û lÜZ Ölëk ,¸×DV lWw× ÙO@¾o Ý@× Ù@ç qÞo È@ë
Hçn× ok ÚD¡ëC ,kßF ÚDzkDOvC lz DWÛA é·ØVÖD×C EÔÃÛC qC l·F éÆ [êlØe× ÕCl@G@µ j@ì@zA]
Co [íNC Ðç] æoßv pìw¿N PzCk ÙO@¾o Ý@× é@Æ qÞo ÚA D@ÂD@¿@NC ,kß@F êl@G@·@O@× kp@× ykß@h
MDëA ÝëC éÆ lëoCk ÍßG DØz] :ÙO¿Ê ,[PvC éGì¬ éwØh éF ¸VCo MDëA ÝëC] :P¿Ê,P@¿@Êí@×
ÝëC êÞo ,[ÙëoCk ÍßG Ùç D× éÏF]:P¿Ê [?PvC (´)éGì¬ éwØh Þ (´)íϵ Mp©d é@F «ß@Fp@×
.ÙO¾pÊí× ÖpÊ íÏìh êlØe× êDÂA DF Ý× uDvC
qC íÇë Uph êl¥O× íGvDÆ pç ,PzCk ÚD¡ëC éÆ éGϬ DNP¡ç P¿ç ÝëC éÆ kßF ÝëC Ùvo DWÛA ok
Þ DèÛA ÍrÜ× ok kÞpF koCkpF Co yCévDÆ éGϬ ÝëC lëDFHz éÇÏF ,lÛkCkíØÛ éÆ ÍßJ éOGÎC ,kßF D@è@ÛA
ÝëC phAÙO¿Ê Þ Ölz PdCoDÛ Ý× !o߬ ÝìØç Ùç oDçDÛ !lÜçlF ÞC éF Ùç êoClÃ× lÛCéOiJ é@Zp@ç
¢ëDçkpÊDz éF éGNp× év Þk íÇë Ý× ,lÜçkí× MDÆq ÚCßܵ éF DèÜëC P¿Ê ,PvC êCé×DÛp@F é@Z
êDèFDOÆ íçDÊ ,PhÞp¾í× pO¡ìF Co PÜvÐçC êDèFDOÆkßF yÞp¿FDOÆ Ùç ypwJ .ÖkpÆ È@Ø@Æ
.PzCkÙç Co êoß¿º ækCrÏÊ êDÂA ÍD¿ÛC EDOÆ ,PhÞp¾í× Ùç Co íO·ëpz pOÆk Ößdp×
êkDç íϵlØe× jìz êDÂA qÞo ÚA DÂD¿NC ,Ý× Úlëk lÛl×A ¢ëDçkpÊDz DF êlØe× êDÂA qÞo Èë
éF PvC íÛl× lìèz Ößdp× kD×Ck éÆ oClÇÜF êDÂA DF kßFÚDOwFpµ ok ÚCpëC pì¿v ¢ìJ êlÜZ DN éÆ
ÖD×C qC ÚD¡ëC,lz PGe¤ pèz ÐñDw× Þ íÜv Þ é·ìz éF ¸VCo ,lÛkßF DWÛA Þ lÛkßF æl×A Ý× Úl@ëk
DF Þ Ùϵ Úlëk ÚCpèN PvC éO¾o ÚÓC ,PvC íÃÏØO× ÖkA íÏìh éÆ kpÆí× kDÃOÛC íÏìh DWÛA é·Ø@V
