Pì·Vp× DN kq ½CpËÏN ÙìÇd ÕCPëA Ößdp× éF æDz íÎÞ ,lÛkpÆ ÐìÏWN pçD± Hwd éF rìÛ ÚD@ÛA :U
.lÜzDF éOzClÛÙdCr× ÚCpëC ok ÚDÛA Þ kßz ÐÃOÜ× ÀWÛ éF

* * * íÂoÞDJ * * *
êkrëC PØdo éF (1380 ÍCßz) íwØz1340 æD×ÝëkoÞp¾ Ùçk ok êkpVÞpF íز·ÎC ÕCP@ëA - 1
.lÛlëkpÊÚß¾l× ÙÂ Ù²µClWw× ok Þ lÜOvßìJ
 
 

êkpVÞpF ÕCPëA PznÊok qC xJ Pì·Vp× kl·N 

qC p¿Û lÜZ ÚDì× Þ lz UoDh kßh rÆpØN PÎDd qC Pì·Vp× êkpVÞpF ÕCPëA P@zn@Êok qC x@J
ÕCPëA Þ íÛDËëDKÏÊ ÕCPëA lÛkßF cp®×Ù ok éÆ íÛDwÆ ÚD×q ÚA ok .l@ëkp@Ê ¢@i@J D@Ø@Ï@µ
p²Û íÜìØh ÕCPëA éF £Cßh qC êoDìwF íÎÞ lÛkßF í¿WÛí¡@µp@× ÕCP@ëA Þ êoCl@Ø@O@·@ëp@z
IDZ qßÜç ÚD¡ëC æÞpµ éìzDd Þ ÐñDwØÎCfì¨ßN éÎDvo .kßF ÚD¡ëC Pì·Vp× éF ÚD×p²Û D×,lÜO@zCk
.kß¡FIDZ ÚDzéÎDvo éÇÜëC qC PzCk DFC ÚD¡ëC Þ kßF æl¡Û
êkDëq Ökp× -kßF oCqDF ok ÚD¡ëC ÍrÜ×- íÛDËëDKÏÊ êDÂA ÍrÜ× ÙO¾o Ý× PÂÞ ÚDØç ok Pwç ÖkDë
,êkpVÞpF ÕCPëA éeND¾ êCpF lÛkoÞA êkDëq MDVéOvkDF Co ÚD¡ëC Þ ,lÛkßF ækpÆ ´DØ@O@VC D@W@ÛA
qÞo ÚDØç HzíÎÞ ,xÏW× ok lÛkoÞA Co ÚD¡ëC MoßÇvC Þ MD¿ëp¡N DF Þ kßF Pì·ØV qC pJ DçéZßÆ
ÙìÛ Þ PµDv Èë kÞld Þ ÖlÛCßh ÚD¡ëC DF Co D¡µ Þ Ep»× qDØÛ íÜìØh ÕCPëA ÍrÜ× ÖkßF éO¾o Ý×
ÙëkpÆ PGe¤ qÞo ÚA ÐñDw× Þ êkpVÞpF ÕCPëA Mß¾ éF ¸VCo Þ ÙëkpÆÍkkok ÚD¡ëC DF ÙìOw¡Û
íwÆ éZ éÇÜëC Þ ÖkpÆí× PGe¤ÚD¡ëC DF Pì·Vp× éF ¸VCo Ý× !lÛrF pv DWÛA l×DìÛ p¿ÛÈë íO@d
lÜO¿Ê ÚD¡ëC ÖlìvpJ ÙìÇd ÕCPëA éF ¸VCo Co ÚD¡ëC p²Û ÔS× ,PvC HvDÜ× ´ß¨ß@× Ý@ëC êCp@F
lzDF (íÃRßÎCæÞp·ÎC) ÈwØOw× ÝìØç ¯Ã¾ ÙìÇd ÕCPëA pÊC íÎÞ ÖCælëlÛ Co ÙìÇd ÕCP@ëAÝ@×
.l×AíØÛ Ùè× íÏìhÈwØOw× ÚD¡ëC p²Û éF ,PwìÛ íØè× rìZ
kßVß× ßV D×C lÜOzCk p²Û íÜìØh ÕCPëA éF DçéGϬ Þ Ô©¾ £Cßh qC êoDìwF éÆ PvC ÝëC oß²Ü×
ÕCPëA éF rìÛ ÙÂ Ökp× qC í·ØV Þ kßF êoClØO·ëpzÕCPëA Þ íÛDËëD@K@Ï@Ê ÕCP@ëA D@F æqß@d ok
¢ìF Þ ÙÆÙç êkÞpçDz ÕCPëA Þ íñßh ÕCPëA Þ ÙìÇd ÕCPëA Eßh íÎÞ ,lÜOzCk p²Û í¡µp@×
kDFAÀWÛ ok Pwç ÖkDë Ý× .kßF cp®× kDëq êkDèÎClGµlìvA Ößdp× ,lÛkßF cp@®@× é@·@×D@V ok
qC Co ÚD¡ëC êDè¬DìOdC Þ ,lÛkpÆ é·VCp× êqCpìz êkDèÎClGµlìv UDd ÕCPëA Ößdp× éF Pëp@S@ÆC
éVßN koß× í·ìvÞf®v ok êkDèÎClGµlìvA Pì·Vp× é¤Ôh ,lÛkpÆí× lìÏÃN íÜìØ@h ÕCP@ëA
o߬ éF íÎÞ lÜOzCk lÏÃ× Ùç íÛDËëDKÏÊ ÕCPëA Þ íñßh ÕCP@ëA Þ Ù@ì@Ç@d ÕCP@ëA ,l@z ¸@ÂCÞ
pO¡ìF ÚDWëDFomA éîÜ× ok ,lz cp®× êkÞpçDz ÕCPëApO¡ìF ÚDvCph éî@Ü@× ok ,æl@Ü@ÆCp@J
D×C .lz êCéîÜ×Þ ælÜÆCpJ Pì·Vp× æphÓDF .lÛkßF cp®× íñßh ÕCPëA Þ êoClØO·ëp@z ÕCP@ëA
,kßF DÜìFDÛ ÚD¡ëDèØ¡Z ÚD¡ëC éÇÜëC DF lÛkpÆí× lìÏÃN êkDèÎClGµlìvA ÕCPëA qC ÝìvlÃ× pO¡ì@F
.lÜO¾o DìÛk qC Þ lÛkßGÛ ælÛq pO¡ìF ÍDvÞk íÇë êkpVÞpF ÕCPëAÖßdp× qC l·F ÚD¡ëC
éGdD¥× ¸VCp× éF ¸VCo DçéGϬ DF lÛkßF æl×A D@çé@×D@ÛqÞo qC êkp@VÞp@F ÕCP@ëA Mß@¾ qC x@J
.lÜOzßÛ ¸VCp× ÞrV Ùç Co ÚD¡ëC ÖDÛ Dçé×DÛqÞoÞ ÙëkpÆ cp®× Ùç Co íÜìØh ÕCPëA D× .lÛkpÆí@×
ÖÔµCpNkÞq kßh Pì·Âß× HvDÜN éF ÖClÆ pç Þ lÜO¾pÊ éeND¾ êkpVÞpF ÕCPëA êCpF ¸VCp× éØ@ç
ÝëC éOGÎC .lÛkpÆ éeND¾ ÖÔµC éÆ kßF ÙçkrÛDz ÙçkrÛDJ p¿Û lëDz íÜìØh ÕCPëA .lÛkpÆí× éeND@¾
,PhClÛCíØÛ ßÏV Co ykßh ÐñDw× éÛßÊÝëC ok ÚD¡ëC ,lÛkCkHìNpN ÚD¡ëC ÚCkpÊDz Ùç Co éwÏV
oDÜÆ DçCl¤ÞpvqC Co ykßh Þ Pwç [PëD¿Æ ÚCrì× éF] [éëD¿ÇÎCéFÝ×] ÕClØeF ÚÓC kß×p@¾í@× Þ
.lìvo IDZ éF D× êpìËìJ Þ oCp¤C DF Ùç ÚD¡ëC éÎDvo ,lì¡Æí×

