Öl×A Ùç Ý× ,lÜOwF D× êÞo pF Co Ù²µClWw× ÝÎDv ok ,lÛkoÞA ok Co êqDF ÝëC oDFÈë Ùç D× pv pF
qDF D× êÞo pF Co ok l·F kßF ÐÇz ÝìØç qÞo Þk íÇë,ÙO¿Ê uok lWw× ÝÎDv ok P¡@J ÚÞp@ì@F
Co ÚD¡ëC Clh ,lÛkqí× ¢ÎßÊ lÛkpÆí× lëlèN íçDÊ Co Ù²µClWw× í@Îß@O@× Eß@h ,l@Ûkp@Æ
.lÜÆ PØdoÙç
 
 

éì©ì¾ évol× êqDvqDF êCpF í×kp× êDèÇØÆ êoÞA¸ØV 

¯vßN évol× ÝëC éF 1342 ÝëkoÞp¾ ÖÞk ok Ùëso éÏØd qC xJ éì©ì¾ évol× kßF oCp Dëß@Ê :u
Pwç ÚDNkDë pÊC Co éì©Â ÝëC ÀìÆ Þ ÙÆ ,kßF ælzêoÞA¸ØV rìÛ í»ÎDG× Þ kß¡F êqD@vqD@F ÖD@×C
.lìëD×p¿F
êDÂA Þ ÖD×C ÙvC qÞo ÚA éOGÎC ,PzCk íND»ìÏGN æqoDG× Þ êoD·@z é@G@Ü@V p@O@¡@ì@F Ý@ëC ,é@Ï@F :U
(ÍDëoPwìF) ÚD×ßNÞk ÔÂC lÜÜÇF ÈØÆlÜçCßhí× éÆ íÛDwÆ lz DÜF ,kßF Ùç DF êoCl@Ø@O@·@ëp@z
lÜÜÇÛ qDF EDwd DèÇÛDF éÆ kßF ælz êlëlèN Èë ÅCÞDv ½p¬ qC Þ PÎÞk ½p@¬ qC ÍÞC ,l@Ü@çl@F
,lÛkpÆ qDF EDwd éì©ì¾ évol× êqDvqDF éF ÈØÆ ÚCßܵ éF Þ lÛkpÆ P×ÞDÃ× DèÇÛDF ÈÎm¸×íÎÞ
l¥ìv PwëÞk MDÂÞC íçDÊ lÛkpÆí× ÐÃÛ lÛl×Aí×éÆ kCp¾C ,pËëk êDçDV Ùç Þ Ù Ùç ÚCpèN Ùç
EDwdéF Þ kßF ækpÆ ClìJ êoD·z éGÜV Èë ,lÛrëpF EDwd éF ÍßJ lÛkßF ækDOwëC À¤ ok Ökp× p¿Û
xÆpç é¤Ôh ,kßF ælz ¸ØV êkDëq ÍßJ êoClØO·ëpz êDÂA Þ ÖD×C EDwd éF íÜ·ë p@¿@ÛÞk Ý@ëC
êDèÛq ÚCpèN ok íOd ,PzCnÊí× ÍßJ EDwd ÝëCéF lÜÇF íW@ÆÝ@çk Ù@ëso é@F P@vCß@hí@×
,lÜOzCnÊí×éì©ì¾ évol× êqDvqDF EDwd éF ÍßJ Þ lÛkßF À¤ ÐhCk Ùç EDWdíF Þ EDWdlF
.kßF íÏ× íËOwGØç éÏìvÞ Èë ykßh ÝëC

?lÛkßF oDÜÆ CpZ íÛDËëDKÏÊ ÕCPëA :u
,êoClØO·ëpz êDÂA Ùç yl·F kßF ÖD×C oße× ÚD×q ÚA ok ,lÛlzíØÛ éÜe¤ Ý@ëC koCÞ ÚD@¡@ëC :U
.kßF ælz êoClØO·ëpz êDÂAoße× pËëk lÛkpÆ PzCkqDF Co ÖD×C éÆ íOÂÞ
 
 