é·ØV qDØÛ ÞC pv P¡J lëÞoí× DØz CpZ xJ] :ÙO¿Ê ,...Þ koßhí×Ùç EÞp¡× Þ koCk é®FCo oDFok
ÖD×C ¸ì¡N Hçn×ok] :ÙO¿Ê [?ÙìÜÆ oDÇZ D× xJ PvC HVCÞ é·ØVqDØÛ] :P¿Ê [!?lì@ÛCß@hí@×
ÞC qC éÇÜëC DF Ý× Þ ,ÙìÛCkíØÛ «pz Co PÎClµ D× éÛ] :P¿Ê ,[lzDF ÍkDµ lëDF PµD@Ø@V Þ é@·@Ø@V
:ÙO¿Ê ,[ÙìÛCßhí× qDØÛ ÞC pv P¡J ÙëÞoí× PvC HVCÞ é·ØVqDØÛ ÚßZ íÎÞ lëAí@Ø@Û Ù@zß@h
:ÙO¿Ê [?lÛCßhí×qDØÛ Ýìiìz pv P¡J (´)íϵ Mp©d CpZ xJ] :P¿Ê ,[PwìÛ Pvok éÇÜëC]
:P¿Êí× [!P¾Ôh H¥º qC pNÓDF íÃw¾ éZ] :P¿Ê [?lÛkßF ÄvD¾ DØz p²Û éF Ýìiì@z p@Ë@×]
,kßF pGØ»ìJ Ð¥¾ÔF é¿ìÏh íϵ lìëßÊí× ?lëCælÛCßiÛ jëoDN Dçé·ìzDØz pË× ÙÛCkíØÛ Ý× phA]
pÇFßFC ÖÔvC pGØ»ìJqC l·F éÆ lÛCéOzßÛ Dèìeìw× Þ Dèëkßèë íOd DìÛk Ýìhoß@× é@Ø@ç é@Æ Co Ý@ëC
é¿ìÏh íϵ lìëßÊí× DØz CpZ xJ ,kßF ÖoDèZ p¿Û íϵ .íϵ l·F ÚDØSµ l·F pص l·F ,lz é¿ìÏh
íϵ lìëßËF lìçCßhí× pÊC ,lìëßÊí× DØz éÆ PvC ¹Þok Èë ÝëC ?PvCækßF pGØ»ìJ Ð¥@¾ Ô@F
Ýì¡Û éÛDh Co íϵ íÎÞ,ÙϵC Ùç kßF fϤC Ùç kßF ÄdC Ùç íϵ ,ÙëoCk Íß@G@ Ù@ç D@× kß@F Ä@dC
.[l¡Û pGØ»ìJ Ð¥¾ ÔF é¿ìÏh ÞC ,lÛkpÆ
é·¾kæk phA DN ÍÞC qC Co EDOÆ ÝëC Ý×] :P¿Êí× PzCk é·ØÎ cpz EDOÆ Èë êlØe× êD@ÂA Ý@ëC
ÚA !?lzDF ækpÆ é·ÎD®× Co é·ØÎ cpz oDFæk éÆ lëoCk¹Cpv Co é·ìz éGϬ Èë DØz ,[ÖCækpÆ é·ÎD®×
Þ ,l×A¢zßh DèFDOÆ ÝëC qC íÏìh ÖkCk ÞC éF Co ív߬jìz ½Ôh EDOÆ Þ é×Ôµ æpÆnN Ý× P@ÂÞ
.PvC lè·O× Þ ÝëlO× kCp¾C éÏØV qC ÖCælëk Ý× éÆ PÜvÐçC êDØϵ ÝìF ÚD¡ëC ÓDØVC
 