lØdClìv ÕCPëA Pì·Vp× ÝìÜaØç ?kßF cp®× æqClÛC éZ DN íÛÔ@ì@× ÕCP@ëA P@ì@·@Vp@× :u
?kD×Ck ÕCPëA Dë êoDwÛCßh
íÛÔì× ÕCPëA Þ êoDwÛCßh ÕCPëA íÎÞ ,lÛkßGÛ cp®× lìÏÃN ¸Vp× ÚCßÜ@µ é@F kD@×Ck ÕCP@ëA :U
lØdClìv UDd ÕCPëA qC í·ØV ÚCpèN ok .lè¡×Þ ÚCpèN ok pO¡ìF éOGÎC lÛkßF cp@®@× D@O@G@w@Û
.lÛkßF éVßN koß× lè¡× ok Ùç íÛÔì× ÕCPëA Þ lÛkpÆí× lìÏÃN êoDwÛCßh

ÕCPëA ÚD×q qC íOd- ÚD×q ÚA ok Ùç íÛDWÛq ÙëpÇÎClGµ jìz ÕCPëA P@vC æl@z æl@ì@Ü@z :u
?koCk Pe¤ HÏ®× ÝëC DëA ,lÛCækßFcp®× lìÏÃN ¸Vp× ÚCßܵ éF -êkpVÞpF
ÁCpµ qC íÛDWÛq ÙëpÇÎClGµ jìzA Ößdp× íOÂÞ .lÛkßF cp®× ívDìv ÐVo Èë ÚCßܵ éF ÚD¡@ëC :U
ÕCPëA lëDìF Ù éF PvCßhí× éÆ l·F ,kpÆ ÐìÏWNÞ ÍDG@Ã@O@vC ÞC qC ÚCp@ëC P@ÎÞk l@×A ÚCp@ëC é@F
¢OØdoClh éOGÎC .lÜÆ MDÂÔ× ÞC DF kß¡Û oßGW× DN P¾o ÚÞpìF Ù qC Mp¾Dw× ÚCßܵ éF êkpVÞpF
.kßF ækoßh ÞC éF PÎÞk éF íËOwFCÞ ÅoD× ÚD×q ÚA íÎÞ ækßF íFßh ÖkA lÜëßÊí× lÜÆ

