´CkÞ Co íÛD¾oCk ÚD迤C ok íwØz1375 æD×pè× ok í¾D¤ Ýwd Cqpì× UDd ÕCP@ëA Öß@dp@× - 1
.lÛlz ækpKvÅDh éF íwÏW× é×Ôµ oDÜÆ ok Þ lÜO¿Ê
 
 

ÙìÇd ÕCPëA éF íÜìØh ÕCPëA éìϵ ækpOwÊ êDçé×DÛ 

DF ÙìÇd ÕCPëA qC pìº ÖD×C Pì·Vp× PëßÃN êCpF lëkpF Àëp¡N ÀWÛ éÆ ÚD×q ÚA íÎD·Np@©@d :u
?lìOzCk íOGe¤ Ùç pËëk ¸VCp×
éVßN DF Þ kßF ÚCpëC ælص ¸Vp× DGëpÃN PÂÞ ÚA ÙìÇd ÕCPëA ,éÛ ÖD×C Pì·Vp× éF ¸VCo PGe¤ :U
Ý× ,lÛkßF ækpÆ yß¡»× íÜìØh êDÂA éF PGwÛ Co ÚD¡ëCÝçm ÚD¡ëC DF ÚCpëC P×ßÇd «D@G@NoC é@F
kßF íÜìØh êDÂAÚCoCl¾p¬ qC éÆ íçD¡ÛD×pÆ íÏìÏV ÐìÏWÎClGµ jìz UDd êDÂA oDFÈë Pwç ÖkDë
¸¨ß× íÜìØh êDÂA éF PGwÛ CpZ DØz DÂA éÆ ÖkpÆ §CpOµC ÙìÇd êDÂA é@F Ù@O@¾o Ý@× :P@¿@Ê
Ùè× êDØϵ qC p¿Û 27 qC é×DÛ DN 27 ,lëoÞDìF Co Dçé×DÛ P¿Ê ÙìÇdêDÂA ?lëoClÛ íçCpØç Þ êoDÇØç
Co íÜìØh êDÂAêDè¾pd ÍßÊ DØz lÛkßF éOzßÛ DèÛA ok éÆ kßF ÙìÇd êDÂA ¢ìJ D@è@ÛD@O@vp@è@z
DF Ý× éÆ PÂÞ ÚA Þ !lÛCéO¾pÊ Co ÚD¡ëC ½Cp¬C éÆ lÜOwç DçéaF Þ DèìO©èÛ ælµ Èë DèÜëC ,lëoßiÛ
íÜìØh êDÂA koßhpF éì©Â éÆ kßF ÙÜçm ok íÏìÏV êDÂA PGe¤ ÝëC ÖkpÆí×PGe¤ ÙìÇd êDÂA
íwÆ ÝìÎÞC éìÆpN éF ÖD×C lì·GN qCl·F íÏìÏV êDÂA .ÖkpÆ ÐÃÛ ÙìÇd êDÂA êCpF Co êkCqAP©èÛ D@F
íÏìh Þ ÙìO¾o ÚD¡ëC Úlëk éF D× P¡ÊpF Ùç íOÂÞ Þ P@¾o ÚD@¡@ëC Úl@ëk é@F ÚCp@ëC qC é@Æ kß@F
.lÛkoÞA Co ÖD×C íO×Ôv pGhéÆ Ùëlz ÍDezßh
 
 

½pzCÀWÛ éF éìÆpN qC íÜìØh ÕCPëA ÍDÃOÛC 

PÎÞk éÆ ÙëCælìÜz ?kßF éZ ½pzCÀWÛ éF éìÆpN qC íÜìØh ÕCPëA ÍDÃOÛC Pϵ lìëD×p¿F D¿®Î :u
Pvok éÎDw× ÝëC ,kßF ækCk ÚD¡Û PìvDwd lzDF ÚCpëCæDÊlì·GN yoß¡Æ éÇÜëC éF PGwÛ éì@Æp@N
?éÛ Dë PvC
ÕCPëA lÛkßF ælìØè¾ éÇÜëC qC xJ éìÆpN ÚDØÎoDJ ÚDÊlÜëDØÛ éÆ kßF ÝëC Ùëlì@Ü@z D@× é@a@ÛA :U
lÛkßF ækpÆ §CpOµC éìÆpN PÎÞk éF lÜOwç lÜ×éÂÔµêÞ éF Ökp× Þ koCk Pì·Âß× ÚCpëC ok íÜìØh
ÚA cÔ¤éF éì©Â ÝëC éÆ kßF ælëk íOÂÞ éìÆpN PÎÞk Þ ?PvC ÚCpëC æDÊlì·GN éìÆpN oß¡Æ pË× éÆ
êDÂA lÛlz oDZDÛ CnÎ ,ÙëoCk éËÛ Co ÚD¡ëC ÙìÛCßNíØÛ pËëk D× kßF éO¿Ê ÚCpëC PÎÞk éF PwìÛ oß¡Æ
éÆ lÜO¿Êí× êpè®× lìèz Ößdp× éÆ Pwç ÖkDë Ý× PÂÞÚA (1).ÀWÛ lÛkDOvp¾ Co íÜ@ì@Ø@h
D× ÙO¿Ê Ý×,kßF Ý× éìdDÛ qC ÀWÛ éF íÜìØh ÕCPëA ÚkDOvp¾ kDèÜ¡ìJ ækßF éO¿Ê ÍDGÂC pO@Æk
Ùç ÙìÜÆí× ClìJ MDWÛ ÞC Pvk qC D× Ùç ,Dèì·¾C Þ DçDçksC ÚDçk êßN ÀWÛ ÙìOvp¾í× Co ÚD@¡@ëC
.kßzí× Ù©ç ÀWÛ æqßd ok Þ koßhí× PwÇz ÚD¡ëClÜOwç DØϵ Íße¾ DWÛA ÚßZ
(10 íÎC 7 æoDØz êDèOvßìJ)

?P¾pÊ ÖDWÛC ÁCpµ PÂÞ PÎÞk íËÜçDØç DF ÁCpµ éF ÚD¡ëC ÚkpF DëA :u
,ÙëkpÆ kCqA Co ÚD¡ëC D× P¿Êí× ÚCpëC PÎÞk ,kßF Eßh ÁCpµ Þ ÚCpëC PÎÞk ¯FCÞo ÚD×q ÚA ok :U
Þ ÙìÇd ÕCPëA ÐFDÃ× ok ÀWÛ ok ÚD¡ëC éÆ kßFÝëC DèÛA ½lç ,PvC lì·GN DWÛA éF lÜO@¿@Êí@Ø@Û
ÓÞCÚßZ ,lÛkßF ækpÆ æDGOzC íÎÞ kß¡F Ù©ç Þ koßiF PwÇz íñßh ÕCPëA Þ êkÞpçD@z ÕCP@ëA
êDV ÔFpÆ ok êqCpìz lØe× lìv UDd êDÂA ÕCPëA Þ lz ÚD¡ëC qC ÔFpÆ ok íÛDëD@z ÍD@G@Ã@O@vC
´Þpz Ùç éëpèz ÙÆÙÆ l·F ,kpÆ ÐÊ ÚD¡ëC uokÙç ÀWÛ ok ,kßF ækCk ÚD@¡@ëC é@F Co yqD@Ø@Û
.lÜO¾pÊ oCp éVßN koß× ÖD²µ MDëA qC íÇë ÚCßܵ éF DWÛA ok Þ ,lÛkpÆ

