DèÎßwÜÆ Þ Cp¿v qC ívDìv ÍDVo ÖDØN éÆ Dçoß¡Æ éØ@ç Ý@ì@F kß@F êkCkoCp@ [Ý@ëÞ kCkoCp@Â] :U
ÚCpëC éF PvDÜF éÆ DÇëp×A í×D²Û ÚCoD¡Ow×lÜO¿Ê lÛl×A DèÜëC PÂÞ ÚA ,lÛoCk ívDìv PìÛß@¥@×
,lÜzDF éOzCk ívDìv PìÛß¥× Cp¿v Þ DèÎßwÜÆ pì²Û Þ lÜzDF ÝëÞ kCkoCp éF ÄeÏ× Ùç l@Ü@ëD@ì@F
ÝëC ok (3).kßF MDØÏKëk Èë ÙÇd ok Ùç DÇëp×A í×D²Û ÚDGçÞpÊ Èë íO@d Moß@¤ Ý@ëC oké@Æ
¢iJ íFßh ¸¨Þ éF ÚD¡ëC êDçéì×ÔµC ,kpÆ íÛCpÜivÙç Þ kCk éì×ÔµC Ùç íÜìØh ÕCPëA é®FCo
Co DèÛA íëDèKìÆCÞ ,kßF íÏìh qÞo ÚA oCrç P¥z ,lz IDZ ÚD¡ëC éì×ÔµC qC oCrçP¥z qÞo ÚA ,lz
Þ DçpÇ¡Îpv Þ DèËÜçpv ,DçælÜÊéÏÆ êDçéÛDh éØç ok éÛDGz ÚCpèN ok ,lÛkpÆ ¢iJ DV éØ@ç ok
éÏe× pç êCpF ,kßF ækpÆ P¡dÞ íÏìh Ùëso qÞo ÚA ,lÜOhClÛC¢NoC êCp×C é@Ø@ç Þ D@è@K@ì@Np@v
íÏìh ÚDëpVÝëC ok éÆ kßF êkCp¾C qC (4)ÚCokDèF êlè× UDd êDÂA .lÛkßF ælz Ýìì·N íëDè@K@ì@ÆC
l·F lÛkCkí× DNXÜJ p¿ÛÈë éF ,lÜçlF éì×ÔµC DNl¤ ÔS× p¿ÛÈë éF éÆ kßGÛ éÛßÊÝëC Þ ,kßF ÍD@·@¾
Èë éaÛDÜZ pÊC kßF æl×A íÛCpÜiv ÝëC ok .lÛkCkí× ÞC éF êpËëkkCl·N kpÆí× ¢iJ Co Dè@ÛA é@Æ
Ìv Èë ÚCpëCæDz pÊC D×C ,koCk ívDìv PìÛß¥× kpìËF pëq Co ÚCpëC æDz íëDÇ@ëp@×A ÚD@G@çÞp@Ê
pOØè× éaÛA Þ ,kßF í·×DV éì×ÔµC íÏìh éì×ÔµC ÝëC é¤Ôh .koClÛ PìÛß¥× kpìËF pëq Co íëDÇëp×A
ÝëC ,kßF ælz ¢iJ íÜìØh êDÂA éì×ÔµC DçælÜÊéÏÆ êDçéÛDh éØç okHz Èë ok éÆ Ý@ëC kß@F
ФC ÝëC êÞo ,lÜOzCk P¡dÞÚA qC íÏìh DèÛA éÆ kpÆí× ¸ìvÞ íÏìh MÔìÇ¡N Èë qC PëDÇd oDÆ
.lÛkpÆ lì·GN éìÆpN éF Co íÜìØh êDÂA Þ lÜÜÆ ÐØeN lÜOwÛCßOÛ DèÛA pËëk

?l¡Û ¹ßÏz pËëk êDçDV Þ Ù lÛkpÆ pìËOvk Co íÜìØh ÕCPëA oDFÝëC íOÂÞ :u
,lÛkpÇÛ ÖDì Ökp× é·¾k ÚA ÐS× lÜO¾pÊ éÆ Ùç Co íÜìØh êDÂA íOd l¡Û ¹ßÏz ÚClÜ@Z ,é@Û :U
.l¡Û lÛrëpF DèÛDFDìh okéÆ DÜ·× ÚA éF D×C lÛkßF PdCoDÛ íÏìh Ökp× éOGÎC

?pè®× Öpd ok Dë Þ ÚD¡ÎrÜ× ok Dë kßF éì©ì¾ évol× ok ?kßF DWÆ (æo)ÖD×C íÛCpÜiv Ðe× :u
ÚD¡ëC ÍrÜ× oDÜÆ êoDÛC ¹DF Èë Þ ,éZßÆ ok lÜOzCnÊ ßÊlÜÏF DèOÜ× kßF ÚD¡ÎrÜ× ok íÛCpÜiv :U
ÍrÜ× ok Ý× lÛkpÆí× íÛCpÜiv ÚD¡ëC éÆ PÂÞÚA ,kßF ælz Pì·ØV qC pJ DçDWÜëC éØ@ç é@Æ kß@F
.ÖkßF ÚD¡ëC oDÜÆ

?lÛkCk Ùç ÖDìJ ÚA pF æÞÔµ Dë lÛkpÆ íÛCpÜiv ¯Ã¾ é®FCo ÝëC ok ÖD×C Mp©d :u
lÛkCk éì×ÔµC ÖD×C éÆ qÞo ÚDØç ,lÛkpÆ íÛCpÜiv Ùç Þ lÛkCk éì×ÔµC Ùç é®FCo Ý@ëC ok ÖD@×C :U
Co éì×ÔµC ÝëC H¡ëk Ý× lÜO¿Ê ,Ùëlìvo ÚD¡ëCP×lh kÞq fG¤ íÛDWÜw¾o íØzDç êDÂA Þ Ý×
.lz ¢iJ éì×ÔµC ÚA Cl·F Þ lÛlÛCßh D× êCpF Co ÚA ÝO× Þ ÖCéOzßÛ