?kßF cp®× ¸Vp× ÚCßܵ éF íÛDèGèF ÕCPëA Ùç ÚDOvqßh Þ qCßçC ok :u
r×pè×Co ok ÚD¡ëC éOGÎC ,lÛkßF cp®× éîÜ× ÚA Þ qCßçC ok Ùç íÛDèGèF ÕCP@ëA Öß@dp@× é@Ï@F :U
Þ lÛkßF Íß¾qk ok Ùç êßGÛ ÕCPëA ,lÛkßF ÚD¡¾Cp¬CÙç êCælµ Èë Þ lÛl×A qCßçC éF l·F Þ lÛkß@F
ok .lÜÜÆí×lìÏÃN ÚD¡ëC qC ÁCpµ æoDØ·ÎC ok Ùç êkCl·N Èë lÜO¿Êí× Þ lÜOzCk lÏÃ× êkCl@·@N
ÝëC ¯ëCpz ÚA ok Þ ÚD×q ÚA ok éOGÎC .lÜOzCk kßVÞ é@ÎD@vo H@dD@¤ kCp@¾C Ù@ç p@Ë@ëk êD@çD@V
ÚlzælÜÆCpJ qC Ùç æDz Ùëso pËëk ½p¬ qC ,kßFí·ìG¬ êCæqClÛC DN Ùç Pì·Vp@× í@Êl@Ü@ÆCp@J
MDìdÞoÞ í×ß MDì¤ß¥h ,l×AíØÛ ylF êß ¸Vp× Èë ok ÚA rÆpØN qC êpìË¡ìJ Þ Pì·Vp@×
Ý× êCpF ÖD×C Ößdp× Co ÚDOvCk ÝëC Pwç ÖkDë ÔS× ,kpÆí× ÈØÆ éì©Â ÝëC éF Ùç íOwìÎDÛßìvDÛ
lÛlz ¸ØV lè¡× êDØϵ lz Mß¾ éÆ íÛD迤C ÝweÎCßFClìvA Ößdp×:lÛkß×p¾ ÚD¡ëC ,lÛkpÆ ÐÃÛ
êCpF íØ ÝìwdDÂA UDd êDÂA lëßÊí× éwÏV ÚA ok ÚDëDÂA qC íÇë ,lÜÜ@Æ Ý@ì@·@× ¸@Vp@× é@Æ
PvC Eßh Ùç êkpVÞpF êDÂA ,PvC êlè×lìvA ypwJ Pvk ¢¡ëo íÎÞ PvC Eßh Pì·Vp@×
ok éÆ ÙìÜÇF Ýì·× Co êkÞpçDz kßØe× lìvA ÙìëDìF D× ,PvC ÕCcÞoDÂA UDd P@vk ¢@¡@ëo D@×C
êDÂA ÕCPëA Ößdp× .kßFéO¿Ê lè¡× êDØϵ xÏW× ok ÚDëDÂA qC íÇë Co ÝëC !lzDF ÚD×kßh oDìOhC
éwÏV qC D× éwÏV ÝëC xJ lÛkßF éO¿Ê éwÏV ÚA ok (éìϵÕCéØdo)íÛD迤C êlè× Cqpì@× UD@d
¢¡ëo íwÆ éZ ÙìÜìGF éÇÜëC Dë PvC ÄëÓ Þ ÙϵC íwÆ éZ ÙìÜìGF ÙëCæl×AD× !PwìÛ pOØÆ é¿ìÃv
êCpF ÖD×C Ößdp× Co ÚDOvCk ÝëC!lìÜÆí× DØz éÆ PvC êkoßhpF oßV éZ ÝëC éhA !?PvD× P@vk
.lÛkpÆ ÐÃÛ Ý×
 
 