ÖD×C PzCkqDF éF §CpOµC ok kDFAÀWÛ oCqDF lWw× ok Ý¥eN 

êDØϵ Þ Ökp× íÎD·Np©d kDèÜ¡ìJ éF ,1342ÍDv kCkph ok ÖD×C PzCkqDF éF §CpOµC ok CpçD± :u
.lìçk fì¨ßN Co ÚA MDìñrV PvC ÝÇØ× pÊC ,lÛkCkHìNpN Co êCæqÞo P¿ç Ý¥eN kDFAÀWÛ
íÛCpÜiv éì©ì¾ évol× ok [42kCkph Ùçkrìv] ÍDv ÚDØç êCoßzDµ ok í@Ü@ì@Ø@h ÕCP@ëA :U
ÙO¾oí× Ý× ÚD©×o æD× Þ p¿¤ Þ Öpe× ÖDëCok ÚD×q ÚA .lÛkCk ÖDWÛC æDËOvk éì@Ï@µ êCæl@Ü@Fß@Æ
ÚD¡ëC Þ ækpÆ êlÜN Þ ¹Ck íÛCpÜiv éì©ì¾ évol× ok ÚD¡ëC éÆ ÖlìÜz kDFAÀWÛ ok ,kD@FAÀ@W@Û
DèÜëC ÙìO¿Ê ,lÛl×A ÖkpÆ pGh Co PµDØV éØñC ,oCqDF lWw× ok ÙO¾o éϤD¾ÔF ,lÛCækpÆ PzCkqDFCo
Þ íÜìØh êDÂA qC êpGh éÇÜëC DN ÙëoßhíØÛ ÚDÇN lWw×ÝëC qC D× lÛCækpÆ PÛDçC Pì·Vp× Ùëpd éF
íNÔe× êDÂA,lÛkßF éO¾pÊ lè¡× qC Ùç Co íØ êDÂA ,ÙëoÞDìF Pvk éF lÛCéO¾pÊ éÆ pËëk êDØϵ
ok D× æphÓDF ,lÛkßF éO¾pÊ Ùç Co pËëk êÔ©¾ Þ DØϵ qC í©·F ,lÛkßF éO¾p@Ê qCp@ì@z qC Ù@ç Co
Þ DèëoCkC íOd MDÃG¬ éØç ,lÛl×A D× ÍDGÛk éF Ùç Ökp× Þ ÙëlzÝ¥eO× kDFAÀWÛ oCqDF l@W@w@×
lWw× ok D× qÞoéÛDGzP¿ç ,kßF íGìWµ ´DØOVC Þ lÛkpÆ PÆpz Ý¥eN ÚA ok Ùç Dè@ì@Ë@Ü@çp@¾
Peì¥Û ÚCßܵ éF Þ lÜO¾oí× pGÜ× DèëpGÜ× ,ÙìO¿Êí× rìZ éØç ,kßF Pì·ØV qC pJ lWw× ,ÙëkßF
Co oß¡Æ é¡ìØç éÆ PvC Pì·Vp× Þ PìÛDdÞo lìÜÆí× æDGOzC DØz lÜO¿Êí×æDËOvk éF ED®@h
ÝëlN pÂDF DÂA UDd êDÂA ,PvC ælzPÛDçC Pì·Vp× Ùëpd éF ÚÓC Þ ,ækpÆ ³¿d Co ÖÔvC ækpÆ ³¿d
pO¡ìF Dë p¿Ûl¤ kÞld ÚD迤C qC ÖkßF PGe¤ Íß»¡× Ý× Ùç qÞo Èë ,P¾o ¹Ck pGÜ× Èë qÞo ÚA
æDËÛ DèÛA éF Þ lÜÜÆí× P¡dÞ lÛoCk Ökp× Ölëk Ý× ,lÛlz lWw× ÐhCk é·¾lÇë lÛl@×AÞl@ÛD@Ø@Æ
lÜÜìFí× éÇÜëC qC Ùç DèÜëC ,lÜOwç íÛCpëCÙç DèÜëC ,lÜÛDØÏw× Ùç DèÜëC Ökp× ÙO¿Ê Coß¾ ,lÜÜÆí@×
ÐS× Ùç DèÜëC ,lÜOdCoDÛ kßzí× éOzCnÊ DJ pëq koCk Ýëk Þ PìÛDdÞo Þ ælìvo DW@Ü@ëC é@F oß@¡@Æ
lÜOw¡Û êoClÃ× Ùç DèÛA ,ÙOiëo Co Ökp× upN DèOGe¤ ÝëC DF Þ ,lÜOwç (´)ÝìwdÖD×C oCkCrµDØz
éÆ kßF ækpÆ ClìJ PvCl ol ÚA Ý¥eN ÝëC Ökp×êCpF .lÜO¾o Þ lÜëßËF êrìZ lÛkp@Ç@Û MCp@V Þ
ÓDdÙO¿Ê Ý× ?ÙÜÇF êoDìFA ÖÞpF kÞoí× qpç Ý× êqoÞD¡Æ EA DÂA P¿Ê Þ l×A DèOìµo qC í@Ç@ë
DF oCqDF lWw× ,lÛkßF éOwF DçæqD»× ÖDØN .kpÊpF Þ ælF EA Co PºDF ÞpF lØè¿Û íwÆ éÆ êoßV Èë
D×ph HÏd lÜZ ,Ùëkoßhí× DVÚDØç Co ÚD×oDçDÛ ÞÖDz D× ,lzí× Pì·@Ø@V qC p@J ¢@×D@FP@¡@J
êrìZÍrÜ× lÜO¾oí× Dçí©·F ,Ùëkoßhí× DVÚDØç Þ ækDv êDçrìZ Þ pìÜJ Þ ÚDÛ DF Ùëlëp@hí@×
pëDv Þ (ælv) pèzíÜìØh Þ ÚD迤C ok Ý¥eN ÝëC êCl¤Þpv ,lÜO¡@Êí@×p@F Þ l@Ûkoß@hí@×
Ý¥eN kßF éO¿Ê ÚDzkßh pìG·N éF ÚD迤C oClÛDOvCéÆ íëDV DN lìaìJ ½Cp¬C êDè@ÛD@O@vp@è@z
Co D× P¿Êí×êpv Þ íÛDèÜJ o߬ éF íÛDFpèz xìño .PvC ækpÆ ækßÎA Co ÚD迤C ÚDOvC kDFAÀWÛ
ÚßìwìØÆ ÚD迤C êoClÛDOvC ok P¿Ê l·F ,ÙìÜÆ ÖDØN Co éì©Â ÝëC éÆ lÛCéOzCnÊ oD¡¾ P@e@N
Ý× P¿Êí× l·F ,kpÆ PzCkqDF Co íÛÔ¾ íOwëDF éÆ kßF ÝëC ÚDzp²ÛéØç Þ lÛkCk ÐìÇ¡N PìÜ@×C
ÚD¡ëC kßh kß¡F ÙçêrëpÛßh lçCßiF pÊC éÆ ÖlÜ×ælìõ íÛÔ¾ PÛDO× éF ol ÝëC Ý× :ÙO@¿@Ê
,lÛßzí× éO¡Æ p¿Û l¤ ÔÂC lìÜÆ PzCkqDF Co ÞC lìçCßiF pÊC D×C ,kpìÊí× Co êrëpÛßh êß@Ï@V
lìçCßhí× éÆ êoDÆ pç DØz l·F Þ Ùçkí× D¿·OvC íÛDFpèz PvDëoqC Ý× ÙÜÆíØÛ Co oDÆ ÝëC Ý@×
ÞC íÏì×D¾ ,kßF íFßhÖkA ,éO¿Êí× PvCo Ölëk ÖkpÆ ÄìÃeN Ý× ,P¿Ê Ý× éF Co Ý@ëC .l@ì@Ü@Ç@F
lÜO¿Êí× Dçí©·F lzí× PGe¤ lWw× ok .kßF qCpìz ÐçC Þ kpÊpv ÞC éVok ,kßF [êpìØ¡Æ]
êoDÆ ÝìÜZ Èë pÊC ÚÓC ,PvC í¾CpeÛC oDÆ ÝëC ÙO¿Ê Ý× ,ÙìÛrF¢NA Co DèìëDèF éÏ@e@× Ù@ëÞp@F
¹D×k qC Úßh éÆ ÙìÜÇFêoDÆ lëDF D× ,lÜÜÆí× PzCkqDF Co éØç lÜëAí× lÜÜÆí× ClìJ éÛDèF lìÜ@Ç@F
Ùëpd éF CpZ éÆ PvC ÝëC ÚDؾpd ¯Ã¾ ,kß¡Û ÌÜV Þ Cßµk Þ êoDÆ ÈOÆ ,kß¡Û é@O@i@ëo í@w@Æ
éÏìvÞ éF Ý× ,ÙìO¾pÊ uDØN êoClØO·ëpz êDÂA DF æphÓDF Þ ?ælzéÏØd PìÛDdÞo Þ Pì@·@Vp@×
Ùç ÚD¡ëC éÛDh ÚßZÞ ÖkCk ´Ô¬C ÚD¡ëC éF Co ÚDëpV kDFAÀWÛ qC êok DÂAlØdC êD@ÂA ÚkD@O@vp@¾
ækpÆ í¾De¤ íFDOÆ pëq Co êCé×DÛ ÚD¡ëC lÛkpÆí× ¢ìO¿N Co kCp¾C Þ kß@F Íp@O@Ü@Æ Þ æp@¤D@e@×
§p·O× éÆ lÛkCk lµDw× ÍßÂ Þ ÙìÜÆí× PGe¤ Ùëso DF ÙëoCk D× éÆÚßØ©× ÝëlF lÛkßF ækDOvp¾
ÚDëpV ok Co Ökp× D×æphÓDF ,lìçk éØNDh Ý¥eN éF Þ lìÜÆ ÖpËÎk Co Ökp× DØz ,lÛß@¡@Û ¸@VCp@×
Ðì®·N Co ÚDØFD¥OµC Þ Ý¥eN D× Ô·¾ lÛCéOvCßh D× qC ¸VCp× ÚDëDÂA ÚßZ ÙìO¿Ê Þ Ùì@O@zCn@Ê
ÐÇz ÝëC éF Þ ÙìÜÆí× ´Þpz Co kßh Ý¥eN ßÛ qC æoDFÞk l¡Û íÏصÚDØëDçéOvCßh pÊC Þ ÙìÜÆí×
ÝëC pËëk êDV ÖlìÜ¡ÛÝ× ,kpÆ Cl¤ DV éØç ok éì©Â ÝëC .ÙëkpÆ ÙOh Co Ý¥eN qÞo P¿ç qC x@J
ÚD¡ëDçlëp× DF Ùç DØϵ Þ ÙO¾pÛ ÚÞpìF lWw× qC qÞoéÛDGz P¿ç ÝëC ok Ý× ,lÜzD@F ækp@Æ Co oD@Æ
DèÛA DF Þ ÖlìvpJí× Co DØϵ ÍCßdC ÙO¾oí× lWw× ok ÖkDO¾Cí× æCo éÆkßF ÝëC ÖoD@Æ Ý@× ,l@Ûkß@F
PµDØV qDØÛ éØç êCpFDWÛA lÛkpÆ oCp¤C Ý× éF éZ pç Ml× ÚA ok ,ÖkpÆí× ßËO¿Ê Þ P@G@e@¤
Ý× éÆ kßz oߥN ÙOvCßhíØÛ Ý× Þ lÛkßF æl×A DçqDØÛ ¢ìJ éØç éÇÜëC êCpF ,ÖlÛCß@i@Û ÚCß@i@F
ok Þ ækpÆ IDZ Co ÚA Þ ÙìOzßÛ Ùç éì×ÔµC Èë ÚD×q ÚDØç ok éOGÎC .ÙÜÆíëDÂA DèÛA pF ÙçCßhí@×
oDìwF pìRDN éÆ ÙëkßF éOzßÛÚA ok Co Ý¥eN ÝëC qC ÚD×kßh ½ClçC Þ ÙëkpÆ p¡OÜ@× Ökp@× ÚD@ì@×
.lz XëÞpN íÏìh ÖD×C ¦iz Þ DØϵ Þ PìÛDdÞo Þ Ýëk qC Ý¥eN ÚA ok æphÓDF Þ ,PzCk íFßh
 