* * * íÂoÞDJ * * *
ÐhCk êqp× ÚÞpF êD©Â ÁßÃd Dë Þ íÎßwÜÆ êD©Â ÁßÃd êDèÛDØìJ éØç éF [ÚßìvÓßOì@JD@Æ] - 1
íÛl× Þ íëCrV ÝìÛCß ÍßØz qC éÛDËìF ´DGNC ÚDØìJ ÝëCÄFD®× .kßzí× ÁÔ¬C oß¡Æ éF oß¡Æ È@ë
DF ÖDèNCkoCß× ok DèÛA éØÆDe× Þ íÂßÃd êÞDµk éF íÊlìvo Þ ,lÛßzí× íÜSOw× ÚDFrì@× oß@¡@Æ
pF æÞÔµ ,ÝëÞ ÚDØìJ ÄG¬ Þ ÚßìvÓßOìJDÆ ÚßÛDÂ HVß× éF .lzDFí× ÚDzkßh oß¡Æ êDèçDÊkCk
qC rìÛ ÚDÛA êDçækCßÛDh ,íëDÇëp×A í×D²Û ÚCoß×D× Þ ÚCoD¡Ow×Þ DèNDØÏKëk Þ í@vD@ì@v ÚCoß@×D@×
.lÛlëkpÊ oCkoßhpF íëD©Â Þ ívDìv PìÛߥ×
MÞD©Â) ÚßìvÓßOìJDÆ DF é®FCo ok 1343/8/4 goß× íÛCpÜiv ok (æo)íÜ@ì@Ø@h ÖD@×C Mp@©@d
.lÜOzCkpF DÇëp×Ap²Û ÍDصC Þ æDz êDèìëCßvo qC ækpJ (íÎßwÜÆ
uDvC pF PÂß× PÎÞk (1358 P¡èGëkoC) í×ÔvC EÔÃÛC êqÞpìJ qC xJ éÆ PvC êoÞAkDë éF ÖqÓ
߻ΠCo ÚCpëC ok DÇëp×A í×D²Û ÚCoD¡Ow× ækD¿OvC lìvo EÔÃÛCêCoßz HëߥN éF éÆ êCældCÞ ækD×
.kpÆ
ok Þ lìvo DÜv xÏW× êDçoßNDÜv HëߥN éF 1343 æD× kCkp× Ößv ok [ÚßìvÓßOìJDÆ] ée@ëÓ - 2
:kßF Moߤ ÝëC éF éeëÓ ÝO× .lìvo íÏ× êCoßz xÏW×ÚDÊlÜëDØÛ HëߥN éF 1343/7/21 jëoDN
éÆ ÚA ÙëDب Þ ,PÎÞk 1342 -11 -25 -2157 -2291 -18 æoDØz éeëÓ éF éVßN DF - ældCÞ ækD@×]
êD©µC Þ xìño éÆ kßzí× ækCk æqDVC PÎÞk éF ,ælz ÙëlÃNDÜv xÏW@× é@F 42/11/21 j@ëoD@N ok
ok é¬ßFp× êDçé×DÜOþCß×HVß× éF éÆ ÚCpëC ok Co æleO× MÓDëC í×D²Û êoD¡Ow× êD@è@ND@ì@ç
,PÂÞ êoCkC ÚClÜ×oDÆ Ð×Dz éÆ íëDèOì¾D·× Þ DèOìÛß¥× qC ,lÜzDFí× íçD¡ÜçDz PÎÞk ÖCliO@vC
æD×ÝëkoÞp¾ 29 ÄFD®× 1961 ÐëoÞA18 jëoDN ok éÆ ÝëÞ kCkoCp ÍÞC ækD× -Þ-l@Ü@F ok ½ß@¤ß@×
.[lëDØÛ oCkoßhpF lzDFí× ,PvC ælìvo D©×C éF 1340
Þ éìèN oß×D× Co kßh ÐÏØÎCÝìF ÁßÃd ÚßìwìØÆ leO× ÐÏ× ÚD×qDv ,íÛDèV ÖÞk ÌÜV qC x@J - 3
DèÎDv qC xJ .kßØÛ ÚDèV ÍÞk ÝìF ívDìv ¯FCÞo £ß¥hok íÛDèV Þ í×ßص kCkoCp Èë Ùì²ÜN
æßeÛ) ÐÇNÞpJ 2Þ ækD× 53 Þ é×lÃ× Èë pF ÐØO¡× ÚßìwìØÆ ÝëC êkDèÜ¡ìJ cp¬ ,ívopF Þ TeF
éF [ÝëÞ ÚDØìJ] ÚCßܵ DF ,ÝëÞ xÛCp¿ÜÆ ok ælÜÜÆ PÆpz í×ßص ¸ØW× Äëp¬ qC (é×DÛlèµ êCpVC
öCpVÓCÖqÓ ÚCpëC koß× ok 1343/12/14 DF ÄFD®× 1965 uoD× ÙWÜJ jëoDNqC Þ lìvo D©µC Hëߥ@N
qC ækD× 79 ok Þ lëkpÊ ¸¿Np×íÏÆ cp¬ ³¿d DF 1967ÍDv ok ÝëÞ ÚDØìJ êDèìO@vD@Æ .l@ëkp@Ê
koß× lëlV ÚDØìJ ÝëC qC ækD× Þk .lìvo HëߥN éF Þ lz ækCk kDèÜ¡ìJ leO× ÐÏ× ÚD×qDv H@ÛD@V
.P¾pÊ oCp (æo)íÜìØh ÖD×CMp©d §CpOµC
éÆ kßF 1343ÍDv ok í×ÔvC é¿ÏNß× êDèNDìç ÍD·¾ êDçæpèZ qC ÚCokDèF êlè× UDd Ößdp@× - 4
æoÞk Èë qC xJ 1376ÍDv ok ÚD¡ëC .lz êoCßO×DèNl× oߥÜ× íÏ·Üwd íFÔ@Ã@ÛC ÖCl@µC qC l@·@F
íOìÏwNÖDìJ ÚD¡ëC ækCßÛDh êCpF rìÛ êp²OÜ× íز·ÎC ÕCPëA Mp©d Þ P¾o DìÛk qC CÞrÛC íÛÓß@¬
.lÜOzCk ÍDvoC
 
 

ÚßìvÓßOìJDÆ DF «DGNoC ok í¿WÛ ÕCPëA Þ êoClØO·ëpz ÕCPëA íÛCpÜiv 

ÚA pìRDN Þ ÚD¡ëC íÛCpÜiv Þ ÖD×C Ößdp× ¸¬D ¸¨ß× Þ ÚßìvÓßOìJDÆ éì©Â ÝìØç DF é®FCo ok :u
oß¡Æ UoDh éF ÖD×C lì·GN Þ PzCkqDF rìÛ Þ æqßd Ýìvol×Þ ¸VCp× pëDv ¸¨ß× rìÛ Þ æqoDG× lÛÞo pF
.lìëD×p¿F ÚDìF pOÏ¥¿× oClÃ× Èë lëoCk kDë éF êrìZ pÊC
kßF êoßV ¯ëCpz lÛkpÆ PGe¤ ´ß¨ß× ÝëC éF ¸VCo ÚD¡ÎrÜ× ok íÜìØh ÕCPëA éÇÜëC qC xJ :U
lz ÖDØN ÖD×C PGe¤ íOÂÞ ,lÛkpÆí× PGe¤ lëDF Ùç í¿WÛí¡µp×êDÂA Þ êoClØO·ëpz êDÂA éÆ
ßÊlÜÏF ,lÜÆí× PGe¤koCk ÚDzéÛDh ok Ùç êoClØO·ëpz êDÂA Ölëk Ù@O@¾oí@× Ù@O@zCk Ý@×
PGe¤ Þ kßGÛ ÖD×C éÛDh ÐS× Pì·ØV ,lÛkpÆí× yßÊ lÜOzCk éZßÆ ok Ökp× Þ lÛkßF éOzCnÊ
,kpÆ ³¿d íOwëDF Co oß¡Æ ÍÔÃOvC :lÜO¿Êí× Peì¥Û ÚCßܵ éF Þ kßFÖD×C qC pO×pÛ Ùç ÚD@¡@ëC
êDÂA D×C ækpÆ PGe¤lÜO¿Ê Ùç Co í¡µp× êDÂA ...Þ PvC oß¡Æ ÍÔÃ@O@vC ½Ô@h é@e@ëÓ Ý@ëC
ÝëC kß·Â Þ ÖDì Èë DF Ùç xÏW× ÚD×q ÚA ok .éÛ Dë lÛkpÆ PGe¤ PwìÛ ÖkDë Ý× Co íÛDËëDK@Ï@Ê
DF éÆ Ùç DèÛA íOd ÚDÊlÜëDØÛ qC íÏìh ,ÙÆ íÏìh PëpSÆC Èë DF éOGÎC kßFækpÆ HëߥN Co é@e@ëÓ
í©·F lëDz ,lÛkßF éO¾pÊD©×C lëlèN Þ oÞq DF DëßÊ ,lÛkßF ÀÎDi× éeëÓ ÝëC DF lÛkßGÛ Pì@ÛD@dÞo
.lÛkßF æl¡Û ÚA ÅDÛp®h HÂCßµ Þ XëDOÛ Þ oD©× éVßO× Ùç

