Þ lÛl×A Ùç ÚD¡ëC Ù lÛl×A êkpVÞpF ÕCPëA éÆ l·F ,kßF kDFAÖph ok lÛßÎDØÆ ÕCcÞo DÂA UD@d :U
éÆ PvC ÝëC Pwç ÖkDë éaÛA íÎÞ .lÛlzí× Eßwe×ÖD×C ÝëpzD·× qC Þ lÛlz PvÞk ÖD×C Ößdp× DF
kD×Ck êDÂAÖßdp× Þ -íÛDWÛq ívß×DÂA UDd êDÂA olJ- íÛDWÛq lØdClìv UDd êDÂA DF ÖD×C Ößdp@×
Ùç -íÛDËëDKÏÊ ÕCPëA ÙÛDh olJ- êkpVÞpF êlè×Cqpì× UDd Þ ,lÜOzCk êp¿Ûév éSdD@G@× È@ë
Ùç PµDv Þk íÇë kßF éì©ì¾ évol× ok Dçp¥µ éSdDG× ÝëC ,kpÆí×PÆpz ÚDÛA éSdDG× ok íçDÊ
ok ÚD¡ëCl¤ MDÂÞC íçDÊ,kßFÖD×C Ößdp× Þ kD×Ck êDÂA Ößdp× ÝìF pO¡ìF éSdDG× ,lì¡Æí× Í߬
,kßF íÛDËëDKÏÊ ÕCÚDeëo DÂA UDd lÛkßF Äì¾o ÚD¡ëC DF éÆ íÛDwÆ pËëk qC .lìaìJí× évol× éØ@ç
ÕCPëA ÙÛDh okCpF- yCkCkUDd ,kßF íϨD¾ ÖkA Ùç ÞC éÆ kßF íÛDËëDKÏÊ lëp¾ Ýw@dj@ì@z UD@d
Ößdp× DF DèÜëC ,kßF êkpVÞpF êlè×Cqpì×UDd pwJ êkpVÞpF ÝìwdlØe× jìzA ,kßF -í¡@µp@×
.lÜO¾oí× ykpÊ éF Ùç DF íçDÊ Þ lÛkßF xÏW×Ùç Þ Äì¾o ÖD×C

?oß®Z íÜëlÎCöDèF DÂA UDd :u
lìèz Þ Ý× ,lÛkpÆí× xëolN æqßd ok ÚD¡ëC ,lÛkßGÛ ÖD×C éSdDG@× Ù@ç ÚD@×q ÚA ok ÚD@¡@ëC :U
.ÙëkßF ælÛCßhCo ÐñDvo qC oClÃ× Èë ÚD¡ëC P×lh êpè®×
 
 

íÜìØh ÕCPëA éëpèz PhCkpJ Þ Pì·Vp× PìGSN êCpF yÔN 

æqßd ok éëpèz PhCkpJ Þ Pì·Vp× é¤pµ éF kÞoÞ qC ÖD×C Mp©d lëkß×p¾ éÆ éÛßÊÚD@Ø@ç :u
ÖDÛ éF êCéëpèz pO¾k êkpVÞpF íز·ÎC ÕCPëAPÏdo qC xJ uDvC ÝìØç pF Þ lÜO@zCk r@ì@çp@J
ÖD×C ÚCoDë qC í·ØV Þ íÎD·Np©d ækpOw@Ê yÔ@N D@F ÖD@W@ÛCp@v í@ÎÞ ,l@ëkp@Ë@Û p@ëCk ÚD@¡@ëC
oD¡ÂC íOëÓÞ Þ íOÎDëC êDèÜØWÛC l¨ pF PìÛDdÞo MCqoDG× UÞC ok Þ lëkpÊ PìGSN ÚD¡ëCPì·Vp×
¢ÃÛ éÜì×q ÝëC ok éÆ íOì¥iz ÚCßܵ éFíÎD·Np©d .lÛkßØÛ é·VCp× ÚD¡ëC éF Ökp× qC í¿ÏOi@×
ÚD¡ëCêßv qC éëpèz PhCkpJ Þ ÖD×C Pì·Vp× PìGSN íËÛßËZ æoDFok lëkßØÛ D¿ëC Co ívDvC Þ íϤC
Þ lz qDºA ÚD¡ëC éëpèz íiëoDN éZ qC lìëD×p¿F rìÛ Þ ,lìëD×p¾ ÚDìF lëoCk kDë éF íNCp¬Dh éaÛD@Ü@Z
?kßF ÚCrì× éZ éFpËëk ¸VCp× DF éwëDÃ× ok ÚA oClÃ×
ÕCPëA Þ íÛDËëDKÏÊ ÕCPëA ,êkpVÞpF ÕCPëA MD¾Þ qC l·F ÙO¿Ê Ô@G@Â é@Æ é@Ûß@ÊÚD@Ø@ç :U
íÜìØh ÕCPëA D×C lÜOzCk íNCßϤ Þ ÖÔv Þ lëp×Ù ok í¡µp× ÕCPëA êCæqClÛC DN Þ êoClØO·ëpz
DF Co D¡µÞ Ep»× qDØÛ ÖD×C ÍrÜ× ÙO¾o Ý× êkpVÞpF ÕCPëA MD¾Þ qC l·F Hz ÖkpÆ §pµ Ý× ,é@Û
ok ,DWÛA l×DìÛ Ùç p¿ÛÈë ,Ùëkq LÊ ÚD¡ëC DF ÙìOw¡Û ÙìÛ Þ PµDv Èë kÞl@d Þ Ù@ël@ÛCß@h Ù@ç
DF Co ÚD¡ëC Þ kßF DWÛA êkDëq Pì·ØV íÛDËëDKÏÊ ÕCPëA ÍrÜ×ÙO¾o qÞo ÚDØç fG¤ Ý× éÆ íNoߤ
ÝëC ok íÏÆ o߬ éFÚD¡ëC éÇÜëC §pº .êkpVÞpF ÕCPëA éeND¾ xÏW× éF lÛkoÞA MCßÏ@¤ Þ ÖÔ@v
Co ÚD¡ëC éÎDvo oCp¤C DF íëÓß× êDÂA Þ Ý× lÜOzClÛ Ùç ælz IDZ éÎDvo íO@d ,l@Ûkß@G@Û D@è@ëkCÞ
Èë ÚD¡ëC êCpF ,PzClÛ Ùç Ý¿ÏN ÚD¡ëC éÛDh íOd Pwç ÖkDë Ý×,lÛkpÆ IDZ ÙëkCk Þ ÙìO@¾p@Ê
æphÓDF ,ÙÜÇF éZ ÙçCßhí×Ý¿ÏN lÜO¿Êí× ÚD¡ëC ,ÙëkpÆ PGe¤ ÚD¡ëC DF D× ,kßF ÖqÓ Ý¿ÏN ¯h
.lÛlì¡Æ ÚD¡ëC ÍrÜ× ok Ý¿ÏN ¯h Èë ÚDzkßh UoDi× DF DèìÛCpèN qC í©·F
ÚDëpV ok D×C ,kCkíØÛ ÚD¡ëC éF Ùç ÍßJ íwÆ D·G¬ Þ lÛkßGÛ P@ì@·@Vp@× êkCÞ ok Ô@¤C ÚD@¡@ëC
DV éØç ÚD¡ëC êDçéì×ÔµC Þ lÛl×A éÜe¤ éF pOºCkÞ pNlÜN éØç qC ÚD¡ëC íOëÓÞ Þ íOÎDëC êDèÜØWÛC
ÚCpèN qC£ß¥iF lÛkoÞA êÞo ÚD¡ëC éF Ökp× ÙÆÙÆ .lz ¢iJ íFDwd -pËëk êDçD@V Þ ÚCp@è@N-
Þ Ý× ClOFC ÚDØç ok .lÛkCkí× ÚD¡ëC éF Ùç ÍßJ ÙÆÙÆ Þ lÛl×Aí× ÚD¡ëC éÛDh éF êkDëq Pì·@Ø@V
ÚD¡ëC ,lÜçlF éëpèz éÆ ÙëkpÆ oCp¤C ÚD¡ëC éF lÜOw@çp@Ø@dCÍÔ@ç ok ÚÓC é@Æ êoß@ì@º êD@ÂA
Þ kßF lÜFkDFAÀWÛ éF ÙOvk Ý× PÂÞ ÚA ÚßZ ÙìÛDvoí× D× ÙìO¿Êí× ,ÖoClÛ ÍßJ Ý× lÜO¿Êí×
?íZ l·F êDèçD× lÜO¿Ê ÚD¡ëC ,lÜÆ oßV Co ÚA qC íOØw ÚCpèN qC éÆ kpÆ lè·N Ùç êoßìº êDÂA
ÙìO¿Ê.ÙÜÆíØÛ §p xÆ bìç qC ,ÙÜÆíØÛ §p Ý×pìiÛ lÜO¿Ê ,ÙìÜÆí× §p Ù@ì@O@¿@Ê
ÚD¡ëCÚkpÊ Co éëpèz oÞq éF æphÓDF ,...l·F DN ÙìçlF Co æD× ÝëC D× lëoCnËF ,lìÜ@Ç@Û §p@ Eß@h
kD×Ck ÚDzDÆ qC Cl·F ,êoßìº êDÂA Ùç Co êoClÃ× ÖkpÆ Ýì×DN Ý× Co ÚA qC êoClÃ× ,Ù@ì@O@zCn@Ê
êDÂA éF lÛkCk lÛkoÞA ÍßJ ÍDØOvk Èë lÛl×A íFpSëíϵlìv Cqpì× UD@d êD@ÂA ÕCP@ëA Öß@dp@×
Ùç íOÂÞ.lìvo Ùç pËëk êDèçD× Þ lz PìGSN ÚD¡ëC éëpèz ,lz Eßh ´D¨ÞC ÙÆÙÆ Þ í@Ü@ì@Ø@h
é×CkC ÚD¡ëC éëpèz Ùç Þ kßz éO¿Ê ÚD¡ëC êCßO¾ Ùç éÆ ÖkßF p¥× Ý× lÛkpÆ PzCkqDF Co ÚD¡@ëC
lÜÜÆ Dµk ÚD¡ëC êkCqA êCpF Dë lÛpGF Co ÚD¡ëC ÙvC lÛlìvpNí@×é@Æ êkCp@¾C é@F Cn@Î ,l@Ü@Æ Cl@ì@J
Co ÚD¡ëC êCßO¾ íëßÊí×éÆ éÎDw× ¯Ã¾ íÜÆ Dµk Þ êpGF Co ÚD¡ëC ÙvC lçCßhíØÛ DFDF :ÙìO¿Êí×
êDÂA ÝìØç DF ÚCpèN ÙO¾o Ý× lÜO¾pÊ Co ÚD¡ëC éÆ íOÂÞ .koCk Co ykßh pRC oDÆ ÝëC ,ÝÆ ÐÃÛ Ùç
lëDF Pwç éÆ íOØì pç éF ÙO¿Ê Þ ÖkpÆ PGe¤ ÚCpèN êDèëoCqDF qC ælµÈ@ë Þ êkÓÞCp@Ë@w@µ
.kßz ækCk Ùç ÚD¡ëC EDìº ok ÚD¡ëC éëpèz
 
