oÞk íNDvDwdC Þ lÜN Þ ¹Ck êDçéaF éÆ kßF æqClÛC ÝìØç ÖkpÇÛ §pµ Co í¾ÔOhC oß@VÚA Ý@× :U
ÐS× Þ ßÏV lO¿ìF lëDF Ùç êkpVÞpF ÕCPëA éÆ kßF ÝëCÚD¡ëC Ýçm ok DwF Þ ,lÛkßF íÛDzDÆ ÕCP@ëA
½ÔOhC ´CrOÛC,ÐñDw× DF DèÛA koßhpF qC D×C ,kßGÛ ÝëC Ùç ÚD¡ëC ælìõ lëDz éOGÎC ,lzDF ¹Ck DèÛDØ@ç
ÕCPëA éF íOd êkpVÞpF ÕCPëA Ößdp× éÆ ÖkßF ælìÜz phCÞC ÝëC ÓC Þ ,lzí@× í@¡@Ø@®@h ok
D×C ,PzCk ol¤ é·v êkpVÞpF êDÂA ,kßF ækCk oCp éÛDìçD× ÚD¡ëCêCpF Þ kpÆí× ÈØÆ í@ÛD@zD@Æ
ÚD¡ëC PvDìv ,kCkí×ÍDF Þ pJ DèÛA éF ÚD¡ëC Þ íÛDzDÆ ÕCPëA ½Cp¬C lÜO¾oí× lÜN Þ ¹Ck êDçéa@F
PvDìv DF ÚD¡ëC æphÓDF ,lzDF éOzCk kßh ½Cp¬C Co íëDçÞpìÛ P×ßÇd Ð@FD@Ã@× ok é@Æ kß@F Ý@ëC
?lÛCéOw¡Û PÆDv CpZ lÜO¿Êí× êkpVÞpF ÕCPëA éF PGwÛ íçDÊ ÚD¡ëC,kßF ÀÎDi× P×ß@Ç@d
êrìZ ÝìÜZ Ý× lÜzDF éOzCk ÙçDF êpËëk êDè¾ÔOhC éÇÜëC D×C ?lÛCæl×A æDNßÆ éÎDw× ÚÔ¾ ok CpZ
.lÜOzCk Ep¡× Þk pËëk pìG·N éF Dë PvDìv Þk ívDìv ÐñDw× ok DèÜëC é¤Ôh ,ÖkpÇÛ uDwdC Co
 
 

íÛDzDÆ ÕCPëA éF êkpVÞpF ÕCPëA ÈØÆ qC éÛßØÛ Èë 

½Þp·× êDØϵ qC éÆ íØÎDµ êDÂA ÕCPëA :lìÜÆ éVßN Ùç ÚDOvCk ÝëC éF PwìÛ lF «DGNoC ÝìØç ok
DF Ý× ,íÛDzDÆ êDÂA P×lh ÙO¾o phCÞC ÝëC Ý× :lÜO¿Ê,lÛkßF DWÜëC ¢ìJ Hz lÜZ lÜOwç ÚDÜØv
pǾ ½Ôh,ÙëkpÆí× pǾ lF êkpVÞpF êDÂA éF PGwÛ D× :P¿Ê íÛDzDÆ êDÂA ,ÖkßF DÜ@zA ÚD@¡@ëC
Þ oCrç ækqCÞk DèÜëC ,kßF Ál¥× êDÂA ÚCoCl¾p¬ ÞpÊ ok Ý× éÛDh ÝëC éÏF :P¿Ê l·F ,Ùëkp@Æí@×
DèÛA ÍßJ éÆ ÙOzClÛ Ùç Ý× ,lÜÜÆ ½p¥N Co éÛDh lÜOvCßhí×Þ lÛkßF ækCk §p D× éF ÚD×ßN l¥ÛDJ
Ölëk PÂÞÈë ,ÖkßF PdCoDÛ íÏìh PèV ÝëC qC ,PzClÛ Ùç ÞC Ù@O@¿@Ê p@¿@ÛÈ@ë é@F ,Ù@çl@F Co
ÚDØç ,koÞA Ý× êCpF ÍßJ ÚD×ßN l¥ÛDJ Þ oCrç ækqCÞk l×A êkpVÞpF ÕCPëA ½p¬ qC lØdCíVD@d
ælìÜz éÇÜëC êCpF ,kßF oÞAHW·N íÏìh Ý× êCpF ÝëC P¿ÊíØÎDµ êDÂA .ÖkßF oDÇçl@F é@Æ æqCl@ÛC
qÞo ÚA ÙçÚD×ßNl¥ÛDJ Þ oCrç ækqCÞk ,PwìÛ Eßh íÛDzDÆ êDÂA DF êkpVÞp@F êD@ÂA ¯@FCÞo Ökß@F
ækßF éZ íÛDzDÆ êDÂA êCpF ÚkpFÍßJ ÚDëpV ÙO¿Ê lØdCíVDd éF Ù Öl×A :P¿Ê .kßF ÍßJ íÏìh
ÚA ÐhCk éÆ éwìÆ ÚA qC ÞpF P¿Ê Þ kq Cl¤ Cp× êkpVÞpF êDÂAqÞo Èë P¿Ê lØdCíVDd ?PvC
MDçßVÞ £ß¥i×éÆ PzCk éwìÆ Èë êkpVÞpF ÕCPëA- oCkpF ÚD×ßN oCrç ækqCÞk PvC MDçßVÞ
qC ykßh êkpVÞpF êDÂA ,kßF ÚA ok ykßh í¥iz êDèÎßJ éÆ P@zCk Ù@ç é@w@ì@Æ È@ë ,kß@F
pËëk ÁD¬C Èë ok Þ kßF ykßh ÍD× éÆ Ùç pËëk éwìÆ ÚA qC ÞpFP¿Ê -kpÆíØÛ Uph MDçß@VÞ
Co ÚDëpV ÝëC ,ÖkCkÖkpF Ùç Ý× ,íÛDzDÆ êDÂA éF ælF pGF Co DèÜëC P¿Ê l·F ,oCkpF ÚD×ßN l¥ÛDJ kßF
Co íÛDzDÆ ÕCPëA éF êkpVÞpF ÕCPëA êDèÇØÆ ÓDØVC Ý× éOGÎC .kp@Æí@× Ð@Ã@Û í@Ø@ÎD@µ êD@ÂA
(1).ÙOwÛCkíØÛ Ð쥿N ÝëCéF Co ÚDëpV ÝëC íÎÞ ÙOwÛCkí×