 

êpOwÊkCk pëqÞ éF rÃv qC §CpOµC ½CpËÏN 

lìëD×p¿F ,lëC éOzCk PÂÞ êpOwÊkCk pëqÞ êlØdC ÁkD¤ éF í¾CpËÏN rìÛ rÃv qC íÎD·Np@©@d :u
?kßF éÛßËZ ½CpËÏN ÚA ÝO×
kÞld ÍDiÏh éF Ölz ÐÃOÜ× l·F ,ÖlÛConÊ xG¬ ok Co ÍDvÈë kßF ÍDvév Ý× lì·GN ÙÇ@d :U
ÁkD¤ éF ½CpËÏN Èë rÃv qC ,rÃv éF lÛkpÆ lì·GNCp× DWÛA qC l·F ,ÖlÛD× ÍDiÏh ok Ùç æD@× oD@è@Z
:PvC ÝëC ½CpËÏN ÝO× ,íÏG é×DÛ ÞpìJ ÙOzCk êlØdC
 
 

Ðe× pìì»N éF §CpOµC ok êpOwÊkCk pëqÞ éF éÎÙ²·× ½CpËÏN :27 æoDØ@z P@vß@ì@J 
53/9/21éhoß× ,rÃv éF ÍDiÏh qC lì·GN 

PzßÛÞo ,oß¡Æ ÐÆ ÚDOvkCk PzßÛÞo - êpOwÊkCk pëqÞ êlØdC ÁkD¤ êDÂA ED@Ü@V ,ÚCp@è@N
rÆp× 15 æoDØz æDÊkCk
,l¡Û íèVßN éÛD¿vDO× ÖkpÆ §CpOµC ÍDiÏh éF xG¬ qC HÛDWÜëC êoDGVC P×DÂC Ðe× pìì»N qC xJ
ÙëDçéaF Þ ÍDiÏh ok Ý× éÏñDµ éÆ íÎDd ok ÚDOw×q êD×pvÍÞC ,ÍDiÏh P×DÂC æD×oDèZ qC x@J Þ
CpZ ,lÛlÛD×ÍDiÏh ok ÖCéÏñDµ Þ ,lÛkoÞA rÃv éF 53/9/20 qÞo ok CoDGVC Cp× lÛÞoí@× é@vol@× é@F
PdCoDÛ Þ ÚCpËÛ Co ÙÛDOvÞk Þ ækCßÛDh Þ æoCÞA Cp× ÄìÃeNíF Þ ¯Ïº êDèzoCrÊ ½p¤ éF PèVí@F
PwìÛ oDÆ ok ÚßÛDÂ Þ Ä®Ü× D¨p¾ pÊC ,koCk êCælµ êCpF êpǾÐØ·ÎCxǵ ÍDصC ÝëC ?lìÜÆí×
Þ oDRA éZ Ý× ÐS× éFPGwÛ Ùç ÚA êoDGVC ÍDÃOÛC Èë pF lìÛCkí× DëA !lìçk oCp ÙÇd Co ÚClVÞ ÔÂC
?PvC HNpO× íGÂCßµ

êp²OÜ× íÏ·Üìwd - rÃv - 53/9/21
 
 