 

kCkph ækrÛDJ ok Ökp× ÖDì 

,Ù éÏØV qC ÚCpëC ÀÏOi× êDçpèz ok Ökp× oDO¡Æ Þ 1342ÍD@v kCkp@h ækr@ÛD@J QkCß@d qC :u
.lìëD×p¿FlëoCk êCæp¬Dh pÊC ...Þ ÚDzDÆ ,Ýì×CoÞ ,ÚCpèN
Ý× l×A kßVßF kCkph ækrÛDJ éRkDd ÚA ÍDGÛk éF Þ lÛkpÆ PzCkqDF Co íÜìØh êDÂA éÆ ÚD@×q ÚA :U
Þ ÙëkpÆ Ý¥eN oCqDF lWw× ok qÞoP¿ç DWÛAok D× ÙO¿Ê éÆ éÛßÊÚDØç Þ Ökß@F kD@FAÀ@W@Û ok
ÙëlìÜz Co ÚDëpV D×C ÖkßGÛ Ù PÂÞ ÚA Ý× .lÛkpÆ Ðì®·N Co oDÆ ÚCqoÞD¡Æ Þ Co D@çæqD@»@× Ökp@×
HìWµ ÚD¡O©èÛ íÏìh DèÛq £ß¥iF lÛkpÆ PÆpd Ökp× Ù pèz ÝìëDJ qC ,ækßF ÐÇz ÝëC éFé@Æ
ok PÆpd éF Co Ökp× ,kßF DèÛA éOvkpv íÛCpOhCÐèZíϵDÂA UDd êDÂA ÖDÛ éF ÚDëDÂA qC íÇ@ë ,ækß@F
pìÊCo í©·F DçéZßÆ ÐhCk Þ ækpÆ êqClÛCpìN Ýëoß×D× ,Ýe¤ ok lÛkß@F ækoÞA Co é@Ø@ç Þ ækoÞA
lÛkpÆí× Àëp·N éÆ íÛDwÆ ,Ù êDèÛq ÖD젣ߥiF kßF HìWµ íÏìh Ù ÖDì ,lÛkßF é@O@hCl@ÛC
koß× l·F íϵDÂAUDd .lÛlÛCßhí× édßÛ Þ p·z Þ lÛkqí×ÚDzkßh éÜìv Þ pv éF DèÛq lÜO¿@Êí@×
.lÜOzCk ¢ÃÛÙ P©èÛ ok Ùç ¸VCp× ÚDëDÂA ,kßF ÀWÛ ok DèNl× Þ kpÆ oCp¾ Þ P¾pÊ oCp Hì÷N
Ùç lÜO¡Æ Co êkCp¾C Ù ok Ùç ,lÜO¡Æ Co êkDëq ælµ Ùç DWÛA ,PvC ½Þp·× ¢ÛDëpV éÆ Ùç ÚCpèN
éF lÛkßF æl×A Ýì×CoÞ Ökp× qC ÍDGÃOvC êCpF éÆ Co êkDëqPì·ØV Ýì×CoÞ kDFApÂDF ÐJ pv .ÚCpèN ok
.kßF íGìWµ P©èÛ kCkph ækrÛDJ ,lÛkoßh ÚDÇN Dçpèz íÏìh æphÓDF ,lÜOwF oDGÊo

