lÛkßF oDZDÛ Ùç DèÛA éOGÎC ,kßF í×qÓ Þ XëCo p×C íOÎÞk ÝìÎßòw× DF DØ@Ï@µ uD@Ø@N ÚD@×q ÚA ok :U
éF PÂÞ PÎÞk MDìç íÎDv Èë ok éÇÜëC ÖoCkkDë éÆ íNDÂD¿NC éÏØV qC .lÜÜÆ ³¿d Co DØÏ@µ ÖCp@O@dC
Þ lÜÜÆ p¿v oß¡Æ ÀÏOi× «DÃÛ éF D·ØV lÛkßF éO¾pÊ ÙìØ¥N ÍDGÂC pOÆk êDÂA êpëqÞP@w@i@Û
éF DÂD¿NC ÖkßF kDFAÀWÛ ok Ý× éÆ ÚDOwFDN ok .lÛßz DÜzA ÀÏOi× Ä¬DÜ× MÔÇ@¡@× D@F È@ëkr@ÛqC
pË¡Îpv êDÂA ÚD迤C oClÛDOvC ÚD×q ÚA ok ,lÛl×AkDFAÀWÛ éF Ùç qÞo Èë Þ æl×A ÚD迤C ÚDO@vC
êDØϵlz DÜF .kßF æl×A kDFAÀWÛ éF MD×DÃ× æCpØç Ùç ÞC ,PvC íFßh kp× lÜO¿Êí× Þ kßF ÚqpÊ
DØϵ ÚDëDÂA qC p¿Û ækrÛDJæk kÞld ,lÜÜÆ MDÂÔ× PÎÞk MDìç DF êoCkpèz ÚDØOhDv ok kDFAÀ@W@Û
jìz UDd êDÂA .ÙìO¾pÊ oCp ÍDGÂC pOÆk ½p¬ Þk ok êß©Np×öD®µ DÂA UDd Ößdp× Þ Ý× Þ lÛkßF
pF ÐØO¡× íÛDÜivqC xJ ÚD¡ëC .lëßËF ÖlÃ×pìh Þ lzDF ßËÜiv lz DÜF rìÛ íe@ÎD@¤ ÕCP@Ø@·@Û
DØz éF êCéëlç pOzCÈÎD× éF (´)ÝìÜ×ßØÎCpì×C Óß× é×DÛ qC Ý× éÆ lÜO¿Ê MCpÆnN Þ ÖlÃ@×p@ì@h
Þ Íl·ÎCí¾ DèصC Þ ÄeÎCí¾ Dè®vÞC ÈìÎC oß×ÓC HdC ÝÇìÎ Þ] :lÜëD×p¾í×Mp©d ,ÙÜÆí× ÙëlÃN
D¨o ¸× p¿O»ë é¤DiÎC ¯ivÚC Þ ,é¤DiÎC D¨pF ÀeWë é×D·ÎC ¯iv ÚD¾ éìµpÎC D¨p@Î D@è@·@Ø@VC
½p¬ qC íÊlÜëDØÛ éF éÆ ÙO¿Ê ÍDGÂC pOÆk éF Ý× l·F .l×A ¢zßh íÏìh ÍDGÂC pOÆk (1)[é×D·ÎC
Dçæqßd êCpF PÎÞk qC D× Þ ÙOwç kDFAÀWÛ éìØϵ æqßd êl¥O× êkpVÞpF íز·ÎCÕCPëA Mp©d
lÛCækpÆ ÀÂÞ éìÜëk Ößϵ EÔ¬ PÛßÇvêCpF éÆ Co íëDçDV ÙëoCk oD²OÛC íÎÞ ÙìçCßhíØÛ êrì@Z
êoCkCrµ Þ EÔ¬ PÛßÇv êCpF éÆ Pwç íÛDÇ× kDFAÀWÛ ok ,l@Ü@Ç@Û H@dD@¥@N Co D@è@ÛA P@ÎÞk
Þ PvC ækpÆ ½p¥N Co ÚA yoÞpJ Þ yqß×A éÆ PvDèÎDv Þ ælz ÀÂÞ (´)öClè¡ÎCl@ì@vMp@©@d
pOÆk êDÂA éF ÍDGÂC pOÆk êDÂA éwÏV ÚDØçok .PvC æl¡Û éO¾pÊ êCéWìOÛ ÙëCækpÆ ÖClÂC éZp@ç
Ý× ÝO¾o éGNp× Èë DF Þ kpÆ PzCkkDë Ùç ÞC Þ lìÜÆ ÖClÂC kCk oßOvk yoÞpJ Þ yqß×A pëqÞ ÚCpè×
Þ éìÏiN Co Ðe× kCk oßOvk ÞC ÚCpèN ok yoÞpJ Þ yqß×A pëqÞ krÛ êpè®× lìèz Ößdp× Pì·×éF
ok kDFAÀWÛ yoÞpJ Þ yqß×A ÝìÎßòw× lÜZpç ,Ùël¡ÛoDO¾pÊ êoCkC Ùh Þ bìJ ok Þ lÜçk ÐëßeN
Þ kDFAÀWÛêDçkßGØÆ éwÏV ÚDØç ok .lÛkpÆí× íÜÇzoDÆ Þ lÜçk ÐëßeN lÜOvCßhíØÛ P@ÂÞ ÚA
qC Co kDFAÀWÛ éÆ P¿Ê ÍDGÂC pOÆk l·F .lz ækCk pÆnN pëqÞPwiÛ éF rìÛ Ökp@× êD@çé@O@vCß@h
,[Cp¿ÎC ½ßV í¾ lì¥ÎC ÐÆ ÕCöDzÚC] ÙO¿Ê ÞC éF Ý×Þ ÙëkCk öDÃNoC êoClÛD@×p@¾ é@F êoCl@¡@i@F
D× éFÚD迤C êDØϵ kßF éO¿Ê ÍDGÂC pOÆk ÖlìÜz Cl·F .kßz ÖDWÛC rìÛ DçéOvCßh pëDv ÙëoCÞl@ì@×C
D× Þ lÛkßØÛ cp®× Co ÚDzkßh êDçéOvCßh Þ lÜO¿ËÛ ÄÏØN D× éF éÆ íëDV DèÜN Þ lÜO¿Ê ÄÏØN kDëq
.kßF kDFAÀWÛ lÛkpÆ Peì¥Û rìÛ Co

* * * íÂoÞDJ * * *
53 é×DÛ ,éºÔGÎCXèÛ - 1
 
 