* * * íÂoÞDJ * * *
qC 1344 æD×pè× ækrìv ok (æo)í¿®¥×DÂA UDd Ößdp× æCpØç éF (æo)íÜìØh ÖD@×C Mp@©@d - 1
.lÛlz ÐÃOÜ× ÁCpµ éF éìÆpN
 
 

ÖDN MCoDìOhC ªëß¿N Þ HÛDWÜëC éF ÖD×C é×DÛ 

,kßF Ùè× íÏìh é×DÛ ÝëC éÆ l×A Ý× êCpF ÖD×C ½p¬ qC é×DÛ Èë Ù ok ÖD×C ÚkßGÛ ÖD@ëC ÚD@Ø@ç ok
Þ lìÜì¡ÜF Ý× ÍrÜ× ok DØz ,lìOwç Ý× ÍrÜ× ÖDN oDìOhCHdD¤ DØz éÆ kßF ÝëC é×DÛ ÝëC ÚßØ©×
íOÂÞ Co é×DÛÝëC .kßF íëÓDFlÜÏF é×DÛ ,lìÜÆ æoCkC Co ÐñDw× pëDv Þ æqßd lìÛCkí× PeÏ¥× oßV p@ç
HìV ok Þ ælìvo æqDN DÂD¿NC é×DÛ ÝëC .lÛkßF ækDOvp¾ Ý× êCpF lÜO¾o ÀWÛ éF éìÆpN qC ÚD¡@ëC é@Æ
Ý× ,Ù ÅCÞDv lÛkpF Þ lÛkpÆ PzCkqDF Cp× éÆ ÙO¿Êí× uokÖD×C lWw× ok ÙOzCk Ý× Þ kßF Ý×
ÖkpÆ æoDJ Co ÚAÞ ÚÞpìF ÙO¾o íëß¡Ovk ÚCßܵ éF ,kßzí× lF íÏìh lÛpìËF Co é×DÛ ÝëC pÊC Öl@ëk
.P¾o ÝìF qC é×DÛ ÝëC éÆ ÖkßF PdCoDÛ íÏìh Þ oÞk ÙOiëo
 
 

½pzCÀWÛ éF klW× Mp¾Dw× 

?lìOzCk ÀWÛ éF Ùç íNp¾Dw× DëßÊ íÎD·Np©d :u
ÕCPëA Ößdp× DF éÆ ÍÞC Mp¾Dw× ,ÙOzCk ÀWÛ éF Mp¾Dw× ÁDZD o߬ éF ÚCpëC qC é·¾k Þk Ý× :U
éF Co ÚA ÚDëpV ÝëC qC ¢ìJ Þ lÛkßF lì·GN éìÆpN okÖD×C éÆ kßF PÂÞ ÚDØç ÖkpÆ MDÂÔ× Ù@ì@Ç@d
pF æÞÔµÖÞk p¿v ok Þ ,lÛkßF ÀWÛ ok íÜìØh êDÂA éÆ kßF íOÂÞ êl·F p¿v ,ÖkpÆ ÐÃÛ Ð×DÆ o߬
.ÙëkßF ÚD¡ëC DF ÀWÛ Þ ÔFpÆ ok qÞo lÜZ Þ ÙOzCk oClëk íÜìØh ÕCPëA DF MDìÎDµ MDGOµ MoDëq
 
 

íÜìØh ÖD×C Pì·Vp× lìëDN ok êp¿Û ækqCÞk éì×ÔµC 

ÕCPëA Pì·Vp× PìGSN êCpF DØz yÔN íÎD·Np©d ÚkßØÛíÛClÛq Ðϵ qC íÇë éÆ PvC cp®× :u
éF PëlV DçD©×C ÝëC ÝO¾pÊ ok íÛDwÆ éZ lìëD×p¿F ,kßFíëD©×CækqCÞk éì×ÔµC Ùì²ÜN Þ íÜìØh
?lÛkßF éì©Â ÝëC íÛDF íÛDwÆ éZ Þ lÛkCkí× Uph
í©·F DçD©×C ÝëC ok éOGÎC ,ÙëkßF êqCpìzíÛDFo êDÂA Þ Ý× kßF é×DÛpF ÝëC oCnÊéëDJ éÆ xÆ ÚA :U
qC ÔG éÇÜëC DF êqCpìzíÛDFo êDÂA ÔS× ,qpÎ Þ upNÞ «DìOdC DF í©·F lÜOzßÛí× ¸¬DÂ Þ Ù@Ç@e@×
½p¬éF éÆ kpÆí× oCp¤C Ùç Ý× éF Þ kpÆí× XëÞpN ÚD¡ëC qC Þ kßF íÛDËëDKÏÊ ÕCPëA ÚCoCl¾p@¬
éF l×A lëk Co íÜìØh ÕCPëA êDèëpìË·¨ß× íOÂÞ kßF íFÔÃÛC ÚßZ íÎÞ ÖÞpF íÛDËëDKÏÊ ÕCP@ëA
qC êpè®× lìèz Þ Ý× éOGÎC- .kDO¾Cí× æCo ÐñDw× ÍDGÛkÙÇe× íÏìh Þ íÜ@ì@Ø@h ÕCP@ëA ½p@¬
qC íØϵp²Û qC Co ÚD¡ëC Þ kßF íÜìØh ÕCPëA éF ÚD×p²Û êkpVÞpF ÕCPëA Mß¾ êCl@O@FC ÚD@Ø@ç
ÐñDw× ok íÏìh (1)(éìϵÕCéØdo) êqCpìzíÛDFo êDÂA Ößdp× -ÙìOwÛCkí@× p@Nêß@ ÚCp@Ë@ëk
êDÂA Þ D× lØe× Ößdp× ,ÙëkCkí× éì×ÔµC Ù éìØϵ æqßdÙvC éF æp¿ÛÞk D× íçDÊ ,l×Aí× ÙÇe×
íÏÇz éFlØe× Ößdp× ,lÜOzCk ¢ÃÛ DèÜO¾pÊ D©×C ok íÏìh lÛkßF Ù ok éÆ êoD@ì@Ï@µ êÞp@º
.lÜÜÇÛ D©×C lÛkpÆíØÛ MCpV DèÛA DwF éÆ kpÆí× koßhpF
ÕCPëA Ößdp× Þ Ý× éÆ kßF êCéì×ÔµC ,ÙëkpÆ okD¤ éÜì×q ÝëC ok Ùç pËëk éì×ÔµC È@ë é@O@G@ÎC
.ÙëkßØÛ p¡OÜ× Þ (11 æoDØz PvßìJ) ÙìOzßÛÖD×C Ößdp× PìØϵC éF ¸VCo êqCpìzíÛDFo