?lzí× Àì¤ßN éÛßËZ оDe× ok ¢ÛlzÖClµC Þ Hì¬ Ößdp× éì©Â :u
éFßN Cl·F íÎÞ ækßF æDz DF pNßÏV Hì¬ lÜO¿Êí× ,lÛkpÆí× ÖßÇe× Co æDË@O@vk Ökp@× é@Ø@ç :U
éÆ ækCk ÍßJ DèÜëC éF æl×A [íwì Äì¾ßN]ÖDÛ éF êkp¾ Èë éÆ lÜOwF DèÛA éF P@Ã@ì@Ã@d ok ,ækp@Æ
éÆ lÛlìØè¾í× ,kDO¾CíØÛ DV Ökp× Ýçm ok lÜOzßÛí× éØç Dçé×DÛqÞo éÇÜëC DF íÎÞ ,lÜÜÆ yoßz
,lÜO¡Æ Co íëD¨o ÐìµDØvC UDd Þ Hì¬ Ößdp× .lÜÜÆí× êqDvælÛÞpJ lÛoCk Þ PvC êqDFD@è@Ü@ëC
ÙìO¾o p¥Â ÚClÛq éF l·F éÆ D× ,lÜO¾pÊ Co êkDëqælµ Èë ,lÛkßF PdCoDÛ íÏìh éì©Â ÝëC qC Ökp×
ÐS× êkCp¾C lÛkßF Hì¬ ÚCoCl¾p¬ Þ ÚCpèN êDèìÛClì@× qC D@è@Ü@ëC ,Ù@ëkß@F D@è@ÛA qC í@©@·@F D@F
éÆ [kCqpìz Ýìwd] Þ [kCqpìz uDGµ] ÖDÛ éF lÛkßF okCpF DNÞk Þ [ÚDëpÂDF lØe×] Þ [kD¡ØzÝìwd]
íFßh êDçéaF DèÛA qC í©·F Þ lÛkßF ælzpìËOvk Hì¬ ÚDëpV ok Þ lÛkßF yÞp¾oD@F ÚCl@ì@× ok
PÂÞ ÚA ,Ùëlz ußÛD× DèÛA qC í©·F DF p¥Â ÚClÛq ok .lÛkßF ækDO¾C æCo ÚDØëC Þ éÂÔµ êÞo ,lÛkß@F
ok oߥÜ× ÐO éF ÝìØèO× Þ êoCßÛC êDÂA ,kßF DWÛA Ùç D× lØe× ,kßF 47ÍDv Ùëlëk Co DèÜëC D@×é@Æ
.oDèZ lÜF ok D× Þ lÛkßF év lÜF
 
 

DèÛDOvpèz êDØϵ êpìËOvk 

lè¡× ok Co íØ ÕCPëA Þ qCpìz ok Co íNÔe× ÕCP@ëA 42ÍD@v kCkp@h ækr@ÛD@J ÚD@ëp@V ok :u
Moߤ éF Þ PzCk êCé®FCo íÜìØh ÕCPëAPzCkqDF DF ÚDÜëC PzCkqDF DëA ,lÛkßF ækpÆ p@ì@Ë@O@vk
?kßF ælz êpìÊÙìØ¥N DWÇë
Ùç êkCp¾C ÚßìÛDdÞo qC pÊC ,kßF Ùç í×kp× ,kßF ækDO¾C DV PìÛDdÞo P©èÛ íÜ·ë P©èÛ Ý@ëC :U
êDÂA ÚD×q ÚA ok ,kqíØÛ í¾pd PÂÞ ÚA P©èÛ ÝëCéìϵ íwÆ ,lÛkßF PÆDv ¢Âß¾ lÛkßF ÀÎDi×
qC íØÂêDÂA êDçpGÜ× ,kßF oße× lè¡× ok Ùç íØ êDÂA ,kßF oße× qCpìz ok ykßh í@NÔ@e@×
,kpÆí× êpGço íØ êDÂA Co ÚDvCph ÚDOvC PÃìÃd ok ,kßF pOºCk Ùç íÜìØh êDÂA êD@çp@G@Ü@×
íÜìØh êDÂA lÜO¾pÊ ÙìØ¥N DèÜëC éÆ íOÂÞ ÚDØç ok ,kßFo߬ ÝìØç qCpìz ok Ùç íNÔe× êDÂA
Hz Þk okPèV ÝìØç éF ,kßz Cl¤Þpv Ùç pËëk êDçDV éÆ lÛkCkí× ÍDØOdC lÜÜÆ PzCkqD@F Co
ækpÆ PzCkqDF ÚCpëC pvCpv qC Co DØϵ qC p¿ÛP¥z kÞld ,lÛkßF ækpÆ PzCkqDF Co êkD@ëq kCl@·@N
êDÂA pwJ ÝëlÎClW× DÂA UDd qCpìz ÚDØç ok ,kßGÛ íØÂêDÂA Þ íNÔe× êDÂA éF p¥e@Ü@× l@Ûkß@F
ÐS× êkCp¾C,lÛkßF éO¾pÊ rëpGN ok Co íëDG¬DG¬ í¨D êDÂA ,lÛkßF ækpÆ PzCkqDF Ùç Co íNÔe×
Þ ÚCpèN qC Ùç Co pËëk íÛDwÆ Þ í¿wϾ êDÂA Þ íÎDiÏh êDÂA Þ ÖoD@Ç@× êD@ÂA Þ êp@è@®@× êD@ÂA
kßF DÜF Ùç Co Ý× ,lÛkßF ækpÆ ÝìaÏÊ Co êkCp¾C ÚDzkßhp²Û éF ,lÛkßF éO¾pÊ D@è@ÛD@O@vp@è@z
Ý¥eNlWw× ok Þ ÖkßF kDFAÀWÛ ok Ý× ÚßZ ÖkpÆ §pµ éÆ éÛßÊÚDØç D×C l@Ü@Ü@Æ P@zCkqD@F
ÚßìwìØÆ ÙO¿Ê éÇÛDÜZ Þ ,lzí× ÖDØN ÚCpÊ DèÛA êCpF kßF DWÛA Ùç êkDëq Pì·@Ø@V Þ Ù@ëkp@Æ
ÙìÜÆ PzCkqDF Pì·¨Þ ÝëC ok ÙìçCßiF Co íÛÔ¾pÊC lÛkßF éO¿Ê Þ lÛkßF ækCk ÐìÇ¡N P@ì@Ü@×C
kßFéO¿Ê Þ kßF ækpÆ D¿·OvC éF lëlèN kDFAÀWÛ íÛDFpèz xìño Þ lz lÜçCßh éO¡Æ p¿Ûl¤ ÐÂCld
Þ ,lëAíØÛ ÚÞpìF íwÆ ¹D×k qC Úßh Þ lÜÆí× ÍpOÜÆ Co ÐñDw× ykßh l@zD@F kCqA í@ÛÔ@¾ p@ÊC
p¿Ûév ÚA éÆ PvC ÝëC oß²Ü× .kßF æl¡Û HëߥNÚDOvC PìÜ×C ÚßìwìØÆ ok Ý× PzCkqDF æphÓD@F
êpFDì¨ êDÂA Pzo qC ,lÛkßF ækpÆ pìËOvk Ùç Co D@Ø@Ï@µ qC êkD@ëq kCl@·@N ÓC Þ l@Ûkß@F uCo ok
êpè®× êDÂA ,ÚCpèN íÛDFpèz ÚClÛq ok lÛkßF ækpF Co DèÜëC éØç Þ lÛkßF éO¾pÊ Co êlè@ÎCÙ@Ï@µÞ
éF ÙëkßF oßGW× ÙìFCßiF ÙìOwÛCßNíØÛ P¡JéF éÆ kßF ÌÜN D× êDV ol ÝëC ÚClÛq ok P¿@Êí@×
kCkph ækrÛDJ Hz ÚDØç ok Co êkCl·N ,lÛkßF éO¾pÊ Hz Þk ½p± ok Co DèÜëC éØç ,ÙìFCßiF ßÏèJ
éOGÎC ,lÛkßF ækpÆ pìËOvk lÛrF í¾pd kßF ÝÇØ× éÆ Co xÆ pç ,l·F Hz ok Co êp@Ë@ëk kCl@·@NÞ
éF Þ ÖkßF ÚCpèN Ý× lÛkpÆ kCqA Co êpè®×êDÂA éÆ êqÞo ÚA ,lÛkpÆ kCqA Co éØç l·F æD× Þk kÞld
.ÙO¾o ¢Ûlëk