rÃv ok ÚClÜGië Þ ÚDOw×q êD×pv 

?kßF éZ íÛDFpèz qC P¡ÊqDF ÖDËÜç DØz Úkoßh Ýì×q éF ÚDëpV :u
æphÓDF DN ,ÙëAíØÛ Ý× ÙO¿Ê ,íÜÆ D©×C êpOÛÔÆ íëDìF lëDF lÜO¿Ê Ý× éF lÛl×A é·¾k l@Ü@Z :U
[!?êl×DìÛ CpZ] :P¿Ê p¡N DF kßF ÌÜçpv ÈëDWÛA ok .íÛDFpèz lÛkpF lÛkpÆ PzCkqDF Cp× lÛl@×A
pÊC Ý× ?ÙOwç DØz pÆßÛ Ý× pË×] :ÙO¿Ê ,[íëDìF lëDF pìiÛ] :P¿Ê ,[Öl×DìÛ Eß@h] :Ù@O@¿@Ê
Cp× éÆ ÖCækßGÛ íëßÜz½pd éaF kßzí× ÖßÏ·× ,ÖlÛD×í× Ù ok DV ÚDØç ÖkßF íëßÜz½pdéa@F
[!ÙOwç éÆ ÙÜìØç Ý× !?ÖÞoí× DØz ½pdoDF pëq ÙO¾pÛ DçælÜÊ oDF pëq Ý@× ,D@W@Ü@ëC l@ÛCækoÞA
,ÙÜÆíØÛ D©×C Ùç éÛDh ok Ý×] :ÙO¿Ê ,[lìÜÆ D©×C éÛDh ok lÛoÞDìF Co pO¾k lëD@F x@J] :P@¿@Ê
,[ÖoCnÊíØÛ ée¤ DØz oDÆ êÞo rÊpç Ý× ,PvDØz oDÆ êÞo ÝOzCnÊée¤ ÚkpÆD©×CêDÜ·×
ÖCéÛDh ok Ý× PwìÛ Ý× Pvk pËëkÚA] :ÙO¿Ê ,[lÜzDF HÂCp× ÙìO@vp@¾í@× D@× x@J] :P@¿@Ê
qC Ý× lìzDF ÝòØ®× ,PvC pèz ÝìØç ok ÙÜÆí× ykpÊ Ùç PÂÞ pç ÙÜÆí× é·ÎD®× ÖCéOw¡Û
:P¿Ê Þ kpÆ koßhpF ÖpÛ Ölz lÜN Þ ÙÜÆíØÛ ÍßG Ý× lëk oDÆ phA ,[ÖÞoíØÛ ÚÞpìFp@è@z Ý@ëC
éF Cp× !lëÞpF lìÛCßNí× Þ lì¥hp× DØzP¿Ê æphÓDF .[ÙìOwç oß×D× Ùç D× ,lÛCéOvCßh D× qC p@hA]
Ùç ½pF ,kßF pëqCpv ækDV ,ÙO¡Êí×pF ækDìJ lëDF ÝO¡ÊpF êCpF íÎÞ lÛkpF ÝìzD× DF ÝO¾o ÖDËÜç
.ÝìëDJ Öl×A Ökoßh pv pO× æDWÜJÐèZ Ýì×q ÖkDO¾C koßh rìÎ ÙëDJ ÚDèÊDÛ ,kßFæl×A
Þ Pvok Ùç EA ,ÖkpÆí× «DìOdC uDGÎ Þ Pvk Úlì¡ÆEA ok Ý× éÆ kßF ÝëC D× pËëk ÐÇ¡× Èë
ÝìzD× Èë ÔS× ,ÙëkoÞAí× EA éØ¡Z Èë qC ÙìO¾oí×kßGÛ EA DçqÞo MDÂÞC íçDÊ ,kßGÛ íFDwd
êß¨Þ êCpF fG¤ÙO¾oí× ÙOzCkí×pF Co Юv ,lÛl×Aí× D× Úlëk êCpF kDFAÀWÛ qC kCp¾C ußFßNC
.lìGwZí× Ý× Pvk éF Юv D×pv qC íçDÊ ÖoÞDìF EA pËëk ½oD¥× Þ ÚDÛA
¸®Â Ùç EA íçDÊ kßF kpv íÏìh Cßç DWÛA ,Ùëlzí× PëmC íÏìh EA kßGØÆ Þ D×pv qC r@Ã@v ok
ækpÆ æoDVC éÆ ÍrÜ× ÚA ,ß¨Þ êCpF éìÜìwd ok ÙO¾oí×lëDF éÆ kßF pvkok Ý× êCpF ÝëC Þ lzí×
ÙëkßF oßGW×DèeG¤ íçDÊ ÖkpÆ §pµ éÆ éÛßÊÚDØç ,PzCk EA Co Hz qC íOØw ¯Ã¾ Ùëkß@F
ÝO¾pÊß¨Þ êCpF ÙìOzCk ÚDØè× íçDÊ ,ÙëoÞDìF EA kßF íÇëkrÛ ÚA ok éÆ êCéØ¡Z Èë qC ÙëÞpF
EA Þ ÙìÜÆ í« Co pìw× ÝëC ÙëkßF oßGW× Þ ÙëkDO¾Cí× PØdq éF pËëkMDVDìOdC êCpF Dë DèÛDØè@×
kßF lÜÏF Þ PwJ íÏìh ¢ëDçéZßÆ.PznÊ Piv D× éF íÏìh æD× P¡çP¿ç ÝëC æphÓDF ,ÙëoÞDìF
¢OØdo Clh éÆ- êoD¡OÛC ÕClë UDd Ößdp× kDFAÀWÛ qC .lër»Îí× ÚDwÛC íçDÊ ,kßF éOwF j@ë Þ
éÆ ÙëkpÆí× EA Co §ßd ÚA l×Aí× EA éÆ DèGz PhDv D× êCpF §ßd Èë ÍrÜ× okl@×A -l@Ü@Æ
ÙìÛ Þ PµDv Èë DN PµDv Èë DèGz ¯Ã¾kßF lÜÏF ÙëkßF D× éÆ Ðe× ÚA .ÙìÜÆ ækD¿OvC ÚA qC D@çqÞo
.lìvoí× éîÜ× ÚA éF EA
 