?ÚA qC ÐG Dë kßF ÖD×C PGe¤ qC l·F xÏW× ok êpìÊêCo :u
éì©Â P¾o DN Þ lìvo ÖD×C éF pGh ,kßF ækpÆ HëߥN DÜv xÏW× éÆ PÂÞ ÚDØç ,kßF ¢ÏG ,é@Û :U
.kßF ækpÆ HëߥN Ùç íÏ× êCoßzxÏW× lÜÜÆ Dìè× Co éì×ÔµC ÖD×C Þ kßz éOiJ

?lÛkpÆí× ¢iJ Co DèÛA íÛDwÆ éZ ?lz ¢iJ Ùç pËëk êDçDV ok ÚCpèN qC pìº ÖD×C éì×ÔµC :u
pèz ÍDØz ok £ß¥iF ÚCpèN ok éì×ÔµC ÝëC ¢iJ D×C ,lz ¢iJ Ùç pËëk êD@çD@V ok é@Ï@F :U
éF p¿ÛÈë ,lzí× ækDOvp¾ £DizC éÏìvÞ éF DèÛDOvpèzêCpF éì×ÔµC ÚD×q ÚA ok ,kßF Ùè× íÏìh
¯vßN DWÛA okÞ kpFí× êkCl·N P¾oí× ÚD迤C Þ qCpìz éF íÇë ,kpFí× êkCl·N Þ P¾oí× lè¡×
Eßwe× ¸VCp× Þ ÖD×C íëCpVC êÞqDF qÞo ÚA ok Ýìvol× é·×DV ,lzí× ¢iJ lÜ×é@ÂÔ@µ kCp@¾C
.PzCk íÎD·¾ ¢ÃÛ Dçéì×ÔµCÝëC ¢iJ ok Þ lzí×
 
 

ÚCpëC ok æqoDG× é×CkC Þ éìÆpN éF íÜìØh ÖD×C lì·GN 

Þ MD×ClÂC ´ßÛ éZ (1)lÛlz lì·GN éìÆp@N é@F ÖD@×C é@Æ Úß@ì@vÓß@O@ì@JD@Æ é@ì@©@ qC x@J :u
qC Dë ¸VCp× Þ éìØϵ æqßd ½p¬ qC MCpçD²NDÛDìdC Dë ½CpËÏN ,ÖDìJ ÍDvoC :pì²Û íëDèÏØ·@ÎCx@Ç@µ
qC Dë lÛD× MßÇw× éìÆpN ok ÖD×C éì©@ D@ëA Þ ,P@¾p@Ê Moß@¤ í@ÎD@·@Np@©@d ¦@i@z ½p@¬
?lzí× oDÆ ÚA êÞo Ökp× Þ ÚßìÛDdÞo½p¬
kßh é¿ì±Þ ÚD¡ëC ÚCkpÊDz lzDGÛ íÎDh ÖD×C éÛDh éÇÜëC êCpF lÜO@¾p@Ê Co ÖD@×C é@Æ í@O@ÂÞ :U
ÚD¡ëC æphÓDF ,lÛoCnËÛ MßÏh Co ÖD×C éÛDhÞ lÛßz ¸ØV í¿®¥× DÂA UDd ½Cp¬C éÆ lÜOw@ÛCkí@×
UDd ,kßGÛ ÖDÃ× HÎD¬ Þ êßç ÐçC Þ kßF íÜëlO× Þ ÐÂDµ Þ Ð¨D@¾ kp@× æÞÔ@·@F Þ kß@F ÖD@×C p@w@J
éF í¡µp× êDÂA Þ êoClØO·ëpz êDÂA Þ íÛDËëDKÏÊ êDÂA éÛDh kDO¾C æCo MoßÇvC DF Ùç í¿®¥×D@ÂA
UDd lëk æDËOvk .ÖkpÆí× Äëß¡N oDÆ ÝëC pF Co ÞCÝ× ,kqClÜìF PÆpd éF Co DèÛA éÆ kClØOvC ÚCßܵ
ÖD×CéÛDh PvC ÖqÓ ÓDd ÙìO¿Êí× ,ÙëkpÆí× pJ Co ÖD×C éÛDh D× ,lÜÆí× PìÎD·¾ koCk í¿®¥× DÂA
pO¡ìF lÛkßF ÖD×C kßh éÆ PÂÞ ÚA qC ÖD×C éÛDh ,ÙëkCk PwÇz Co DèÜëC lÜëßËF DèÛA éÆ lÛDØÛ í@ÎD@h
PzCkqDF Ùç Co í¿®¥× DÂA UDd æphÓDF ,DWÛA ÙëÞpFÙìOwÛCkí× ÚD×é¿ì±Þ D@× ,l@zí@× ¹ß@Ï@z
DN lÛkpÆ kCqA DOÂß× Co ÚD¡ëC qÞo57 qC xJ Þ ÚCpèN é·@Ï@ÂÍr@Â ÚCl@Ûq D@ëß@Ê l@Ûkp@F Þ l@Ûkp@Æ
lÛkDOvp¾ Þ lÛkpÆ PzCkqDF Co ÞC æoDFÞk P¡ËÛpF ÚßZ Þ kkpÊpF Þ lÜÆ í³¾DdClh yCækCßÛDhDF
ÐÇz pç éF ÙëkpÆ í·v ,kßF Ùè× íÏìh D× êCpFÖD×C éëpèz PhCkpJ PÂÞ ÚA .ÚDzlÎCÞ krÛ éìÆp@N
kCp¾CqC pËëk êDçDV Þ ÚCpèN ½p¬ ÚA Þ ½p¬ ÝëC ÙëkDO¾C æCo ,ÙìÜÆ Ýì×DN Co ÖD×C é@ëp@è@z æl@z
Þ (ÖD×C kD×Ck) íÂCpzC EDèz DÂA UDd êDÂA .kßz ækCk ÚD¡ëC éëpèz éÆ ÙìO¾pÊí× ÍßJ ÀÏO@i@×
êDÂA ÙÛDh olJ) íOFpN í×ÔvC pGÆCíϵ jìz UDd êDÂAÞ íÛCpèN ÁkD¤lØe@× j@ì@z UD@d êD@ÂA
ÚClØç éFÙç Co íÂCpzC êDÂA DÜRC ÝëC ok .lÛkpÆí× æoCkC Co DWÛA Þ lÜOw¡Ûí× ÖD×C éÛDh (l@ëoCÞp@×
í·v oÞlÃØÎCíOd D× ,ÙìOzCnÊíØÛ D× íÎÞ lzDKF Ùç qC ÖD×C éÛDh lÜOvCßhí× DèÛA ,lÛkpÆ lì·GN
.ÙëkpÆí× Co ÚD×kßh

* * * íÂoÞDJ * * *
ÚD¡ëC éÛDh koCÞ oCßëk Þ ok qC éÆ ÞlÛDØÆ Dçl¤ ¯vßN 1343 ÚDFA ækrìv Hz ok íÜìØh ÖD@×C - 1
.lÛlzlì·GN éìÆpN éF xKv Þ PzCkqDF lÛkßF ælz
 