lëoCk kDë éF Co êrìZ pÊC -lÜOzCk ÚDìF íÎD·Np©d DF oClëk ok éÆ- ÚD¡ëC ÚClÛq MCp¬D@h qC :u
.lìëD×p¿F
êCærØzßh ÖkA éÆ íÛCpèN ÚDëDÂA qC íÇë ,ÙëkßF yßh D× DWÛA ok P¿Êí× (1)êpè®@× êD@ÂA :U
Ök éìÃF Þ lÛCßhí× lÜÏF êCl¤ DF Co p·z ÝëC,lÛClÜhí× Co D× Þ P¾pÊí× éÆp·@× D@W@ÛA ok ,kß@F
PzßÊ éÆ íO¿Ê ...PÛDFp éF MCéص PÛCqoC ÚDÛ ßÆ kßz ÚCqoC ÚDÛ éÆ íO¿Ê] :lÜO@¾p@Êí@×
.[...Þ...ÚCqoC
Co íÛCpÇÜÎ Ýìwd jìz UDd êDÂA D× éÆ kßF ÝëC ÚClÛq ÝëC MDÆp@F qC í@Ç@ë :P@¿@Êí@× ÚD@¡@ëC
Þ PvC êCælìØè¾ Þ lG·O× ÖkA íÏìh Ùëlëk l·FPvC íÜëkíF ÖkA ÞC ÙëkpÆí× pǾ ÍÞC ,ÙìOhDÜz
D× éÆ ÚD×q ÚA ok P¿Êí× í¿wϾ êDÂA .kßF ælz íÛCpÇÜÎ Ýìwd j@ì@z UD@d l@ëp@× é@¤Ô@h
êDÂA okCpF êpè®× íÃNlØe× êDÂA lvpF D× Pvk éF ÚÞpìF oDGhC lÜOzCnÊíØÛ Þ Ù@ëkß@FD@W@ÛA
éÛCÞlÜç ÐhCk Co ÚÞpìF oDGhC Þ éì×ÔµCÞ lëpFí× Co éÛCÞlÜç qC PØw Èë ÚÞp@ì@F ok êp@è@®@×
HNp× Ý× P¿Êí× êpè®× êDÂA .koÞAí× D× êCpF Þ éOzCnÊ íÇìOvÔJ ok Co ÚA Þ PzCnÊí@×
êCpF DçéÛCÞlÜç ÚA qC ÚD¡ëC Þ oÞDìF éÛCÞlÜç D× êCpF Ùëßzí× éÜ¡N DWÜëC D× PvC ÚDOwFDNÙO¿Êí×
ÚClÛq éF Co D× íOÂÞ :P¿Êí× kßF ælz PzCkqDFÚDëpV ÝìØç ok éÆ Ùç íÎDiÏh êDÂA !koÞAí× D×
ÙO¿Ê !oß®Z P¿Ê ,íO¡ËÛ Co êoDÆ Ð¤C ÙO¿Ê ,ÝO¡Ê Cp× êDèvDGÎ kpÆ ´Þpz oß×D× lÛkp@F
Pvk Co D× jìzA P¿Ê !ÖCækpÆ êqDvDV íOµDv HØF DN lÜZ DWÜëC ok Ý× ,Co Ý× êDG ézßÊÝëC
.kßF ÐÇz ÝëC éF DèÛA éìdÞo ,qClÜìÛ

* * * íÂoÞDJ * * *
æÞpÊ ¯vßN 1358ÍDv P¡èGëkoC ÙçkqCÞk qÞo ok êpè®× í©Np× lìèz ÕCP@ëA Öß@dp@× - 1
.lÛlz ækpKv ÅDh éF (u)é×ߥ·× Mp©dpè®× Öpd ok Þ lÛlìvo MkDèz éF ÚDÂp¾
 
 