 

MDçßVÞ ½p¥× ok íÜìØh ÕCPëA êpìËOiv 

íO¿Êí× ÚD¡ëC éF pÊC ÔS× ,lÛkpÆí× «DìOdC íÏìh MDçßVÞ ½p¥× ok íÜìØh ÕCPëA Ößdp×
éÎDvo ,lÛkCkíØÛ ÍßJ Ô¤C Co DçrìZ oßVÝëC Þ Dçéì×ÔµCí©·F .kßF ¢ÏÇ¡× lçlF Co Ý¿@Ï@N Íß@J
.lÜçlF lÛkßGÛ p¨Dd íwÆ éF íÛDW×
ÚCßܵ éF éiwÛ ÐèZ kßF ækpÆ IDZ éÆ êpzDÛ ,kßF ælz IDZ ÚD¡ëC oCpvÓCÀ¡Æ ,Pwç ÖkDë Ý×
lÜOhÞp¾ Ý× éF Co DèÛA qC íÇë ,lÜOhÞp¾í× Co éiwÛ ÐèZÝëC ÚD¡ëC ,kßF ækCk ÚD¡ëC éF ÀìÎDOÎCÄd
qC ,ÙëlëphÙìOzCk MkCoC íÜìØh êDÂA éF ÚßZ íÎÞ kßF lF ÚDØ·¨Þ íÏìh éÇÜëC DF ,ÚD@×ß@Næk é@F
ÚD¡ëC êCpF ÚD×ßNoCrç ÚD©×o æD× qC l·F êCéGϬ Èë ÔS× .PzCk íÏìh ÚD¡ëC DèëpìËOiv oßVÝëC
ÚD¡ëC éF ÙO¾o Ý× ,kpÆ éÏÊ Ý× ¢ìJ l×A éGϬ ÚA ,kßF ækCk ÞC éF ÚD×ßNÐèZÚD¡@ëC ,kß@F ækoÞA
ÚD×ßN oCrç ÝëC éO¿Ê ÞC éF íÇëÙ æl×Aí× ælz éÆ ÝìzD× oCßv éGϬ ÝëC lëkpÆ ÍDìh DÂA ÙO¿Ê
ÚD©×oæD× phA DN ÍÞC qC æoDaìF ÝëC !lìçkí× ÞC éF ÚD×ßNÐèZ DØz éÆ ,íÜìØh êDÂA éF ælF pìËF Co
éÆ ,ÚDÜZ Þ ÝìÜZ íÜìØh ÕCPëA ,koCk Uph æqßd ,lìçlF MD@çß@VÞ Ökp@× é@O@¿@Êol@ Ý@ëC
,lÜÆ Uph lìçlF ÚD¡ëC éF êpO¡ìF¼ÏG× ÔÂC ,ækpÆ ¸ØV Co ÚD×ßNoCrç ÝëC DN ælz æoDJ yCæpWÜ@d
½pd oßVÝëC íÜìØh êDÂA DF éÆ ÖkßF Ý× ¯Ã¾ éOGÎC !?lëoCk éÆ PvC êkoßhpF oßV éZ ÝëC é@hA
ÕCPëA Ößdp× DF Ý× .lÛlzíØÛ PdCoDÛ Ý× qC Ùç ÚD¡ëC ,PzClÛ Co ÝëC MCpV pËëk íwÆ,Ökqí@×
Þ pG×DìJ EDe¤C éÇÛDÜZ ,kpÆí× ÐØeN ÚD¡ëCÞ ÖkpÆí× PGe¤ ÝzÞo Þ fëp¤ rì@Û êkp@VÞp@F
DF ÐØeNpF æÞÔµ ÚDÛA Þ lÛkpÆí× PGe¤ ÝzÞo Þ fëp¤ ÚDÛA DF rìÛ (ÖÔwÎCÙèìϵ)Ýì×ߥ·× éØñC
.lÛkpÆí× koßhpF ßÊDÜR Þ ÄÏØO× kCp¾C
 