* * * íÂoÞDJ * * *
Mp©d oCr× oDÜÆ ok Þ kß×p¾ PÏdo íwØ@z1340ÍD@v æD@×l@Ü@¿@vC ok í@ÛD@zD@Æ ÕCP@ëA - 1
.lëkpÊ Úß¾l× êopèz ok íÜwd Ùì²·ÎClGµ
 
 

íÛDzDÆ ÕCPëA DF HÛDWÜëC ¯FCÞo 

Ößdp× DF Ý× ?éÛ Dë PvC ælz ÐÃÛ íëDV ÚßÜÆDN ÙÛCkíØÛ ÖoCk íÛDzDÆ ÕCPëA DF ÚDOvCk È@ë Ý@×
ÚCpèN ÙO¾oí× Ý× éÆ MDÂÞC íçDÊ ,PzCk éÂÔµ Ý×éF íÏìh ÚD¡ëC ÖkßF Äì¾o íÛDzDÆ ÕCP@ëA
éF Ùçêpv íçDÊ ÖkpÆí× ÍrÜ× (íÏ·¾ êpè®× lìèz) oÓDwèKv évol× ok Dè@G@z Óß@Ø@·@×
êßÏV êoCßv ÝìzD× DNÞk Ölëk ÚD¡ëC ÍrÜ× ÙO¾oí× ÙOzCk Hz Èë ,Ökqí× í@ÛD@zD@Æ ÕCP@ëA
P¿Ê kDO¾C Ý× éF ¢Ø¡Z ÚD¡ëC DN ,é¨Þo kÞpF lçCßhí×DÂA lÜO¿Ê ,PvC ækDOwëC ÚD¡ëC ÍrÜ@×
oCßv Ùç pËëkp¿Û lÜZ l·F ,íÛDzDÆ êDÂA ÝìzD× êßN ÙOw¡Û Ý× ,é¨Þo ÙëÞpF lìëDì@F Ù@ç D@Ø@z
êDÂA éÆ kßF íOÂÞ ok ÝëC- kßF é¨Þo êCéÛDh Èë ok DWÛA ÚCpèN ÐËÜ×EA éÏe× ok ÙìO¾o ,lÛl@z
lëDz Ùëlëk Ùëlìvo éZßÆ ÍÞC D× íOÂÞ -kßF ælz xÏW× xìñoÞ ækpÆ ClìJ íëDìFÞp@F í@ÛD@zD@Æ
êDÂA éÆ lÛCækpÆ íÛDºCpZCo DV éØç ,lÛCækDOwëC DçéZßÆ Þ ÚDFDìh ÐhCk Pì·ØV p¿Û oCr@ç D@è@çk
lÛkßF éO¾pÊ Co DÂA ½Cp¬C Ùç DèwìÏJ ,lÛkpF MCßϤ Þ ÖÔv DF Co DÂA ,é¨Þo lëDìF lçCßhí× íÛDzDÆ
Ý× ½p¬ ÚA qC koßiFpF ÚD¡ëC éF lëDz ÖkpÊpF ÖkpÆ pǾ ,ÖlÛD× Hõ Pì·ØVêÔ@FÓ ok Ý@× Þ
éÛDh ÚA DN lëDz ,ÙëlÛD× D× Þ lÛkpFCo ÚD¡ëC æphÓDF ,DÂA éF ÙÛDGwaF Co Ökßh ÙOwÛCßNíØ@Û é@Æ Ù@ç
Ökßh DN lì¡Æ Í߬ PµDvÙìÛ lëDz Ùç Ý× ,kßF Pì·ØV qC pJ éZßÆ éØç Þ kßF ælÛD× pO× l¥ì@v
lÜÏF kßF éOw¡Û éaÛCßëC Èë êÞo ÓDF ÚA éÆ ÚD¡ëC Ölìvo éÛDh ok éF íOÂÞ ,éÛDh ÚA éFÖlÛD@vo Co
qC éÆ kßF ÝëC íÛDzDÆ ÕCPëA ÈGv .lëoÞDìFÀëp¡N ,êp²OÜ× êDÂA ,êp²OÜ× êDÂA :P¿@Ê Þ l@z
ÈëéÆ éGϬ Èë ,kpÆí× ÐìÏWN Ökp× ¢ìJ kßGÛ Ùç ylëp× ßÎÞ lzDF lçCßhí× xÆpç ÙϵÐçC
ÓDF ÚA qC íÛDzDÆ êDÂA lÛlëk DN Ökp× ,kpÆí× ÐìÏWN P¿Êí× ÕCDë lzí× lÜÏF lëkí× é@zß@Ê
,íÛDzDÆ êDÂA qC ÐìÏWN xÏW× kßF ælz é¨Þo xÏW×Ô¤C Hz ÚA ,lÛkpÆ qDF Co æCo lÛqí× Cl@¤
ÚD¡ëC êßÏèJéÆ ¸Âß× ÚDØç ,lÛlÛCßhí× íÛDzDÆ ÕCPëA cl× ok p·z éØç DèÛCßh é¨Þo Þ DèdCl×
ÚD¡ëC ½p¬ ÝëC Ý× ,Pw¡Û íÛDzDÆ êDÂA ½p¬ ÚA Þ l×A Ùç íëDÃF p¿²× pOÆk Ölëk ÖkßF éOw¡Û
ÙÏì¾ Þ xǵ lÛl×A DèvDǵ Ùëlëk é·¾lÇë l·F ,ÚD¡ëC ½p¬ ÚA Ùç íëDÃFpOÆk êDÂA ÖkßF éOw¡@Û
xÇ·Ü× Dçé×DÛqÞo éØçok Ckp¾ lFÓ lÛpìËF Co xǵ ÝëC pÊC ÙO¿Ê Ökßh ¢ìJ Ý@× ,l@Ûp@ì@Ë@F
êkpVÞpF êDÂA ¢ìJ DWÜëC ßN éÆ kßzí× Pvok éÎDw× êkpVÞpF ÕCP@ëA P@ì@F ok Þ ,kß@zí@×
lëDF Ý× DÂA ÙO¿Ê lÜÜÆí× ÙçCp¾ Co xǵ Þ ÙÏì¾ MD×lÃ× lÛoCk Ölëk DN!íOwç Ùç DWÛA íO@w@ç
Co évol× ok DÂA ÙO¿Ê ,íÏ·ÜìwdjìzAÝì¡ÜF lÜO¿Ê ÚD¡ëC ,lÛlÜFí× Hz Co évol× ok ,ÖÞp@F
.ÖkpÆ ÅpN Co éwÏV Ý× é¤Ôh ,ÖÞpF lëDF æl¡Û pëk DN Ý× lÛlÜFí×
 