Cpçq ÝìñßF Þ oÓ ÚDÊkq éÎrÎq éF ÈØÆ 

p¿Û oCrç ÝëlÜZ éÎrÎq ÚA ok ,kCk go oÓ ½Þp·× éÎrÎq ÖkßF kDFAÀWÛ ok éÆ í×DËÜç ÝìÜ@a@Ø@ç
o߬ éF pèz ¸×DV lWw× ½Cp¬C êDçéÛDh .lzECph Ùël oÓ qC êkDëq PØwÂ Þ lÛlz é@O@¡@Æ
ÄìصêDè¾DÇz rìÛ QCldÓClëlV Úol× êDèÛDØOhDv qC êoDìwF Þ kßF ælz ælìFßÆ Ùç ok í@Ï@Æ
Ößdp× íçCpØç éF Þ ÖkpÆ êoÞA¸ØV kßF lÃÛ Moߤ éF éÆ Co í×kp× êDèÇØÆ Ý× .kßF éOzCkp@F
éF kßF êlè·O× Þ Ð¨D¾ kp× Þ kDFAÀWÛ ½DÂÞC xìño éÆí¿¡Æ ÕCcÞo lìv Ößdp× Þ êqDØ@Ûoß@J
UDd êDÂA¹DF ok D× kÞoÞ ,kßF ÖpÊ oDìwF oÓ ok Cßç kßF P¡èGëkoC éÇÜëC DF ÖDËÜç ÚA .Ùì@O@¾o oÓ
.lzí× ÖDWÛC DWÛA ok í×kp× êDèÇØÆ ¸ëqßN éÆ kßF íèÏÎCPëA íÏ·ÎClGµ lìv
êDÂA íçCpØç éF Þ ÖkpÆ êoÞA¸ØV Co kDFAÀWÛ pìh Ökp× í×kp× êDèÇØÆ rìÛ CpçqÝìñßF éÎrÎq ok
UDd Ößdp× Þ êqDØÛoßJ Ößdp× Þ -kßF íOëD¿ÆDF Þ lè·O×kp× éÆ- kDFAÀWÛ PÂÞ oCkpèz íÛDØ@Ã@Î
ÚDëDÂA qC í·ØVDF éèGV ÖqDµ êDØìJCßç «ßÃv ÚDëpV ok éÆ- êkoDèOzC íÛD®Ïv D¨p×Ôº j@ì@z
.ÙëlÛDvo DèÛA ÝìÃeOw× éF Co í×kp× êDèÇØÆ Þ ÙìO¾o CpçqÝìñßF éF -lìvo MkDèz éF pËëk
 
 

ÚDÛA qC Èë pç ¢ÃÛ Þ êkpVÞpF ÕCPëA PìF êD©µC 

¯FCÞo HëpiN ok íÛDwÆ éZ Þ lÛkßF íÛDwÆ éZ D¥i¡× êkpVÞpF ÕCPëA Ößdp× PìF êD©µC :u
?PwÛCk pRß× ßV ÝëC kDWëC ok ÚCßNí× Co lØdCUDdDëA ,lÜOzCk ¢ÃÛ ÚCpËëk Þ ÚD¡ëC ÚDì×
êDÂA êkpVÞpF ÕCPëA PìF ok ,Co lØdCUDd íOd ÙÜÆ ÙèO× Ù@ÛCß@Ní@Ø@Û Co í@¥@i@z Ý@× :U
ÝìwdlØe× UDd ,kßF pRß×Ý@w@e@ÎCß@FC Cqp@ì@× UD@d ,kß@F p@Rß@× ÚD@¡@ëC ok l@Ø@dCí@VD@d
Ýìwd lØe× UDd ,lÛkßF pRß× rìÛ ÚCpËëk ,kßF pRß× kßF éëpèz ÙwÃ× éÆ (éìϵÕCéØdo)Ýw@dC
ok ÐëCÞC ÚD¡ëC ,kpÆí× oDÆ ÚD¡ëC PìF ok Ùç íÏìh kßF ÚD¡ëC êDçé×DÛ Þ ÍDØÎCPìFÝì×C Ý@w@dC
éF DWÜìØç ok Ùç Co íÛDOvCk ,P¿Êí×éÎDw× êkpVÞpF êDÂA qDØÛ qC l·F Þ kßF HvD@Æ kp@VÞp@F
êDÂA ÝìØç ÖkßF kpVÞpF Ý× éÆ PÂÞ ÚA ,PwìÛ lF ÙëßËF êkpVÞpF êDÂA ÁÔ@hC qC P@G@vD@Ü@×
ÕCPëA ,P¿Êí× éÎDw× êkpVÞpF ÕCPëA qDØÛ qC xJ lWw× ok ÝwdC Ý@ì@w@dl@Ø@e@×UD@d
UDd êDÂA ,kßF éOw¡Û Hz ÚA DÂD¿NCÞ Pw¡Ûí× ÚD¡ëC PG@e@¤ êD@J í@çD@Ê Ù@ç êkp@VÞp@F
Co íÛD迤C ÝweÎCßFClìvA Ößdp× êCßO¾ ÚD¡ëC ,ÝO¿ÊéÎDw× éF kpÆ ´Þp@z Ý@ì@w@dl@Ø@e@×
DëßÊ Co ÝweÎCßFClìvA êCßO¾ êCéÎDw× ok DÂD¿NC ,P¿Êí× Ùç Co êkpVÞpF êDÂAêCßO¾ P¿Êí×
êCl¤ DF lÜÆ pGÇN éÇÜëC ÚÞlF kßF ÝweÎCßFClìvAHìÂo éÇÜëC DF êkpVÞpF ÕCPëA ,kpÆ ÐÃÛ ¦ÂDÛ
ÝëC DF íÛD迤C ÕCPëA pìh éÛ lÛkß×p¾ kßF éOw¡Û éÆ D@W@ÛD@Ø@ç qC ÖCp@O@dC D@F í@Ï@ì@h l@Ü@Ï@F
éÆ l·F ,kßF íÜëlO× Þ Ýì×C Þ ulÃ× oDìwF ÖkA ÝìwdlØe× UDd êDÂA æphÓDF .lÜëD×p¾í×l@ì@Â
ÚCßܵ éF ÚD¡ëC .lëDìF Ù éF éÆ lÜOvCßh ÚD¡ëCqC lz ¹ßÏz ÚD¡ëC pv Þ Ù lÛl×A êkpVÞpF êD@ÂA
ÝìØwÃ× éF Þ P¾pÊí× Co MDçßVÞ ,kCkí× ECßV Þ lÛCßhí× Co Dçé×D@Û ,kß@F P@ì@F ok op@e@×
kp× D·ÂCÞ Þ ,kßF Íß»¡× qÞoéÛDGz Þ kpÆí× oDÆ íÏìh æphÓDF ,kCkí× ÐëßeN éëpèz PhCkpJêCpF
.kßF íÜëlO× Þ oCqAíF
êDÂA ,kßF ÚD¡ëC éVoDh pëqÞ ÐS× ,kCkí× ÖDWÛC Co êkpVÞpF êDÂA íÛÞpìF êDçoDÆ pO¡ìF lØdCUDd
íwÆ ¢ìJ Dë PzCk êoDÆ DèÛDOvpèz êDØϵ DFDë lçlF ÖD»ì@J P@vCß@hí@× æD@z é@F êkp@VÞp@F
PìF oß×CælÜÜÆÙì²ÜN Ùç ÚD¡ëC PìF ok ,kDOvp¾í× Co lØdC UDd êDÂA lOvp¿F í×D»ìJ PvCßhí×
UDd ,PvC ælz Ößdp× ÚÓC éÆ êqCpìz êp·zC ÝweÎCßFC Cqpì× UDd :lÛkßF éÆ êpËëk kCp¾C .kß@F
jìz UDd ,íÛCpÇÜÎШD¾ êDÂA pçCßh pçßz -kßF Ý× éSdDG×Ùç íNl× éÆ- íÛDÆkoC kßØe× jì@z
íÂkD¤ êDçokCpFDNÞk ,êoDwÛCßh í¿®¥×lìvA ,P¿Êí× uok ykßh éÆ íÛD×pÆ íϵlØe@×
,lÛkßF êkpVÞpF ÕCPëA ÝìëoCßd ÞrV DGëpÃN DèÜëC -íÂkD¤ ÝìwdCqpì×A Þ íÂkD¤ êlè×Cqpì@×A-
êDÃÎC DF «DGNoC ok íwÆ éZ éÇÜëC D×C ,lÛkßF pRß× ÚD¡ëC êDçoDÆ ok ¢ìFÞ ÙÆ Ùç pËëk kCp¾C éOG@ÎC
.ÙÜÆÙèO× ÙÛCßNíØÛ Co íwÆ Ý× ækßF pRß× ÚD¡ëC Ýçm ok ÐñDw× éÛßÊÝëC