 

ÚA pFCpF ok PìÛDdÞo ÖDìÂ Þ íOëÓÞ Þ íOÎDëC êDèÜØWÛC éeëÓ 

éaÛDÜZ ,ÚA pFCpF ok ÚßìÛDdÞo Þ ¸VCp× êpìʸ¨ß× Þ íOëÓÞ Þ íOÎDëC êDèÜØ@W@ÛC æoD@F ok :u
.lìëD×p¾ ÚDìF lëoCk êCæp¬Dh
Þ DÜv ÝìwÏW× 1340ÍDv ok kßF ælëk ækD×A Co éÜì×q éÆ æDz êkpVÞpF ÕCPëA PÏdo qC l@·@F :U
æoDFok êCéeëÓ kßF pëqÞPwiÛ éÆ íÜì×C íϵ ¯vßNÍDv ÚDØç ok Þ ,kpÆ ÐeÜ× Co íÏ× êCoß@z
ok éeëÓÝëC l·F .lëkpÊ cp®× PÎÞk MDìç ok [íOëÓÞ Þ íOÎDëC êDèÜØWÛC] ÖDÛ éF êrìZ ÐìÇ¡N
éÏØV qC éÆ lìvo HëߥN éF æp¥GN 17 Þ ækD× 92 ok -kßF ækpÆ «ßÃv íÜì×C PÎÞk- ÙÏ@µ P@ÎÞk
íÛDØvA EDOÆ éF lÜÊßv ÚA êDV éF Þ ÚDÊlÜëDØÛ êCpF lìW×ÚAp éF lÜÊßv lì ½nd ÚA kCß×
ok PìÛDdÞoéÆ kßF PëoßÆm lì ½nd rìÛ Þ ÚDÊlÜëDØÛ êCpF ÖÔvC lì ½nd rìÛ Þ kßF ælz pÆm
Èë íÛCÞk êDÂA éÜì×q ÝëC ok .lz ½Þp·× [PìÛDdÞo éçD×Þk P©èÛ] éF éÆ kp@Æ ÖD@ì@ ÚA p@FCp@F
IDZ éF EDOÆ ÚA Þ éOzßÛ ÓDØVC Co ÚDëpV ÝëC éÆ [ÚßìÛDdÞoéçD×Þk P©èÛ] ÖDÛ éF éOzßÛ íFD@O@Æ
DèÛA DF Ùç æqßdêÔ©¾ Þ Ýìvol× Þ lÜOzCk ¸VCp× ÚDëpV ÝëC ok Co ælص ¢Ã@Û ,P@vC æl@ì@vo
DèÛDOvpèz ÚD×q ÚA ok ,DèÛDOvpèz Þ ¸VCp× ÝìF lÛkßF ¯FCo Ô©¾ Þ Ýìvol× ,lÛkpÆí× íçCpØç
ÚDëpV ok Dë kßF ÚDëpV ÝëC ok PwìÛ ÖkDë ÓDd- ÖD×C ÍrÜ× ÙO¾oHz Èë Ý× ,kßF Ù@è@× í@Ï@ì@h
êDØϵ êCpF ÖCéOzßÛé×DÛ DNl¤ fG¤ DN ÖCéOw¡Û ,ÖCælìFCßiÛ H¡ëk Ý× lÛkß×p¾ ÖD×C -ÖÞlÛCp@¾o
DF ,lÛkßF éOzßÛ Pvk DF ÚDzkßh ÚD¡ëC ,kßGÛ DçrìZ oßVÝëC Þ íKÆßO¾ éÎDw× PÂÞ ÚA ,DèÛDOvpèz
ÝëC Ô©¾ qC í©·F PèV ÝìØç éF ,íOvp¿F DèÛDOvpèz êCpF êoß¾ Co Dçé×DÛÝëC lzíØÛ Ùç Pw@J
ÌÜçDØç Co DèÛA .lÜÛDvpF DØϵPvk éF DN DèÛDOvpèz ok lÛkDO¾Cí× æCo lÜO@¾p@Êí@× Co D@çé@×D@Û
ÌÜçDØç Co Ýìvol× D× l·F ,lÜÛrF ½CpËÏN ¸VCp× éF Ùç DèÛA éÆ lÛkpÆí× êrëoé×DÛpF Þ lÛkpÆí×
DèÛA qC Þ êoClØO·ëpz ÕCPëA Þ íÛDËëDKÏÊ ÕCPëA ,íÜìØh ÕCPëA ÍrÜ× lÛÞp@Fé@Æ Ù@ëkp@Æí@×
.lz ÐìÇ¡N PÂÞ ÚDØç Ýìvol×é·×DV éìÎÞC éOwç DGëpÃN .lÜçCßiF Co ÐñDw× êpìËìJ
 
 