 

íÛDzDÆ ÕCPëA DF «DGNoC íËÛßËZ Þ íëDÜzA D¡Ü× 

MDeì¨ßN D¿®Î ,lëkßF ÚD¡ëC éÂÔµ koß× Þ lìOzCk í¯FCÞo íÛDzDÆ ÕCPëA DF éÆ l@ëkß@×p@¾ :u
.lìëD×p¿F ÚD¡ëC DFkßh íëDÜzA D¡Ü× Þ ¯FCÞo ÝëC éF ¸VCo êpO¡ìF
êDÂA ,ÚCpèN ÖÞpF Ù¡Z éWÎD·× êCpF ÙOvCßhí× Ý× éÆ kßF ÝëC ÚD¡ëC DF íëDÜzA D¡Ü@× Ý@ì@ÎÞC :U
êpè®× êDÂA Þ Ý× ,lÜÆ íëDØÜçCo Co Ý× PvCßhí×kßF ÚDëpV ok Þ kßF Ý× æpWdÙç éÆ êpè®×
ÙìOzCnÊÚDì× ok íÜìØh ÕCPëA DF Co kok Ù¡Z ÚDëpV ,ÙëkßF «ßFp× íÏìh íÜìØh ÕCP@ëA D@F
ok ,lìÛDvpF ÚD¡ëC éF Ùç Co Ý× ÖÔv ,lÜÇF éì¤ßN Èë íÛDzDÆ êDÂA ¢ìJ lëÞpF lÛkß×p@¾ ÚD@¡@ëC
DØz] :kßF ÝëC íÜìØh êDÂA pìG·N .lìÜÆ ækD¿OvC Ùç íÛDzDÆ êDÂAÁÔhC qC éÆ lÛkpÆ éì¤ßN Ýب
éÆ lz ÖßÏ·× [lìÜÆækD¿OvC ÚD¡ëC ÁÔhC qC Ùç Þ lÜÆí× éì¤ßN Ùç ,íÛDzDÆ êDÂA ¢@ì@J l@ëÞp@F
êDÂA ¢ìJ ÚCpèN ÙìO¾o êpè®× êDÂA Þ Ý× ,lÛoCk ¯FCÞo Ùç DF íÜìØ@h êD@ÂA Þ í@ÛD@zD@Æ êD@ÂA
,kßF [xØz oßw¾pJ] Ù¡Z êCpF ½Þp·× pOÆk qÞo ÚA ,pOÆk ÙëÞpFÙìçCßhí× ÙìO¿Ê í@ÛD@zD@Æ
íçDËèÊ l·F ,kßF DWÜëCqC ÚD¡ëC DF D× íëDÜzA qDºA .xØz oßw¾pJ éF PzßÛ é×DÛ Èë êoß¾ ÚD@¡@ëC
ÐñDw× ÙìO¾oí× éÆ MDÂÞC íçDÊ ,ÙìO¾o kDFAÀWÛ MDFDiOÛC êCpF oDGÇë ,ÚD¡ëC ¢ìJ Ùì@O@¾oí@×
í×CpÊ êDÂA ÖDÛ éF êkp¾ ÍrÜ× (1)HìzCqk ok Pwç ÖkDë PÂÞ Èë ,lzí×cp®× íØϵ Þ íèþ
êCpF lzDF oÞk éF Dçl×AÞP¾o Þ ívDìvÐñDw× qC éÇÜëC êCpF íçDÊ Þ kßF ÚD¡ëC ÖCßÂC qC CpçD± éÆ-
p¿Û lÜZ Ölìvo DN DÂD¿NC ,ÙO¾o ÚD¡ëC P×lh ÚCpèN ÍDØz éîÜ× ok -P¾oí× DWÛA éF PdCp@O@vC
:P¿Ê ÚD¡ëC ,ÙO¿Ê Co Öp²Û Ý× lìvpJ Ý× qC ÚD¡ëC ,kßF cp®× íèþ éÎDw× Èë lÛkßF ÙçpËëk
DÜF DWÜëC ,PvC ÝëlèOW× qC íÇë PwìÛ éGϬéaFÈë ÚD¡ëC lìÜÆ æDËÛ ,P¿Ê Ùç ÚD@¡@ëC l@ël@ëk
½pdíÛD×kßh ÚßZ Ý× Þ kpÆí× Ùç íØϵ TeF Ý× DF íçDÊ ÚD¡ëC .ÚkpÆÀëp·N Ý× qC lÛkp@Æ
ÙO¾oí× PÂÞ pç Ý× .l×Aí× ¢zßh ÁÔhC oßVÝëC qC kßF íÛD×kßh ÖkA D·G¬ Ùç ÚD¡ëC Þ Ökqí×
.Ökqí× ÚD¡ëC éF êpv ÚCpèN