* * * íÂoÞDJ * * *
Mp©d pè®× Öpd ok Þ PvßìJ êkrëC P@Ø@do é@F 1360ÍD@v ok êqCp@ì@zí@ÛD@Fo ÕCP@ëA - 1
.lz ækpKv ÅDh éF (u)é×ߥ·×
 
 

,íÜìØh ÖD×C íز·ÎC ÕCPëA Pì·Vp× DF «DGNoC ok éÎÙ²·× éëp²Û :12 æoDØz Pvßì@J 
Á.ç1390/2/2éhoß× 

íÎD·NéØwF
íÜìFÝzÞo Þ íÎD·ÎCéϱl× íÜìØh êDÂA íز·ÎC ÕCPëA Mp©d íÏص Þ íØϵ HNCp× éF éVßN DF
Þ ,qpe× HÛDWÜëC p²Û éF é·ìz P×Dµq Þ Pì·Vp×êCpF ÚD¡ëC PìdÔ¤ ,éÎÙ²·@× MCl@çD@W@× Þ
.lzDFí× ÝìØÏw× Þ ÖÔvC cÔ¤ éF ÚD¡ëC Ýìì·N Þ XëÞpN
êp²OÜ× íÏ·Üìwd - 1390/2´/2
 
 

éF éÏØV qC Þ ÙOzßÛ íëDçé×DÛ rìÛ kÔF êDØϵ qC íhpF éF éÎÙ²·× Pì·Vp× éF ¸VCo Ý× æÞÔµ é@F
.æD¡ÛD×pÆ ok íÛD迤Cí¾pzC ÕCPëA Þ ÚD迤C ok í×kDh ÕCPëA
(14 Þ 13 æoDØz êDèOvßìJ)
 
 

Ù éìØϵ æqßd ÚCßܵ éF éì×ÔµC oÞl¤ 

Ù²µClWw× ok ÚDG·z éØìÛ Hz êCpF ÙìO¾pÊ ÙìØ¥N êqCpìzíÛDFo êDÂA Ößdp× Þ Ý× oDF È@ë
,kß¡F ÐìÏWN íÜìØh ÕCPëA qC Ý¡V ÚA ok Þ ÙìÜÇFÖÔµC Co íÜ¡V [Ù éìØϵ æqßd] ÚCßÜ@µ é@F
éOw¡Û ézßÊÈë ok Ùç D× lÛl×A êkDëq Pì·ØV DÂD¿NC .ÙëkpÆ ¢iJ ÖDÛ ÝìØç éF Ùç éì×ÔµC Èë
DèìÆCÞDv .lÛkpÆ PÆpz Ùç êkpVÞpF ÕCPëA Ößdp× lÛqp¾ ÝwdlØe× DÂA êDÂA Ößdp× ,Ù@ëkß@F
íÎDd ok EÔ¬ qC í·ØV Þ íëDµk kßØe× lìv êDÂA é·¾lÇë .lÛkqí×évpJ ½Cp¬C ok íÏìh Ù@ç
ælÜÆ DV qC é·¾lÇë Pì·ØV,lÛlz xÏW× koCÞ kßF ÚD¡Ovk íÜìØh ÕCPëA qC ÉorF xǵ Èë éÆ
ækpÆ D©×C Co éì×ÔµC éÆ [Ù éìØϵ æqßd] éÆ lÛkßF éì©Â ÝëC ÍDGÛk éØç ,lÛkDOvp¾ MCßϤ Þ lz
UDd êDÂA Ößdp× ÍrÜ× ok D× qÞo ÚA êCkp¾ .kpÆ ClìJ íGìWµ uDÇ·ÛC éÎDw× ÞlÜOwç íÛDwÆ é@Z
?lÜOwç íÛDwÆ éZ [Ù éìØϵæqßd] :P¿Ê ÚD¡ëC ,ÙìOzCk éSdDG× íÏ×DµÐGV kCßWÎClGµ jì@z
DV qC éØç l×A íÜìØh êDÂA xǵ íOÂÞ éÆ íÛDwÆ ÝìØç !lëkßGÛ xÏW× ok DØz pË× :Ù@O@¿@Ê
.lÜOwç Ù éìØϵ æqßd éØç DèÜëC ,lÛkDOvp¾ MCßÏ¤Þ lÛlz lÜÏF
ÙìÇd ÕCPëA Ößdp× kßFkDë xÏW× ÚD¡ëC ÖDÛ pÆm Þ ÚD¡ëC qC ÐìÏWN oß²Ü× éF rìÛ pËëk é·¾k È@ë
íÎÞ kÞpF pGÜ× í×CpÊ êDÂA kßF DÜF Þ ÙëkpÆ ÖÔµCÙ²µClWw× ok [Ù éìØ@Ï@µ æqß@d] ÖD@Û é@F Co
ÕCPëAé²eÎ ÚDØç ok DÂD¿NC ,kpÆí× Hì÷N ÅCÞDv Þ kßF ÅDÛp®h D·ÂCÞ ÚßZ koÞA on@µ ÚD@¡@ëC
êpçD¬ fÎD¤lìv UDd êDÂA éF PvC PÆDv xÏW× lÛlëk ÚßZ Þ l@Ûl@z koCÞ êoCl@Ø@O@·@ëp@z
ÙvC ÙëkpÆí× yÔN DçoDÆ ÝëC DF D× æphÓDF .lzÙOh xÏW× Þ kÞpF pGÜ× l@Ü@O@¿@Ê êkD@FAÖp@h
.kß¡Û ækpKv ízß×Cp¾ éF Ù éìØϵ æqßd ok ÚD¡ëC lì·GN ÚD×q ok íÜìØh ÕCPëA