íÜìØh ÕCPëA ½CpËÏN éF jvDJ qC PÎÞk Þ æDz êoCkkßh 

Þ æDz éF ED®h Ù lìÏÃN ¸VCp× ,íOëÓÞ Þ íOÎDëC êDèÜØWÛC éeëÓ DF P@ël@¨ D@F «D@G@NoC ok :u
rWF ÚDÛA éØç êCpF ÍDv ÚDØç æD×pè×24 jëoDN okrìÛ æDz ,lÛkDOvp¾ íëDè¾CpËÏN PÂÞ pëqÞPwiÛ
éZÐص ÝëC ÐìÎk lëkßF ÚD×q ÚA MDÛDëpV ÝO× ok éÆ íÎD·Np©d p²Û éF ,kD@O@vp@¾ j@vD@J ÖD@×C
?kßGÛ íÜìØh ÖD×C qC æDz íOdCoDÛ Þ Pël¨ êDÜ·× éF ÝëC DëA ,lzDF PwÛCßNí×
qC í©·F ok Þ éÛD×pOe× DGëpÃN ÝëpëDv ½CpËÏN íÎÞ ,kßF lÜN íÏìh íÜìØh ÕCPëA ½CpËÏN é@Ï@F :U
DF pëqÞPwiÛ éF ÚD¡ëC ½CpËÏN éÆ íÎDd ok PzCk kßVÞrìÛ [¸ì¾o ÖDÃ×] Þ [éÇÏ× ÕClÏh] pìG·N DèÛA
PèV ÝìØçéF ,kßF ækpÇÛ ÞC éF Ùç Dµk íOd Þ lzí× ´Þpz [pëqÞPwiÛ Ùϵ êDÂA EDÜV] éÏØ@V
ÖÔvÓCéWd] pìG·N lÛkßF ækCk jvDJ éÆ ¸VCp× pëDv éF Ùç D@è@ÛA æqD@N ,kß@F ækoß@hp@F D@è@ÛA é@F
íÜìØh ÕCPëA PvCßhí× DëßÊ oDÆ ÝëC DF æDz .lÛkßF éOzßÜÛ[ÕCPëA] ,lÛkßF éOzßÛ [ÝìØÏwØÎCÞ
Ökp× éF Co íÜìØhÕCPëA DÃìÂk oDÆ ÝìØç íÎÞ ,koCk éËÛ kßh êCpF Co éìÃF Þ lÜÆ ClV ÝëpëDv qC Co
o߬ éF éÆ ÙO¿Ê ÚD¡ëC éF Co DÜ·× ÝìØç ÙOzCk ÙìÇd ÕCPëA DF éÆ íNDÂÔ× ok Ý× .kpÆ í¾p@·@×
éìϵ íOëÓÞ Þ íOÎDëC êDèÜØWÛC ÚDëpV ok ÚD¡ëC éÆ ÝìØç íÎÞ kßGÛPì·Vp× êkCÞ ok ÚD¡ëC íÏÆ
oßVÝëC D¾D¥ÛC ÚD¡ëC ,lÛl×AÚD¡ëC ¹Cpv éF Þ lÜOhDÜz Co ÚD¡ëC Ökp× kpÆ koßhpF êlÜ@N D@F Ù@ëso
.P¾pÊíØÛ Moߤ ÚD¡Oì·Vp× êCpF íOìÎD·¾ ÚD¡ëC éìdDÛ qC ,kßF

æqßd ok íOëÓÞ Þ íOÎDëC êDèÜØWÛC éeëÓ DF P¿ÎDi× ok PìÛDdÞo P©èÛ oDRA Þ EDNqDF qC pÊC :u
¸®Ã× ÚA ok éÇÜëC Þ ,lìëD×p¿F lëoCk íGÎDV æp¬Dh íÎD·Np©dpËëk êDçpèz Dë ÚD迤C ,Ù éìØϵ
?PvC ækßF éZ P©èÛ DF é®FCo ok DØz êDèOìÎD·¾
íÏìh D×C lÛkpÆ §CpOµC Ù ¸VCp× lz cp®× éeëÓ ÝëC íOÂÞ ÖkpÆ §pµ éÆ é@Ûß@ÊÚD@Ø@ç :U
ÝìØç êÞo ,kßF íÜìØh êDÂA kpÆí× cp®× rìNÞ lÜN íÏìh éÆ íwÆ ,«DìOdC DF Þ D¥µ é@F P@vk
éF Ökp×ok Þ ÚCpèN oCqDF ok ÚD¡ëC éF PGwÛ PhDÜz Ô¤C ,lz ½Þp·× qÞo ÚDØç qC ÚD¡ëC Ùç ФC
lÛkq Hõ DèìOÎÞk éWìOÛ ok lÛl×A Eßh D¾D¥ÛC Ùç DèÛDOvpèz êDØϵ ,kßF éì×ÔµC ÚDØç é®vCÞ
êDçDV Þ ÙÂ Þ ÚCpèN ok Ökp× l·F lì¡Æ Í߬ P©èÛ ÝëC æD×Þk DGëpÃN ,lÜO¾pÊ xJ Co ÚD¡¾pd Þ
DF íÏìh ÍÞCDØϵ ,lzí× Eßwe× ÚßìÛDdÞo êCpF êqÞpìJ Èë ÝëC Þ l@Ûkp@Æ í@ÛD@ºCp@Z p@Ë@ëk
pÊC éÆ lÛlëk Þ lÛlz ÍDezßh lÛlëk Co êqÞpìJ ÝëC íOÂÞ íÎÞ lÛkßF ælz oD@Æ koCÞ êkp@w@Îk
íNl× l·F .lÛlz ÖpOe× oDìwF Ökp× krÛ ÚßìÛDdÞo Þ DØϵ Þ,kpÆ oDÆ kßzí× íÏìh lzDF íËÜçDØç
.lz cp®× éÛDÊ¢z fëCßÎ Þ ÖÞlÛCp¾o ÚDëpV Þ PznÊ
 
 

Ökp× qC ÖÞlÛCp¾o Þ éÛDÊ ¢z fëCßÎ cp¬ 

koCÞ lÜOvCßhí× íOwv DF éÇÜëC ÐS× ÚDëDÂA qC í©·F lz cp®× éÛDÊ¢z fëCßÎ é@Æ í@×D@Ë@Ü@ç
lF íÏìh ÙëoßiF PwÇz é·¾k ÝëC pÊC íÎÞ ÙëlzqÞpìJ D× é·¾k ÚA lÜëßËF lÜOvCßhí× ,lÛß@¡@F
éÛDÊ¢zfëCßÎ æDz kßh ÚßZ- PvC cp®× æDz ÓDd kßF cp®× Ùϵ qÞo ÚA éÇÜëC pËëk Þ kßzí×
xJ Co ¢¾pd æDz D×C kpìÊí× xJ Co ¢¾pd pëqÞPwiÛ lÜO@¿@Êí@× -kß@F ækp@Æ cp@®@× Co
ok Co DèOµDØV qDØÛ lz DÜF ÍDd Ýìµ ok íÎÞ ,PzCkPزµ íÏìh ÚD¡Üçm ok æDz ,kpì@Êí@Ø@Û
qC íÇëÍrÜ× ÚD迤C ÙìO¾o êpël ÕCPëA Ößdp× Þ Ý× ,lz Ðì®·N Ù ,lÜÜÆ Ðì®@·@N D@çp@è@z
Èë ÖÞpÛ qDØÛ Ý× pÊC P¿Êí× ÚD¡ëC ,lÜÜÆ Ðì®·N Co PµDØV qDØÛ ÔS× éÆ ÚD迤C Ùè× êDØϵ
...ÖoCk §CpOµC ßËF ÖÞpF ÙçCßhíØÛ ßËF Eßh ÙìO¿Ê ?íO¾pÛqDØÛ CpZ lÜëßÊí× lÜëAí@× P@ÂÞ
ÚDGvDJ qC !íÛDFpèzkpFí× kpìÊí× Co D× lëAí× íÛDFpèz qC íÛDGvDJ Èë PÂÞ Èë éhA P¿Êí@×
Ðì®·N Co DèOµDØV ÚD×kßh kDFAÀWÛ ÙìO¾o D× Þ lÜO¾pÛ oDF pëq æphÓDF .lÜOzCk P¡@dÞ í@Ï@ì@h
êCo fëCßÎ êCpF DèìOÎÞk æphÓDF .ÙìÜÇF ľCß× Co DØϵ éØç ÙìOwÛCßOÛÚD@è@¿@¤C ok í@ÎÞ Ù@ëkp@Æ
êCo éÆ lÛkpÆ í·v DèÛAÈÎm¸× íÎÞ ,lÛkpÆ ÙëpeN Co êrëoêCo DGëpÃN Ùç DØϵ Þ lÛkpÆ êp@ì@Ê
oClÃ× ÚÔ¾ kDFAÀWÛ ok P¿Êí× éwÏV Èë ok kDFAÀWÛ oClÛD×p¾ éÆ Pwç ÖkDë .lÛpìËF íFDw@d
P¿Êí× ?íO¾pÊ êCo ol ÝëC ßN éÆ koCk Pì·ØV ol ÝëC kDFAÀWÛ ÙO¿ÊÝ× !lz éO¾pÊ êCo
ok o߬ÝìØç éÆ kßF ClìJ,koClÛ êCo ol ÝëC kDFAÀWÛ éÆ ÙÛCkí× ÙëkDFAÀWÛ Ý× ÙO@¿@Ê ,koCk
.lÛCéOiëo êCo DèÂÞlܤ