íÜìØh ÕCPëA Pì·Vp× XëÞpN Þ éÎDvo IDZ 

.lìëD×p¿F lëoCk p²Û ok pÊC Co íÜìØh ÕCPëA éÎDvo IDZ íËÛßËZ :u
éF l×A íëÓß× êDÂA .lvpF IDZ éF yCéÎDvo kßGÛ ÐëD× ÚD¡ëC éÆ Pwç ÖkDë Ý× æqClÛC Ýì@Ø@ç :U
pF éìzDd Ùç ÚD¡ëC .lvpF IDZ éF ÚD¡ëC éÎDvoéÆ kpÆ êoDÆ lëDF æphÓDF éÆ l@z Ð@vß@O@× Ý@×
qCPÂÞ ÚA éÆ [kDG·ÎCæDWÛ] ÙvC éF CpçD± ívoD¾ éÎDvo Ùç Þ [éÏìvÞ] pF éìzDd Ùç P@zCk [æÞp@µ]
.lìvo IDZ éF éÛDÊClV Moߤ éF æÞpµ éìzDd æCpØç éF Þ lz éO¾pÊ ÚD¡ëC
.kpÆ ClìJ Ýì·N íÜìØh ÕCPëA Pì·Vp× DGëpÃN kDFAÀWÛ ok ,êkDèÎClGµlìvA Ößdp× PÏdo qC l·F
ok íÇë kßF cp®× ækpOwÊ Moߤ éF ÚD¡ëCPì·Vp× éÆ íëD@çp@è@z ok ¸@Âß@× ÚA ok Cp@çD@±
qCxJ .lÛkpÆíØÛ lìÏÃN íÏìh ÚD¡ëC qC pËëk êDçpèz ok D×C ,ÚDWÜw¾o ok êpËëk Þ kßF kDFAÀWÛ
ok ÝëlN pÂDF DÂA UDd êDÂA Þ ÙìO¾pÊ éeND¾ éwÏV Èë kDFAÀWÛ ok êkDèÎClGµlìvA Ößdp× Mß@¾
DÂA UDd íز·ÎC ÕCPëA éF lìÏÃN êCpF D× p²Û éÆ kpÆÖÔµC íØvo o߬ éF Þ P¾o pGÜ× éw@Ï@V ÚA
.lz PìGSN kDFAÀWÛ Ökp× ÚDì× ok ÚD¡ëC Pì·Vp× æphÓDF Þ PvC íÜìØh ÕCcÞo
íµCk éZ D× kß×p¾í× ÚD¡ëC D×C lÜçlF éëpèz DçéGϬ éF íÜìØh ÕCPëA éÆ ÙìOzCk P@ëD@Ü@µ D@×
DVpF DJ é¡ìØç ÚD¡ëC éëpèz éÆ ÙìOzCk PëDܵ D× íÎÞ,ÙìçlF éëpèz Þ ÙëpìËF §p ÍßJ éÆ ÙëoCk
¢ìJ Cl·FéÆ ÚD¡ëC lì·GN ÚD×q Þ ÚClÛq ÚD×q ok éZ Þ ÚD¡ëC Pì·Vp× ÐëCÞC ÚDØç ok é@Z ,l@zD@F
.l×A
pËëk êDçDV Þ kDFAÀWÛ qC Ùç D× ,ÙëqClÛCí× æCo ÚCpèN qC oClÃ× Èë D× P¿@Êí@× êoß@ì@º êD@ÂA
éÆ kßF ÝëC D× ælìõ ,ÙìOhClÛCí× æCo Co ÚD¡ëC éëpèzkßF íÏÇz pç éF Þ ÙëkpÆí× oßV êoCl@Ã@×
.lzDF °ß¿e× lëDF ÚD¡ëC éëpèz
 
 

oß¡ÆqC UoDh éF Pì·Vp× ÍDÃOÛC êCpF æDz éò¬ßN 

DN kq ½CpËÏN ÙìÇd ÕCPëA éF êkpVÞpF ÕCPëA Mß¾ qC xJ æDz éÆ lëkß×p¾ æoDzC íÎD·Np©d :u
éF ÙÂ Þ ÚCpëC qC Co Pì·Vp× lÜOvCßhí× éÆ DÜ·× ÝëCéF ,lvDÜ¡F PìØvo éF Co ÚD¡ëC P@ì@·@Vp@×
lÛkßFæDÊA éÆ íÛDwÆ Þ ,lÜzDF ælz £Ôh DèÜëC pz qC ÚDzkßh ælìõ éF Þ lÜÜÆ ÐÃOÜ@× À@W@Û
éF Ù ok Pì·Vp× PìGSN ok í¡ÃÛ éZ ÚCpËëk Þ íÎD·Np©d .lÜÜÆ Ðص lÜOvCßhí× Co ÝëC ½Ôh
?lìOzCk ÖD×C Mp©d ok ætëÞ
êDçoDÆ í©·F Þ í¨CoC ÙìwÃN éF ¸VCo êkpVÞpF ÕCPëA Ößdp× ÚßZ éÆ kßF ÝëC ¢·ÂCÞ éÏ@F :U
ÚCpëC ok Þ Ù ok éÆ lÜOvCßhíØÛ DèÜëC PzCk PÎÞk ÞæDz DF íëDçkoßhpF Èë ÐìñCpvC éÎDw× Þ æDz
PvCßhí×kq ½CpËÏN ÙìÇd êDÂA éF æDz éÇÜëC ,lÛkßF ælìØè¾ éØç Co ÝëC !lÜzDF éO@zCk Ù@dCr@×
éVßN Co PèV ÝëC D× ÍDS×C PÂÞ ÚA .lÜzDF ÍDGÎC¹oD¾ DWÜëC DèÜëC éÆ ÀWÛ kÞpF Pì·@Vp@× l@ëß@Ë@F
éeND¾ ok Pwç ÖkDë Ý× .kß¡F íSÜh éò¬ßN ÝëC éÆ ÙëkpÆí×êoDÆ oÞlÃØÎCí@O@d Þ Ù@ì@O@zCk
éÆ PzCk oCp¤C íÛDFpèzxìño Þ lÛkpÆ PÆpz Ùç DèìOÎÞk kDFAÀWÛ ok êkpVÞpF ÕCPëA Ößdp×
íÛDFpèz xìño ækq ½CpËÏN æDz ÚßZ éÆ kßF ÖßÏ·× .lëoÞDìF Co ÙìÇd ÕCPëA ÙvC DçpGÜ× ok DØ@z
lìÜÆ PÎDhk ÐñDw× ÝëC ok éÆ PwìÛ DØz é¿ì±Þ :ÙO¿Ê Ý× .lÜÆí× XëÞpN ÙìÇdÕCPëA qC Ù@ç
ok Pì·Vp× rÆpØN qC æDz pËëk êßvqC éOGÎC .lÜçlF p²Û ÐñDw× ÝëC ok éÆ PvDØϵ é¿ì@±Þ Ý@ëC
êCpF kßF ÝÇØ× Þ lzí× rÆpØO× Pì·Vp× Mol Moߤ ÝëC ok ÚßZ ,PzCk éØçCÞ Ùç p¿@ÛÈ@ë
Pì·Vp× ÓÞC éÆ kßF ÝëC ¢ÛDì¾Cp¬C Þ æDz PvDìv ÝëCpFDÜF ,lÜÆ íÜëp¾A ÐÇ¡× æD@zP@ì@Ø@ÆD@d
.kkpÊ ÐÃOÜ× ÀWÛ éF Þ UoDhÚCpëC qC ÚDÇ×ÓCíOd DìÛDR Þ kßz êCéîÜ× Þ ælÜÆCpJ
 