 

éì©ì¾ évol× ok HÛDWÜëC íÛCpÜiv 

êCpF D× ,lzí× ÅÞpO× PzCk Ùç ÚD¡ëC kDë Þ ÖDÛ ÙÆÙÆ PznÊ ÖD×C lì·GN qC íNl× éÇÜëC qC x@J
évol× ok êCéwÏV Èë ÙëkpÆ kDèÜ¡ìJ æDËOvk éF §CpOµCÚCßܵ éF rìÛ Þ éì©Â ÝOzCk æDËÛ ælÛq
,lÛkq Co DèÛAêCo DëßÊ éÆ lÛÞpF pGÜ× Ô©¾ qC í©·F kßF DÜF ÍÞC éwÏV ÚA ok ,kßz éO¾pÊ éì©ì@¾
ok Þ ÖkßF uol× Ý× ¸Âß× ÚA DN .ÙìO¾o pGÜ× Ý× Þ íÜìÇ¡× êDÂA Þ êoßÛ Ýìwd êDÂA éWìO@Û ok
lìëDN ok Þ lÛkßF ælz ¸ØV Ùç êkDëq Pì·ØV ,PhDÜzíØÛêpGÜ× ÚCßܵ é@F Cp@× í@w@Æ æqß@d
kßh êDçéeÏvC ,kßFælz pJ íÛDFpèz êDçÞpìÛ qC Ùç éì©ì¾ évol× ÖDFP¡J ,lÛkDOvp¾í× MCßϤ
DçoDÆ ÝëC DF DèÛA ,lÛlÜGF oDGÊo éF Co D× ÚÓC lÜOvCßhí× éÇÜëC ÐS× l@Ûkß@F é@O@¾p@Ê êoß@¬ Co
Ùç íÜìÇ¡× êDÂA ,P¾o æDNßÆ pGÜ× Èë êoßÛ êDÂA ClOFC .lÜÜÆ kDWëCP¡dÞ Þ Hµo lÜOvCß@hí@×
DèvoD¾ Þ kßF ælz cp®×uoD¾ Þ ÅpN éì©Â æqßd ok ÚßZ ,P¾o íÆpN Þ ívoD¾ ,íFpµ pGÜ× È@ë
Þ ÅpN ÌÜV PzCk DGëpÃN Þ lìÜÆí× íçDNßÆ DØz éÆ lÛkpÆí× §CpOµC êoClØO·@ëp@z êD@ÂA é@F
¢ÃÛ êoClØO·ëpz êDÂA éF §CpOµC ok pËëk í©·F Þ íFÞpÆ êDÂA CpçD@±,l@zí@× ´Þp@z uoD@¾
Þ ÅpN ÌÜV DÜRC ÝëC ok PvCßhí×íÜìÇ¡× êDÂA ,kßF ækpÆ ClìJ ÐØ·ÎCxǵ æqßd ok Þ lÜO@zCk
ælz êoClØO·ëpz êDÂA qC Ùç íµD¾k Þ lëDØÛ kDWëC kCp¾C ÝìF í«DGNoC Èë Þ l@O@¿@ì@Û æCo uoD@¾
éG®h Þ pGÜ× ÙO¾o Ý× l·F .P¾o êoßVÝëC pGÜ× È@ë Ù@ç í@Ü@ì@Ç@¡@× êD@ÂA æp@hÓD@F,l@zD@F
éG®h ÝëC é¿ì±Þ ÚCßܵ éF D×C ÙOwìÛêpGÜ× Ý× ÙO¿Ê ,ÖlÛCßh Co Íß÷ÎCÀeN ok (´)ÝìwdÖD×C
qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C éF ¸VCo éG®h Ýì×D©× PGvDÜ× éF P@ÂÞ ÚA ,Ù@ÛCß@hí@× D@Ø@z êCp@F Co
Èë æqßd ÚßÜÆC ,koClÛ cÞo lzDGÛ ÚA ok ÕCcÞo éÆ Ù éìØϵ æqßd] :ÙO¿Ê Þ ÖkpÆ PGe¤pÇÜ×
[!kkpÊpF lëDF íÜìØh ,lëCéOw¡Û PÆDvCpZ ,lzDF æqßd ok lëDF Clh cÞo ,P@vC cÞoí@F p@Ç@ì@J
oß×ÓCêoDW×] ,lÜÛDØÛ PÆDv éÆ PvC éØç é¿ì±Þ] :ÙO¿Ê l·F ,lÛkDOvp¾í× MCßϤ Ùç Pì·ØV
PvC ÝìØç êCpF Þ lëCækpÆ ÅpN Co kßh é¿ì±Þ DØz Þ [éÎÔd Þ é×Cpd íϵ öDÜ×ÓC ÕDF öDØÏ·ÎClì@F
qC Þ P¾pÊ Cp× ½Cp¬C Pì·ØV ,ÝìëDJ Öl×A ÞÖkpÆ ÖDØN Co pGÜ× é¤Ôh .[lëoßhí× Pw@Ç@z é@Æ
qC DèFA Cl·F DN ÙO¾pÛ ÍrÜ× éF Ùç Hz lÜZ ,lÛkCk êoCp¾ Cp× éì©ì¾ évol× é@ÛD@i@FD@O@Æ Ä@ëp@¬
PzCkqDF Cp× éÆ Cl·F Þ lz Ý× ælÛÞpJ ÞrV pGÜ× ÝëC íÎÞ lÜO¾pËÛ Cp× PÂÞ ÚA éOGÎC .kDO¾CED@ì@vA
.lÛkpÆí× íëßVqDF íÛCpÜivÚA HÎD®× Þ éwÏV ÝëC ÐìÇ¡N ærìËÛC qC lÛkpÆ
 
 