?lëkßF éO¾o êoClÛD×p¾ éF DØz :u
Pì·Âß× kDFAÀWÛ ok ,kßF æl×A Ùç oClÛD×p¾ ÙëkßF éO¾o êoD®¾C íÎrÜ× ok kßF ÚD©×o æD× ,é@Û :U
ok ßÎÞ- kßF oßGW× íçCßiÛíçCßh l×Aí× oClÛD×p¾ÚCßܵ éF íwÆ Èë pÊC é@Æ kß@F êoß@V Ý@×
.lÛkßF D× DF Ökp× ÚßZ ,lÜÆ MkCoC oDè±C lëDìF -íSÎDR êDV
 
 

éÛDÊ ¢z fëCßÎ DF éÛ ÖÞlÛCp¾o ФC DF íÜìØh ÕCPëA P¿ÎDi× 

éì©Â ÝëC jÛpv éÆ lÛkpÆí× uDwdC PìÛDdÞo DëA íOëÓÞ Þ íOÎDëC êDèÜØWÛC éeëÓ éì©Â ok :u
?lÜOwÛCkí× p¥Ã× Co PÎÞk Þ æDz ¦iz éÇÜëCDë PvC «ßFp× oß¡Æ qC UoDh Dë Þ DÇëp×A éF
Ùç æDz kßh kßGÛ cp®× lzDF éOzCk Pvk DÇëp×A éÇÜëC íOëÓÞ Þ íOÎDëC êDèÜØWÛC é@ì@©@ ok :U
êoDÆ æDz p²Û ÚÞlF pëqÞPwiÛ éOGÎC ,lÜOwÛCkí×p¥Ã× Co PÂÞ pëqÞPwiÛ Ùϵ ,kßG@Û cp@®@×
kßF cp®×.PvC oDÆ ok DÇëp×A Pvk éÆ kßF ÙÏw× éØç êCpF DGëpÃN ÖÞlÛCp¾o ok íÎÞ ,kCkíØÛ ÖDWÛC
¸¿Û éF CpçD± í¨CoC ÙìwÃN ÔS× ÚßZ ,lÜÜÆ EßGe× Co æDz lÜçCßhí× æCo ÝëC qC DèìëDÇ@ëp@×A é@Æ
DèÜëC ,lÜÆí× P¿ÎDi× PèV ÝëC DF PìÛDdÞo CpZ lÜO¿Êí×DçíÏì@h Cn@Î Þ kß@F qoÞD@¡@Æ p@¡@Â
ÝëC PiFlF qoÞD¡Æælµ Èë éF ÙìçlF ÙëpìËF Co Ýì×q ÙìçCßhí× ÙÎD± êDèFDFoC ÝëC qC lÜëßÊí×
MDçk ok lÜOvp¿F Co DçqDFpv lÜçCßhí× éÆ ¢ÛCk æDKv ÔS× Dë ,koClÛ P¿ÎDi× Þ PwìÛ êlF oD@Æ
Ýì×DN êCpF éÆ PzClèF æDKv ÔS× Dë ?koCk êlF éZ ÝëC Eßh lÜ@çl@Fuok Co Ökp@× êD@çé@a@F
ok ÖoCk kDë éF ,PzCk éFmDVpÇ¿ÜzÞo kCp¾C êCpF êol Èë DçrìZ oßVÝëC Þ ,PvC Ökp× íO×Ô@v
Þ lÛkßF éO¾pÊ éÛDÊ¢z fëCßÎ lìëDN ok êCæÞrV êCæpØÆ pÂDF lØe×Cqpì× UDd ÕCPëA qC PÂÞ ÚA
ÝëC êÞo Ùç íÜìØh ÕCPëA éÆ Pwç ÖkDë Ý× CnÎ .kßF ælz D× HW·N koß×Þ lÛl@ÛD@vo ID@Z é@F
ÕCPëA Ößdp× Þ ,kpÆ §CpOµC ÚAéF Þ kpF ÍCßòv pëq íOwëDGÛ Co fëCßΠФC éÆ PzCk oCp¤C Pè@V
éO¿Ê -PwìÛ ÖkDë DÃìÂk ÓDd éÆ- éOzßÛ Dë PGe¤ Èë ok éÆ Ùç êoDwÛCßh lØdClìv UDd êDÂA
æCo ÝëC qC Þ lÛCßh qDØÛ ÚA ok kßzíØÛ Þ PvC H¥º DèÜì×q Þ PvC ¯Ïº í¨oC MDdÔ¤CÝ@ëC kß@F
ÚD¡ëC ÍrÜ× p¿Û ¢zXÜJ D× éÆ Hz Èë ok ÞlÛlz PdCoDÛ íÏìh íÜìØh ÕCPëA ,lÛkßF ælz koCÞ
DFÚD¡ëC ,PvC í·¨Þ éZ ÝëC lìëßËF lØdClìv UDd êDÂA éF Pwç êoßV pç lëÞpF lÜO¿Ê Ùëkß@F
D× éÇÜëC ,lÜÛCoßzí× D× éìϵ Co ÚCqoÞD¡Æ Ckp¾ éÇÜëC êCpF kq éFp¨ P©èÛ ÝëC é@F kß@h oD@Æ Ý@ëC
Ökp× êDçéaF lÛÞpF lÜçCßhí× éÇÜëC ,PwìÛ æqoDG× æCoPvC ´pz ½Ôh í¨oC MDdÔ¤C ÙìëßËF
êCpF ÙìÜÆP¿ÎDi× ÖÞlÛCp¾o ФC DF lëDF D× ,lìçlF uok lëÞpÛ ÙìëßËF lëDGÛ D@× l@Ü@çl@F uok Co
PvC ÝÇØ× ÚßZ PwìÛ fìe¤ ÖÞlÛCp¾o EDF ÚkpÆqDF ,koCk xÏW× koCk ÚßÛD D× oß¡Æ éÇ@Ü@ëC
qC Þ lÛqClÜìF æCo íËOhDv ÖÞlÛCp¾o Èë Þ ÙìÜÆ ß»Î Co Hçn× ÙìçCßhí×D× lÜëßËF lÜëDìF Ckp¾ DèÜëC
æqDN PµlF Èë Cpëq Ùì¿ÎDi×ÖÞlÛCp¾o ФC DF D× ,lÜÜÆ Ðص Co kßh l¤DÃ× lÜçCßi@F Ä@ëp@¬ Ý@ëC
lëDGÛ bìç Co fëCßÎ kCß× Þ kpÆ lìÆDN lëDF PèV ÝëC êÞo éÆ lÜOzCk lìÆDN íÜìØ@h ÕCP@ëA ,P@vC
.lÜÛCoßzí× D× éìϵ Co Ökp× Þ ÚCqoÞD¡Æ DçoD·z ÝëC DF DèÜëC ÓC Þ ,kCkoCp éÏØd koß×
 