ÖD×C PzCkqDF éF §CpOµC ok ÚCpèN éF DèÛDOvpèz êDØϵ MpVDè× 

,ÚD¡ëC ÖClµC Þ éØÆDe× qC ½ßh Þ ÖD×C Mp©d êpìËO@vk Þ kCkp@h ækr@ÛD@J ÚD@ëp@V qC x@J :u
Þ éì©Â ÝëC Ð×DÆ MDìñrV íÎD·Np©d D¿®Î,lÛkpÆ MpVDè× ÚCpèN éF DèÛDOvp@è@z qC í@ÛD@Êor@F
ÚA ok olÃZ íÎD·Np©d Þ kßF íwÆ éZ pǾ ÝëC cCp¬ éÇÜëC Þ l@z Ð@¤D@d ÚA qC é@Æ í@W@ëD@O@Û
.lìëD×p¾ ÚDìF Co lìOzCk¢ÃÛ
ÚDÛCkpÊoDÆ ÞrV Þ ÚCpèN éF ÙìO¾o kDFAÀWÛ qC íÜì×C êDÂA DF éÆ ÖkßF íÛD@w@Æ Ý@ì@ÎÞC qC Ý@× :U
qC kßF PGe¤ ÍÞC PÂÞ ÚA .ÙëpìËF D©×C ÚDëDÂAqC l·F ,ÙìÜÆ Ùì²ÜN éì×ÔµC éÆ DÜ·× ÝëC éF ,Ùëkß@F
lÜO¿Ê l·F ,lÜëDìF ÚCpèN éF í¿WÛ ÕCPëA Þ êoClØO·ëpz ÕCPëA ,í@ÛD@Ë@ëD@K@Ï@Ê ÕCP@ëA Ù@Â
íÛDËëDKÏÊ êDÂA éÆ ÙëkpÆ §CpOµC êoClØO·ëpz êDÂA éF D× PÂÞ ÚA ,PvC éO¾o êoClØO·ëpzêDÂA
éF ÚDzkßh Þ ækpÆ êÞo ÈN ÚD¡ëC oß®ZÙëÞpF ÚCpèN éF Ùç DF kßF DÜF D× éO@¿@Ê Þ ækp@Æ é@Ï@Ê
ok íÜ·ë ÙìëDìF Ùç DF ,ÖkCk ´Ô¬C ÚD¡ëC éF Co Ökßh PÆpd Ý×] :lÜO¿Ê ÚD¡ëC ,lÛCéO¾o íëDè@Ü@N
Ùç íÛÔì× ÕCPëA ,êoDwÛCßh ÕCPëA ÍrÜ× lÛl×A í¡µp× ÕCPëA Ùç l·F [!?ÙìÜì¡ÜF ÝìzD×Èë
ÕCPëA ÚD迤C qC ,l×A Cl¤ÞpvíF Cl·F lÛkßF ælÛCkpÊpFCo ÚD¡ëC éÆ kßF æl×A é·¾k Èë lè¡× qC
kCqA ÚClÛqqC ÐG qÞo lÜZ éÆ êlèÎCÙϵ êDÂA æCpØç éF êpFDì¨ êDÂA Pzo qC ,kßF æl×A í@×kD@h
æCpØç éF ol¤íÜF ÕCp¥Û lìv UDd êDÂA ,kßF æl×A ÚClçCq qC íØ·¿Æ êDÂA ,lÛkßF æl×A lÛkßF ælz
Þ êlèOW× êDÂA Þ íçDzÞpwh lØdClìv UDd êDÂA rëpGN qC ,lÛkßFæl×A ÚClØç qC íÛClØç lÛß@hA
¹DF] ok êoClØO·ëpzêDÂA ,lÛkßF êoClØO·ëpz êDÂA ½Cp¬C éÆ lÛkßF æl×A pËëk p¿Û P¡çP@¿@ç
qC lÛßÎDØÆ êDÂA Þ Ù qC êpñDd í©Np× DÂA UDd êDÂA ,lÛkßF kßh ÚDì@¾Cp@¬C D@F êop@è@z [È@Ï@×
ÚÓC éÆ Cß¡ìJ lØdClìv êDÂA Þ êßϵ kßØe× lìv êDÂA Þ ÖD×C lØe×lìv êDÂA qCpìz qC ,kDFAÖph
êDÂA ,kßF ÚÞoqDÆÚD¡ëC DÃFDv kßF æl×A ÚÞoqDÆ qC ÚD¡ëC é@O@G@ÎC l@Ûkß@F æl@×A P@vC qCp@ì@z ok
qC íØNDh êDÂA Þ krë qC íÂÞl¤ êDÂA ,kßF æl×A êpñDd ÝëlÎCíe× êDÂA okCpF êpñDd Ýël@ÎCol@¤
qC êßGÛ êDÂA ,ÝëÞr qC í·ì¾o ÝweÎCßFC lìv êDÂA ,ÚDWÜw¾o qC ÚDìØzDçlØe×jì@zA ,ÚD@ÆkoC
qCßçC qC (í¿®¥× DÂA UDd Þ í©Np×DÂA UDd) pwJ Þ olJ êlèÎCÙϵ ÚDëDÂA Þ êpëCrV êD@ÂA ,Íß@¾qk
æDWÜJ ÐèZ æphÓDF Þ ÚD×pÆ qC íeÎD¤ êDÂA ,Pzo êDØϵ qC êoDFkÞo Ýìwd lìvA ,lÛkß@F æl@×A
kßVÞ qC éÆ kßF ÖqÓ íwÆ Èë Þ lÛkßF æl×A DèÜëC éØç éOGÎC ,lÛkßF æl×A DèÛDOvpèz êDØϵqC p¿@Û
ÙÏèZ PGvDÜ× éF íÛCpèN í©Np× DÂA UDd êDÂAÞ íÜì×C êDÂA Þ Ý× ÚDì× ÝëC ok ,lÜÆ ækD¿OvC DèÜ@ëC
.ÙëpìËF D©×C ÚDëDÂA qC éÆ ÙëkpÆ Ùì²ÜN Co êrìZ Èë kCkphækrÛDJ êClèz
 
 