æqßd êDèvok íÏì®·N êCpF yÔN 

DëA lëkß×p¾ éÆ íÛCpÜiv éwÏV ÝëC êoCrÊpF pF æÞÔµ éìÆpN éF íÜìØh ÕCPëA lì·GN qC x@J :u
lëoCk p¬Dh ok éÜì×q ÝëC ok íGÏ®× pÊC ?P¾pËÛMoߤ ÚD¡ëC ÚlÛCkpÊqDF êCpF êpËëk ÖCl@ÂC
.lìëD×p¿F
ÝìØç ok ,ÙìÜÆ Ðì®·N Co æqßd qÞo lÜZ ÙìO¾pÊ ÙìØ¥N ÚD¡ëC lì·GN éF §CpOµC ÚCßÜ@µ é@F :U
ÝëC ok .kßF íÜìÇ¡× êDÂA ÍrÜ× l·F éwÏV ,kßFÝ× ÍrÜ× ÚA ÍÞC éwÏV éÆ ÙìO¾pÊ éwÏV é®@FCo
ÙìÜÆÐì®·N Co æqßd ÙìOvCßhí× D× ,ľCß× í©·F Þ lÛkßF ÀÎDi× Dèvok Ðì®·N DF í©·F MDwÏV
pSÆC MDwÏV ÝëC ok .PvC ÖD×C lì·GN éF §CpOµC ÚCßܵ éF íÏì®·N ÝëC éÆ Ù@ì@Ü@Æ x@Ç@·@Ü@× Þ
¸VCp× ÍrÜ× ÙëÞpF éÆ lz ÝëC pFDÜF ÙëkßF íÜìÇ¡×êDÂA ÍrÜ× éÆ ÖÞk Hz ,lÛkßF æqßd Ýìvol×
êDÂAÞ íÛCpÇÜÎШD¾ êDÂA Þ Ý× lz DÜF Hz ÚA .lÜÜÆ Ðì®·N Co kßh êDèvok ÙìçCßi@F D@è@ÛA qC Þ
p¿ÛoDèZ D× ,êoClØO·ëpz êDÂA ÍrÜ× ÙëÞpF íÛCpèN êpñDd êlè× DÂA UDd Þ íÛÔ@ì@Êêl@Ø@e@×
,lÛkßF êoClØO·ëpz êDÂA oÞk Ùç rëpGN êDØϵ qC p¿Û P¡çP¿ç.êoClØO·ëpz êDÂA ÍrÜ× ÙìO@¾o
:ÙO¿Ê êoClØO·ëpz êDÂAéF ívpKÎCßdC Þ ÖÔv qC xJ ,ÖkßF ælz Ýìì·N ßËÜiv ÚCßܵ éF Ùç Ý×
éF D× lëAíØÛpF D× qC êoDÆ ÓDd ,kpÆ í×ClÂC Èë íOwëDF æphÓDF PvC lì·GN ok íÜ@ì@Ø@h êD@ÂA]
¼ìÏGOÎCoCk éìϵ ÖDëC ÚA ok .[ÙìÜÆ Ðì®·N §CpOµC ÚCßܵ éF Co æqßd qÞolÜZ éÆ æl@×A ÚD@×p@²@Û
ÝëC ok D× lØe× éÆ kßFÝëC ÚD¡ëC Ýçm ok Þ kßF ælz ¢iJ íëDçéì×ÔµC êoClØ@O@·@ëp@z êD@ÂA
:P¿Ê Þ lz íÛDG¥µ é·¾lÇë Hz ÚA kßF íØìÏd kp× ÚD¡ëC éÇÜëC DF æphÓDF ,koCk Pvk Dçéì×ÔµC
ÐìØeN D× éF Co ÚDNlëDõ lìëDìF lìçCßhí× ,lëpìÊí× ÙìØ¥N ÚDNkßh êCpFlëCéOw¡Û DWÛA é@Ï@F]
ÐS×- lÛkpÆí× ÐìØeN D× éFCo ÚDzlëDõ lÛl×Aí× Ýìvol× ÚDëDÂA éÆ PznÊ ÚD×q ÚA ,lì@Ü@Æ
êoDGVC pËëk ÓDd ,ÙìÜÆ CpVC Co DØz MCp²Û ÙëkßF oßGW× PÂÞ ÚA D× lÜëßËF lÜOvCßhí× é@Ç@Ü@ëC
ÖCpd Ý× lÛrF Ùç éF Co Ù²Û éÆ DçoDÆ ÝëC ,ÙÛCkí× ÖCpd Co Dçrì@Z oß@VÝ@ëC Ô@¤CÝ@× -Ù@ëoCl@Û
éÆ íëDèvok ÝëC ,ÍÔd Dë lìÛCkí×ÖCpd éÆ ÙìÜÆ öDO¿OvC DØz qC ÙëCæl×DìÛ éÆ D×] :ÙO¿Ê .[ÙÛCkí×
éÆ PvC êkoßhpF éZ ÝëC ,ÙëCæl×DìÛ æßÆ P¡J qC éÆ D× ,ÙëCælÛCß@h Ù@ç D@× l@ëCæl@ÛCß@h D@Ø@z
DØz] :P¿Ê êoClØO·ëpz êDÂA l·F ,P¿Ê éØÏÆ Þk íÇë Ùç êpñDd êlè× DÂAUDd [!?lìÜ@Æí@×
,[lçkí× éì×ÔµC D× ¼ìÏGOÎCoCkéìϵ DØz pwJ ÝëC ,pìËF Co MpwJ êßÏV íëß@Êí@× P@vCo p@ÊC
D× éaÛA ,koClÛ Ý× éF í¯Fo lzDF ækCk éì×ÔµC Ý× pwJ Ùç §p¾ pF ,ÖoClÛ p@G@h Ý@×] :Ù@O@¿@Ê
Þ ælz lì·GN Ù qC PvC lìÏÃN ¸Vp× æphÓDF íÜìØh êDÂA éÆ PvC ÝëC ÙìëßËFDØz éF ÙìçCßhí@×
qC oDVrÛC qCpFC ´ßÛ Èë æqßd íÏì®·NÞ ,lìÜÇF í¨CpOµC Èë æphÓDF lìOwç æoÞk Ùç ÚD¡ëC DF DØ@z
.[ÙìOvCßiÛ êpËëk rìZ D× PvC oDÆ ÝëC
´Þpz DV ÝìØç qC DGëpÃN Ùç Ý× PzCkqDF éÜì×q Þ Ùëlz lÜN Ùç D× lz lÜN ÚD¡ëC Hz ÚA æphÓD@F
êDÂA Hz ÚA êCkp¾ !lëß¡Û DÂA ÙdCr× P¿Êí× Ý×éF rìÛ kßF DWÛA éÆ rëpGN ÚDëD@ÂA qC í@Ç@ë ,l@z
éÆ lÜÜÆÐìØeN Ý× éF lÛCæl×A éÏF] :lÛkßF éO¿Ê pGÜ× êÞo Þ uok êCpF lÛkßF éO¾o êoClØO·ëpz
íÛCpeF ´D¨ÞC Þ lÛkßF êoClØO·ëpz êDÂA éÛDh ½Cp¬C HNp× Ùç DèìÆCÞDv .[ÙìÜÆ Ðì®·N Co æqß@d
DèÛA éF íÜìÇ¡× êDÂA éÛDh éwÏV Þ D× éÛDh éwÏV ,PwçêpGh éÆ lÜOwÛCkí@× D@è@ì@O@ÎÞk .kß@F
ÍrÜ× ok lÛßzí׸ØV Ýìvol× qC p¿Û oDèZév Þ PwìF ÔS× lÛlëkí× éÇÜëC .kßF æl@z yoCr@Ê
,kßGÛ ÚDèÜJ ÅCÞDv lëk qC Ùç êoClØO·ëpz êDÂA ÍrÜ× éF D× ÝO¾o .kßF éÎDw× DèÛA êCpF ,p@¿@ÛÈ@ë
oDÜÆ Co kßh DGëpÃN Þ kpÆ íFDO¾A Co éÎDw× uok pv kßh ÚkpÆPGe¤DF éÆ Ùç êoClØO·ëpz êDÂA
DWÜëC qC Ý× ælÛÞpJ Þ lÛkpÆPzCkqDF Cp× lÛl×A lìµ qÞo æphÓDF Þ kßF qÞoßÛ lìµ ÈëkrÛ ÖDëC ,lì¡Æ
.lìÛrF Ùç éF Co éìØϵ æqßd lëCéOvCßhí× DØz éÆ lz ´Þpz
Þ íÛCpÇÜÎШD¾ ÚDëDÂA Þ Ý× êoClØO·ëpz ÕCPëA ÍrÜ× éF ÝO¾o êCpF Hz ÚA kßzí× oÞAkDë DÜب
ok éÇÜëC Þ ,lÛlz Ýìì·N êpËëk ÚDëDÂA pËëk MDëA ÍqDÜ×êCpF Þ ,íÛÔìÊêlØe× Þ íÛCpèN êpñD@d
ÝÇØ× Þ PwìÛfìe¤ ælz pÆm Ùç íØzDç êDÂA ÖDÛ êoClØO·ëpz êDÂA ÍrÜ× êCpF DçéOzßÛ íhpF
.PvC ækßF pËëk íOÂÞ PvC