Ùºpìϵ lzí× D©×C æqßd êÔ©¾ Þ DØϵ ¯vßN ÚD×q ÚA ok éÆ íëDçé×DÛ Þ Dçéì×ÔµC koß× ok :u
D×C ,lëkpÆí× Äëß¡N ÚA ÚkpÆD©×C éF Co kCp¾C Þ Ùì²ÜNCo DèÛA qC êoDìwF D¥iz íÎD·Np©d éÇ@Ü@ëC
,koClÛoCp ClOFC ok Þ ælz pÆm ÚCpËëk ÖDÛ qC l·F íÎD·Np©d ÖDÛ kßzí× ælçD¡× koCß@× p@S@ÆC ok
ÚCkpÊDz ÞrV Dë lÛoCk oCp DØz qC xJ êDçéGNo ok íØϵ p²Û qC éÆ íÛDwÆ ÖDÛ êkoCß× ok íOd
ok DëA Þ PvC ækßF éZ p×C ÝëC Pϵ lìëD×p¿F D¿®Î ,PvCæl×A DØz qC pNßÏV lÛßzí× Eßwe× DØ@z
?PvC ækßF íÂD¿NC o߬ éF Dë lëCéOzCk í¤Dh ærìËÛC éÜì×q ÝëC
qC ,PzCk í¿ÏOi× ÐëÓk ÝëC Þ ,lzDGÛ ÍÞC p¿Û ÚCßܵ éF Ý× êD©×C éÆ ÙOzCk lØ·N DvD@vC Ý@× :U
ÚD¡ØvC lzDF ælz ÖCpOdC DèÛA éF Þ lÛßz Äëß¡N éÇÜëCêCpF kCp¾C íhpF ÙOzCk PëDܵ éÇÜëC éÏØ@V
êoDwÛCßhí¿WÛ Ð©¿ÎCßFC jìz UDd êDÂA êD©×C ÙëkpÆí× í@·@v Ô@S@× ,kp@ì@Ê oCp@ ÍÞC ok
pÊC Þ PzCk êkDëq PìvDwd Ý× éF PGwÛ ÅCÞDv ÝëC qC éOznÊ .lzDF ClOFC ok ÚDÇ@×ÓCí@O@d
DWÆ qC oDÆ éÆ lzí× éVßO× kÞq íÏìh ÅCÞDv P¾pÊí@×oCp@ é@ì@×Ô@µC ÍÞC ok Ý@× êD@©@×C
ÚA lÛÞoDë kpÆíØÛ ClìJ é×CkC oDÆ éWìOÛ ok Þ l×Aí× Ý× ¹Cpv éF Pµpv éF Þ éO¾pÊ éØ@¡@Zp@v
ÐçC DèÛA PwÛCkí× ÅCÞDv Þ PzClÛ kßVÞ íOìvDwd ÝìÜZ kCp¾C íhpF éF PGwÛ íÎÞ ,lzí× lÜÆ
Þ Ý× pv pëq Co DçoDÆ ÝëC éØç ÅCÞDv PGÂDµ Dè¬DìOdC ÝëC éØçDF éOGÎC ,lÜOwìÛ DçoDÆ Ðì@G@ Ý@ëC
oDÆ pËëk D× íÎÞ ,kpÆí×D× éVßO× Co DèÛA PìÎßòw× DçíëßVqDF ok Þ PwÛCkí× êqCpìzíÛDFo êDÂA
.ÙëkßF ælÛDvo ÖDWÛC éF Co kßh
Ô¤C PÂÞ ÚA ,lÛkßF êpNÝìëDJ êDçéGNo ok íØϵ p²Û qC DçælÜÜÆD©×C qC íhpF lìO¿Ê éÇÜëC D@×C
pF æÞÔµ ,kÞpF ¢ìJ íFßh éF DçoDÆ ÙìOvCßhí×Þ kßF Clh ¯Ã¾ D× l¥Â ,kßGÛ cp®× ÐñD@w@× Ý@ëC
.lÛkpÆí×D©×C Co Dçéì×ÔµC ÝëC Þ lÛlzí× HìºpN lÛlëkí× Co Ý× êD©×C íOÂÞ êCælµ éÇÜëC
 
 

Ù ok HÛDWÜëC qC íØ Ýwd DÂA UDd ÕCPëA lëkqDF 

Þ lÜOzCk ÙÂ éF êp¿v æDz Ùëso ÚD×q ok lì·GN qC P¡ÊqD@F qC x@J í@Ø@Â ÕCP@ëA D@ëß@Ê :u
?lëkßF ækß×p¾ Mßµk ÍrÜ× éF Co ÚD¡ëC íÎD·Np©d
Ù éF êp¿v Èë éÆ lÛkßF ækCk æqDVC ÚD¡ëC éF l·F ,lÛkßF lì·GN UpÆ ok í@Ø@ ÕCP@ëA ,é@Ï@F :U
Cl·F .ÙìO¾o ÚD¡ëC Úlëk éF D× DWÛA ok ,lÜOzCkußÏV éìñD¿¤ éÏe× ok íÎrÜ× ok ÚD¡ëC .l@Ü@ëD@ì@F
,lìÜÆÐìÏWN ÚD¡ëC qC ÖD×C ½p¬ qC DØz PvDWF éÆ kCk ÖD»ìJ D× éF -ÖD×C lÛqp¾- DÂAlØdC UDd êDÂA
lÛl×A íØ êDÂA íOÂÞ .lÛoÞDìF Àëp¡N D× ÍrÜ× éF oDçDÛ êCpF qÞoÈë éÆ ÖkpÆ Mßµk Co ÚD¡ëC Ý×
UDd éÇÛDÜZ ,kßF ol¤ D¨o DÂA UDd íëCk íØ êDÂA ÚßZ- kßFÚD¡ëC DF Ùç ol¤ D¨o DÂA UDd êD@ÂA
Ößdp× pwJ ækCqQle×íϵCqpì× UDd Ößdp× -kßF íÜìØh DÂAlØdC ÙÛDh íëCk Ùç ol¤ D@¨o D@ÂA
.kßF æl×A ÚDÛA æCpØç Ùç (ÚDÜWÎCfìND¿× HdD¤) íØ uDGµ jìz UDd

?lz cp®× íëDçrìZ éZ éwÏV ÝëC ok :u
êDÂA Ößdp× Þ Ý× qC íØ êDÂA ÖlìÜz Ý× éOGÎC ,kßF EÔÃÛC í×ßص ÐñDw× é@F ¸@VCo æl@Ø@µ :U
ÚDëDÂA Þ lÛoCk éVßN íÜìØh êDÂA éF ¯Ã¾ ÚDëDÂAéÆ kßF éO¿Ê Þ PzClÛ ízßh Ík íÏìh Ùç íÛDFo
ÝìF éÛDOvÞk ßV kDWëC Þ ÙçD¿N êCpF pO¡ìF MD@w@Ï@V Ý@ëC .l@Ûp@ì@Êí@Ø@Û p@²@Û ok Co p@Ë@ëk
.kßF EÔÃÛCêDçÞpìÛ
 