 

éÎÙ²·× íØϵ ÖDÃ× Þ íÜìØh ÕCPëA DF íëDÜzA éÃFDv 

Co íëDèvok Þ DèFDOÆ éZ Þ lz ´Þpz íÛD×q éZ qC DÃìÂk (æo)ÖD×C Mp©d DF íÎD·Np©d íëDÜzA :u
?lëCælÛCßh ÚD¡ëC P×lh
ÁÔhC uok DF lÜëDìF Ù éF êkpVÞpF ÕCPëA éÇÜëC qC ÐG Ý× ÖkpÆ §pµ ÔG éÆ éÛßÊÚDØç :U
Co MDìèÎC phA DN é×ß²Ü× ÍÞC qC pËëk í·ØV Þ êpè®×lìèz æCpØç éF l·F ,ÖkßF uß@ÛD@× ÚD@¡@ëC
ok Ùç íNl×,kpÆíØÛ qÞDWN p¿ÛPwìF qC ÚD¡ëC é×ß²Ü× uok qC æoÞk ÚA ,ÙëlÛCßh ÚD¡ëC ¢@ì@J
oCp¤C ÚD¡ëC éF l×Aí× ÚDØzßh ÚD¡ëC ÚDìF qC ÚßZ l·F .ÙëkpÆí× PÆp@z ÚD@¡@ëC oD@¿@vC uok
.lÜÜÆ´Þpz ÍߤC uok Èë éÆ ÙëkpÆ
ClOFC ok ÚD¡ëC ,ÙëkpÆ ´Þpz ÚD¡ëC ¢ìJ Co éëD¿Æ ÖÞklÏV êp¿ÛÞk êpè®× lìèz Ößdp@× Þ Ý@×
Þ lÛlÛCßh Co éëD¿Æ MCoDGµ qC êoClÃ× ,ÙìÛCßiFCo éëD¿Æ f®v ÙìçCßhí× D× éÆ lÛkp@Æí@× p@Ç@¾
D× ,kÞoíØÛ ¢ìJ HÏ®× ÐÇz ÝëC éF lÜO¿Ê ÚD¡ëC ,ÚkpÆÍDÇzC éF ÙëkpÆ DÜ@F D@× l@Ü@O@zn@Ê
ÖqÓ ÚA f®v ,éÛ ÙìO¿Ê ,lìÛCßiF lìçCßhíØÛ Co éëD¿Æ f®v pË× lÜO¿Ê ,kÞpÛ ¢ìJÙì@O@¿@Ê
ÍÞC qC- ÚD¡ëC uok æoÞk ÝëC Þ lÛkpÆ´Þpz Co éëD¿Æ UoDh ÚD¡ëC ÐÇz ÝëC éF æphÓD@F ,P@w@ì@Û
é²¾Dd íÎÞ kßF Eßh íÏìh ÚD¡ëC kCl·OvC Þ pǾ ,lì¡Æ Í߬ ÍDvP¿@ç -ÚA p@hA D@N ÖÞkl@Ï@V
.kßGÛ êß íÏìhÚD¡ëC
ÚD¡ëC Þ ÙëkpÆí× ÍDÇzC uok pv HNp× Þ ÙëkpÆí× é·ÎD®×¢ìJ êpè®× lìèz Ößdp@× Þ Ý@×
ÐÇz ÝëC éF uok ,lÛoÞDìF D× êCpF Co êlì¿× Þ pÇFHÎD®× Þ lÜÜÆ é·ÎD®× pO¡ìF lÛlzí× oD@ZD@Û
ÝëClÜO¿Êí× Þ lÛkpÆí× éò®iN Co D× ælµ Èë .kßF lì¿× íÏìh D× êCpF íÎÞ P¾oí× ¢ì@J Ù@Æ
ÕClvC jìz êDÂA l·F íÎÞ ,ÙëkßF êpè®× lìèz Ößdp× Þ Ý@× Cl@O@FC ok .P@vC í@vD@ì@v uok
phA DN æphÓDF ,P¾o ÀWÛ éF íNl× qC l·F ÞC éOGÎC l×AÙç êkÞpçDz p»¤Cíϵ jìzA ,l×A íèÏÎCoßÛ
,l×Aí× CoEDe¥OvC qC íOØw Ùç íO¡èF lìèz Ößdp× .ÙëkßF æl¡Û pO¡ìF p¿Û P¡çP¿ç æoÞk
,l×A íØÆ lÛCßhí× qDØÛ kDzpçßÊ lWw× ok éÆ êrëpGN íÛDìFpz lìØeÎClGµ jì@z UD@d êD@ÂA
Ùç p·z Þ kßF kCtÛíØzDç êDÂA kDOvC éÆ- íÛDzDÆ íϵ jìzAÖßdp× Þ íÛDeGv p¿·V jì@z êD@ÂA