?lÛkpÆ Ùì²ÜN ÝwdC ÝìwdlØe× UDd êDÂA ClOFC ok Ùç Co ívoD¾ ÐñDwØÎCfì¨ßN éÎDvo :u
uoCl× Þ PvC ÚCpèN ok éÆ ÚDìavDFpÆ é×Ôµ p»¤Cíϵ jìz UDd êDÂA Co ÐñDwØÎCfì¨ßN ,é@Û :U
éF MDÂÞC íçDÊ íOd ,P¾pÊí× ÈØÆ Ùç kCp¾C pëDvqC éOGÎC ,kpÆ Ùì²ÜN PhClÛC æCo éF Co êßϵ
.PvC oß®Z MoDGµ ÝëC P¿Êí× Ý×
 
 

oß¡Æ qC UoDh ok í»ìÏGN êDèOìÎD·¾ éF êkpVÞpF ÕCPëA éVßN 

ÖCrµC íÛD»ÏG× Ùç oß¡Æ qC UoDh éF êkpVÞpF ÕCPëA Ößdp× Ù@ëoCk ´Ô@¬C D@× é@Æ D@W@ÛA D@N :u
Þ DÇëp×A ok DëA ,ÉoßG×Dç í×ÔvC rÆp× pì²ÛlÛkoÞAí× kßVÞ éF íNDwvß× DWÛA ok Þ l@Ûkp@Æí@×
Dë kßFí»ìÏGN êDçéGÜV D¾p¤ ÚD¡ëC ½lç DëA ?lÛkCk ÖDWÛC íèFD¡× ÖClÂC Ùç Dçoß¡Æ pëDv Þ éwÛCp¾
?lÜÜÆ Pvok ælÜëA êCpF Co íëDèçDËëDJ lÜOzCk p²Û ok
DìÛk DF lëDF éÆ PèV ÝìØç ,kßF í·ìvÞ pǾ íÏìh ypǾ Pè@V Ý@ëC ok êkp@VÞp@F ÕCP@ëA :U
ÀÎDi× íÏìh Ùç íÜv Þ é·ìz éÎDw× cp¬ DF .lìvoÙç pËëk êDçDV êDèÛDØÏw× éF lëDF kßF «ßFp×
,kßF ÙÆ MDÛDÇ×CPÂÞ ÚA DèOÜ× ,lzDF cp®× ÖÔvC ФC éÆ kpÆ êoDÆ lëDF éÆ kßF lÃO·× ÚD¡ëC ,kßF
PwÛCkí× lëlV Ößϵ oClÃ× Èë éÇÜëC EDF qC íÃÃe× êDÂA ÔS× ,kßF ÙÆ lzDF lÏF ÚDFq éÆ íw@Æ
lëDz ,ÙëlÛCßhí× évlÜç ÚD¡ëC ¢ìJ Dçé·ØV Þ éGÜzXÜJ D× ,lzí×Eßwe× êp@Ç@¿@Ü@zÞo ÖkA
ok .lÛkßF ÙÆ kCp¾C oßVÝëCDçéGϬ ÚDì× ok ,kßF Ùç íFßh ÖkA kßF lÏF Ùç íwìÏËÛC éØÏÆ DNl@Ü@Z
,lÜOvp¿F UoDh éF Co íO¡èF ÕCPëA Ößdp× êkpVÞpF ÕCPëA Ößdp× éÆ lz PGe¤ ÚD×q ÚDØ@ç
Ýv éÆ êkCp¾C qC éÆ kßF ÝëC êkpVÞpF êDÂA ælìõ ,PvC ÚCßV ÚD¡ëC éÆ kßF ÝëCÚD¡ëC p²@Û D@×C
PvpJ pìJ êkpVÞpF êDÂA P¿Êí×êpè®× Ößdp× é®FCo ÝëC ok ,kßz ækD¿OvC lÛoCk êpO¡@ì@F
ok lëDF éÆ kßF ÝëC ÚD¡ëC pǾ ÓC Þ lÛkßF ÙÆ kDOvp¾ UoDh éF kß¡F éÆ Co í¤DizC ÍDd pç éF ,PvC
íÃÃe× lØe× jìz UDd êDÂA Þ kpÆ DÜF ÚD¡ëC ÚDØÎA ok Co ÉoßG×Dç lWw× .kpÆ oDÆ DçéÜì×qÝ@ëC
DWÛA ok íÃÃe× êDÂA ,kDOvp¾ DWÛA éF kßF DÜzArìÛ lëlV Ößϵ éF êÞqßd Öß@Ï@µ p@F æÞÔ@µ é@Æ Co
MldÞéF PGwÛ êkpVÞpF ÕCPëA .kpÆíØÛ ¼ëok Ùç ÚD¡ëC éF ÈØÆ Þ lìëDN qC Þ kßF ÚD¡ëC ælÜëDØÛ
p¥× ok éÆ íØ íÃNlØe× jìzA éÆ ÖkpÆ §pµ ÔG Ý× .PzCk PëDܵ íÏìh Ùç íÜv Þ é·ì@z
êkpVÞpF ÕCPëA Þ MßOÏz jìz ÝìF ¯FCo ,kßF êkpVÞpF ÕCPëAÚCpëC ok ¢çDËëDJ PÃìÃd ok kßF
½Þp·× êCßO¾ ,kDOvp¾í×íÎßJ ÈØÆ DèÛA êCpF êkpVÞpF ÕCPëA CpçD± Þ kßF íÃNlØe@× j@ì@zA
ÝëC êÞo ÚD¡ëC æphÓDF .lz okD¤ êkpVÞpF ÕCPëA PìÎD·¾ é®vCÞ éF PÃìÃd ok MßOÏz j@ì@z
ælëk ¢×DÛ í¾DÆÍߤC EDOÆ ÍÞC ok éÆ Co °ß¿e× íÏ·Üìwd êDÂA ,lÜOzCk PëDܵíÏìh MD@è@V
PìÎD·¾ í×ÔvC ½oD·× p¡Û ok oß¡ÆqC UoDh ok éÆ kßF ¸GOO× kp¾ Èë ,ÖkßF ælëk Ý@× kß@zí@×
íÃìÃeN Þ í·GON êDçoDÆ éÛßÊÝëC qC Þ ,kpÆí× ÐìÏWN ÚD¡ëC qC íÏìh êkpVÞpF ÕCPëA ,kpÆí×
.l×Aí×¢zßh

?lÛkßGÛ ÚDØÎA ok êkpVÞpF ÕCPëA ælÜëDØÛ íO¡èF ÕCPëA pË× :u
ÕCPëA Þ íÛÔì× ÕCPëA ½p¬ qC êkpVÞpF ÕCPëA Öß@dp@× P@Ï@do qC x@J ÚD@¡@ëC Cp@çD@± :U
.lÜO¾o ÚDØÎA éF êoDwÛCßh
 
 