 

êoDwÛCßh ÕCPëA íÜì¡Û Hõ 

ФC éF ¸VCo ÚDzp²Û ÖÞlÛCp¾o éì©Â ok ÖD×C Ößdp× lëkß×p¾ íÎD·Np@©@d é@Æ é@O@Ç@Û Ý@ëC :u
ÚD×q ÚA éÆ PvC ÝëC ÍCßòv ÚßÜÆC ,kßF íGÎDVæp¬Dh Èë PvC ækßGÛ í¿@Ü@× í@¨oC MD@dÔ@¤C
éÆlÛkßF êpËëk ÚDwÆ Dë ÚClØç ok ol¤íÜF ÕCPëA Dë íÆCoC Ýwe× DÂA UDd ÐS× DØϵ qC êCæl@µ
DØϵ éÆ ækßF é·ëDz ÝëC PÂÞ ÚA lÛlzí× Eßwe× DèÇÎD× ÉorF ÞrV DèÜëC êDçéaF Dë kßh ¸ÂCÞ ok
æqClÛC éZ DN DÜ·× ÝëC ,lÜ¿ÎDi× í¨oC MDdÔ¤C DF lÛoCk lÜFÞ kq DèÇÎD× DF Dë lÜÆÔ× ÚDzkßh Úß@Z
ok ÖD×C Mp©déÆ MDFDiOÛC ok PÆpz Äd Þ ÚDÛq êkCqA éF ¸VCo éÇÜëC pËëk ?kßF cp®× æqßd ok
kßh éÇÜëC DF ,kßF éÛßËZ ¸VCp× pëDv Þ ÚD¡ëC p²Û ÓߤC lÛkßF ækpÆ cp®× Co ÚA æDz éF ÚD¡¾CpËÏN
?lÜÜÆ PÆpz ælÜëDØÛ ÚCßܵ éF xÏW× ok ÚDÛq éÆ lÛkß×p¾ PþCß×EÔÃÛC qC l·F ÚD¡ëC
Þ lÛCækßF ÅÔ× ol¤íÜF ÕCPëA éÇÜëC Dë lÛCækßF ÅÔ× ÚDzkßh DØϵ qC í©·F éÆ Pè@V Ý@ëC :U
ÕCPëA éÆ kßF ÝëC qC xJ ol¤íÜF ÕCPëA DF Ý× íëDÜzA,ÖoClÛ pGh Ý× Co DèO¿ÎDi@× ok ÚA p@ì@RD@N
Ý× ,ÚCpèN éFlÛkßF ækpÆ MpVDè× §CpOµC ÚCßܵ éF DèÛDOvpèz êDØϵ Þ lÛkßF éO¾pÊ Co íÜìØh
ÐñDw× ÝëC ok íÎÞ kpÆí× koßhpF éÛDµDWz Þ kßF koCÞ Ùç ÐñDw× ok ,Ölz DÜzA ÚD¡ëC DF D@W@ÛA ok
íÏìh æqoDG× ok PÆpz êCpF kßF cp®× æDz ÚßZ Ùç Ù ¸VCp×,lÛkßF cp®× Ù ¸VCp× D@Nl@Ø@µ
ÕCPëA Þ ,Ùëoßhí×PwÇz D× Þ kpìÊíØÛ xJ Co ¢¾pd æDz lÜO¿Êí× Þ lÛkCkíØÛ ÚD¡Û ÐëDØN
éÇÜëC qC xJ éOGÎC ,Ùëßzí× Ä¾ß× ÙìÜÆ Ðص Pvok D× pÊC pìiÛ éÆ lÜO@zCk oCp@¤C í@Ü@ì@Ø@h
lÛkßF ækpÆ cp®× ÚCpèN ok Co í¨oC MDdÔ¤C éÎDw× êoDwÛCßhlØdClìv UDd ÕCP@ëA Öß@dp@×
ækDO¾C ÚD¡ëC é×Dص ÞlÛkßF ækCk Ðç Co ÚD¡ëC oCqDF ok êCælµ ,kßF ælz kDWëC ÚD¡ëC êCpF íOØdCr×
éWìOÛ ÝëC éF Þ lÛkq Hõ pËëk ÚDëpV ÚDØç ok ÚD¡ëC DGëpÃN Þ kßF ælz PÛD@çC ÚD@¡@ëC é@F Þ kß@F
ÕCPëA DF íOÂÞ éÆ kßF ælz cp®× oßVÝëC kCp¾C íÏìh êCpF Þ ,kpÆêoDÆ kßzíØÛ éÆ l@Ûl@ì@vo
Ðص éÛßÊÝëC kßGÛ lFÚD¡ëC DF Ùç PÎÞk Þ æDËOvk Þ PzCk é·×DV ok éÆ Pì·Âß× ÚA DF êoDwÛCßh
ÚD×oÞq D× Þ PvC ÝzÞo D× ÀìÏÇN pËëk ,kß¡F PÛDçC ÚD¡ëC éF Þ lO¿ìF ÚD@¡@ëC é@×D@Ø@µ Þ kß@¡@F
íOwëDF D× lÜÜÇF DçoDÆ ÝëC qC éZ pç éÆ kßF ÝëC yCælìõ íÜì@Ø@hÕCP@ëA í@ÎÞ ...Þ l@voí@Ø@Û
íÏÇ¡× éÎDw× Èë kßhÝëC DèÛq íµDØOVC PìÎD·¾ ækÞle× Þ íËÛßËZ koß× ok D×C .Ùëß¡F pOØÇe×
Ùç ÖD×C p²Û Þ lÛßz EDiOÛC lëDGÛ DèÛq éÆ lÛkpÆ D©×C êCéì×ÔµC DØϵ qC p¿ÛéÛ ÚD×q ÚA ok ,P@vC
p²Û PèV ÝëC éF lëDz lz §ßµ ¯ëCpz ÚßZ Cl·F íÎÞ ,lÛkCk éì×ÔµC Ùç ÚD¡ëCkßh Þ kßF ÝìØ@ç
.lzDF ælz §ßµ Ùç ÚD¡ëC
(5 æoDØz PvßìJ)
 
 