,lÜëßËF ÍߤCuok ÚD¡ëC éÆ l×AíØÛ ÚDzoÞDF kCp¾C .lÛkpÆí× PÆpz rì@Û -P@¿@Êí@× Eß@h
ÖDëC ÚDØç ok !lÛkpÆí× éò®iN Co D× Þ ÍߤC Þ éþ ok éÛ lÛkoCÞ é¿wϾ ok ÚD¡ëC l@Ü@O@¿@Êí@×
!?ÍߤC :P¿Ê ,ÍߤC ÙO¿Ê ?lìÛCßhí× éZ íÜìØh êDÂA¢ìJ DØz P¿Ê ÚDëDÂA qC íÇ@ë êqÞo
.ÖlÏF DØz qC pOèF Ökßh Ý× ÙO¿Ê !ÚCßiF Ý× ¢ìJ DìF Eßh P¿Ê ,éÏF ÙO¿Ê
ÕCcÞo DÂA UDd uok P¿Êí× êpè®× êDÂA íÎÞ ,kßF ÝëC ÚD¡NÞD©Â ÚDëDÂA éÆ PvC ÝëC oß²Ü@×
Co íÜìñDÛ Ößdp× êDè¾pd ÚD¡ëC .ÚDìFyßh Ùç Þ PvCpǾyßh Ùç ÚßZ lÜÆí× qDF DV æqß@d ok
éF ÚD¡ëClÛkßF ælìÜz éÆ Dèì¿WÛ qC í©·F ,lÜOhCkpJí× ÚA kCpëC Þ ko é@F Þ l@Ûkp@Æí@× cp@®@×
êCpF íØϵ p²Û qC íÜìñDÛ Ößdp× ÚßZ ,lÛkßF íÛDG¥µ ÚD¡ëC Pvk qC kÞoí× oÞ íÜìñDÛ êDè¾p@d
ÚD¡ëC ÍߤC uok ok pËëk D× Þ lz ÖDØN ÚD¡ëC ÍߤC æoÞk ÝëCæphÓDF .PzCk PìØçC íÏìh ÚD@ÛA
¹ßÏz é·¾lÇë ÚD¡ëCuok ÝëC Þ ,lÛkpÆ ´Þpz Co ÍÞClÏV éëD¿Æ l·F æoÞk ok ÚD¡ëC .ÙëkpÇÛ PÆpz
uok MCpëpÃN éÆ Ùç íÛDeGv êDÂA ,lìvo Ùç p¿Û l¥¡zl¥ÛDJ éF ÚD¡ëC ÚCkpÊDz kCl·@N ,l@z
TdDG× ÚD¡ëC êDèvok qC Ý× ,PvC éOzßÛ Co ÍÞClÏV PØw Ý@ì@Ø@çP@vC é@O@zß@Û Co ÚD@¡@ëC
Þ Ý× l·F .PvC æl¡Û IDZÞ PvC í¯h Moߤ éF íÎÞ ÖCéOzßÛ Co fìVCpN Þ ÍkD·N Þ EDe¥@O@vC
kÞld éOGÎC ,ÙëkpÆ ´Þpz Co [MDÆrÎC] EDOÆ ÚD¡ëC ÍrÜ× ok pËëk p¿Û oDèZév Þ êp@è@®@× êD@ÂA
PÆpz Ùç ol¤ ívß× DÂA Þ íWÛDì× êlØdC êDÂA uok ÝëC ok ,lì¡Ç@ÛÍß@¬ p@O@¡@ì@F æD@×Þk
DF oDFÈë Ý× .lÜO¿Êí× oD¿vCuok ÔG ÚD¡ëC éÆ kßF íÂD¬C ÚDØç uok ÝëC Ðe× ,l@Ûkp@Æí@×
pìiFPGÂDµ lìÎDÛ Clh æDÊok éF é¿wϾ MDëp¿Æ qC xF qC ÁD¬C ÝëC DÂA ÙO¿Ê ÖkpÆ íhßz ÚD¡@ëC
Þ ÙëkpÆí× ÚD¡ëC DF Dèìhßz ÝëC qC íçDÊ !kßzí× xëolN ÚA ok (£)lØe×ÍAéþ ÚÓC Þ æl@z
«ßFp× Þ PvC ée¿¤ P¥zæDWÜJ éÆÖCéOzßÛ Ùç Co ÚD¡ëC MDÆq TeG× Ý× .lÛlëlÜhí× ÚD@¡@ëC
PØw ÝìØç ÚD¡ëC ¢ìJ éþ TdDG× qC D× .lz Ðì®·N uok ÝëC Cl·F éOGÎC ,MDÆq ÐëCÞC é@F P@vC
.ÙëlÛCßh Co MDÆq TeFqC
 