ÙÂ ok Ù²µC lWw× xìvDN 

ÚA xìvDN ok Co êCætëÞ MoÞp¨ DëA ,kßF éZ Ù²µClWw× xìvDN qC êkpVÞpF ÕCPëA ærìË@ÛC :u
?kßF ÚA ½Cp¬C íØël êDçæpGÃ× Þ DçéÛDh HëpiN Þ Öpd½Cp¬C êqDvÙÎDv p¬Dh éF Dë lÛlëkí×
éF éÆ lÛkpÆ §CpOµCÚD¡ëC éF í©·F DçæpGÃ× Þ DçéÛDh ÝëC ÚkpÆECph ÖDËÜç éF éÆ ælz ælìÜ@z
ÖÔÆ ÝëC DëA ?éO¾o DWÆ éìþPëÓÞ qC ækD¿OvC xJ lÛkßF ækß×p¾ ,lÜÜÆí× Co oDÆ ÝëC êqßW× é@Z
?éÛ Dë koCk Pe¤
PµDØV qDØÛ lÜOvCßhí× ÚßZ ,kßF ÖqÓ D·ÂCÞ ÚD×q ÚA ok ÚDÇ× ÝëC ok Ù²µClWw× xì@vD@N :U
qC PØw pç PzCk íÛDF Ù²µClWw× éOGÎC ,kßGÛDV lÜëßËF lÜOvCßhí× uok ,kßGÛ DV lÜ@ÛCß@i@F
æpGÃ×lWw× ÝëC ÚDÇ× ok .kßF ÚD¡ëC ÚA xvß× íÎÞ ,lÜO¾pÊí× ælèµ éF êkCp¾C Co ÚA UoD@i@×
ÝëC Ùç Ý× .lÜOhClÛC lWw× ÞrV Þ lÛkpÆ ECph Co DèÜëC éØç kßF éëpÂDF évol× kßF éÛDh lÜZ kßF
,éO¾o DWÆ éìþPëÓÞ xJ] ækß×p¾ DèÛDÇ× ÝëC HëpiN éF kCp¾Cí©·F §CpOµC ok ÚD¡ëC éÆ Co éÏØV
Co éÏØV ÝëC DÃìÂkDëA éÇÜëC íÎÞ ÖCælìÜz kCp¾C í©·F qC DØz lÜÛD× [PvDWÆ êCpF éì@Ã@¾P@ëÓÞ D@ë
½Cp¬C kÞpF PvCßhí× PÎCßN Þ l×Aí× ÚÞpìF qC íwÆ pÊC Pwç ÖkDë Ý× .ÙÛCkíØÛ éÛ Dë ækß×p¾
æDz ÚD×q ok PÂÞ Èë D× .PhDv Ù²µClWw× oDÜÆ ok Co DèOÎCßN ÝëC ÚD¡ëC,PzClÛ kßVÞ íëDV Öpd
éO¾pÊ ykßh éF í¤ß¥i×é¾Dì éÆ íwÆ Ölëk ÝìzD× ok æCo ÝìF ok ÚD迤C ÙëÞpF ÙìO¾oí×
,kqDví× lWw× DWÜëC éOzCkpF Co DèÎßJ ÝëC éÆ ,ÝO¿ÊlF êkpVÞpF êDÂA éF Þ DçlÛßhA éF kpÆ DÜ@F
Ökp× !kÞo ÓDF oß¡Æ MClìÎßN éÆ lÜÆ xìvDN êCéÛDhoDÆ Èë ÔS× lWw× ÝëC êDVéF PvCßhí@×
éØç ?íOwìÛ oß¡Æ ÝëC ok éÇÜëCÐS× íÎD·FDÜV :ÙO¿Ê Ý× ,lÛkCkí× yßÊ ÞC êDè¾p@d é@F Ù@ç
Ðd Co Ökp× ÐÇ¡× olÃZ Ù²µClWw× êDèdCpOw× ÝìØç ,oDÜÆ ÙëoCnËF é@Æ Co Ù@²@µCl@W@w@×
ÍßJ éØç ÝëC éÆ ÚCpèN ok DØz êDÜv xÏW× ÚA qC Ù²µClWw× êDèdCpOw×Ý@ì@Ø@ç ,l@Ü@Æí@×
oß¡Æ pF Co DèìVoDh Þ lÜzÞp¿F Co oß¡ÆÞ lÜÜì¡ÜF DWÛA lÛÞpF ÝñDh ÖkA P¥z éÆ lëCækpÆ ¢Vph
,lëßÊí× éZ éGϬéaF ÝëC éÆ lÛkpÆí× æDËÛ HW·N DF Ökp× ,PvC pOzqoC DF oDìwF lÜÜÆ ¯Ïw@×
lçCßhí× xÆ pç ÙO¿Ê ,ælìzßJ í¥iz uDGÎ éÆ PvC ÌÜçpv DÂA ÝëC P¿Ê l×A í@w@ÆÈ@ë
.pOèF æqDN ,lzDF
oCÞq MkDGµ Þ xÎDW× êoCrÊpF êCpF ,ÝO¿Ê uok êCpF ,ÚlÛCßh qDØÛ êCpF lWw× ÝëC æphÓD@F
íÊorF P×lh Þ kßF ÖqÓ íÏìh ÚD×q ÚA ok £ß¥iF(u)é×ߥ·× Mp©d pè®×Öpd oDÜ@Æ ok
.lzí× Eßwe×
 
 