Ù éìØϵ æqßd ok Ýìvol× é·×DV ÐìÇ¡N 

Þ íOÎDëC êDèÜØWÛC éìϵ æqoDG× ÚDëpV ok Ýìvol× é·×DV éìÎÞC éOwç ÐìÇ¡N éF íÎD·Np@©@d :u
ÍDGÛk éÜì×q ÝëC ok éÆ í¾ClçC Þ é·×DV ÝëC ÐìÇ¡NíËÛßËZ æoDFok D¿®Î ,lëkß×p¾ æoDzC í@O@ëÓÞ
.lìëD×p¿F fì¨ßN lëkpÆí×
ÌÜçDØç pËëk ½p¬ qC Co Ýìvol× Þ ½p¬ Èë qC Co ¸VCp× éÆ kßF ÝëC ÚD@×q ÚA ok D@× yÔ@N :U
ÚA éÆ íÛDvCph lìdÞ êDÂA Pwç ÖkDë Ý× .kßF Ùè×íÏìh ÚD×q ÚA ok DØϵ íËÜçDØç ÝëC Þ ,ÙìÜÆ
Ölëk xÏ@W@× È@ë ok Ý@×] :P@¿@Ê Þ l@ëk Co Ý@× qÞo È@ë kß@F æl@×A À@W@Û qC æqD@N ÚD@×q
ÝëC éØç l×A íÜìØh ÕCPëA ,l×A í¿WÛ ÕCPëA ,l×A êoClØO·ëpz ÕCPëA ,l×A íÛDËëDKÏÊÕCP@ëA
ÙìÇd ÕCPëA ÔS× éÆ kßF ÍDe× Ô¤C ÖkßF éÆ ÀWÛok ,kq ÙOèF Ý× ,lÛlz ¸ØV DVÈë ok ¸VCp×
xÏW× Èëok íOd ,lÛßz ¸ØV xÏW× Èë ok íñßh ÕCPëA Dë êkÞpçDz kßØe× lìv ÕCPëA D@F
ÚDÊorF ÝëC éÆ PvC íÊorF PØ·Û íÏìh ÝëC Þ P¾oí× êpËëk ÚA l×Aí× íÇë ÚA íOÂÞ éeND@¾
.[lÜÜÆí× ÙçD¿NÙç DF Þ lÜÜì¡Ûí× éwÏV Èë ok
lÜZpç oDFÈë êCéO¿ç éÆ ÙëkpÆí× PvCßhok DèÛA qC Þ ÙìO¾oí× ¸VCp× ÍrÜ× D× Ð¤C Ý@ëC êÞo
PÎÞk Þ æDz éÆ lzí× TµDF ¸ØWN ÝìØç Þ lÜÜì¡ÜFpËëlÇë oDÜÆ ælz éÆ Ùç ÚkoßhêD@Z êCp@F
.lÜÜÆ EDwd DèÛA êÞo
íOÂÞ íÎÞ lÜOwìÛ íëÞpìÛ DèÜëC lÜëßÊí× DèÛA lìzDF Áp¿O× DØz íOÂÞ ÙìO¿Êí× ÚDëD@ÂA é@F D@×
í©·F qC Þ lÜÜÆ EDwd DØz êÞo lÛoßGW× DèÛA Þlëßzí× íNol Èë lìzDF éOzCk íËO¿ç éwÏ@V
ÙìwÃN Þ ÙìO¾pÊí× ÙìØ¥N Ýìvol× éwÏV ok D× .lÜÜÆ p²Û½p¤ ÅDÛp@®@h êD@çÙ@ì@Ø@¥@N
ÌÜçDØç Ùç DF Co DçoDÆ Þ lÛÞpF ¸VCp× qC íÇë ÍrÜ× p¿ÛXÜJ pç lzí× DÜF ÔS× Þ Ù@ëkp@Æí@×oD@Æ
íOëÓÞ Þ íOÎDëC êDèÜØWÛC ÚDëpV ok D¾D¥ÛC Þ,lÜÜÆ êpìËìJ Co DèÛA êDçéì×ÔµC Þ MCp²Û Þ lÜÜ@Ç@F
lz HGv DèzÔN ÝëC Þ lÛkpÆ PìÎD·¾ Eßh íÏìh Ùç Ýìvol× ,lÛl@×A Eß@h í@Ï@ì@h ¸@VCp@×
P¾pÊ xJ Co éeëÓ PÎÞk éÆ PÂÞ ÚA ok Ökp× Þ ,lÜÆ íÜì¡Û Hõ Þ koßiF PwÇz P@ÎÞké@Æ
Þ ,lÛkpÆ íÛDºCpZ Co DV éØç ÚCpèN lÛkpÆ íÛDºCpZÞ lÜO¾pÊ Ý¡V Ù ok ,lÛkpÆ êqÞpìJ uDwdC
.ælÜëAok PìÛDdÞo êDèOÆpd Þ MCqoDG× êCpF kßF êCéÜì×q Þ Ökp× íÊkD×A êCpF kßF íÇe× ÝëC
Ùç Dçí©·F ,lÛkßF ÌÜçDØç íÏìh MDÛDëpV ÝëC ok Dçí©·F lÛkßF ÀÏOi× Ùç Ýìvol@× é@O@G@ÎC
ÚÓC Ý× ,lÜO¿ÊíØÛ êrìZ Þ éwÏV ok lÛl×Aí×,lÛkpÆí× êoDÆé²¾De× Þ lÛkßF oDÆé²@dÔ@×
ÙìOvCßhí×éÆ Co êrìZ Èë íOd lÛkqíØÛ ½pd éØÏÆ Èë Ô¤C í©·F ,ÖoÞDìF ÙçCßhíØÛ Ù@vC
Ößdp× PzCk ¢ÃÛ íÏìh ÝO¾pÊ D©×C ok éÆ íÛDwÆ qC .lÛkpÆí× D©×C PØdq éF lÜ@Ü@Æ D@©@×C
éF Þ ÚDëDÂA éÛDh ok kpFí× PzCkí× pF Co Dçéì×ÔµC ÝëC kßFÚCßV PÂÞ ÚA éÇÜëC DF kßF D× l@Ø@e@×
lz PzCkqDF éGNp×Þk íÇë DèÜO¾pÊD©×C ÝìØç p¬Dh éF Þ P¾pÊí× D©×C DèÛA qC ÀÏOi× ÝëÞDܵ
(1).lz kCqA l·F Þ lÛD× ÚClÛq ok qÞo Þk Þ ív éGNp× Èë Þ

* * * íÂoÞDJ * * *
ok 1360 æD×pìN ÙO¿ç qÞo ok êp²OÜ× lØe× jìz UDd Ößdp× ÝìØÏw@Ø@ÎCÞ ÖÔ@vÓCé@W@d - 1
ok (u)é×ߥ·× Mp©d Öpd ok Þ lìvo MkDèzéF í×ÔvC êoßèØV Erd êrÆp× pO¾k oDW¿@ÛC
.lz ækpKv ÅDh éF ÙÂ
 
 