kCp¾C í©·F DëßÊ kßF ælz ÐìÇ¡N íÜìÇ¡× êDÂA Þ íÎD·Np©d ÍrÜ× é@Æ í@ëD@çé@w@Ï@V ok :u
Þ lÜØè¾íØÛ ÚA qC êrìZ Ökp× Þ PwìÛ í×kp×rìZ Èë ÚßìvÓßOìJDÆ éì©Â éÆ lÛCéOzCk §CpOµC
?koCk Pe¤ HÏ®× ÝëC DëA ,kpÆ éìÇN ÚA êÞo íGçn× oD·z Èë ÚCßܵ éF ÚCßNíØÛ
Hçn× Þ Ýëk éF ¸VCo pÊC lz DÜF ,PwìÛ íGçn× rìZ Èë ÝëC éÆ lÛkpÆí× PGe¤ í©·F ,éÏF :U
íÏìh HÏ®× ÝëC qC Ý× .PwìÛ Ýëk éF «ßFp× ÐñDw×ÝëC Þ ÙìÜÆ ÖClÂC D× lz íOÛD@çC Þ í@çD@Nß@Æ
lìëßÊí×DØz Þ lÛCéOzCnÊ DJ pëq Co ÚCpëC oß¡Æ ÍÔÃOvC DèÜëC ÙO¿Êí× Þ ÖkßF ælz íÛDG@¥@µ
éZ ÝëC lçlF PìÛß¥× DÇëp×A ÚCoD¡Ow× éF lçCßhí× PÎÞk lÜO¿Êí× DèÛA !PwìÛ íGçn× p×C ÝëC
D×C kßF Hçn× éF «ßFp× íOëÓÞ Þ íOÎDëC êDèÜØWÛC éF «ßFp× ÐñDw×?koCk Ýëk Þ ÖÔvC é@F í¯@Fo
¸VCp× qC í©·F lzí× ælìÜzíOd ,koClÛ DçlÛßhA D× éF í¯Fo bìç Þ PvC ívDìv éÎDw× Èë ÝëC
.!lÛkqí× Co ½pd ÝëC Ùç
 
 

ÀÏOi× oD¡ÂC ækD¡Êpv êDçé×DÛ Þ Dçéì×ÔµC 

éF Þ ækD¡Êpv Moߤ éF êCéì¨CpOµC êDçé×DÛ íÜìØh ÕCPëA lì·GN ÍDGÛk éF ´Ô¬C oCp@ qC :u
êDçoß¡Æ êDçéÛDiNoD¿v êCpF EÔ¬ Þ Ökp× oD¡ÂCÞ ½DܤC ÀÏOi× êDçD©×C DF Þ oD×߬ Ð@Ç@z
,kßF ÍD·¾ éì©Â ÝëC ok Ùç lØe× lìèz Ößdp× D@ëß@Ê Þ l@ëkp@Ê ÍD@voC ÚCp@è@N ok í@×Ô@vC
.lìëD×p¿F lëoCk kDë éF ÚA MDìñrV qC êrìZpÊC
éì×ÔµC Ùç pèz éF pèz íOd ,lz ækCk kDëq éì×ÔµC íÜìØh ÕCPëA lì·@G@N qC l@·@F ÓD@Ø@VC :U
,lÛkpÆí× D©×C ÐÃOw× o߬ éF DVpç êÔ©¾,DçíØ ,DçíÛD迤C ,Dçêlè¡@× Ô@S@× l@ÛkCkí@×
êDçoß¡Æ êDçéÛDiNoD¿v êCpF ,PzCk ¢ÃÛ íÏìh ÝO¾pÊD@©@×C ok Ù@ç D@× l@Ø@e@× Öß@dp@×
íÛDwÆ qC lìÛCßNí× PwìÛ ÖkDë ÚÓC ÚA MDìñrV D×C ,PzCk Ùç íFßh pRC Þ lzí× ækDOvp¾ÀÏOi@×
.PvC ælz ækDOvp¾ ÚCpèN ok éìÆpN MoD¿v éF íëDçéì¨CpOµCÖlìÜz Ý× ,lìvpKF lÜOwç ¸Ï®× éÆ
 
 