?kßF éZ DØz DF «DGNoC ok éwÏV ÚA ok íÛDzDÆ ÕCPëA Ößdp× MCoDGµ :u
.[lÜzDFí× kDèOVC Þ p²Û ÐçC êDØϵ qC íÇë ÚD¡ëC ,lìÜÇÛ æDËÛ ÚD¡ëC ÐÇìç éF DØz] :lÜO¿Ê :U

íèþ ÐñDw× éF PGwÛ ÚCrì× éZ DN Þ lÛkßF êld éZ ok íØϵ p²Û qC íÛDzDÆ ÕCPëA Ößdp@× :u
?lÜOzCk ¯ÏwN
lzDF ÚDzkDë ¢NDÇÛ lëDF éÆ o߬ ÚA Co ÐñDw× í©·F éOGÎC ,lÛkßF Eßh íØϵ p@²@Û qC ÚD@¡@ëC :U
.lÜOzCk PµDWz lìçCßiF éZ pçÐFDÃ× ok Þ ,lÛkßF p²Û ÐçC DµßØW× íÎÞ ,kßGÛ

* * * íÂoÞDJ * * *
.PvC ÚCpìØz ok êCéÏe× ÖDÛ [HìzCqk] - 1
 
 

êoßNClëlÛDÆ kDèÜ¡ìJ Þ xÏW× MDFDiOÛC 

fì¨ßN D¿®Î ?kßF éÛßËZ lìO¾o íÛDzDÆ ÕCPëA P×lh ÚA êCpF éÆ kDFAÀWÛ MDFDiOÛC ÚDëp@V :u
?lìëD×p¿F
ÚA ok ,PvCßhí× ClëlÛDÆ xÏW× æoÞk Èë êCpF kDFAÀWÛ éÆ kßF ÝëC kDFAÀWÛ MDFDiOÛC éì©Â :U
êDÂA ÔS× ,lÛÞpF xÏW× éF Eßh kCp¾C éÆ kpÆí×PÎDhk MDFDiO@ÛC ok í@ÛD@zD@Æ ÕCP@ëA ÚD@×q
ÖkßF éOw¡Û ÍrÜ× ok Ý× qÞo Èë .kßF ækpÆ í¾p·× kÞp@çD@z êCp@F Co [êkD@FAMD@Ü@ x@Ø@z]
Þ íÜëk éÆ ÙìçCßhí× Co êkp¾ kDFAÀWÛ PÎDÆÞ êCpF D× éÆ lÛl×A kDFAÀWÛ ÍDVo qC p¿Û lÜZÖlëk
D× éF Co p¿ÛÈë íÛDzDÆ ÕCPëA ¢ìJ ÙëÞpF lìëDìF½p·× ÚCßܵ éF DØz ,lzDF íFßh ÖkA ,lzDF í@Ï@×
æCpÆCoDÆ ÝëC ok PÎDhk qC Ý× .lÛkßF ækoÞA í¨Dëo ÙìçCpFC jìz êDÂA qC Ùç é×DÛ Èë ,lÜÆ í¾p·@×
PÎDhk ÐñDw× ÝëC ok PvCßhíØÛ ¢Îk íÏìh êkpVÞpF ÕCPëA ÚßZ ÖkpÆí× MDµCp× Þ ÙO@zCk
ÚCßܵ éF Cp× lÛl×A DèëkDFAÀWÛ ÈÎm¸× .kpÆí× PÎDhkl¤ok l¤ íÛDzD@Æ ÕCP@ëA í@ÎÞ ,l@Ü@Æ
Þ ÖkCk ÚD¡ëCéF Co ÙìçCpFC jìzA é×DÛ HìzCqk éÛDh ÚDØç ÙìO¾o ,íÛDzDÆ êDÂA ¢ìJ lÛkpF ½p·@×
,lìzDF éOzCk ÚDÜìجC ÞC éF DØz éÆ lÜçCßhí× Co íwÆ Èë lÛC[kDFAÀWÛ] æqßd qC ÚDëDÂA ÙO¿@Ê