PìñDèF íËOhDv ÈÏw× DF êkpVÞpF ÕCPëA êlV æqoDG× 

ok íÎD·Np©d éÆ íëDèOìÎD·¾ Þ PìñDèF ÈÏw× DF æqoDG× ok êkpVÞpF ÕCPëA ¢ÃÛ DF «DGNoC ok :u
.lìëD×p¾ÚDìF lëoCk êCæp¬Dh pÊC lìOzCk éÜì×q ÝëC
Þ lÛkßF éO¡Æ Co íëDèF Èë krë êDè¾p¬ ok ÔS× ,kßF íëDèF l¨ íÏìh êkpVÞpF ÕCPëA Ößdp× :U
PzClÛ ECßh éì©Â ÝëC ok êkpVÞpF êDÂA ,ÚDG·z ækrÛDJqÞo ok Ùç ÚA ,lÜÜÆ ÖClµC Co ÐNDÂ kßF DÜF
Þ ½p¬ ÝëCéF Co lØdCíVDd DØñCk ,lÜÆ êpìÊßÏV ÞC ÖClµC qC Pwç éÆ íOØì pç éF PvCßhí× Þ
Co ÞC ÁCpµ PÎÞk Þ ÁCpµ éF kßF ækpÆ oCp¾ ÐO qC xJ ¦iz ÝëC Dëß@Ê ,kD@O@vp@¾í@× ½p@¬ ÚA
ÕCPëA é¤Ôh .l¡Û ÖClµC CpçD± ¦iz ÚA æphÓDF Þ kßFækCk ÐëßeN ÚCpëC PÎÞk éF Þ kßF éO¾pÊ
PGe¤ ßëkCoqC í¿wϾ êDÂA éÆ ÚD©×o æD× ÍDvÈë DëßÊ ,kßF lF íÏìh Dèì@ëD@è@F D@F êkp@VÞp@F
ÝëC DF Ùç íÛDzDÆ ÕCPëA ,lÜÆ PGe¤ PìñDèF éìϵ éÆ kßF éO¿Ê ÞC éF êkpVÞpF êD@ÂA kp@Æí@×
êDÂA PGe¤ ,ÚkpÆPGe¤ DèìëDèF éìϵ kpÆ ´Þpz ÚD©×o æD×ÚA ok í¿wϾ êDÂA ,kßF ľCß× DÜ·×
êDÂA êDèOGe¤lÛlzí× ¸ØV DçßëkCo ½Cp¬C éØç Ökp× Þ kpÆ ÐÊ íÏìh ÍDv ÚA ok í¿@w@Ï@¾
,P¾pÊ Co í¿wϾ êDÂA íÛCpÜiv êßÏV æDz oßOvk éF PÎÞk é·¾lÇë l·F ,lÜÜÆ yßÊ Co í¿wϾ
¢iJ DF æDz P¿ÎDi× Þ PvC êkpVÞpF ÕCPëA í¿wϾ êDÂA Áß¡×éÆ kßF ¦i¡× ÚD×q ÚDØç ok
Þ qDØÛ êCpF Ý× ÖDëC ÚDØç ok.lzí× íÃÏN êkpVÞpF ÕCPëA DF æDz P¿ÎDi× í¿wϾ êDÂA íÛCpÜiv
éF ¸VCo êkpVÞpF ÕCPëA qC Ý× ,PzCk kDëq íëDèF kDFAÀWÛ ÚßZ kDFAÀWÛ éF ÙO¾oí× íÜëk ¼ìÏGN
:lÛkß×p¾ ÖßÂp× ECßV ok ÚD¡ëC Þ ÖkpÆ íÎCßòv DèìëDèF DF éÏ×D·× Þ yÞp¾ Þ l@ëp@hÞ Mp@zD@·@×
qC ¯Ã¾ ,lÜÜÆ ÅpN Co éÏ×D·× Þ é®ÎDi×Þ MpzD·× éÂp¾ ÝëC DF ÝìØÏw× PvC ÖqÓ ,íÎD·@Né@Ø@w@F]
éÇÜëC êCpF l·F ,[íñDG¬DG®ÎC Ýìwd ,lÜçlÛ Pvk qC Co ÖD²OÛC ³¿d Þ ¢×CoA ÖoCk D¨DÃN ÝìØÏw×
lÜëDìF éÆ ÙëkpÆ Mßµk Ù qC Co êoD¥ÛCUDd êDÂA koCnËF Ökp× ÚDì× ok êpOÃìص pRC éOzß@ÛÝ@ëC
êCpF Co êkpVÞpF ÕCPëA éëp²Û Þ ÙÇd l·F lÜÜÆíÜìZé×lÃ× Þ lÜÜÆ PGe¤ éwÏV lÜZ kDFAÀWÛ
ÖDWÛCpËëk êDçDV Þ lVDw× ok êkDëq MD»ìÏGN Þ lz ¢iJ pèz f®v ok éì×ÔµC .lÜÛCßiF Ökp@×
éF êkpVÞpF ÕCPëA qC Ùç íØè× ÙÇd Þ lëAí× kDFAÀWÛ éF íÛCpÜiv êCpF êoD¥ÛCUDd éÆ P¾pÊ
Co ÙÇd ÝëC ykßh êoD¥ÛCUDd éOGÎC ,lÛl×Aí× êoD¥ÛCUDd pGÜ×êDJ êkDëq Pì·ØV ,koCk æCpØç
DF ,lÛCßh Co ÙÇd íëD¿®¥×HÎD¬ßFC jìz UDd êDÂA Þ PhDv ÙçCp¾ Co éÜì×q Þ P¾o pGÜ× ÞC lÛCßiÛ
Ý× éÆ êoDÆ PÂÞ ÚA .lz kDWëC kDFAÀWÛ ok PìñDèF éìϵ êCækpOwÊ ßV ÙÇd ÝëC ÚlzælÛCß@h
,lÛkCk éì×ÔµC PìñDèF éìϵ éØç Þ ÖkpÆ Mßµk Co kDFAÀWÛ ½DܤC Þ MDÃG¬ ÖDØNéÆ kßF ÝëC ÖkpÆ
ÚDzoCßv pËëk D× éÆ lÛkpÆ D©×CDçælÜÛCo ,ÙìzÞp¾íØÛ ÚDÛ DèìëDèF éF D× lÜOzß@Û D@çCß@ÛD@Û Ô@S@×
,ÙìO¾pÊ ÈØÆ lÛkßF «ßFp× ÀÏOi× êDè¿Ü¤ DF éÆ êkCp¾C Þ kDFAÀWÛ êDØϵ éØç qC ,ÙìÜÆíØÛ
uDØOÎC íëDèF Èë kßF ÚD×ßNÈë ÝìzD× éëCpÆ éÆ ÚD迤C DN kDFAÀWÛ qC éÆ ÙëkpÆêoDÆ é@¤Ô@h
DçíÏìh kßGÛ ÚDØëC êÞo qC Ùç DèÛkpGÛÝëC éØç éOGÎC ,lÛkpFíØÛ Co ÞC Þ lçlF ÚD×ßN æDWÜJ kpÆí@×
DèÛA PÆpd ÝëC DF æphÓDF ,lÜÜÆ oCßv Co DèÛA éÆ lÛlìvpNí× é·×DV í×ß@Ø@µ ß@V qC Þ ÚCp@Ë@ëk qC
,lÜOzCk Mol íÏìh kDFAÀWÛ ok DèìëDèF ,éì©Â ÝëC qC ¢ì@J .l@Ûl@z í@zÔ@O@× kD@FAÀ@W@Ûok
Áp¿O× éì©Â ÝëC qC l·F D×C ,kßF ælz ¸ìvÞÚDÛA MD»ìÏGN ,lÛkßF æoDÆéØç oCqDF ok ÚD¡@ëD@çp@VD@N
íËÜçDØç Þ kDeNC ÝëC PÃìÃd ok Þ lÛkpÆí× í¿i× Co kßh Ökp× Ù¡Z qC DV é@Ø@ç ok Þ l@Ûl@z
éF D× Co éì©Â ÝëC l·F ,DèìOÎÞk ÐFDÃ× ok kßF PìÛDdÞo Þ êkpVÞpF ÕCPëA PëßÃN kDFAÀW@ÛÖkp@×
ÙÇd Þ ÙëkCk éì×ÔµC PìñDèF DF æqoDG× PèVok ÚD迤C Ökp× éF ED®h Þ ÙëlÛD¡Æ Ùç ÚDè@¿@¤C
ÙçDWÛA ok ,lÛkpÆ íçCpØç D× DF Ùç ÚD迤C êDØϵ qC êkCl·N ,ÙëkpÆ ¢iJ Co êkpVÞpF ÕCP@ëA
.lz DJpF PìñDèF éìϵ êCækpOwÊ êCl¤Þpv
 
 