 

DçéOzßÛ Þ EDOÆ ¯G¨ Þ PzCkqDF 

HNp× ÖkßF éO¿Ê uok ÔG éÆ Co xØh EDOÆ rÃv Þ ÍDiÏh ok ÙO¿Ê ÔG éÆ é@Ûß@ÊÚD@Ø@ç
éOzßÛ ÝëC Ý× ,kßF æl×A ÚDØÛlëk éF -D× kD×Ck-íØzDç êkDçlìv êDÂA DçqÞo ÚA ok DÂD¿NC Þ ,ÖkpÆ
kDFAÀWÛéF kßh æCpØç éF Co EDOÆ ÚD¡ëC ,kpìËF ÚA qC íKÆßO¾ Èë kDFAÀWÛ ok éÆ ÖkCk ÚD¡ëC éF Co
pOhk Þ æpçD¬- lÛlÛD× D× ÈZßÆ êDçéìG¤ DN Þk ,lÜO¾o ÚD¡ëC æCp@Ø@ç r@ì@Û D@× ækCß@ÛD@h ,kp@F
.lÜO¾oí× évol× éF ÚD×q ÚAok DèÜëC éÆ ÙÜÆí× pǾ -ælì·v ÚDØÇZßÆ
Þo Þ pëq Co DèFDOÆ ÖDØN ,lÛkßF p¿Û ¢zXÜJ ,ÍrÜ× ok lÜOiëo ÅCÞDv ½p¬ qC Ù@ël@ëk é@·@¾l@Ç@ë
,PvC ÖD×C éÏìvßÎCpëpeN lÏVÞk éÇÜëC ÚCßܵéF lÛkpF Co í¾DÆÍߤC EDOÆ lÏVÞk éÏØV qC ,lÛkp@Æ
ÖkpÆí× yßÊ íçDÊ éÆ Co íwìÏËÛC êDçoCßÛ ,lÛkpF ÙOzCk êkDëq í¯h Þ éOzß@Û êD@çr@ì@Z
Co DèÛA éØç éÆ ÙOzCk íÏìh éOzßÛ DWÛA ok Ý× ,lÛkpF -ÖkpÆí× íwìÏËÛC ÚDFq ÝëpØN Ý@×Úß@Z-
éF kßF DWÛA pÊC Þ ,lÛkßF ækpF ÖkßF ækCk ¢ÏGÂqÞo Co xØh EDOÆ Ý× éÆ kßF Clh oDÆ ÝëC Þ lÛkpF
D× Pvk éF íÎÞ ÖkpÆ éGÎD®× DèÛA qC Co DçéOzßÛ ÚA Cl·F .P¾oí× ÝìF qC Þ kDO@¾Cí@× D@è@ÛA P@vk
Pwç ÖkDë Ý× ,ÙìÛCkpÊpF DØz éF éÆ PwìÛ êrìZ Þ lÛCækq ¢NA lÜO¿Êí× ,P¾o ÝìF qC ÞlìvpÛ
.l¡Û êpGh Ùç qDF íÎÞ ÙO¿Ê CoHÏ®× ÝëC (ÅCÞDv PÂÞ xìño) ÖlÃ× éF Ùç oDF Èë