Ùç íÛDzDÆ ÕCPëA ,lzDF xìÏËÛC Þ DÇëp×A ÀÎDi× Þ oß¡ÆÍÔÃ@O@vC Þ H@çn@× Þ Ý@ëk oCl@¾p@¬
pOÆk Ölëk DWÛDØçÝ× DÂD¿NC ,ÙÛCkí× HvDÜ× Co [ÝëÞpz kßØe× pOÆk] Ý× Eßh íÏìh lÛkß@×p@¾
ulÜè× ,lìçlF D× éF Co [ækCqÅpëq] DØz lÜO¿Ê DèëkDFAÀWÛ ,íÛDzDÆ êDÂA ¢ìJ éOw¡Û ÝëÞp@z
,éÛ P¿Ê íÛDzDÆ êDÂA ,kßF íÏ× éèGV ÞrV CpçD± Þ kDFAÀWÛ êÓDFêDçD@O@vÞo Ð@çC ækCqÅp@ëq
íNÓDÇzC ÝëÞpz pOÆkéF DèëkDFAÀWÛ íÎÞ ÙìO¡ÊpF D× Cl·F .kß¡F ClëlÛDÆ ÚCpèN PvDÜ@F ÚD@¡@ëC
ÝëC kßF éO¿Ê ÙìçCpFCjìzA Ößdp× .lÛlëkíØÛ HvDÜ× kDFAÀWÛ íGçn× pèz êCpF Co ÞC Þ lÜO@zCk
ÚD¡ëC kßh éOzßÛ é×DÛ ÔG ÙìçCpFCjìzA ÚßZ ÙO¿Ê Ý× !?ækpÆ í¾p·× íÛDzDÆêDÂA éÆ ækßF íÆ
ÙìOzCkpF Co ÙìçCpFCjìzA é×DÛ CklW×D× Þ lÜÆ §ßµ Co ÚD¡ëC íÛDzDÆ ÕCPëA éÆ lwëßÜF êCé@×D@Û
Ökp× l·F .lÜOwìÛ CpënJ Co ÚD¡ëC kDFAÀWÛ Ökp× æphÓDF ÙìO¿Ê Þ íÛDzDÆ ÕCPëA ¢@ì@J Ù@ëkp@F
lÜO¿Êí× ,lìÜÆ ÍßG Co oDÆ ÝëC êpè®× Ößdp× Dë DØz kßh éÆ lÛkoÞA oD¡¾ D@× é@FkD@FAÀ@W@Û
kDWëC êkpVÞpF ÕCPëA Ýçm ok êCéÎDw×éÇÜëC êCpF Ý× .kÞpF xÏW× éF Ùç íÛDdÞo Èë æphÓD@F
DØz éÛ] kß×p¾ êkpVÞpF ÕCPëA ,ÙO¿Ê ÚD¡ëC éF Co ÐñDw× éØç Þ Ölìvo ÚD¡ëC P@×l@h kß@¡@Û
¢ìJ D× ÝO¾o Þ éì©Â ФC qC D×C [PvC Àìd Ùç êpè®× êDÂA lëßz koCÞ ÐñDw× ÝëC ok PvCÀìd
.l×DìÛ ÚDzlF íÛDzDÆ ÕCPëA

éZ lÛkßGÛ CpënJ Co ÝëÞpz pOÆk kDFAÀWÛ Ökp× Þ í¨Dëo ÙìçCpFC jìz UDd Ößdp× éÇÜëC PÏ@µ :u
?PzCkÞC pF íOër× éZ ækCqÅpëq pOÆk Þ ?kßF
íÎÞ ,kßGÛ ÝìvlÃ× DF HvDÜO× Ùç ÞC pçD± Þ lÜOhDÜzíØÛ Co ÝëÞpz pO@Æk kD@FAÀ@W@Û Ökp@× :U
.lÜOwÛCkí× íÏe×Co ÞC Ökp× Þ kßF kDFAÀWÛ MDçk íÎDçC qC ækCqÅpëq
 
 