íÜìØh ÕCPëA éF PGwÛ MDèGz ¸¾o êCpF ÙìÇd ÕCPëA DF uDØN 

ÕCPëA DF Þ éOzCk ½pzCÀWÛ éF íNp¾Dw× íÜìØh ÖD×C Pì·Vp× DF «DGNoC ok íÎD·Np©d DëßÊ :u
.lìëD×p¾ ÚDìF Co MDÂÔ× ÝëC cÞp¡×D¿®Î ,lëkßØÛ ßËO¿Ê Þ MDÂÔ× ÙìÇd
ÙOvCßhí× ,kßF lì·GN éìÆpN ok íÜìØh êDÂA éÆ PÂÞ ÚA ,ÙOzCk ÀWÛ éF Mp¾Dw× Èë Ý× ,éÏF :U
Ýçm ÙOwÛCkí× ÚßZ ,ÙÜÆ PGe¤ ÚD¡ëC DF íÜìØhÕCPëA éF ¸VCo ÙìÇd ÕCPëA P@×l@h ÖÞp@F
Äì¾oÙç DF éÆ íÛDWÛq lìص êDÂA ÀWÛ ok ,lÛCækpÆ ECph íÜìØh ÕCPëA éF P@G@w@Û Co ÚD@¡@ëC
lìص êDÂA ,ÖpFí× ÚD¡ëC ¢ìJ Co DØz Ý× P¿Ê kßF ælÛCßh Ý× ¢ìJ Co oD¿vC qC íOØwÂ Þ ÙëkßF
:ÙO¿Ê Ý× ,...Þ lÜOwç Ô©¾ qC Þ Ù Ýìvol× qC ÚD¡ëC éÆkpÆ í¾p·× Þ kpF ÙìÇd ÕCPëA krÛ Cp×
DØz P×lhÙÛCkí× kßh é¿ì±Þ éÆ ÖoCk íÜìØh êDÂA Þ ÚCpëC EÔÃÛC éF ¸VCo íÏñD@w@× Ý@× D@ÂA
kßF Dèvok ÝëpOØè× qC êkpVÞpF ÕCPëA ÚD×q ok íÜìØh êDÂA uok :ÙO¿Ê ÚD¡ëC éF ,ÙÜÆ §pµ
êCpF Ùç ÖlÂÈë ÚD¡ëC êkpVÞpF ÕCPëA Mß¾ qC l·F Þ PzCk kpÊDzp¿Û l¥¡zl¥ÛD@J kÞl@d Þ
p¨Dd ÚD¡ëC lÜÜÆ IDZlìçlF Co ÚDNéÎDvo lÜO¿Êí× ÞC éF oCp¤C éF ,PzClÛpF ykßh Pì·@Vp@×
ÀìÏÇN uDwdC ÚA DF éÏFDÃ× êCpF ¸VCp× Þ l×A ¢ìJ íOëÓÞ Þ íOÎDëC êDèÜØWÛC éÎDw× éÇÜëC DN ,kßGÛ
ok ,kCk íØè× êDçéì×ÔµC Þ PzCk êpO¡ìF PìÎD·¾ éØç qC p×C ÝëC ok íÜìØhÕCP@ëA Þ l@Ûkp@Æ
PwìÛ æDÜÊ ÚD¡ëC êCpF CpçD± pËëkÝëC Þ lÛl×A ÚD¡ëC ¹Cpv éF Þ lÜOhDÜz Co ÚD¡ëC Ökp× éWì@O@Û
éÆ êkCqAP©èÛ Pì·ØV] :ÙO¿Ê ÙìÇd êDÂA éF l·F ,ækCk ÖDWÛC Co ¢ìµpz é¿ì±Þ ÚD¡@ëC Úß@Z
lÛkßF ækpÆ oCp¤C íëDG¬DG¬ é×Ôµ krÛ Ù lÛkßF æl×A PvC ÚDÛA uCo ok ÚDÊoqDF ulÜè×êD@ÂA
ÙO¾o Ý× ÚD×q ÚDØç ok ,íÜìØh êDÂA krÛÙëÞpF éÆ lëpìËF D× êCpF í¤ß¥h PÂÞ Èë D@Ø@z é@Æ
éZ ÙO¿Ê ?lÜÆí× oßVÝëC CpZ íÜìØh êDÂA lÜO¿Ê Ý× éF ÚD¡ëC ,íëDG¬DG¬ é@×Ô@µ P@×l@h
êCpF lÜO¿Ê Ý× éF DWÜëC lÛl×A êkCqAP©èÛ ÚCpv Þ ÚDÊoqDF ulÜè× êDÂA éÏF lÜO¿@Ê?ækp@Æ
éÛ] :lÜO¿Ê ÚD¡ëC ,ÙO¿Ê íÜìØh êDÂA éFÙç Ý× ,pìËF PÂÞ D× êCpF íÜìØh êDÂA DF ÚkpÆPGe¤
MDÂÔ× ÚCpËëk DF æCpØç lÜëDìF Ökp× éìÃF ÐS× lÜçCßhí× pÊC ,ÙçkíØÛ í@¤ß@¥@h P@ÂÞ Ý@×
éÆ ÙO¿Ê íÜìØh êDÂA éF Ý× !koCk íÜìØ@h êD@ÂA é@Æ P@vC í@ÂÔ@hC é@Z Ý@ëC p@hA.[l@Ü@Ü@Æ
éÇÜëC êCpF ,lÜOzCk éÏÊkßiìF ÚD¡ëC lÜO¿Ê íÜìØh êDÂA ,lÜOzCk éÏÊ íëD@G@¬D@G@¬é@×Ô@µ
ívDìv éGÜV Èë é¤Ôh Þ lÜOwç íFrd ÚDëDÂA ÝëC Þ PvC í×ÔvC Þ íÜëk MCqoDG× D× MCqoD@G@×
DF Ý× ,Ùëoßhí× Ýì×q Þ lÜFßÆí× Co D× ÙìçlF íFrd Þ ívDìv éGÜV ÚDØO©èÛéF D× pÊC Þ l@ÛoCk
D× lÛoCk íFrd Þ ívDìv éGÜV ÚßZD×C lÜOwç íFßh êDè×kA Þ ÙvDÜzí× Co ÚDëD@ÂA Ý@ëC é@Ç@Ü@ëC
íÜëk ÙÎDµ éÆ PèV ÚA qC D× ,PvC í¤Dh Erd Èë éF éOwFCÞ D× P©èÛ lÜëßËF Ù@ì@çCß@hí@Ø@Û
DèÜëC DF í¤ß¥h D× pÊC ÙO¿Ê Ý× CnÎ ,ÙìzDF ækCk ÖDWÛC Co ÚD×íÜëk é¿ì±Þ ÙìçCßhí×ÙìO@w@ç
ívDìv Erd Èë DèÜëC lÜëßÊí× Þ lÜFßÆí×Co D× Þ æDËOvk êCpF kßzí× éÛDèF Èë ÙìÜÆ MDÂÔ×
ÐFD íNDëp²Û ÚDëDÂA DwF ÙO¿Ê Ý× ,lÜÜÆ ÖDì P×ßÇd ÐFDÃ@× ok l@Ü@çCß@hí@× é@Æ l@Ü@O@w@ç
,[lìÜÆ ÐÃOÜ× Ý× éF DØz Þ lÜëßËF DØz éF Dë lÜwëßÜF Co ÚD¡NDëp²Û lÛkß×p¾ ÚD¡ëC ,lÛoCkækD¿O@vC
ÝëC ÚD¡ëC ,HìWµ lÜO¿Ê HW·N DF ÙìÇd êDÂA,ÙO¿Ê ÙìÇd ÕCPëA êCpF Co éì©Â ÝëC Ý× æphÓDF
ÚßZ,PzCk íÊqDN íÏìh ÙìÇd êDÂA êCpF DÜ·× ÝëC .éÏF ÙO¿Ê !?lÛkpÆí× PëDµo Ùç Co MDè@V
ÈëpeN Co íÜìØh êDÂA éÆ lÜOwç [DèOwìÛßØÆ] Þ [êkCqAP©èÛ] LìN éÆ lÛkßF éO¿Ê ÚD¡@ëC é@F
Þ ÖkpÆ PGe¤ ÙìÇd êDÂA DF PµDv ¸Fo év Ý× æphÓDF.koClÛ íÜëk éGÜV DèÜëC oDÆ Þ lÜ@Ü@Æí@×
lz EßhíÏìh P¿Ê lìص êDÂA ,P¾o lz lÜÏF ÙìÇd êDÂA l·F ,kCkí× yßÊ DÃìÂk Ùç ÚD¡@ëC
ÞC éF Þ ÙìOhClÛC DV ÙìÇd êDÂA Ýçm ok Co íÜìØh êDÂA æphÓD@F ,l@ëkp@Æ P@G@e@¤ D@Ø@z é@Æ
.ÙëlÛDvDÜz
ækCqDÂA ÚD¡ëC ,Pw¡Û l×A kßF ÙìÇd ÕCPëA ÚßëoCßd qC Þ DØϵ qC éÆ êlìv Èë l·F éÃìÂk l@Ü@Z
éÆ kpÆ í¾p·× ÞC éF Co Ý× lìص êDÂA ,l×Aí× EDwdéF ÙìÇd êDÂA ÚDì¾Cp¬C qC Þ kßF DØϵ qC íÇë
lìv Ölëké·¾lÇë ,lÜOwç íÜìØh êDÂA Þ êkpVÞpF êDÂA ÚCkpÊDz qC êp²OÜ× êDÂA ÚD¡ëC é@Ï@F
ÝëlÎCÍDØV lìv Èë qÞoÈë ,Co DèìwìÏËÛC lÜÆ PÜ·Î Clh Co DèìwìÏËÛC lÜÆ PÜ·@Î Cl@h] :P@¿@Ê
Þ Ýëk Þ PìÛDdÞo Þ lëAí× íÜìØh lìv Èë Ùç qÞo Èë,ßÏV lÛqClÛCí× lÜÜÆí× Pvok íÛD@»@¾C
æphÓDF ,lìÛCkíØÛDØz pìiÛ P¿Ê !?íÛqí× éÆ PvC íëDè¾pd éZ ÝëC lìv ÙO¿Ê Ý× ,[...Co DèÜëC
.ÙëÞpF ßzDJ ÙO¿Ê lìص êDÂA éF ,kpÆ éSdDG× ÞC DF kßzíØÛ Ô¤C Ùëlëk
ÀÏOi× êDèOvk æphÓDF ,lÛkpÆí× Eß¡× Co ÚD¡ëC Ýçm Þ lÛkßF ÙìÇd êDÂA ¢ìJ kCp¾C oßVÝ@ëC
.ÖkpÆ ÝzÞo Co ÙìÇd êDÂA Ýçm êCæqClÛCDN Ý× íÎÞ ,lÛkpÆí× êqDvßV éÛßÊÝëC