Ùç EDOÆ Èë íÎD·Np©d éÆ ÙëCælìÜz D× ÚßZ ?lÛlÛCqßv DØz kßh êßÏV Co DçéOzßÛ ÝëC D@ëA :u
?lÛCéOhClÛC êoDiF ok DØz kßhêßÏV éÆ lëCéOzCk [éÎDvPwìF jëoDN] ÖDÛ éF
Co ÚA Þ kßGÛ Ý× ÀìÎDN íÎÞ ÙOzCk [éÎDvPwìF jëoDN] Ý× éOGÎC ,lÛlÛCqßwÛ Ý× kßh êßÏ@V é@Û :U
Pvk qC p¬Dh éF Þ ÙOzCk íFßh êDçrìZ DçéOzßÛÚA ok Ý× ,lÜOhClÜìÛ êoDi@F ok Ý@× êß@Ï@V
ÀÏOi×êDçDV ok éÆ DèOì¥iz Þ kCp¾C qC kßF í¿ÏOi× êDçoCßÛ ,Ölz PdCoDÛ íÏìh Dè@ÛA Ý@O@¾o
Ýv ok DçéaF éÆ íëDçoCßÛ ,ÙçlF yßÊ Ý× éÆ lÛkßF ækoÞA Co DèÛA Þ lÛkß@F ækp@Æ í@ÛCp@Ü@i@v
íëDèOzCkkDë ,lÛkpF Co DèÛA lÛkßF ækpÆ ¯G¨ DèÛAqC oDÊkDë ÚCßܵ éF Þ lÛkßF ælÛCßh p·z íÇZß@Æ
DØzÙëÞpF lìëD×p¿F DÂA] :lÜO¿Ê Þ lÛkpÆ ¸ØV Co ÐñDvÞ ÝëC ÖDØN ,ÙOzCk ÀÏOi× êDçéÜì×q ok éÆ
DØz éÆ lÜO¿ËÛ Ùç DWÛA ok ,éÛD×pe× íÏìh ,íÛDFpèz lÛkpF Cp× .[PvC é@O@vCß@h í@ÛD@Fp@è@z Co
EDOÆ ÝëC] :P¿Êí× íÛDFpèz xìño ÖkßF ælëph DWÛAÙç Co í·¾Dz [ÖÓC] EDOÆ .lìOwç PzCkqDF
[!PvC í·¾Dz [ÖÓC] EDOÆ ÝëC PwìÛ ÖÓA ÝëC] :ÙO¿Ê [?PwìZ [ÖÓA]
DWÜëC D×] :ÙO¿Ê ,[UlÜÜv ÙëpGF Co DØz æl×A oßOvk éÏF] :lÜO¿Ê l·F ,íÛDFpèz lÛkpF Cp× æphÓD@F
,[ÙçlF DèÛA éF íÎßJ Èë ÍrÜ× ok lëpGF Cp× xJÖoCk ÍrÜ× ok ÈZßÆ pOhk DNÞk ,ÙìOw@ç H@ëp@º
ækDìJÝìzD× qC Ô¤C Ý×] :ÙO¿Ê ,lÛkpÇÛ ÍßG ÖkpÆ oCp¤C DèÛA éF Ý× éZ pç ,[!kßzíØÛ] :lÜO¿Ê
æphÓDF ,[lÛoClÛ Co íwÆ Þ lÜGëpº pèz ÝëC ok DèÜëC lìçlF DèÛA éF lëpìËF Co ÍßJ ÝëC DØz ,ÖßzíØÛ
éÛD¿vDO× .ÙìçlF ÐëßeN UlÜÜv ÙëpGF Co DØz ÙëoCk oßOvkÓDF qC ¯Ã¾ D× lÜO¿Êí× Þ lÛkpÇÛ ÍßGÂ