ÖÔvC ÚDèV kDeNC éF êkpVÞpF ÕCPëA PëDܵ 

íÏìh Þ kßF uDwd íÜv Þ é·ìz MldÞ £ß¥iF ÚDÛDØÏw× MldÞ éF êkpVÞpF ÕCPëA Ößdp@×
éÆ íØ íÃNlØe× jìz êDÂA qC êkpVÞpF êDÂA ,lzDF«ßFp× Ùç DF ÖÔvC ÚDèV éÆ kßF lÜ×éÂÔµ
p¥×qC éÆ Co [ÖÔvÓCéÎDvo] éÏW× ,kpÆí× Àëp·N íÏìh kCk ÐìÇ¡@N Co H@ëp@Ã@O@ÎCoCk p@¥@× ok
êkpVÞpF êDÂA P×lh éwÏV Èë Ý× .kpÆí× é·ÎD®× Co ¢×DØN êkpVÞpF êDÂA lÛkDO@vp@¾í@×
ok éÆ kCkí× yoCrÊ ÚD¡ëC éF íØ íÃNlØe× jìz êDÂA,lì¡Æ Í߬ PµDv év kÞld éÆ ÖkßF
.lìÜÇFCo oDÆ ÚA Þ oDÆ ÝëC ÔS× éÆ kpÆí× íëDØÜçCo êkpVÞpF êDÂA Þ ÙëCækpÆ éZ DWÛA
p·z éF Co éþ Þ éO¿Ê êoD·zC -lÜÆ ¢OØdo Clh- íÏìÆÞ êDÂA ÖÔvÓCéWd éÇÜëC pËëk éÛß@Ø@Û
Co EDOÆ ,kßF éOzßÛ íëDçrìZ pÇFßFC Þ pص éF ¸VCo¢ÎÞC ok ,PvC ælz Ùç IDZ éÆ kß@F ækoÞAok
ÄdPvC éÎD¨ HOÆ qC EDOÆ ÝëC kßF éO¿Ê êkpVÞpF êDÂA ,kßF ækCk ÚD¡Û êkpVÞpF ÕCP@ëA é@F
ok Þ ÙìÜÆ IDZ íFDOÆ éÆ PzClÛ ælìõ ÚD¡ëC ,ÝÆ §ßµ ÞpF Co DèOØw ÝëC ,íÜÆ p¡OÜ× êoCl@Û
EDOÆ HdD¤ (1)íÜì×C ÕCPëA DèÛD×q ÚDØç ok PwçÖkDë Ý× .ÙìÜÆ Ý·Î p@Ç@Fß@FC Þ p@Ø@µ é@F ÚA
ok Þ P¾oí×pGÜ× ÚD迤C lìv lWw× ok ÙëkpÆ ÍDGÃOvC ÞC qC Ùç D× ÚD迤C kßF æl×A [pël@»@ÎC]
ok ÚD¡ëC êDèìÛCpÜiv DF æphÓDF .kpÆí× cp®× Co é·ìz lëDõ Þ P¾Ôh éÎDw× kßh ÚDÜiv Ýب
éF íÜì×C êDÂA éÆ PÂÞ ÚA .kpÆí× ÐÊ PzCk ¸ìFo ÙèÛ ÙvCp×Þ êpÊíÜv l¨ ß@V ÚD@è@¿@¤C
ÚD迤C ok pصlìµ ÚCßܵ éF éÆ kßF ¸ìFo ÙèÛ Ùç ¢ÎDGÛk kßF p¿¤ éçk lÛkßF æl@×A ÚD@è@¿@¤C
lìv UDd êDÂA ÖkßF êkpVÞpF êDÂA ¢ìJ qÞo Èë ,Ù Öl×A DèÛD×q ÚDØç ok Ý@× .P@vC é@Æp@·@×
êDÂA é·¾lÇë ,lÜÆ í¾p·× êkpVÞpF êDÂA éF DWÛA kßF ækoÞA Co ¢ØÛDholJ Ùç íe®FC pÂDF lØe@×
ÍDÛDÆ ækpÆ éÏØd ÐìñCpvCéÆ íOÂÞ ok !ÚD迤C ok PvC í·¨Þ éZ ÝëC DÂA] :lÛkß×p¾ êkp@VÞp@F
æCo íÜv Þ é·ìz ÌÜV ÙìëDìF D× ,lÛoDO¾pÊ o߬ ÝëC ÚDÛDØÏw× p¥× ok ,kpìÊí@× koCk Co rñß@v
ÙvC .kßF íÛDG¥µ ¸¨Þ ÝëC qC êkpVÞpF êDÂA é¤Ôh [?PvC í·¨Þ éZ ÝëCÚD迤C ok ?ÙëqClÜìF
íÏìh ÚD迤C ÝO¾pÊ pص lìµßV ÚA Þ ÚD¡ëC lÜN êDçpGÜ× qC kßF ClìJ D×C koÞDìÛ Co íÜì@×C êD@ÂA
.PvC PdCoDÛ
éF Co é·ìz éþ MßOÏz ÚA ok éÆ CßO¾ ÚA ,lÜÛCkí× éØç éÆ Ùç Co MßOÏzjìz ½Þp·× êCß@O@¾ ÚA
kCp¾C ,kpÆí× ÈØÆ DØϵ oßVÝëC éF ÚD¡ëC ,kßF êkpVÞpFÕCPëA PìÎD·¾ pRC ok PhDÜz Pì@Ø@vo
íÃNlØe×jìzA éF kpÆí× lìëDN Co HëpÃOÎCoCk ÚD¡ëC .kpÆí× oCpÂpF «DGNoC ÚDÛA DF kD@O@vp@¾í@×
Þ kpÆí× ÐìÏWN lÛl×Aí× ÚCpëC éF éÆ oß¡Æ qC UoDh Hçn× íÜv êDØϵ qC íçDÊ ,kpÆí× ÈØÆ
.lÜzDF ÌÜçDØç Ùç DF lëDF íÜv Þ é·ìz í×ÔvC ÐñDw× ok lÜO¿Êí×,PzCnÊí× ÖCpOdC DèÛA éF