PìñDèF DF æqoDG× p¬Dh éF HÛDWÜëC oD©dC ÝìOwiÛ 

qC Cp× Ð¤C ÝëC êÞo ,ÙOwç Ý× ÚDëpV ÝëC Åpe× Þ xvß× éÆ lz ¦i¡× íNl× qC xJ æphÓD@F
lØe×] ÖDÛ éF kßF í¥iz ÚD×q ÚA ok ÚD迤C oClÛDOvC.lÛkpÆ oD@©@dC ÚD@è@¿@¤C êoCl@ÛD@O@vC
ÚA ok ÓDd,DWÜëC lëDìF lìëßËF jìz ÝëC éF kßF éO¿Ê kDFAÀWÛ oCl¡iF éF ,ÚDWÛq ÐçC [êoDÿ@ÎCÞm
éF ÝO¾o qC ¢ìJ Ý× ,ÖkßF êkpVÞpF ÕCPëA ælÜëDØÛ Þ kDFAÀWÛ lèOW× cÔ®¤C é@F Ý@× ¸@Âß@×
DF Þ kßF ÚD迤C ½Þp·× êDØϵ qC éÆ íND¨Þo Ýwdlìv UDdêDÂA ÍrÜ× ÚD迤C ÙO¾o êoClÛDOvC
ÚDëpV okDØz ækpÆ oD©dC Cp× oClÛDOvC ÙO¿Ê ÞC éF ,PzCk Ùç mß¿Û Þ kßF «ßFp@× Ù@ç æD@Ë@O@vk
ÚÓC oClÛDOvC :lÜO¿Ê ,êoClÛDOvC éF ÙO¾o DWÛA qC l·F ,PvC oCp éZ qC éì©Â lì@Ü@ì@G@F l@ì@zD@F
,æl×A íÛÔ¾ lìëßËF ÞC éF ,DìF lÛCéO¿Ê Ý× éF æphÓDFÙO¿Ê ,lÜOwç DvÞo éØç lÛoCk Úßìwì@Ø@Æ
Ölëk Ölz ÁD¬C koCÞ Ý× ,ÐhCk l@ì@ëD@×p@¿@F P@¿@Ê Þ P@¡@Êp@F Þ P@¾o yp@O@¾k x@ìño
´Þpz lëk Cp× DN ,kßF éOw¡Û ÓDF ÚA Ùç oClÛDOvC ,lÛCéOw¡Û éØç yßÊDNyßÊ [éÏçDF£Dº]ÁD¬C
DWÜëC lëCæl×A DØz !koCk PìÜ×C oß¡Æ !koCk ÖD²Ûoß¡Æ DÂA éÆ ÚkpÆlëlèN Þ ÚkpÆPGe¤ éF kp@Æ
ÞkoCk Mol PÎÞk !lëpGF ÝìF qC Co Ökp× PìÜ×C !lìÜÆ ÚߺCk Co oß¡Æ lìçCßhí× !lëCækpÆ ÍÔhC
Èë Ý× êkpÆ ÍDìh !DÂA ÝÆ pG¤] :ÙO¿Ê Ý× ,ÝO¾o p¡N Þ IßN kpÆ DÜF l·F ,DèOGe¤ éÛßÊÝëC qC
éÇÜëC ,DWÜëC ÙëDìF DØz ÝO¿Ê DF éÆ ÖkßGÛ í×kAÝ× ,íÜÆí× lëlèN Cp× éÆ ÙO@w@ç é@G@Ï@¬é@a@F
êkpVÞpFÕCPëA P×lh Ý× éÆ PvC ÝëC p¬Dh éF ÙëDìF DWÜëC éF éÆ ÖCælz p¨Dd Ý× lìÜ@ì@Fí@×
éOvCßh Ý× qC Þ Ý× ¢ìJ æl×A ÚD迤C kÞpF PvC æl×A êoDÿÎCÞm lØe× éÆ lÛkß×p¾ ÚD¡ëC ÖkßF
DØz ok éÆ ÙO¾pÊ éWìOÛ êkpVÞpF ÕCPëA ¢ëD×p¾ qC ,ÙÜÇF ÚD迤CêDØϵ éF Co ÞC yoD¿v é@Æ
DçDWÜëC éÆ ÙOwìÛ í×kA Ý×ÓC Þ ÙëDìF DWÜëC Ölz p¨Dd ФC ÝëC êÞo koCk kßVÞ íGçn× Éo Èë
DØz yßÊ jìF lÛCæl×A íëDèF DNoDèZ ,ÖÞoíØÛ Ý× lÜÆ Mßµk Ý× qC Ùç ßN qC pO@Êor@F ,Ù@ëD@ì@F
êDÂA éÆ ÚD©×o æD× qC ,ÖCækq Ùç éF Co oß¡Æ PìÜ×C Ý× íÜÆí× pǾ ,lÛCækq½pd éØÏÆ D@NoD@è@Z
Co kDFAÀWÛ Þ éîÜ× ÝëC PìÜ×CÙç ÓDd DN Þ æl×A yßV éF ÚD¡Ûßh Ökp× ækpÆ íÛCpÜiv í¿wÏ@¾
lÜ¡ÇF Co éØç lÜÜÆ ECph Co DèìëDèF êDçéÛDh lÛrëpF lÜOvCßhí× Ökp× ÓC Þ ÖCækp@Æ ³@¿@d Ý@×
qC ,Ù éF ÖÞoí× DV ÝìØç qC ÖÞoíØÛ kDFAÀWÛ éF pËëk Ý× Ô¤C ,ÖCækpÆ ³¿d Ý×Co DèÛA Pì@Ü@×C
éîÜ× ÚA PìÜ×C ÚDOeÏw× êCßÂ Þ DçÞpìÛéØç DF lìOwÛCßN pÊC DØz DF éîÜ× ÚA PìÜ×C l·F éF ÝëC
ÞC é·¾lÇë koßhpF ÝëC DF .ÚÞpìF ÙëDìF éÆ Ölz lÜÏF Þ ÙO¿Ê Co ÝëC [!DØz ³¾DdClh !lìÜÆ ³¿@d Co
DØz ¦Ïi× Ý× ,ÙOzClÛ í¨pº éÆ Ý× DÂA P¿Ê ,PzClÛ Co êkoßhpF ÝìÜZ oD²@O@ÛC ,koß@hD@V
ßV DØz êCpF DWÜëC lÛCæl×A íëDèF DNoDèZ ÙO¿Êl·F .l×A æDNßÆ é¤Ôh Þ lìÜì¡ÜF lìëD×p¿F ,ÙOw@ç
Co DèÜëC êDçéÛDh ÓDd DN Ökp× ÖkßGÛ Ý× pÊC ,PvC æl@×A ÚD@NoÞD@F Ù@ç D@Ø@z l@ÛCækp@Æ P@vok
ÓDd ,ÙO¾pÊ Co DèÛA êßÏV Ý× ,kßF íwÆ Èë Pvk DèìëDèF PzßÊ éÇN pç ,lÛkß@F ækp@ÆECp@h
.kßF íGÎDV éwÏV æphÓDF !lìÜÆí×koßhpF oßVÝëC lìÜÇF pÇ¡N Þ pëlÃN Ý× qC éÇÜëC §ßµ
Þ ÌÜçpv DNlÜZ kßF íØè× éwÏV éwÏV ÚA ,lÛkßF ¸¨Dh DèÜëC ÐFDÃ× ok kCp¾C pO¡ìF ÚD@×q ÚA ok
PëDèÛ ok æphÓDF ,lÜOzCk ÚßìwìØÆ DWÛA ok ÚD迤CpèzÚCpv DëßÊ ,lÛkßF éwÏV ÚA ok LìNpv
ÝìØç ÙçD× ÙO¿Ê ,kß¡Û êrëpÛßh Þ EßzA PÂÞ Èë ÙìçCßhí× D× lÜO¿Ê lÛkpÆ íçCßhMon·×
D× lëpìÊí× Co Dçkqk DØz pÊC ,ÙëoCk êpO¡ìF Ùèv DØz qC PìÜ×C ³¿d ok D× ,Ù@ì@çCß@hí@× Co
DF «DGNoC ok DèìëDèF ÚCpv lz ÖßÏ·× Cl·F éOGÎC .lÜÇÛ êkqkíwÆ éÆ Ùìçkí× kDë Ökp× éF Co íçCo
æDz éF lÛkßF íëDèFéÆ ¢NoC êCp×C Þ ÚCpv qC í©·F Þ lÛkßF ækpÆ §CpOµC íÏìh kDFAÀWÛ ÚDëp@V
.PvC ækq Ùç éF Co kDFAÀWÛ ´D¨ÞC íÛÔ¾ éÆ lÛkßF éOzßÛ é×DÛ
(4 æoDØz PvßìJ)

PëDØd Þ P¾Dë íçDÊA æqClÛC éZ DN ÚD迤C ok DØz êDèOìÎD·¾ qC êkpVÞpF ÕCP@ëA Öß@dp@× :u
?kßØÛ
.lÛkßF ÍDezßh Ý× êDèOìÎD·¾ qC Þ lÛkßF ÚDëpV ok Ô×DÆ ÚD¡ëC :U