íiëoDN éOÇÛ Èë 

¦ìÃÜN ÚCßܵ éF éOGÎC :ÙëßËF lÛDØF jëoDN ok éÇÜëC ÚCßܵ éF D@V Ý@ì@Ø@ç ok Co é@O@Ç@Û È@ë Ý@×
æqßd Ýìvol× éwÏV ok éÇÜëC ÚA Þ ÙÜÆíקpµ PvC Pì·ÂCÞ Èë éÇÜëC ÚCßܵ éF Ùëß@Êí@Ø@Û
êDÂA ,êomA êDÂA ,íÛDWÜw¾o íØzDç êDÂA ,êCéÜ×Dh êDÂA ,í@Ü@ì@×C êD@ÂA D@µß@Û Ù@ é@ì@Ø@Ï@µ
Ùç ívÞl êDÂA Ößdp× ,lÛkpÆí× PÆpz ÚDëDÂA pËëk Þ íÛDeGv êDÂA ,ÖoDÇ@× êD@ÂA,í@e@®@FC
é×DÛpF DF évol× Èë éÆ íÛDÃd évol× okEÔÃÛC ÐñDw× cp¬ qC ívÞl êDÂA íÎÞ ,kpÆí× PÆpz
kCkíØÛ æqDVC Þ kpÆí× rìçpJ Mlz éF kßF ÚD¡ëC ælèµ éF ¢Oì@Îßò@w@× Þ l@zí@× Eß@w@e@×
Þ PwÛCkí× évol× op¨ éF Co DèÜëC Þ lÜÆ ClìJ æCo DWÛA éF íÜìØh êDÂA êDè¾pd Þ EÔÃÛCÐñD@w@×
Þ ,lzí× êpìÊßÏV évol× ok ÚD¡ëC êDçCßO¾ÐÃÛ Þ íÜìØh ÕCPëA éÎDvo xëolN qC íOd íçDÊ
íµpz êDÂA p²Û pëq éÆ Ùç éëߨo évol× éOGÎC .kCkí× pVq Co D@× é@Æ kß@F í@ëD@çr@ì@Z qC Ý@ëC
íOd Dë Þ lÛlzí× koCÞ ívDìv ÐñDw× ok éÆ Co íëDçéGϬ Þ kßF ÐÇz ÝìØç éF DGëpÃN lzí×æoCkC
EÔÃÛC qC ÐG ÚCoÞk ÖDØN ok íÏÆ o߬ éF Þ ,lÛkpÆí×UCphC évol× qC DwF lÛlÛCßhí× é@×D@ÛqÞo
,lÛkßF ÀÎDi×EÔÃÛC Þ æqoDG× éF «ßFp× ÐñDw× ok DçéGϬ PÆpz Þ ÐñDw× ÝëC cp¬ DF DµßÛ ÚDëDÂA
ÚA EÔ¬ qC í·ØV ÚÓC íÎÞ ,kß¡Û uDwd DèÛA évol× êÞo PÎÞk éÆ ækßF ÝëC ÚD@zp@²@Û l@FÓ
ÚCßܵ éF Co EÔÃÛC uDwd êDèOwJ pSÆC Þ íFÔÃÛC l¤okl¤lÛCælz íÛDÃ@d é@vol@× êD@çæoÞk
évol× ÝìÎßòw×PÃìÃd ok .lÛCéO¾pÊ Pvk ok íÜìØh ÖD×C qC êoCl¾p¬ ÚCßÜ@µ é@F Þ EÔ@Ã@ÛC
Þ íÜìØh ÖD×C DF Þ lÜOzCk PëDܵ Þ éVßN pO¡ìF íÛÔì× ÕCPëA Ößdp@× é@F ÚD@×q ÚA ok í@ÛD@Ã@d
.lÛkßGÛľCß× DµßÛ ÚD¡ëC êDèOÆpd

ælèµ éF Co íϤC ¢ÃÛ ÚDÛA qC Èë ÖClÆ Þ kßF íwÆ éZ oDÇOFC éF Ýìvol× é·×DV ÐìÇ¡N DvDvC :u
?lÜOzCk
,kpÇÛ p×C oDÆ ÝëC éF Co D× íwÆ Þ ÙëkpÆ éÆ kßF íOìÎßòw× uDwdC Ýìvol× é·×DV Ð@ì@Ç@¡@N :U
ÙëkpÆí× uDwdC Þ ÙëkßF ľCß× ÚD¡ëC êDèëpìʸ¨ß×DF Þ ÙëkßF íÜìØh êDÂA ½Cp¬C D× DèOÜ@×
ælz koCÞ oDÆÝëC ok é¿ì±Þ uDwdC Þ £ÔhC êÞo qC éØç ,ÙìçlF ÖDWÛC lëDF êoDÆ kßh Ùèv é@F
Dë ÙëkDOvp¾í× ½p¬ ÚA Þ ½p¬ ÝëC éF Co kCp¾C Þ ÙìOzCnÊí× Ùç êÞo ÍßJ ÚD@×kß@h ,l@Ûkß@F
oDÆ ÝëC kßGÛ DçDØz PìÎD·¾ pÊC lÜO¿Êí× ¸VCp× ÚDëDÂA kßhíOd ,ÙëkpÆí× IDZ Co Dçéì×Ô@µC
[æqßd êDçé×DÛpFcÔ¤C] ÚCßܵ PeN Cl·F éÆ Ùç êp¿ÛækqDë éwÏV Èë éÇÏF ,lìvoíØÛ éWìOÛ éF
êDçoDÆ Èë ÙìOvCßhí× éÆ kßF Ýìvol× é·×DV ÐìÇ¡N qC pRD@O@× êCæqCl@ÛC D@N l@z Ð@ì@Ç@¡@N
.ÙìçlF ÖDWÛC êpNívDvC

ÖDWÛC æqßd Ýìvol× Þ ¸VCp× íËÜçDØç êCpF ÚDëDÂA pËëk Þ íÎD·Np©d éÆ íëDèO@ì@ÎD@·@¾ D@ëA :u
?kßF ÚDNkßh oDÇOFC éÇÜëC DëÞ P¾pÊí× ÖDWÛC íÜìØh ÖD×C p²Û DF lëkCkí×
éÆ kßF ÖÞlÛCp¾o ok yl·F Þ íOëÓÞ Þ íOÎDëC êDèÜØWÛC éì©Â ok Ýìvol× é·×D@V P@ì@ÎD@·@¾ :U
Þ lìëDN ok ÚD×kßh Dë ÙìÛDvpF Co ÚD¡ëDçé×DÛcÔ®¤C éF ,ÙìzDF ¸VCp@× È@Ø@Æ Ù@ì@O@vCß@hí@×
ÙçíÏìh PÂÞ ÚA éÆ DçoDÆ ´ßÛ ÝëC qC Þ ÙìÜÆ ¸ëqßN Þ IDZ Co DèÛA Þ ÙìçlF éì×ÔµC DèÛA qC íÛDGìO¡J
Dë IDZ éÛDì¿i× ÙìçCßiF DN kßGÛ D× oDìOhC ok pìSÇN æDËOvk Dë éÛDiJDZ PÂÞ ÚA ÚßZ ,kßF ÐÇ@¡@×
DçoDÆ ÝëC éØç .lÜÛDvpF pËëk kCp¾C Pvk éF Co DèÛA ÙìçlFíÜòØ®× kCp¾C éF Þ ÙìÜÆ pìSÇ@N Þ L@ëD@N
oDÇOFC éFÚDÛA ÐÇ¡N Þ lÛkßF DèÛA DF ¯GNp× kCp¾C Þ æqßd Ýìvol× ¢ëDçÞpìÛ Þ P@vCß@hí@× Þp@ì@Û
.kßF ÚDzkßh

PìÎD·¾ íÛDwÆ éZ ÚDì× ÚA qC ,lÛkCkí× ÐìÇ¡N Co Ýìvol× é·×D@V P@ÂÞ ÚA í@ÛD@w@Æ é@Z :u
?lÜOzCk êpO¡ìF