 

êp²OÜ× lØe× lìèz qC êkDë 

ækpF rìÛ êp²OÜ× lØe× Ößdp× Ölìèz lÛqp¾ qC í×DÛ PvC HvDÜ× DWÜëC ok PGvDÜ× Ýì@Ø@ç é@F
éF Ý× íØ ÕCPëA qC Mßµk qÞo fG¤ .kßF lìÃ× MD¿ëp¡NíFÞ ækDv íÊlÛq éF íÏìh ÚD¡ëC ,kßz
lØe× :P¿Ê yokD×Cl·F .lìëDìF éÛDh éF pNkÞq pè± DØz lÜOwç D× ÚDØè× qÞp×C ÚD¡ëC ÙO¿Ê ÞC
klµ Þk -íÜìØh DÂAlØdC UDd yoD¿v éF- êrGv yoßh pF æÞÔµ lëk Þ l×A éÛDh éF pè± qC ÐGÂ
p¨Dd êCæp¿v ÝìÜZ pv ok Ý× Þ PvC êÞoækDëq ÝëC] :kßF éO¿@Ê,Ù@ëCækp@Æ é@ì@è@N Ù@ç ¹p@×
.kßF éO¡ÊpF évol× éF Þ ,[ÖßzíØÛ
,ÙëkßF éOhDv ækDv ÖDØd Èë D× íϷáµ éÏe× ok ÚDØÃFDv ÍrÜ× ÚDØç ok éÇÜëC pËëk ´ß@¨ß@×
Ökp× éØç Þ koCk í¾CpzC éGÜV ÍrÜ× ok ÖDØd] :P¿Êí×Þ P¾oíØÛ ÖDØd ÚA éF lØe× Öß@dp@×
cÞo okCpëq ,ÙÜÆíØÛ ækD¿OvC ÚA qC Ý× CnÎ Þ lÜzDF éOzCk ÖDØd ÍrÜ× ok éÆ lÛoClÛ Co ÚA ÝÇ@Ø@N
ÚA qC éÆ PvC ¸¿Û éF êkD¥OÂC p²Û qC ælz éOhDv éÆ ÓDd ÙO¿@Êí@× Ý@× .[koCk öß@v p@RC Ý@×
,íÏÆ o߬ éF MD¿ëp¡N ½nd Þ ÝOwëq ækDv éF kßFlìÃ× Þ PzCk êpËëk p²Û ÞC íÎÞ íÜÆ ækD¿OvC
.ÝìFpÃØÎC éñDìÎÞC ¸× æp¡d Þ éìϵÕCéØdo ,kßF p¥× oDìwF PèV ÝëC ok Þ
pص ÐdCp× ÝëpO¡ìF æCo ÝëC ok Þ ,kßF PÎClµ Þ Äd æCo ok æqoDG× Þ EÔÃÛC Þ ÖÔvC ÄzDµ lØe@×
Erd oDW¿ÛC yCpiÎk éRkDd ok p×ÓCphA ÞkßØÛ êpKv íÊoCÞA Þ P@Fp@º Þ D@è@ÛCl@Ûq ok Co kß@h
êDèOì¥iz qC pËëk ÝN Þk Þ kDO¿ç Pì·× éF 1360ÍDv æD×pìN Ù@O@¿@ç ok í@×Ô@vC êoß@è@Ø@V
lìvo MkDèz éF ½peÜ× ÚD¡ëlÛCXÆ Pvk éF íO¡èF pOÆk ÕCPëA Ößdp× éÏØV qC EÔÃÛCælÛqoC
êCéìFCßV Ùç Ý× éÆ lÛkDOvp¾ íOìÏwN ÖDìJ Ý×êCpF ÖD×C Ößdp× é®FCo ÝëC ok ,Ùëlz oCkCrµ D@× Þ
DN éÆ êrìZ DèÜN P¿Ê lëD@F Þ ,(16 Þ 15 æoD@Ø@z êD@è@O@vß@ì@J) ,Ökp@Æ ÍD@voC ÚD@¡@ëC êCp@F
:PvC ÚDÊlÛD×qDF PìÏwN HVß×êCæqClÛC
.PvC ækCk ælµÞ Äd æCo êClèz êCpF ÙëpÆlÛÞClh éÆ PvC íFCßR Þ pVC - 1
ælìdÞ éÆ ,êp²OÜ× pìçqDÂA Þ ÙÛDhælìdÞ ,Ößdp× ÚA yqoC DF Þ Eßh ÚClÛqp¾ Þ oDÊkD@ë Þk - 2
Þ íÎD·N ÕCDØ貿d ,l×A DìÛk éF Ößdp× ÚA MkDèzqC xJ pìçq Þ kßF éÎDvÈë olJ MkDèz ÖDËÜ@ç
.ÝëpçD®ÎC éÎA Þ lØe× ÄeF ÝëoClÎCpìh DØèÂqo
 
 
 
 

[lì·GN MCp¬Dh :ÙWÜJ Ð¥¾]

(y.ç1346 - 1354)
 

ÚDØìÏvlWw× éF lì·GN *
kDFAÀWÛ éF lì·GN *
xG¬ éF lì·GN *
ÍDiÏh éF lì·GN *
rÃv éF lì·GN *
kDFAÀWÛ Þ xG¬ ok é·ØV qDØÛ é×DÂC *
 
 