?lÛkq ¢NA íiëoDN éZ ok Þ íÛDwÆ éZ Co kDFAÀWÛ ok DèìëDèF ulÃÎCæpì²d :u
éO¾o Hz ,kßF DçqÞo ÚDØç ok æphÓDF ,lÛkq ¢NA íÆ DÃìÂk Co ulÃÎCæpì²d PwìÛ ÖkD@ë Ý@× :U
¢NA éÛDGz Co DWÛA lÛkßF éO¾o lÛkßF ælz ÈëpeNDçéaF qC êkCl·N ,lÛkßF ækq ¢NA Co DWÛA l@Ûkß@F
.lÜÜÆ íëDØÛÖßÏ²× DN lÛkpÆ ¢ÊorF Co ÚDëpV ÝëC pO¡ìF DèìëDèF kßh ,lÛkßF ækq
 
 

êkpVÞpF ÕCPëA ÙÇd DF ¸VCp× Þ DØϵ pëDv íçCpØç 

íçCpØç Dë ÐØ·ÎCxǵ ,lÜOzCk PìñDèF éF PGwÛ í·¨ß× éZ ¸VCp× Þ DØϵ pëDv ÚD@×q ÚA ok :u
?kßF éÛßËZ éÜì×q ÝëCok êkpVÞpF ÕCPëA ÙÇd éF PGwÛ ÚDÛA
DF Þ Öl×A ÚD迤C éF Ý× lz éOzCnÊ CpVC éF kDFAÀWÛ ok êkpVÞpF ÕCPëA ÙÇd éÇÜëC qC x@J :U
p¿Û lÜZ DF Þ lÛkpÆ íçCpØç êkDFAÀWÛ ÝwdlØe× jìzUDd êDÂA ,ÖkpÆ PGe¤ ÚD迤C êDØϵ
ÚDì× ok ,ÖkpÆ öDO¿OvCÀWÛ êDØϵ qC l·F ,lÛkpÆ okD¤ PìñDèF éìϵ íçDNßÆ ÝO× Èë DØϵ qC pËëk
ECßV ÝO× .lÛkßF ækCk ECßV Eßh íÏìh íÛDËëDKÏÊ ÍDØVlìv UDd êDÂA ÕCPëA Ößdp@× D@è@ÛA
:kßF ÝìÜZ ÚD¡ëC
Ýëk éF DèÛA op¨ éÆ éÏ©× éÎD¨ é¿ñD¬ ÝëC DF éÏ×D·× Þ é®ÎDi× Þ MpzD·× ,ÙìdpÎCÝØdpÎCÕCÙwF]
Dè×DwÂC Þ DèµCßÛC éF ,PwìÛ íÛkpÆÚDìF Äd Äëp¬ qCCo Ökp× DèÛA ÚkpƽpeÜ× Þ PÎÞk Þ P@Ï@× Þ
¸ìØVÞ ÕCDÜ·O× êkpVÞpF ÕCPëA Mp©d éÇÜëCDØÆ PvC ÖqÓ D@è@ÛA qC ED@Ü@O@VC Þ P@vC ÖCp@d
ok Þ ÖCpd ÚD¡ëC P¿ÎDi× Þ ´DGNÓCÖqÓ oCßÊorF ÚA ÙÇd Þ ,lÛkß×p¾ ÖßÂp× éñDÃF Íß®F ÝìØÏwØÎC
.[íÛDËëDKÏËÎC êßvßØÎC ÍDØV pÃdÓC-1375/1´26 ,PvC ÕDFÅpz ld
qC Þ kßF íGÎDV ÝO× íÏìh kßF êkpVÞpF ÕCPëA p¤D·× Þ lìÏÃN ¸Vp× ykßh éÆ íwÆ qC ÝO× ÝëC
ÖkCk ÚD¡Û êkpVÞpF ÕCPëA éF Ý× Co ÝO× ÝëC Þ ,kpÆí×PëDÇd oCßÊorF ÚA x¿Û Ù©ç Þ £ßÏh
ÝëC éF íÎÞlÛkßF éOzßÛ êrìZ Ùç êkÞpçDz kßØe× lìv UDd ÕCPëA .lÛlz ÍDezß@h í@Ï@ì@h
ÝëC éØç Ý× .kßGÛ êlF jvDJ éÆ lÛkßF éOzßÛ jvDJ Ùç êkDèÎClGµlìvA ÕCPëA ,kßGÛ ÖDÇ@e@O@vC
éF pËëk éÛD¿vDO× lÜÆ Uok íëDV ok éÆ P¾pÊ Ý× qC íëDÂA ÈëíÎÞ ÖkßF ækpÆ ¸ØV Co MDñDO¿OvC
ÕCPëA Ößdp×lÜO¿Ê D× éF Ùç qÞo Èë .ÖCækpÆ yß×Cp¾ Co ÞC ¦iz Ùç Ý× Þ lìÛCkp@Ë@Ûp@F Ý@×
êkDëq lì×C DF ,lÛoCk éwÏV éGÜzXÜJ êDçqÞo DØϵ qC í©·F DF íçDzlWw× êlè×jìz UDd êD@ÂA
kDFAÀWÛ êDèÛDëpV Þ ÖlÛCßh DèÛA êCpF Co êkpVÞpF ÕCPëA ÙÇd Þ ÖkpÆPÆpz DèÛA éwÏV ok Ý@×
êlè×jìz UDd Ößdp× PÂÞÈë ,lìÜÆ ÖClÂC ÚD迤C ok Ùç DØz PvDWF ÙO¿Ê Þ ÖkpÆ Ð@Ã@Û Co
DèÛA éF lìÜÆ ÚD¡·ØV ,lìÜÆ ÚDzé²µß× DÂA P¿Ê !éÏF ÙO¿Ê ?koCk íëDèF kDFAÀWÛ pË× P@¿@Ê
´CrOÛC éÎDw× éF íëDÜOµCíF ÚD¡ëC koßhpF qC æphÓDF Þ !lzDF Clh lÛCßNíØÛ íÏ·ÜìwdCqpì×lìëßË@F
.P¾o Þ PzCkpF Co ¢ëD¥µ Ùç l·F ,lzí×
f®v ok ÚD迤C Ökp× éF ED®h ÓDFlÜÏF Þ ¸×DV éì×ÔµC Èë MDÛDÇ×C íØÆ DF é®FCo ÝëC ok DÜب
êkpVÞpF ÕCPëA ÞpìJ Þ lÏÃ× kDFAÀWÛ Ökp× ¯Ã¾ pË×éÆ ÚßØ©× ÝëlF ÙëkpÆ ¢i@J í@·@ì@vÞ
f®v ok Co ÚAêqDØÛoßJ Ößdp× Þ ,ælz kDFAÀWÛ êoCp¾ ÚDìëDèF æDËçDÜJ ÚD迤C pèz CpZ ,lÜOwç
ÝìÏ×Dµ ÚkpÆClìJ kl¤ok PÎÞk Ýëoß×D× DèNl× é®FCo ÝëC ok Þ ,kpÆ ¢iJ ÚD迤C ok í·@ì@vÞ
.kßF ælz À®·Ü× HÛDWÜëC Þ kDFAÀWÛ êÞo ÚD¡ÜçmÞ lÛkßF éì×ÔµC ÝëC ¢iJ
 
 