ÖDWÛC ok éÛDèFÝëC éF Þ [oÞn·× oß×DØÎC] éÆ ækpÆ gßvo DèOÎÞk Ýëoß×D× Ýçm ok ¯Ïº ÌÜçp¾ Ý@ëC
.lÛoCnÊí× DJ pëq rìÛ Co íÛDwÛC À¬Cßµ Þ ÁÔhC ÖDØN DèOëoß×D×
Èë ok lÛkpF Cp× ,Ùëlìvo UlÜÜv éF éÆ kßF Hz À¥Û DGëpÃN ,UlÜÜv lÛkpF éÛDG@z Cp@× æp@hÓD@F
,lz fG¤ DN ÙëlÛD× Ýì×qpëq ÚA ok ,lÛkßF DWÛAÙç Dçkqk Þ MÓ ÝëC qC íÛClÛq DNlÜ@Z ,Ý@ì@×qp@ëq
,lÛkpÇÛ qDF ÖpìËF ß¨Þ lÜÜÆ qDF Co ok ÖkpÆ oCp¤C éZ pç Ùç qDØÛ êCpF éOGÎC ,Öl@ÛCß@h Co ÖqD@Ø@Û
p¿ÛÞk DF Cp× Ckp¾ æphÓDF .PzCk ídD©O¾C ÚClÛq íÏìh ,ÖlÛCßh qDØÛ ÙØìN DF Þ Ökp@Æ Ù@Ø@ì@NÝ@×
Ùëlìvo æD¡ÛD×pÆ éF íOÂÞ .ÚCpèN lÛpGF éÆ æD¡ÛD×pƽp¬ éF lÛkpF lÛlÛD¡Û ÝìzD× Èë ok oß×D×
oDÜÆ- lÜOzCkéËÛ (Xµ)ÚD×rÎCHdD¤ lWw× ÖDÛ éF lWw× Èë ÈëkrÛ kßF p¥µ Þ pè± qDØ@Û P@ÂÞ
Ù êDçéGϬ qC íÇë lWw× UoDh ok l·F ,ÙìÛCßiF qDØÛ DN ÙìO¾o lWw× éF -kßF ÉorF ÚClì× È@ë
ÖÔv êp²OÜ× êDÂA] :P¿Ê íÎDezßh Þ HW·N DF lëk Cp× kßF æl×AÝ× Úlëk éF Ùç rÃ@v ok é@Æ
æoDaìF ÝëC ,½p¬ ÚAkpÆ ¢NpJ ÞC éÜìv éF PzCnÊ Pvk DèÛDGvDJ ÚA qC íÇë é·¾lÇë ,[ÙÇ@ì@Ï@µ
Þ lÛkpÆ ÝìzD× oCßv qDF Cp× l·F ,kßGÛ DëD©Â éVßO× !PvC íÛDëpV éZ Ý@ëC é@Æ kß@F ækp@F ¢@ND@×
ok lÛkpF Þ ÚCpèN lÛkoÞA Cp× PµDv oDèZ Þ PwìF qC l·F HzÀ¥Û æphÓDF.ÚCpèN ½p¬ éF lÛkoÞA
Þ lÛkCk Ý× éF ÚClÛq uDGÎÞ lÛkoÞAok Cp× êDèvDGÎ êoß¾ DWÛA ok ,lÛkCk ÐëßeN ÅpO¡× éOì@Ø@Æ
.kCk ÙçCßh fì¨ßN kßh êDV ok Þ PvC Ð¥¿× ÚA ÚDëpV éÆ íëDVo lìèz Ößdp× ÍßÏv ok lÛkpF
 