HÛDWÜëC PzCkqDF Þ kCkph ækrÛDJ êClèz ÙÏèZ êCpF éì×ÔµC Ùì²ÜN 

?lÛkpÆ D©×C Co ÚA ÚDëDÂA DëA ?kßF éZ éì×ÔµC ÝëC ÚDëpV :u
Þ lëk ,lÛpìÊí× éwÏV ÚCpèN êDØϵ DF HNp× ÚDëDÂA Ùëlëk D× éÆ kßF oCp@ Ý@ëC qC ¢@ÛD@ëp@V :U
,kßzíØÛ xÇ·Ü× ÚD¡¾lç Þ Úl×A Þ kßzíØÛ Ð¤DdêCéWìOÛ Þ PvC ælëD¾íF D×C lÜÜÆí× lëkqDF
íGOW× DÂAUDd Þ í©Np× DÂA UDd- íÛCpèN í©Np× DÂA UDd êDÂA ÍrÜ× Ùël×A í@Ü@ì@×C êD@ÂA Þ Ý@×
ÙìO¾oí× íçDÊ ÙëkßF ÚCpèN éÆ íOÂÞ DN D× -lÜOwç íÛCpèN íÏ·ÎClGµ Cqpì× UDd Ößdp× êDçpwJ
PGvDÜ× éF éì×ÔµC Èë Þ ÙìOw¡Û æphÓDF ,êkDFAqÞpì¾ évol×ÙìO¾oí× íçDÊ Þ ÚD¡@ëC Ír@Ü@×
DØϵ ÙìçlF CoÝëC ÙìO¿Ê,kßF êlÜN Þ ¹Ck éì×ÔµC ,ÙëkpÆ Ùì²ÜN kCkph ækrÛDJ êClè@z Ù@Ï@è@Z
D©×C DØϵ Co êrìN Þ lÜN ÝëC éF éì×ÔµC ÝëC ÙëkCk ÍDØOdC ÚD×kßh Þ ,ÙìÜÆ p¡OÜ× Þ lÜÜ@Æ D@©@×C
Þ íÜìØh êDÂA éF ED®h ívpKÎCßdC ÚCßܵ éF ÙëkpÆ Ùì²ÜN í¾CpËÏNl·F éVok êCpF CnÎ ,lÜÜ@Ç@Û
,ÙëpìÊí× D©×C ½CpËÏNÝëC êCpF l¡Û D©×C éì×ÔµC ÚA pÊC ÙìO¿Ê ,íNÔe× êDÂA Þ íØ@ êD@ÂA
,kßz ÐìÇ¡N ÈèÏ ok êpçD¬ ÝëlÎCoßÛ lìv UDd êDÂA ÍrÜ× ok kßF DÜF éÆ íwÏW× ÙìO¾o l@·@F
PwìÛ ¦i¡× Þ ÚCpèN éF lëCæl×A ÀÏOi× êDèÛDOvpèz qC DØϵ DØz :ÙìO¿Ê,lÛl×A DØÏ@µ p@S@ÆC
éF §CpOµC ÚCßܵ éF DØz éÆ PwìÛxÇ·Ü× Pvok Ökp× ÚDì× ok ,lëCæl×A êoß²@Ü@× é@Z êCp@F
Þ kßF ækpÆ lëlèN ÅCÞDv Co Dçí©·F éÇÜëC éF éVßN DF- lëCælz ¸ØV DWÜ@ëC ok ÚD@ëD@ÂA P@zCkqD@F
-ÙëCæl×A éWÎD·× êCpF kpÆí× kok ÚDØØ¡Z ÔS× lÛkßF éO¿Ê ?lëCæl×A ÚCpèN éFCpZ kßF éO¿@Ê
lÜÆ éWÎD·× Co ¢zßÊ æl×A êpËëklÜÆ éWÎD·× Co ¢Ø¡Z æl×A íÇë ÚA lÜ@ëß@Êí@× í@©@·@F
éF ÚCpèN lëCæl×A éÆ DØz ¸ØV kß¡F ÖßÏ·× lëDF ,PvC lè¡× æCo ok lè¡× kÞpF lçCßhí× êpËëk
éì×ÔµC Èë D× ÙìO¿Ê ?ÙìÜÆ oDÇZ ÓDd Eßh lÜO¿Ê ,lëCæl×A PÎÞk Ðص éF §Cp@O@µCÚCß@Ü@µ
Clh .kßz ¢iJ DN lÜÜÇF D©×C Co ÝëCÚDëDÂA kCkph ækrÛDJ êClèz ÙÏèZ êCpF Ù@ëCækp@Æ Ù@ì@²@Ü@N
oDÆ DWÜëC ÙëCæl×A D× :lÜO¿Ê (æCpRED¬)êpñDd í©Np× DÂA UDd ÕCPëA Ößdp× ,lÜ@Æ ¢@O@Ø@do
éÛ lëoCk ÌÜ¿N éÛ éÆ DØz ?PwìZ DØz oDÆ :ÙO¿Ê !ÙìçlF éì×ÔµC DWÜëC ÙëCæl×D@ì@ÛD@× ,Ù@ì@Ü@Æ
DN lìçlF éì×ÔµC éÆ PvC ÝìØç DØzoDÆ !lìÜÇF ÌÜV lìçCßhíØÛ éÆ PÎÞk DF ,lëoCk Ð@w@Ï@w@×
PvC lÜN ÝëC éÛ :lÜO¿Ê ,ÖlÛCßh Co éì×ÔµC Ý× æphÓDF .lëCæl×A ÚCpèN éF éZ êCpF lÜØè¿F ÐÂCld
ÕCPëA Ößdp× P×lh ÙëkpF Cl·F PvC lÜN lÜO¿Êí× éÆ Co ÚDØç D×- kpÆ p¡OÜ× Co ÚA kßzíØÛÞ
ÙìO¿Ê D× l·F .-kpÆ p¡OÜ× Co ÚA Ùç ykßh Þ kpÆD©×C Co ÚA DèÜN ykßh ÚD¡ëC í¿WÛí¡@µp@×
´Þpz ÚCßܵÝëC DF éÆ ÖlÛCßh Co ½CpËÏN ÝO× Ý× ,PvC Eßh íÏìh lÜO¿Ê ,ÙìÛrF ½CpËÏN Èë xJ
Mp©d :PzßÛÞo ,lìÏÃN olÃìÎDµ ¸Vp× íÜìØh êDÂA íز·ÎC ÕCPëA ÅoDG× p©e×] :kß@F æl@z
lìÏÃN ¸Vp× éÆ ÚD¡ëC P¿Ê ÚDëDÂA qC íÇë ,[ÙèNDÆpFP×Ck íØ ÕCPëAMp©d Þ íNÔe× ÕCP@ëA
ÝëC :lÜO¿Ê l·F !ÙÜÆí× lìÏÃNÚD¡ëC qC Ý× !Ý× ÙO¿Ê ?lÜÆí× lìÏÃN ÚD¡ëC qC íwÆ éZ ,Pwì@Û
PvC ÝëC §pº PwìÛ ÚD¡ëC Pvk éF Úlìvo §pº :ÙO¿Ê ,lvoíØÛ ÚD¡ëC Pvk éF éÆ ½CpËÏ@N
ÚA ok .lÛoCk æCpØç Þ ÈØÆ ,lÜOwìÛ HdD¤íF DèÜëC éÆ lØè¿F æDËOvk Þ lÜÆ Clì@JuD@Ç@·@ÛC é@Æ
íFßh rìZ P¿ÊÞ kpÆ PëDØd D× qCrìÛ -ykqp×DìF Clh- ol¤íÜF ÕCp¥Û lìv UDd êDÂA éwÏ@V
ÙìzDJ] :P¿Ê Þ lz D¥µ éF Pvk é·¾lÇë (æCpRED¬)íÛClØç íϵÔ× lÛßhA Öß@dp@× D@×C ,P@vC
ÚA Eok Þk ,kßF Dèëok év ÝëC qC- ÙO¾pÊ Co ok êßÏV Ý× !koßiF Ùç éF éwÏV pËëkíÜ·ë [!ÙëÞpF
pÊC !?koCk ÍDÇzC ½CpËÏN ÝëC êDWÆéÆ lìëßËF DN ,DÂA lëÞpF ÖoCnÊíØÛ Ý× ÙO¿Ê -kßF é@O@w@F
D©×C ÚD¡ëC Ùç ÍÞC ,ÙìO¾pÊ D©×C Þ ÙëlÛD¡Û Co ÚD¡ëC æphÓDF .lìÜÆ cÔ@¤C Co ÚA l@ì@çCß@hí@×
rëpGN êDØϵ éwÏV ÝëC ok éOGÎC .-lÜÆ ¢OØdo Clh- [íÛClØç ÙìçCpFC ÝF í@Ï@µ p@Ã@dÓC]:kp@Æ