ÕCPëA oDÇOFC éF Dë kCk ÐìÇ¡N Co HëpÃOÎCoCk ykßh oDÇOFC éF íØ íÃNlØ@e@× j@ì@zA êD@ÂA :u
?êkpVÞpF
íOÂÞ .lÛCéOzCk PÎDhk Ùç êkpVÞpF ÕCPëA lëDz ,ækßF ykßh oDÇOFC éF Öp²Û éF ,ÙÛCkí@Ø@Û :U
Þ ÍDGÃOvC íÏìh ÚD¡ëC qC DçéGϬ ,kpÆí× PGe¤DçéGϬ êCpF Ù l×A (íÃNlØe×jìz) ÚD@¡@ëC
.l×Aí×ÚD¡zßh ÚCßV êDçéGϬ éÆ kpÆí× cp®× Co ÐñDw× íÏÇz éF Ùç ÚD¡ëC ,lÛkpÆ ÐìÏ@W@N
Ý× éF ÚD¡ëC kßh ,ÙìzDF ælÜÆCpJ lëDF D× CpZ lÛßzí× leO× Ùç DF lÛoCk oD¿Æ P¿@Êí@× ÚD@¡@ëC
ÚD¡ëC .lÜÜÆ ækD×A Co kßh ÀÏOi× êDèÛDFq éF DìÛk éØçok ÖÔvC ¼ìÏGN êCpF lëDFæqßd P@¿@Êí@×
Þ P¾Dë MDWÛDèëlÜÏç Pvk qC êrÛÞlÛC éÆ íOÂÞ P¿Êí× ,kpÆ ÐÃÛ D× êCpF Co íèVßNÐFD ÚDOvCk
lOvp¿F DèÛA êCpF ÖÔvC ¼ÏG× DNoCrç éÆ p¥× pçqÓC lÛkDOvp¾ êrÛÞlÛC qC Co p¿ÛÈë lz Ð@Ã@O@w@×
êÞoßz Ýì¡ÛÚDØÏw× êDçoß¡Æ ÐS×- lÛkßF ælz éOzCk æDËÛ oÞkÖÔvC qC éÆ kßF DèÎDv DèÛA ÚßZ
½p¬ qC éÆ ¦izÚA éF ÖlÛDvo Co Ökßh Ý× P¿Êí× íÃNlØe× jìzA -l@ÛCæl@z kCqA ÚÓC é@Æ
£Dh Hçn× DØz êCpF lìçCßhí× ÖÔvC ¼ÏG× DØz Eßh ÙO¿Ê kßF æl×A oDÆ ÝëC êCpF ßÛoD@Æß@v
,lìÜÇF EDiOÛC é·ìz Hçn× qC Co DèÛA p¿Û æDWÜJ ÐÂCÓ lìëDìF ÙO¿Ê,éÛ P¿Ê ?Pw@ì@Û Ù@è@× é@Æ
D× ÖoClÛ í¾pd Ý× P¿Ê¦iz ÚA ,PvC pGØ»ìJ MpOµ Þ PìFÐçC Hçn× é·ìz Hçn× æp@hÓD@F
:lÜzDF éOzCk «pz lÜZ ÙëpënJí× D× éÆ êp¿ÛæDWÜJ lëDF DèOÜ× ÙìÏñD PìØçC é·ìz Hçn× êCp@F
éÆ Co DWÛA éîÜ× ÚDFq Dë PvC íÏÏØÎCÝìF ÚDFq éÆ íwìÏËÛC ÚDFq Dë lÜzDFlÏF ÚD@Fq é@Ç@Ü@ëC í@Ç@ë
ÝweÎCßFClìvA ÐS× í·Vp× Dë Íßòw×ÖDÃ× Èë éÇÜëC pËëk ,ÙìÜÆ ækD¿OvC DèÛA qC ¼ìÏGN êCpF ÙìÛCßOF
.lÛß¡Û HÇNp× í¾Ôh oDÆ DWÛA ok íÎD× p²Û qC Dë íÂÔhC p²Û qC DèÜëC éÆ lçlF PÛDب íÛDè@¿@¤C
D× D×C lOvp¿F éÆ koCk Co p¿Û oCrç pç pçqÓC Ölëk ÖkpÆ pǾ éZ pç Ý× P¿Ê íÃNlØ@e@×j@ì@zA
éÆ Co íVoDh êDèÛDFq D× éÆ lzDF oßVÝëClëDF CpZ ,koClÛ Ùç ÀWÛ ,ÙëoClÛ Ùç Co p¿Û æDWÜJ é·@ì@z
PÛDب Þ lÛpìËF p²Û pëq Co êkCp¾C lÜÛCßOÛ D× ÝìÎßòw× Þ ÙìzDGÛ lÏF PvC ¼ìÏGN Þ ÄìÃ@e@N oCr@FC
íÎÞ koCk MÔìÇ¡N pçqÓC ,PvC MÔìÇ¡N Èë éF «ßFp× ÝëC !lÜOwç lìëDN koß× kCp¾C ÝëC éÆlÜÜÆ
.ÙìOwç ÚA lÂD¾ D×

?kCkí× ÖDWÛC íëDèOìÎD·¾ éZ Þ kßF éZ ÚD×q ÚA ok HëpÃOÎCoCk íϤC é¿ì±Þ :u
pF oÞlÃØÎCíOd kßF ÝìÃëp¾ êDØϵ ÝìF Þ PÜvÐçC Þ é·ìz ÝìF éÆ Co íëDèNoÞlÆ kpÆí× í·v :U
lÜÛD× Hçn× XÜJ lëDF éÆ lzí× ¼ìÏGN Þ lëDØÛ ÌÜçDØçÖÔvC ÚDÜØzk pFCpF ok Co ÚDÛA Þ lÜÆ ½p¬
IDZ rìÛ Co[ÖÔvÓCéÎDvo] éÏW× Þ ÖÔvC ÚDÜØzk pFCpF ok kßz ldCÞ P¡× éF ÐëlGN P¡ËÛC X@Ü@J
Co é·ìz Hçn× éÆ MßOÏz jìz ½Þp·× êCßO¾ Þ ,kDOvp¾í× í×ÔvC êDçoß@¡@Æ é@F Þ kp@Æí@×
.kßF HëpÃOÎCoCk ÝìØçÍߥe× kßØÛ ÖÔµC íØvo Hçn×