?lëkß×p¾ oClëk Ùç pËëk êDØϵ DF DëA Þ lìOzCk oß©d ½pzCÀWÛ ok Ml× éZ íÎD·Np©d :u
qC ÚD¡ëC- ÙOzCk ußÏV í¾D¤ ÝwdCqpì× UDd êDÂA ÕCPëA ÍrÜ× ok Þ ÀWÛ ok qÞo lÜZ Ý@× :U
Þ DÜzA Ùç DF íËGϬ ÚCoÞk qC D× ,lÜëßÊí× UoDh uokÚD迤C ok Þ PvC íëÔ× ÖkA Þ PvDØÏ@µ
Cp× ClVÚD¡ëC ækCßÛDh Þ kßh Þ Ölz koCÞ ÚD¡ëC ÍrÜ× éF ÚD¡ëC Mßµk éF ÀWÛ ok Þ ÙëkßF Ä@ì@¾o
ÕCPëA ,lÛl×Aí× Ý× Úlëk éF DØϵ ÖkßF í¾D¤ êDÂA ÍrÜ× ok éÆ íNl× ok .-(1)lÛkpÆ ælÜ@×p@z
íÏìh ÙìÇd êDÂA Hz ÚA éÇÜëC DF ,l×DìÛ Ùç p¿ÛÈë ÙìÇdêDÂA PìF qC í@ÎÞ ,l@Ûl@×A Ù@ç íñß@h
êDÂA éF.lÛkßF éO¿Ê ÚD¡ëC éF Co íGÎD®× æoDFÞk qDF kßzí× ÖßÏ·× ,lÛkCk yßÊ Cp@× êD@è@¾p@d
rÊpç Ý× éÛ :lÜO¿Ê ÚD¡ëC ,ÙëÞpF Ùç ÙìÇd ÕCPëA ÍrÜ× éF ÙëÞpF DØϵ lëkqDF ÙO¿@Ê í@¾D@¤
lÛkDOvp¿Û éÇÜëC DF ÙO¿Ê ,lÛkDOvp¿Û DØz Úlëk êCpFÙç Co p¿ÛÈë íOd lÛkpÆ lF DèÜëC ÙëAí@Ø@Û
ÍrÜ×ÙìO¾o ÖkpÊpF ÚCpëC éF ÙOvCßhí× éÆ phA Hz æphÓDF .ÖÞoí× ´CkÞ ÚCßÜ@µ é@F Ý@× í@ÎÞ
Ùç ÚD¡ëC lÛkßF éOw¡Û kCp¾C xÏW× yßÊDNyßÊ [éÏçDF£Dº] éwÏV Pwç ÖkDë ,ÙìÇ@d êD@ÂA
Cp× oCp¤C éF ,DWÜëC lìëD×p¿F kß×p¾ Þ lz lÜÏF ÚD¡ëC ÙëlzkoCÞ éÆ ok qC D× ,kßF é@O@w@¡@Û ÓD@F ÚA
ÚCpëC éF ÖkpÊpFÙçCßhí× Ckp¾ ÙO¿Ê Ý× l·F lz cp®× íèþ TeF Èë Þ lÛD¡Û ykßh êßÏèJ
íçCpØç Co D× ok Ök DN Þ lÛkpÆ ÖCpOdC íÏìh Þ !kÞq olÃZ lÜO¿Ê ÚD¡ëC ,ÖCæl×A í³¾DdClh êCpF
.lÛkpÆ

?lëkpÆ cp®× Co íèþ ´p¾ ÖClÆ ÙìÇd ÕCPëA DF íÎD·Np©d :u
æDË¡ÛCk Dë æqßd ok lÜëAí× ÍDv oDèZév êCpF éÆ íëDçéGϬ Dë ÚDëßW¡ÛCk æqÞo Þ qDØÛ éF ¸VCo :U
Co ÚDzqDØÛ lëDF Þ kßzí× Eßwe× ÚDÛA Ý¬Þ lÜÛD× Ðe×ÝëC DëA Ml× ÝëC ok éÆ ,lÜÛCßhí× uok
lÜO¿Ê ÚD¡ëC,PvC ÖDØN ÚDzqDØÛ lÜëßËF lÜçCßhí× Dçí©·F ÙO¿Ê ÚD¡ëC éF ,éÛ Dë lÜÛCßiF ÖDØ@N
DèÜëC Ð×Dz [Ùè·× ÙèNßìF ÚC] Ý× p²Û éF lÜO¿Ê ÚD¡ëC ?CpZ ÙO¿Ê ,PvC ÝìØç Ùç Ý× ælì@Ã@µ
«ßFp× [lÜOwç yÞk éF éÛDh éÆ íÛDwÆ ,Ùè·× ÙèNßìF ÚC] lvoí×p²Û éF ÙO¿Ê Ý× ,kßzí× Ùç
Co ÚD¡OvßJ Þ ÐV DèÜëCíÎÞ ,DèÛDJßZ Þ DèÛDFíO¡Æ lÜÛD× ,lÛoClÛ íÜì·× êDV éÆ kßzí× íÛDwÆ é@F
PvC Eßh éÆ ÙO¿Ê ÚD¡ëC éF l·F .lÜÜÆí× íÊlÛq kßh Ðì¥eN Ð@e@× ok Þ l@ÛCækp@Æ Ý@è@J
EoD¨] Þ p¾Dw× éÇÜëC pË× PvC ÚlÛCßh ÖDØN ,qDØÛ ok Ð@¤Cé@Æ Ù@ì@Ü@Æ ÍÓl@O@vC é@Ûß@ÊÝ@ëC
PvßJ ÞÐV Þ éO¾pÊ ÁD¬C DV Èë ok ÍDv oDèZ év éÆ í×kA Þ ,l@Ü@Æ Ál@¤ Úkß@F[§oÓCí@¾
Þ ,kßzíØÛ ÁÔ¬C ÞC éF p¾Dw× Þ lÜëßÊíØÛ §oÓCí¾ EoD¨ ÞC éF lÜÆí× íÊlÛq Þ é@O@hCl@ÛC
PwìÛ ÖqÓ ,PvC í¾DÆ qDØÛ ÚlÛCßh ÖDØN êCpF lzDGÛ§oÓCí¾ EoD¨ Þ p¾Dw× íwÆ éÆ Ýì@Ø@ç
,PvC ÚkßGÛp¾Dw×oCl×pñCk éÇÏF PwìÛ Ý¬Þ Ál¤ oCl×pñCk qDØÛ Pì×DØN éÎDw× ,lÜÇF Ý¬Þ Ál¤
.lÜO¿ËÛ êrìZ Ùç ÚA ko ok Þ l×A ¢zßh ÍÓlOvC ÝëC qC ÚD¡ëC

* * * íÂoÞDJ * * *