DWÜëC D× ,lÛl×Aí× êopèz qC lëDF Þ lÛkßF p¿Û P¡çP¿ç,lÛl×Aí× lëDF DNlµD éÇÜëC DF lÛkßF æl×DìÛ
D©×C ÙçrëpGN êDØϵ qC êoClØO·ëpz êDÂA ÍrÜ× ÙëÞoí× p¥µ ÙìO¿Ê Þ ÙìO@¾p@Ê Co D@çD@©@×C
.ÙëpìÊí×
Þ l¤ kÞld ,ÙëpìËF D©×C DèÛA qC éÆ êopèz ok ÈÏ× ¹DF ÙìO¾o íÜì×C êDÂA DF qÞo ÚD@Ø@ç p@¥@µ
DèÛA ÝìF ok Ùç íÆCÞDv éÆ kßF ClìJ Dçé¾Dì qC.lÛkßF êoClØO·ëpz êDÂA oÞk DWÛA êp@¿@Û æD@W@Ü@J
ÈëDÂA :ÙO¿Ê ÙOw¡Û êoClØO·ëpz êDÂA êßÏV ÙO¾o Ý× ,kßF êopèz ÅCÞDv ÈëkrÛ DWÛA ,Pwç
¸VCp× ÚßZ ÙO¿Ê ÚD¡ëC éF D×CpOdC) ÙëCækpÆ D©×C Co ¢ÜO× Þ ækpÆ Ùì²ÜN D× Co êrìZ Ý@ì@Ü@Z
ÚDëDÂA éF Ý× lìëD×p¿F æqDVC ÙO¿Ê ,PvC EßhlÜO¿Ê ,(lÛkCkí× éì×ÔµC éÛDÊCl@V ÚD@zkß@h
,ÙOw¡ÛíçDzÞpwh lØdClìv UDd êDÂA êßÏV ÙO¾o Ý× .koClÛ í·ÛD× lÜO¿Ê ,lÜÜÆ D©×C ÙëßËF
Ý× ?lvoí× íÜìØh êDÂA éF ÝëC oß®Z phA :P¿Ê ,kßF [MߥÎCêoßèV] kßF lÜÏF ÚD¡ëC êCl@¤
lØdClìv UDd êDÂA qC D× é¤Ôh ,P¾o ßÎ éì©Â DGëpÃN éÆ ÖlìØè¾íÎÞ ,lìÜÆ PGe¤ yCßë ÙO¿Ê
ok- lz D©×C év Þív Dë Þk Þ ív DµßØW× éÆ ÙìO¾pÊ D©×C pËëk ÚDëDÂA í©·F Þ íçD@zÞp@w@h
l·F -kßF D©×C év Þ ív CpçD± ,PvC ¯Ïº éÆ D©×C Þk Þ PwìF PvC éOzßÛ Ölëk DçDV qC í@©@·@F
P¾o ßÎ éì©Â ÝëC Þ ÙO¾pÊ D©×C ÙOw¡Û p¿Û P¡çP¿ç êßÏV Ý×] :ÙO¿ÊíÜì×C êDÂA éF íÇzCßë
Ík Úßh Þ PØdq DF D× D×C ÙÜèVéF lÛpìËF Co D× ,kÞpF ÚDØOvk qC DçD©×C DF ½CpËÏN ÝO× PvC ÝÇØ×
qC ÙO¿Ê Þ íÜì×C êDÂA HìV ok ÙOzCnÊ Co ÚA lØè¿Û íwÆ éÆ íÇzCßë ,[ÙëCéO¾pÊ Co DçD©×C ÝëC
,Ùëlz ClV Ùç qC Ùël×A ÚÞpìF éÆ éwÏV qC ,l×Aok Pvok Ý× íÜìF¢ìJ DÂD¿NC .kpìËFéϤD@¾ Ý@×
ok DØz :lÜO¿Ê ÅCÞDv lÛkpF ,lÜO¾pÊCp× DWÛA ,Ùì²·ÎClGµ Mp©d Ýe¤ ok ÙO¾o pNß@Ï@V Ý@×
IßN ,lÛkrÛ ÁÔz éOGÎC ,lÛkpÆ ÁÔz éF lëlèN Cp× ,lëCækpÆí× ¢iJ éì×ÔµC êoClØO·ëpz ÍrÜ×
,lÛkpF ¹Ck ÖDØd Èë ÐhCk éF Cp× ÙëDèvDGÎ ÚDØç DF l·F ,kßF kDëq DçrìZ oßVÝëC Þ ¢e¾Þ p@¡@N Þ
oDiF ol ÚA ,lÛkpÆ ¹Ck Co ÖDØd P¿Ê ÍÞC kßFÝ× êßVqDF [íÛDØdo ÌÜçpv] ÖDÛ éF ÌÜçpv Èë
kßF DWÛA êpwJ ,P¾o Þ kpF ÖDØd ÚA éF Cp×,lz xìh ÙÛlF éF ÙëDè@vD@G@Î ÖD@Ø@N é@Æ kß@F ækp@Æ
Co EA ,kßzí× MCéÜ¡N pìËF Co EA ½p± ÝëC P¿Ê ,koÞA EA ½p± Èë ,kpÆ qD@F Co í@hCoß@vok
Co ßN Äì¾o ÚA P¿Ê Þ kpÆ lëlèN kDëq Cp×l×A ÌÜçpv æoDFÞk l·F ÙìÛ Þ P@µD@v È@ë kÞl@d .kCk
Ý× ÙO¿Ê !íëßËF lëDF Ùç ßN Þ éO¿Ê Co rìZ éØç ÞC P¿Ê ?éìÆ ÙÃì¾o ÙO¿Ê ,ÙëkoÞA ÙìO¾p@Ê
D× ÙO¿Ê ,éO¿Ê Co rìZ éØç ÞC P¿Ê -lÜÛqí× íOvk Èë DèÜëC ÙOwÛCkí×- ÙëßËFÖoClÛ êr@ì@Z
éÛDh P¿Ê .koClÛ í¯FoÝ× éF Þ éO¿Ê kßiìF éO¿Ê Ùç pÊC ,lëßË@F é@Æ Ù@ì@O@zCl@Û êr@ì@Z
Èìϵ Þ ÖÔv Ùç DF DçlÛßhA éØç ÙO¿Ê ?êkpÆí× Èìϵ Þ ÖÔv íwÆ éZ DF êoCl@Ø@O@·@ëp@z
Co pËëlØç éØç ?lÜÜÆí× Èìϵ Þ ÖÔv Ùç DF éØç Pì·ØV oCrçP¡ç P¿ç P¿Ê ,l@Ü@Ü@Æí@×
éO¾pÊ Co íÜì×CêDÂA lÜÇÛ ÙO¿Ê ÙÎk éN Ý× ,éO¿Ê Co HÎD®× éØç PÃì¾o P¿Ê ?lÜvDÜ@zí@×
kCqA íëDçßËO¿Ê Þ MD×lÃ× DF Co Ý× lÛkoÞDìÛ Pvk éF êrìZ lÛlëk é¤Ôh ,Ölz pÇÜ× D×C lÜzD@F
Co ½CpËÏN Þ êoCq éÎÓ évol× ÐhCk ÙO¾o lÜO¾pÊ Co ßN Ölëk DN Ý×P¿Ê Cl·F íÜì×C êDÂA .lÛkpÆ
êDçéhDz pëq qC Co½CpËÏN ÚA ÙìO¾o D× ,ÖkpÆ í¿i× évol× kD¡Øz êDèO@hok qC í@Ç@ë êÔ@FÓ
.ÙìÜÆ íKÆßO¾ Co ÚA ÔÂC éÆ ÙìOzClÛ íKÆßO¾ æDËOvk Èë ÚD×q ÚA éÛD¿vDO× ,ÙìOzCkpF DçkD¡Ø@z
¢OØdo Clh (êpèzíÜìØh) íçlv íÏ×DµÐGV kCßWÎClGµ jìz UDdêDÂA éF ÙëkCk Co ÚA Ý@O@×
DèÛA .lÛkßF ÚD¡ëC DF Ùç ælvlÜ×éÂÔµ êDèÛCßV qC p¿Û ¢zXÜJ ,éÛDi¾CpËÏN ÖpFí× Ý× P¿Ê ,lÜÆ
.lÛkpÆ ÍßG Co ½CpËÏN Þ lÜÜÇÛ ÍßG Co ½CpËÏN lÜÜÇÛ MCpV éÆ éÛDi¾CpËÏN lÛkpF Co DÂA

é·×DV ok oD¡OÛC qC xJ ÚA MCpRC ?lëlz ÚA oD¡OÛC éF ľß× DëA Þ lz éZ éì×ÔµC ÚA ÖDW@ÛCp@v :u
?kßF éÛßËZ