êkpVÞpF íز·ÎC ÕCPëA æoDFok ECßh év ÐÃÛ 

:ÖCælëk ECßh ok Co êkpVÞpF íز·ÎC ÕCPëA Ößdp× oDF év Ý×
Þ ÁÞm PÎDd DF ,lÛkßF éZßÛ êDèOhok qC ßÏØ× íÊorF ¹DF ok éÆ Ölëk ECßh ok Co ÚD¡ëC íGz - 1
!?ÖCéOzDÆ Phok ¹DF ÝëC ok Ý× olÃZÝìGF ,íÏ·ÜìwdjìzA :lÛkß×p¾ Ý× éF À·z
Áp¿O× kÔF pëDv Þ Ù ok Þ lÛkpÆ PìFpN ÚD¡ëC éÆ PvC êkDëq ÚCkpÊDz ECßh pì@G@·@N Cp@çD@±
.lÜzDFí×
æDWÜJ kÞld Þ lÛCéOw¡Û íÎlܤ Èë êÞo xëolN ÚCßܵ éF éÆ Ölëk ECßh ok Co ÚD¡ëC íG@z - 2
ÕCPëA éÆ ÙOzCk éVßN ECßh ÙÎDµ ok Ý× ,íÜìØhÖD×C Ößdp× éÏØV qC l@Ü@O@zCk oß@©@d p@¿@Û
:ÙO¿Ê ÖD×C Ößdp× éF Ý× ,lÛCælz æl@Ûq æoD@FÞk é@Ç@Ü@ëC Ð@S@× Þ l@ÛCækp@Æ Mß@¾ êkp@VÞp@F
qC oDÊkDë ÚCßܵ éF ívok oCßÛ Èë éÛD¿vDO× Þ lÛkpÆ xëolN Ù ok ÍDvækrÛDz êkpVÞp@FêD@ÂA
ÖD×C Ößdp× ,ÙìÜÆ ¯G¨ Co ÚD¡ëC uok ÞÙìÜÆ éìèN íNߥ®G¨ PvC Eßh ,l¡Û éO¾pÊ ÚD@¡@ëC
Þ ÖkpÆ p¨Dd í¯G¨ Þ ÖlëÞk Ý× éÆ ,oÞDìF Þ ÝÆ éìèN í¯G¨ ¸ëpv ,íO¿Ê Eßh :l@Ûkß@×p@¾
.ÖkßØÛ ¯G¨ Co ÚD¡ëCuok
qC kßF pJ ÚD¡ëC Ý×Ck Þ lÛkßF ækpÆ éìÇN oCßëk éF ÚD¡ÎrÜ× ok éÆ Ölëk ECßh ok Co ÚD¡ëC íGz - 3
DÂA éÛ :ÙO¿Ê ,ÙçlF ÍßJ ßN éF DìF ,íÏ·ÜìwdjìzA :lÛkß×p¾kDO¾C Ý× éF éÆ ÚD¡ëC Ù¡Z ,uDÜÇ@vC
PzClÛ æoDØzDèÎßJ CpçD± Þ ,lÛkCk ÍßJ Ý× éF pJ P¡× Èë Þ lÛkpÆ oCp¤C æphÓDF ,ÖoClÛ ÖqÓ Ý×
.kßF Ùçok Þ
 
 
 
 

[PìÛDdÞo P©èÛ Þ íÜìØh ÖD×C :ÖoDèZ Ð¥¾]

(y.ç1340 - 1345)
 

Pì·Vp× PìGSN *
íOëÓÞ Þ íOÎDëC êDèÜØWÛC *
éÛDÊ¢z fëCßÎ *
kCkph ækrÛDJ oDO¡Æ *
ÖD×C lì·GN Þ ÚßìvÓßOìJDÆ êCpVD× *
 
 

Ökp× æqÞo ÐèZ êoCkCrµ Þ êkpVÞpF íز·ÎC ÕCPëA MD¾Þ 

,íµDØOVC kD·FC ok æqßd ok éÆ íNÓßeN Þ êkpVÞpF íز·ÎC ÕCPëA Ößdp@× P@zn@Êok qC :u
.lìëD×p¿F lëoCk íNCp¬Dh éaÛDÜZ l×A ¢ìJPì·Vp× éÎDw× ok D¤ß¥i× ívDìv Þ íËÜçp¾
qC UoDh ok (1),lz Crµ éZoDJÈë ÚCpëC kßF HìWµ íÏìh êkpVÞpF ÕCPëA Ößdp× MD¾Þ éÎDw× :U
íÜìF¢ìJ íwÆ Co íÊkpOwÊ ÝëC éF êoCkCrµÚCpëC ok D×C ,kßF êoCkCr@µ é@×D@Ûp@F Ù@ç oß@¡@Æ
Þ íÛqéÜìv êDçédßÛ ÚD¡ëC êCrµ ok Cp·z ,kDO¾C æCo MDVéO@vk D@çp@è@z é@Ø@ç ok .kp@Æí@Ø@Û
,kDO¾C æCo Ù ½p¬ éF êp¿Û oCrç év Þk éOvk Èë kDFAÀWÛ qC Pwç ÖkDë Ý× .lÛkÞpví×êoCkCrµ
:lÛlÛCßhí× éØç Þ lÛCßhí× Co p·z ÝëC ÚD¡ëC,lÛoCk MDìd Ùç ÚÓC éÆ ÙìOzCk UDwÛ DÂAÝwd Èë
Ùël×A ÕCPëA ªì¾ Åok êCpF qC Ùël×A æA Þ éÎDÛ DF ÚDëkDFAÀWÛ D×
Ùël×A æCo éØç ÝëC D× ¢Ûlëk êCpF qC D× oÓDv Þ lìv ßÆ Ù pèz ÚD×kp×
MDwÏV ÝëC ok Ökp× PÆpz .kßF cp®× kDëq é·×DV ok íOwìÛßØÆ íOwìwÆoD× oDǾC ÚD×q ÚA ok
MD»ìÏGN éF íÜçkßN ´ßÛ Èë ¸ÂCÞ ok PìÛDdÞo éFÖkp× ÍDGÂC Þ ækpOwÊ êoCkCrµ ÝëC êoCrÊpF Þ
íGçn×êDçéGÜV Þ lÜOwìÛ êrìZ DèÛA éÆ lÛlìØè¾í× Ökp× .kßF PÂÞ ÚA íOwìÛßØÆ íOwìwÆoD×
ÕCPëA Ößdp× Mß¾ qC Ökp× pRDN Þ ÀvDN qCpFC Þ ÐìÏWN ÝëC éOGÎC .kpÆ ClìJ kßØÛ Ökp@× ok í@Ï@ì@h
Ökp× ,lzDF íËOhDv Þ í·Ü¥N éÆ kßGÛ éÛßÊÝëC ,kßFyßVkßh Þ í·ìG¬ rì@Z È@ë êkp@VÞp@F
Þ lÛkpÆí×éëpÊ ,lÛkqí× éÜìv Þ pv éF ,lÛkpÆí× Pvok MDVéOvk ,lÛkDO¾Cí× æCo oDìOhCí@F
oCrÊpF éeND¾ ÙvCp× ÀÏOi× êDçDV ok Þ PzCk ÙND× ÚCpëC qÞoÐèZ DGëpÃN .lÛlÛCßhí× é@ì@Rp@×
Þ Ýëk ÍDvÐèZ ¸ÂCÞ ok êkpVÞpF ÕCPëA Ößdp× Mß¾ lÜO¿Êí×ÚD×q ÚA ok kCp¾C í©·F .lzí×
.P¾o Hõ ÍDvÐèZ íOwìÛßØÆ ÖCp× Þ koÞA ßÏV Co Hçn×

?kßF éÛßËZ êkpVÞpF ÕCPëA PznÊok ÐFDÃ× ok PìØÆDd æDËOvk Þ æDz ÐØ·ÎCxǵ :u