 

íÜìØh ÕCPëA é¿wϾ êDèvok ok é¿wϾ DF ÚD¾pµ íËOiì×A 

Co ÚD¡ëC íÛD¾pµ éGÜV lìOzCk ÖD×C Mp©d DF íÇëkrÛ íØϵ «DGNoC DèÎDv í« éÆ íÎD·Np©@d :u
?éÛ Dë lëlÛCßh ÚD¡ëC¢ìJ rìÛ ÚD¾pµ uok DëA ,lìO¾Dë éÛßËZ
Co oD¿vC [x¿Û] TeG× ,[MDì·ìG¬] ÍÞC DN ÖlÛCßh Co é×ß²Ü× ÖD×C ¢ìJ Ý× ÙO¿Ê ÔG éÇÛDÜZ :U
Ùç DF ÚD¾pµ DF Co é¿wϾ éÆ kßF íÏÇz éF ÖD×C Ößdp×uok íÎÞ ,ÖlÛCßh ÚD¡ëC ¢ì@J p@hA D@N Ù@ç
íÛD¾pµÁÞm ÚD¡ëC ÚßZ Þ ,PvC «ßÏi× Ùç DF ÚD¾pµ Þ é¿wϾ éÆ oD¿vC ok D¤ß¥i× P@¿@Êí@×
uok ÚD¡ëC ¢ìJ DØìÃOw× Ý× D×C ,lzí× cp®× Ùç íÛD¾pµ ÐñDw× PGvDÜ× é@F D@·@G@¬ P@zCk
MDdßO¾ EDOÆ éF oDFÈë íOd ,ÙOzClÛ fÏ®¥× ÚD¾pµ éFælìõ íÏìh Ý× éOGÎC ,ÖlÛCßiÛ ÚD@¾p@µ
éF ÖD×C Ößdp×qC ÙO¾o ÙOzClÛ Co EDOÆ ÝëC Ý× -PìñDèF éì©Â DF «DGNoC ok- ÖkpÆ Clì@J UD@ì@O@dC
.koCk íGÎDV ÚDOvCk Ùç ÚA éÆ ,ÙO¾pÊ PÛD×C