 
 
 

[ÚClÛq MCp¬Dh :Ù¡z Ð¥¾]

(y.ç1345 - 1357)
 

é·ÏÂÍr ÚClÛq *
p¥Â ÚClÛq *
ÝëÞC ÚClÛq *
éWÜÇz Þ íëßVqDF *
MDìµD¾k Þ æDÊkCk *
ÚClÛq ok ÀÏOi× êDèçÞpÊ DF íëDÜzA *
ÚDwÛC íÊlÛqDv ok ÚClÛq PGS× pRC *
 
 

1345 æD× ÝëkoÞp¾ ok PzCkqDF Þ oD©dC 

lìëD×p¿F D¿®Î ,lëlz íÛClÛq Þ pìËOvk íçD¡ÜçDz Ùëso ¯vßN kl·O× MD·¾k ok íÎD·Np©@d :u
?kßF éÛßËZ Þ Pϵ éZ éF lëlz ÚClÛq éF ÖßÇe×ÚA ok íÎD·Np©d éÆ íOzCkqDF ÝìOwiÛ
Ýe¤ ok éì×ÔµC ¢iJ ÖDèNC éF Co lØe× Ößdp× éÆ ÚD×q ÚA éF PvC «ßFp× PzCkqDF Ý@ì@ÎÞC :U
qÞoßÛ lìµ qÞo ok íÜ·ë ,lÛkpÆ PzCkqDF EÔ¬ qCpËëk p¿ÛlÜZ æCpØç é×ߥ·× Mp©@d p@è@®@×
pwJ ÝëC lÜO¿Ê Þ ÍrÜ× Ök l@ÛkoÞA oß@×D@× l@Ü@Z D@F Co l@Ø@e@× qÞoÚD@Ø@ç p@¥@µ ok ,1345
ÓDd ,ækpÆ ¢iJ éì×ÔµC ÚD¡ëC éÆ lÜO¿Ê í·ëlF ÌÜçpv EDÜV] :lÜO¿Ê !éÏF ÙO¿Ê?PvDØz
íÜ·ë PÛDب] :ÙO¿Ê ,[lÜÜÆ kCqA Co ÚD¡ëCDN lìÜÆ PÛDب ÚDNpwJ qC lìëDìF lìzDF p¨Dd pÊC DØz
,[ÙÜÆí× PÛDب DV ÝìØç Ý× lìçCßhí× pÊC lçCßhíØÛ Úl×A DWÛA pËëk é@Æ P@ÛD@Ø@¨ ?é@Z
éÆ ÖkpF íëßF Èë Ý× [!lìÜÆ PÛDب DWÛA lìëDìF lëDF :lÛCéO¿Ê ÌÜçpv EDÜ@V ,é@Û]:l@Ü@O@¿@Ê
:P¿Ê [?ÙÜÆ PÛDب ßN qC ÙëDìFÝ× íçCßhí×] :ÙO¿Ê lØe× éF ,PvC oDÆ ok íÇÏ@Æ ÓD@Ø@O@dC
DF ÙìOzClÛ DÜF Ùç D× ,lëßËF Ý× éF êrìZ ¯ëCpz ÚA ok PwÛCßNíØÛ éÆ lØe× ,[íÛCkí@× Mkß@h]
éÆ íO·ëpz êDÂA DÂD¿NC Hz ÚA ,lÛkßF p¿Û ¢zXÜJ DèÛA ,ÙìO¾o DèÛA DF æphÓDF .ÙëÞpFoDWÜÏ@Æ D@è@ÛA
ækpF lÛkßF æl×A l·F Ùç Co æoDaìF ÚA,kßF ÚDØè× D× éÛDh ok PvC ÚD迤C ÚDWÜÎ é@a@ër@ëk Ð@çC
.lÜÛD¡ÇF DWÛA éF Cp× Cl¤Þpv ÚÞlF DN ækßF éÃd Dçé×DÛpF ÝëC éÆ lz ÖßÏ·× DWÛA ok æphÓDF ,lÛkß@F
Þ lÛkpÆ PzCkqDF Ù ÅCÞDv ok ÁD¬C Èë ok Co ÚD¡ëC Þ Ý× ,lÛkoÞA Ùç Co êqCpìzíÛDFoêDÂA l·@F
,ÙëkpÆ ækD×A íëßVqDF êCpF Co ÚD×kßh Þ ÙëkqpËëlØç DF Co ÚDØëDè¾pd Þ ÙëkßF pËëlÇë DF fG¤ D@N
Ý× éF kßF pìFk Ù ok éÆ í×CpèF ÕCp¥ÛjìzA êDÂA Ößdp× lìµ qC ÐG qÞo P¡çP@¿@ç é@O@G@ÎC
êp²OÜ× êDÂA P¿Êí× Þ P¾pÊí× Co ßN ¹Cpv Ù ÅCÞDv xìño í·ëlF ÌÜçpv éÆ kßFéO@¿@Ê
Co D× ÞC DF é®FCo ok HNp× ,PwìÛ oCkpFPvkÞC D×C ÙëÞpÛ ÞC ¹Cpv éF ÙìçCßhí× D× Þ PvC íFßh ÖkA
í·ëlF ÌÜçpv .lÛDvpF Ý× éF Co éì©Â kßF éOvCßh ÞC ¯vßN DGëpÃN ,l@ÛoCn@Êí@× oD@¡@¾ P@e@N
.kßF êkoßhpFyßh Þ ÁÔhCDF ÖkA DOGwÛ Þ kßF ÙÂ ÅCÞDvxìño