æDz êoCnËVDN éÛDOvA ok lì·GN ÝìOwiÛ 

éF ÙëqCkpKF DWÜëC ok lìÛClF cÔ¤ éaÛDÜZ lzDF éOzCk íزÜ× pìw× Èë PGe¤ éÇÜëC êCp@F :u
oCp ßËO¿Ê koß× Co DèÛClÛq æoÞk MCp¬Dh l·F Þ lìOzCkíÎD·Np©d éÆ êkl·O× êDçlì·GN ÚDëpV
?P¾pÊ ÖDWÛC PGvDÜ× éZ éF Þ DWÆ éF íÎD·Np©d lì·GN ÝìOwiÛ lìëD×p¿F D¿®Î ,Ùìçk
,kpÆ êoCnËVDN 1346 æD×ÚDFA ÖoDèZ ok æDz ,kßF æDz êoCnËVDN DF «DGNoC ok Ý× lì·GN Ýì@ÎÞC :U
ÖDëC ÚßZ] :kßF æl×A ÚßØ©× ÝëC éF Hëp íGÏ®×lÛkCk ÚD¡Û Ý× éF Ù ÅCÞDv ok éÆ êCé@ÂoÞ ok
éFæD× év Ml× PvC PìÜ×C éF p©× Ù ok íÛÔ¾ kßVÞ ÓDØOdC Þ PvC Mp©eìÏ@µC êoCn@Ë@VD@N
.[...Þ kkpÊí× lì·GN ÚDØìÏvlWw×
ÝëC qC ,lÛkCk oß×D× DNÞk ÐëßeN l·F ÅCÞDv lÛkpF ÍÞC Cp× ,ÖkßF ælz kCqA ÚClÛq qC æqDN PÂÞ ÚA Ý×
oD®Â oCßv Cp× íOÂÞ ,lÜçk ÐëßeN ÚDØìÏvlWw×lÛpGF oD®Â DF Cp× éÆ ,êp×oCl@ÛCs êD@çoCß@O@vC
ælëklÛpFí× DWÆ Cp× éÆ ækßF H±Cß× ÅCÞDv ½Cp¬C DVÚDØç éÆ íØOvo ÙOvo UDd êDÂA lÛkp@Æ
íOØdq Èë éF é¤Ôh -PvC oD®Â æDËOwëC oDÜÆ Ù ÅCÞDv Ðe×- lÛkpÆ oD®Â oCßv Cp@× é@Æ kß@F
ÚDØìÏvlWw× éF Cp× PvDÜF ÙO¿Ê ÞC éF Ùç Ý× ,kCkÝ× éF ÍßJ oClÃ× È@ë Þ l@ÛD@vo Co ykß@h
ækDìJÖkpÆ oCp¤C Ý× éZ pç qDØÛ êCpF ,lÛkpÆí× êoDO¾olF íÏìh Dè×oClÛCs æCo Ýì@F ok .l@Ûp@G@F
,ÙÛCßiF qDØÛ Þ ÖpìËF ß¨Þ oD®Â ok DVÚDØç Ölz oßGW× ,ÙÜÆ oCp¾ lÛlìvpNí× ,éÛ lÜO¿Ê Ùëß@z
Ý× DF íçDÊ .lÛkDOwëCí× íëß¡Ovk ok P¡J ÚD¡ëDèËÜ¿NDF lÛl×Aí× ÙO¾oí× íëß¡Ovk éF íOÂÞ
Mp©eìϵCéF CpZ lìÜÆí× ækD¿OvC oß¡Æ ÝëC êCßç Þ EA qC DØz DÂA lÜO¿Êí× ,lÛkpÆí× Te@F
pÊC ÙO¿Ê Ý× ,éÏF P¿Êí× ,PvC Mp©eìϵC ÍD× oß¡Æ êCßç Þ EA pË× ÙO¿Ê ,lìÜÆíØÛ Dµk
Ðص lF íÏìh é¤Ôh ,PwìÛ Mp©eìϵC ÍD× éÆ Cßç Þ EA íÎÞ,PvC êrìZ Èë íëßËF Co PìÜ@×C
ÚDØìÏvlWw× éF ÝO¾oêCpF lÜOvCßhí× DèÛA Ùëlz ækDìJ oD®Â qC Ùëlìvo éÆ qCßçC éF .lÛkpÆí@×
ÓDd PvC ælÜÛq íÏìh Ölëk ,Ý× æCpØç éF ÌÜ¿N DNÞk DF Ùç DèÛA Þ ÖkßF ÙØ·× Ý× lÛpìËF uß@Fß@NC
,lëpìËF êoCßv ÝìzD× Èë ÙO¿Ê DèÛA éF Ý× ,PvC ækpÆ êkqk jìzA ÝëC éÆlÜÜÆí× pÇ@¾ Ökp@×
êoCßv ÝìzD× Èë æphÓDF ,Ùçkí×Ý× Co ÚA ÍßJ ÙO¿Ê ,PvC kDëq ¢ÎßJ êoCßv ÝìzD× lÜO¿Ê
Ùç Co éëCpÆ ÍßJ lÛkpÊí× pF ÓDd éÆ lÛlz ÍDezßh íÏìh ,ÖkCk Ý× Co ÚA éëCpÆ Þ l@Ü@O@¾p@Ê
Ùëlz êoClÛD×p¾ koCÞ íOÂÞ ,lÜçlF ÐëßeN ÚDØìÏvlWw× êoClÛD×p¾ ok lÛkpFCp× ,lÛp@ì@Êí@×
[íçD¡ÛD×pÆ íÏìÏV] Ý× !êl×Ayßh D× pèz éF êp²OÜ× êDÂA] :P¿Ê Þ ßÏV l×A p¿ÛÈ@ë Öl@ëk
Co ÚD¡ëC P¿Ê Ùç DèÛA éF ,[lëAí× ÚÓC PvC íFßh kp× íÏìh Ùç oClÛD×p¾ ,ÙOwç DWÜëC oCl¡i@F
êDÂA l·F ,lÛkoßh DV íÏìh lÛkßF ækpÆ D× DF éÆ íëDèìÂÔhClF ÚA DF Ýëoß×D× .lëÞpF Þ lìçlFÐëßeN
pèZßÜ×] ÖDÛ éF kßF í¥iz ,l×A Ùç oClÛD×p¾kpÆ Ý¿ÏN kßF æD¡ÛD×pÆ êDçíÏìÏV qC éÆ í@Ï@ì@Ï@V
DØz P¿Ê l·F ,ÙOwç ÍDGÂC pOÆk pçCßh pwJ Ý× P¿Ê Þ kpÆ ÖCpOdC íÏìh Ù@ç ÞC ,[í@Ï@©@¿@N
Ý× lëDìF ÚD¡zßh PwìÛ ÖßÏ·× D×C ÙëoCk DWÜëC í¡ëßh Þ Öß Èë ÙO¿Ê ?lëoClÛ DÜzA íwÆDWÜ@ëC
Ùç íwÆßÎ ÝìzD× .lìzDF Ùϵ ÐçC Èë ÍrÜ×lëDF DØz éÛ P¿Ê ,ÖÞpF ÚDzéÛDh éF ¯ëCp@z Ý@ëC D@F
Èë éÆ lØe×ÍA ÝëlÎCpi¾ lìv UDd êDÂA Ößdp× éÛDh kp@F Þ kp@Æ Ý@ì@zD@× oCß@v Cp@× ,P@zCk
EA Þ qDÊ yCéÛDh ok P¿Û PÆpz ½p¬ qC ,kßF Ùç P¿Û PÆpz íÛDdÞo Þ DÂA Þ kßF í×pOe×lìv
ß©µ ÚßZ Co ÚD¡ëC D×C PzClÛ EA í¡Æ éÎßÎyCéÛDh ok êkDµ kCp¾C qC íwÆ DWÛA .lÛkßF ælì@¡@Æ
éF æphÓDF ,kßGÛ êlF ÖkA ,lÛkßF ækpÆ í¡Æ éÎßÎ EA yCéÛDh ok l@Ûkp@Æí@× ED@w@d P@Æp@z
Þ Ý× Úlëk éF l×A P¡ÊpF íOÂÞ ÚCpèN P¾o qÞo Èë l·F .ÖCækoÞA ÚDØè× ÚDOëCpF DÂA P¿ÊÚD¡ëC
pNkDëq ÙNkCoC íÏìh Ý× ÚÓC Þ ÖkpÆ ClìJ MkCoCDØz éF ÙOzCk DØz DF éÆ íNDÂÔ× ÍÞC ok Ý× P¿Ê
lÜO¿Ê lzDFí× Ý× ÚDOvÞk qC éÆ -íÛÔìÊêlØe× êDÂA kD@×Ck- êp@VD@è@× êD@ÂA Úß@Z l@z
Ý× qC l×Aí× ÚDì× ok qÞo Èë Dë qÞo pç oClÛD×p¾ é¤Ôh ,...Þ ÙOwç êp²OÜ× êDÂA kp@ÊD@zÝ@×
ÖDÛ éF kßF í¥iz ,l×A DWÛA ÅCÞDv xìñoDF qÞo Èë ,lìvpJí× éÎDw× Þ kp@Æí@× í@vp@K@ÎCß@dC
DÂA ÝëC ol DØz P¿Ê Þ lz ¸ÛD× ÚD¡ëC íÎÞ kpÆ Ýìçß@N oCl@Ã@× È@ë ÞC ,[êoÓD@v Ì@Ü@çp@v]
.kpÆí× ´D¾k Ý× qC DV éØç é¤Ôh ,lìÛCkíØÛCo
éOGÎC ,ÖkßF ÚD¡ëC íÛÞpìF ÁD¬C ok Ý× ,PzCk íÛÞpìF ÁD¬C Èë lØe×ÍA ÝëlÎCpi¾ lìv UDd êDÂA
lìvpJí× Co QoC ÐñDw× Þ kpÆí× íËGϬ TeF l×Aí×DçqÞo -lÜÆ ¢OØdo Clh- ælz Mß¾ ÓDd
.kßF íϨD¾kp× ,lìvpJí× Co íëDV Èë é·ØÎ cpz qC íçDÊ ,PzCk kDëq êoßVÝëC MD·VCp× ÚßZ
Ùç ÞC ,PzCk íëÓDF PwJ P¿Û PÆpz ok éÆ íÃNDÂA UDd êDÂA ÖDÛ éF PzCk okCpF pwJ Èë ÚD@¡@ëC
íÏìh Þ lÛCkpÊí× ½p¬ ÚA Þ ½p¬ ÝëC kpFí× kpÆí× oCßvCp× íçDÊ PzCk êoCßv Ý@ì@zD@×
Þ DØϵ,lÛkpÆí× Mßµk kCp¾C ,lz ÚD©×o æD× ÙÆÙÆ .lçlF ÚDzpì@h Cl@h ,P@¾p@Êí@× Öp@Ê
.ÙëkßF Ýëßµl× ÞrV Ùç D× Þ lÛl×Aí× ÚDÊorF
êqDFlÛßhA DWÜëC jìzA] :P¿Ê Þ l×A ÍÞC qÞo ÚDØç ok ,kßF íÜ¡h ÖkA íÏìh DWÛA íÛDFpèz xìño
êßÏV Ùç Ý× ,[íÜÆ D©×C Co pO¾k íÛDFpèz íëDìFlëDF qÞo pç éÆ PvC ÝëC MCop@Ã@× !êoÞD@ì@Û ok
½pd éaF pÊC Ý× !êÞpF lÜN lçCßhíØÛ olÂÝëC] :ÙO@¿@Ê Þ Ökp@Æ koß@hp@F ÞC D@F oCl@ÛD@×p@¾
éF PÂÞ bìç æphÓDF Þ [!ÖoCnÊíØÛ íÛDFpèz Ök Co ÙëDJ Ý× !Öl×AíØÛ DWÜ@ëC é@F Ökß@Fí@ëß@Ü@z
íÏìh DWÛA oClÛD×p¾ D×C ,lÛkßF lÜN DWÛA ÅCÞDvxìño Þ íÛDFpèz xìño é¤Ôh .ÙO¾pÛ DWÛA íÛDFpèz
.P¾pÊí× ÖpÊ
 