?PzCk kßVÞ MDdßO¾ Þ PìñDèF éì©Â ÝìF í«DGNoC éZ :u
[lñCp¾] EDOÆ ok ,Ölëkí× kDëq ÖkßF pìÊok DèÛA DF éÇÜëC p¬Dh éF Co DèìëDè@F êD@è@FD@O@Æ Ý@× :U
íFpµÝFC ê[éìÇ× MDdßO¾] qC ÐÃÛ éF íÛCp·z[pçCßWÎC Þ PìÂCßìÎC] EDOÆ qC Co íGÏ®× íÛDËëDKÏ@Ê
PvC æl×A [DǵUp×] éÏØV Èë éOzßÛ (Xµ)ÚD×qÖD×C æoDFok DWÛA éÆ íNoDGµ ok ,kßF ækp@Æ Ð@Ã@Û
éÏØV ÝëC ækßF Dǵ ok öDèF íÏ·Üìwd Cqpì× ÚßZ éÆ lÜÜÆ ækD¿OvC lÛCéOvCßh éØÏÆ ÝëC qC DèìëDèFÞ
!PvC ÕCöDèF DF «DGNoC ok íFpµÝFC
ÝëC íwÆ ÙO¾pÊ ¹Cpv xÆ pç qC ,ÙÜÆ ClìJ Co pçCßWÎC Þ PìÂCßìÎC EDOÆ ÖÞpF éÆ Öl@z uD@w@d
½Þp·× êoClFDOÆ Þ ívDÜ¡FDOÆ ok éÆ í¿WÛí¡µp×ÕCPëA Ößdp× P×lh ÙO¾o .PzClÛ Co EDOÆ
¹CpvÙç êkpVÞpF ÕCPëA qC !ÖCælìÜ¡Û Ùç Co EDOÆ ÝëC ÙvC Ô¤C Ý× lÜO@¿@Ê ÚD@¡@ëC ,l@Ûkß@F
oDÜÆ ok kßF ízÞp¿FDOÆ Èë éÇÜëC DN ,lÛoClÛ Co EDOÆ ÝëC éÆ lÜOzCk oDè±C Ùç ÚD¡ëC Ù@ì@O@¾p@Ê
Þ PìÂCßìÎC EDOÆ DØz ÖlìvpJ ÚD¡ëC qC Ý× ,yÞp¿FDOÆíÏ·Üìwd jìz UDd ÖDÛ éF Ù oCqDF êDçéÏJ
XÜJ Þ PwìFPÂÞ ÚA- ÚD×ßN XÜJ Þ PwìF P¿Ê ,kßzí× olÃZ ÙO¿Ê ,éÏF P¿Ê ?lëoCk pçCßWÎC
éF Co ¼ÏG× ÝëC êkpVÞpF ÕCPëA Ößdp× qC ÙO¾o ,ÙOzClÛ Co ÍßJ ÝëC Ùç Ý× -kßF ÍßJ íÏìh ÚD×ßN
qC xJ ÖkpÆ êoClëph Co EDOÆ æphÓDF .ÙO¾pÊ ÙÜÆ êoClëph ÚD¡ëCêCpF Co EDOÆ éÇÜëC ÚCß@Ü@µ
éF Co (Xµ)ÚD×qÖD×CMDì¤ß¥h Þ ÖDÛ ,lëßÊí× Co [Dǵ Up×] éÆ DWÛDØç ok lz ÖßÏ·@× é@·@VCp@×
éÜv ok Cp×Dv ok (´)êlè× éÆ lÜÆí× ÐÃÛ MDdßO¾ ¢z Þ P¥z Þ l¥ìv EDF qC ÐÃÛ éF Ð쥿N
ÝFC ,íÃÜÎCíϵ ÝFC ,êpÇw·ÎC ÝweÎCÝFC ,k ,Ö ,c ,Ö :ßç] :lwëßÛí× Þæl×A Dì@Ûk é@F êp@W@ç255
ClìJ Co MDdßO¾ ÖÞpFéÆ ÖkpÆ ClìJ Co ærìËÛC ÝëC l·F ,koDØzí× Co ÖD×C ækqCÞk [...Þ íÃO@ÎCl@Ø@e@×
Ý× éF Hz Èë kßzí× ÙO¿Ê ,éÏF lÜO¿Ê ?lëoCk Co MDdßO¾ DØz éÆ ÖlìvpJ ÖD×C Ößdp× qC ,ÙÜÆ
ok éÆ Co MDdßO¾ ÝëC Ölëk HW·N ÍDØÆ DF ÖkpÆ éÏFDÃ× ÖkoÞA Co MDdßO¾,éÏF lÜO¿Ê ,lìçlF PÛD×C
½nd Co ÖD×C ækqCÞk Þ ÚD×qÖD×CÖDÛ PØw ÝëC íÎÞ koCk (´)ÚD×qÖD×C éF ¸VCo lÛCækpÆ IDZ p¥×
ÕCPëA P×lh ÖkpF Co EDOÆ Þk ÝëC l·F !lÛCækpÆ IDZ æl@z À@ëp@e@N Moß@¤ é@F Þ l@ÛCækp@Æ
ÚD¡Û ÚD¡ëC éF Co DèFDOÆ ,kßF éOw¡Û êkpVÞpF ÕCPëA oDÜÆ Ùç íÜìØh ÕCPëADÂD¿@NC ,êkp@VÞp@F
ÐëCÞC qC .lÜÜÆí× íëDè¿ëpeN éZDèÜëC éÆ lÛkpÆ HW·N íÏìh ÚD¡ëC ,ÖkpÆ Ð@Ã@Û Co Cp@VD@× Þ ÖkCk
éiwÛ êÞo qC éÆ ækßF MDdßO¾ qC êCéiwÛ pF íÛCp·z kDØOµC éÆ kßzí× ækD¿OvC PìÂCßìÎC EDO@Æ
.PvC ælz gDwÜOvC éìÛß ok kßVß×ÀÜ¥×
Cl·F éOGÎC ,ÖkCk ÐëßeN íÜìØh ÕCPëA éF Co MDdßO¾ Þ êkpVÞpF ÕCPëA éF Co PìÂCßìÎC EDOÆ l·@F
.PvC æl×A ÚA ok (´)ÖD×CækqCÞk Þ ÖoCk Co ÚA Ý× ÚÓCÞ ,lÛkpÆ IDZ æoDFÞk Co PìÂCßìÎC EDOÆ ÝëC
koCÞêkDëq êDè¨CpOµC koCk é·ìz éìϵ éÆ íëDçrìZ éF éVßN DF ÝëlÎCíe× éF Ý× p²Û é@F é@O@G@ÎC
pË× ,PwìÛ ÄFD®× PÜv Þ EDOÆ pçCß± DF éÆ lÜÛqí× íëDè¾pd íçDÊ Ùç D¾pµ qC í©·@F ,P@vC
.ÙìÜÆ qDF Co ÐëÞDN EDF éÇÜëC
 
 

Dçæqßd ok lëlV ÖÔÆ ÐñDw× cp¬ PìØ