 

ÚDØìÏvlWw× æDÊlì·GN ok HìWµ êCéRkDd 

¢ìJ íGìWµ éRkDd Hz Èë ÖkßF lØe×ÍA ÝëlÎCpi¾ lìv UDd êDÂA ÍrÜ× Ý× éÆ ÖDëC ÝìØ@ç ok
êCéÎßÎ lÛCéOvCßhí× DèÜëC qÞo Èë ,kßF qDÊ í¡Æ éÎßÎÖkßF Ý× éÆ íÂDNC ok éÆ kßF ÝëC ÚA Þ l@×A
Þ kßzí×Ð¤Þ qDÊ Hz À¥Û l·F ,ækßF íܾ ¦ÃÛ DëßÊ ,lÛkßF ækpÆ ¸®Â Co qDÊ lÜÜÆ Pvok Co
ÁD¬C ok Ùç Ý× kßzí× qDÊ qC pJ Ý× ÁD¬C CnÎ kßGÛ íܾ Íß@¤C êÞo D@W@ÛA í@¡@ÆqD@Ê Úß@Z
,Ý× ¹Cpv l×DìÛ íGz bìç ÖkßF DWÛA Ý× éÆ æD×Þk ÝëCok ÝëlÎCpi¾ lìv UDd êDÂA .ÖkßF ælìFCß@h
pGh éZÙÜìGF ßzDJ ßzDJ DÂA P¿Ê Þ kpÆ qDF Co ok l×A HzÀ¥Û qC l·F íOµD@vÈ@ë H@z ÚA í@ÎÞ
pÊC ,ælz qDÊ qC pJ ÁDNC Ölëk ÖkpÆ qDF Co ok Öl×A ÖkßF PdCoDÛ kDO¾C ÙìFCßhíF Ý× :P¿Ê !PvC
ÚD¡ëC -kßF ælz qDÊ qC pJ ÁDNC Þ ÖkßF ECßh Ý×- êkßFælz ÀÏN ßN ÖkßF æl×A pNpëk êol@ Ý@×
êoCßÊDÛéRkDd Þ ÙÛrF DØz éF êpv ÙëDìF Þ lO¿ìF ÙìFCßhíF Ý× éÆ kßF Clh HÛDV qC ÝëC P¿Êí×
.lO¿ìÛ ÁD¿NC
 
 

pèz lWw× ok PÛßÇv Þ ÚDFrì× PznÊok 

oClÛD×p¾ Hz Èë .kßF ÝëlÎCpi¾ lìv UDd êDÂA Mß¾ kDO¾C ÁD¿NC l·F Hz lÜZ éÆ êpËëk éRkDd qDF
P¿Ê oClÛD×p¾ ,kßF Ùç ÚD¡ëC ,lÛkßF æl×A D× Úlëk éF ÝëlÎCpi¾lìv UDd ÍrÜ× ok pËëk ÝN lÜZ Þ
éZ lÜO¿Ê êCéGϬÈë éF ,éÏF ÙO¿Ê cCr× êÞo qC Ý× ,lëoCk íÏìÎk ízCpN¢ëo éF ¸@VCo D@Ø@z
l·F ![êßÃOÎC uDGÎ Þ D¡ëo Þ] :lëßÊí× ÚAp P¿Ê ?koCnËF Co ¢¡ëo lëDF ÖkA éÆ ÙëoCk íÏ@ì@Îk
UDd -lÜÆ ¢OØdo Clh- ,lëoCnËF ¢ëo PwìÛ ÖqÓ íÜ·ë [pìhÈÎm]:lëßÊí× Clh P¿Ê êpËëk
DçéaF yl·F PµDv ÞkíÎÞ lÛkßF ÙÎDv pçD± HwdpF Þ ,lëlÜh íÏìh Hz ÚA ÝëlÎCpi@¾ l@ì@v
¸ìì¡N ,P¾o DìÛk qC Þ kpÆ éOÇv ÚD¡ëC ÚDzéÛDh ok Hz ÚDØç ,kpÆ éOÇv ÚD¡ëC lÜO¿Ê l@Ûl@×A
Ùç Ý× .lÛl×A kDëq pËëk êDçDV Þ qCßçC qC kßF í×pOe× lìv ÚD¡ëC ,lÛkpÆÚD¡ëC qC íÏ¥¿× æqDÜ@V
.P¾o DìÛk qC ÚD¡ëC Þ ÖkßF ÚD¡ëC éÛDh ok éÆ Ölz PdCoDÛ íÏìh
Èë lWw× ,lWw× ok ÙO¾o ÖkpÆ ¸ØV Co ÙRDRC ,ÖlÛDØÛ ÚD¡ëC éÛDh ok Ý× pËëk ÚDëpV ÝëC qC l·@F
pÂDF lØe× jìz UDd êDÂA PÂÞ ÚA ok ,ÙÛD×í×DV ÝìØç ok Ý× ÙO¿@Ê ,P@zCk È@Zß@Æ ÁD@¬C
êDÂA,lzí× Eßwe× ÚDØìÏvlWw× êDÂA Þ kßF DWÛA íÛDËëDKÏÊ ÕCPëA ½p¬ qC íÆCoC í@·@ì@¾o
æl×A íÛDËëDKÏÊ ÕCPëA ½p¬ qC ÚD©×o æD× PGvDÜ× éF Ùç íÛDvCph êClèÎCÙϵ lØe× lìv UDd
ok PvC æl×A íÛÔ¾ éÆ kßF éO¿Ê í·ì¾o êDÂA éF lØe×lìv UDd êDÂA ,P¾oí× pGÜ× D@W@ÛA kß@F
Ý× ,lÛpGFÍrÜ× éF Cp× éÆ lÛkpÆ oCp¤C Þ lÛl×A æphÓDF ,lzDF DWÛA ÚD¡ëC éÆ PwìÛ Pvok Þ lWw×
ok êlèÎCÙϵ êDÂA DF Co ÚD×oDçDÛ Þ ÖDz .ÙÛD×í× lWw× ÝìØç ok Ý× Þ PvC PØdCr× éÛ ÙO@¿@Ê
Ùç êpè¡Øç Èë éOGÎC .ÖkßF lWw× ok ECßh Þ PdCpOvC êCpFÞ Ùëkoßhí× í·ì¾o êDÂA Ír@Ü@×
P¿Û PÆpz ok Þ kßFD× éÛDh éëDwØç ÔG éÆ pGÜÂUDd Ößdp× pwJ íÏñCrh Ýwd êDÂA ÙOzCk DWÛA
Þ kpFí× kßh ÍrÜ× éF Þ kpÆí× Mßµk Cp× l×Aí× MDÂÞC íçDÊ Ùç ÚD¡ëC ,PzCk íëÓD@F ÖD@Ã@×
lÜO¿Ê lÛl×A DN ÖkßF ÐÇz ÝëC éF êqÞo PwìF kÞld é¤Ôh ,kpÆí×koßhpF PGe× D@F í@Ï@ì@h
éF ÍÞC ÚDØç ok Ý× éÆÝëC HÎDV .lëkpÊpF lìÛCßNí× Þ ælz ÖDØN ækßF æD× év éÆ DØz lì·GN Ml×
Þ lì·GN Ml× êD©ÃÛC qC xJ íÎÞ ÖkpÆ PëDÇz qÞo ÚA íëD©Â æDËOvk éF Þ §CpOµC kßh lì@·@G@N
Ýìì·N ÐìÆÞ Þ lìëDìF ÚCpèN éF ÚDNkßh PëDÇz éF íÊlìvo êCpF DØz éÆl×A êCé×DÛ ÚA ÚlÛConÊ
êDèçDËOvk ÐìG ÝëC éF DGWµ.kpÆ ¹ÔFC Ý× éF Co ´ß¨ß× ÝëC HW·N Þ ælÜh DF oClÛD×p¾ éÆ ,lìÜ@Æ
pNlF éÆ ÙìëßËF ÙìçCßiÛ pÊC lzDFí× ÍCÞo ÚDØç pF éÛD¿vDO× Ùç ÚÓC éOGÎC éÆ !éÛÓkDµ MÞD©@Â
.PvC ælz
 
 

pËëk éRkDd Èë 

¹Cpv Þ l×A íÛDFpèz qC êoß×D× ,ÖkßF ælìFCßh ÝëlÎCpi¾ lìv UDd êDÂA ÍrÜ× ok Ý@× H@z È@ë
ÙO¿Ê ,P¾pÊ Ý× qC kßF ÍD·¾ Þ qoDG× kCp¾C qCÞ ÚDOvÞk qC éÆ Co íëDµk kßØe× lìv UD@d êD@ÂA
¦iz] :ÙO¿Ê ,[DØz krÛ PvC æl×A Þ PvC êoCp¾ ÚD¡ëC] :P¿Ê ,ÖoClÛ íµÔ¬C ÚD@¡@ëC qC Ý@×
.[!?ÙOwç DØz p²Û pëq éÆ êlì·GN Ý× krÛ lëDìF PvC ÝÇØ× éÛßËZêoCp¾