qC l·F Þ éOzCk êCé®FCo oDFok DF DèÛD×q ÚA ok íÃNlØe× jìzA Ößdp× lÜëß@Êí@× í@©@·@F :u
.lìëD×p¿F lvoí× ÚDNp²Û éF íeì¨ßN pÊC ,l¡Û¸ÂCÞ éVßN koß× PèV ÝìØç éF ÚD¡ëC Ùç EÔÃÛC
éìdÞo Þ ÚßÊDÛßÊ oDǾC DF koßhpF p¬Dh éF l·F lÛCßiF uok pçqÓC ok p¥× kßF éO¾o ÚD¡@ëC :U
lFÓ kq Ùç éF íëCl¤Þpv HëpÃOÎCoCk éÆ l·FÞ ,kßF éOhClÛC æCo Co HëpÃOÎCoCk éOzCk éÆ í@FÔ@Ã@ÛC
ÝëCqC Þ ækßF qDvoDÆ p¥× ok ÚCpëC P×ßÇd ÙvC ÚD×q ÚA ok Þ ,éOvCßhí× íëDèÇØÆ oDÆ é×CkC êCpF
oDÆ UoDh êDçoß¡Æ ok PvCßhí× íwÆ pÊC ÚD×q ÚA ok .lÜÆ ÙçCp¾ íNDÛDÇ×C éOwÛCßNí× Äëp¬
ÚCpëC PÎÞk DF ÚDÜGÎ ok Ùç ol¤ ívß× DÂA UDd êDÂA .lÜÆækD¿OvC PÂÞ P×ßÇd qC kßF oDZDÛ lÜÇ@F
l·F Þ ,ÖoCk MDÂÔ×æDz DF ,æDz ¢ìJ ÖÞpF ÙçCßhí× Ý× P¿Ê D× éÛDh l×A ÚD¡ëC kßh ,kßF «ßFp×
æDz DF lÜÜÆ ÚD¡×ClµC lÜOvCßhí× éÆ ÝëlçDW× Þ kCtÛÀìÜd éF ¸@VCo P@¿@Ê Þ l@×A Ý@O@¾o qC
Íße× æDz ,lÜÜÆ lì·GN lÜOvCßhí× Cp× ÚßZ kßF ækpÆ PGe¤Ùç Ý× éF ¸VCo ,ÖkpÆ P@G@e@¤
ívß× DÂAUDd êDÂA éÆ PvC ÝëC oß²Ü× ,lìÜÇF PGe¤ Ùϵ DF kßF éO¿@Ê Þ Ù@Ï@µ é@F kß@F ækp@Æ
éÛ D× éìØϵ æqßd PÂÞ ÚA ,lzDF ¢ÛDGìO¡J íNol kßF oDZDÛ lÜÆ PìÎD·¾ ÚDÜGÎ ok P@vCß@hí@×
êCpF Ùç P×ßÇd ,DWÛA lÛÞpF ÚCpëC P×ßÇd Mol DF éÆ kßF oDZDÛ,íNol éÛ Þ PzCk êkD× MDÛDÇ×C
í·ìG¬ rìZ Èë ÝëC kpÆí×lìëDN Co DèÜëC lzDF éOzCk íÊlÜëDØÛ Èë lzDF éOzCk DWÛA íÛDFq éÇÜëC
P×ßÇd ,kßGÛ í×ÔvC êoßèØV éÆ ¯ëCpz ÚA ok ,kpÆ ÐØd êlF pF Co ÚA éØç kß@zí@Ø@Û ,kß@F
CpZ éÆ lÛkpÆí× §CpOµC ÙìÇd êDÂA Ößdp× éF íOÂÞ .kßF é·ìz P×ßÇd ¢ØvCÞ kßF D¨olØe×
æDËëDV éÆ Pwç é·ìz ÖDÛ éF oß¡Æ ÈëDèÜN phA P¿Êí× lìÜÆí× PëDØd ÚCpëC P×ßÇd qC D@Ø@z
DèÜëC ÙëoDZDÛ D× pËëk êDèO×ßÇd ÐFDÃ× ok PvC é·ìz ÚA æDzkDJ Þ PvC (£)lØe×ÍA ÁkD¤ éÃ@¾
.ÙìÜÆ lìëDNCo

Þ kCtÛÀìÜd koß× ok CpçD± ?kßF pRß× DØz koß× ok æDz é@F ol@¤ í@vß@× D@ÂA yoD@¿@v D@ëA :u
?PvC ækßF pìRDNíF ÝëlçDW×
ækßØÛ Íße× Ùϵ éF Co ÚD¡ëC æDz ,ÝëlçDW× Þ kCtÛÀìÜd éF ¸VCo éÛ Þ kßF pRß× Ý× éF ¸VCo éÛ :U
.kßF ívDìvêqDF Èë DçéÎCßd ÝëC PÃìÃd ok Þ kßF

* * * íÂoÞDJ * * *
Þ lÜO¾o DìÛk qC ÚCpèN ok íwØz1349ÍDv æD×pìN ok íÜì×C ÝìweÎClGµ j@ì@z UD@d ÕCP@ëA - 1
Mp©d pè®× lÂp× oDÜÆ ok éÆ êCéÛDiFDOÆok Þ lëkpÊ ÐÃOÜ× ½pzCÀW@Û é@F ÚD@¡@ëC æqD@Ü@V
.lz ækpKv ÅDh éF lÛkßF ækpÆ xìvDN (´)íϵ
 
 

DèÛA pFCpF ok êkpVÞpF ÕCPëA ¸¨ß× Þ ækßN Erd 

éÇÜëC Þ ?kßF éZ ækßN Erd ÚDëpV pFCpF ok Ù éìØϵ æqßd Þ êkpVÞpF ÕCPëA ¸¨ß× Óß@¤C :u
ÚCpëC éërWN qC éÆ ækßF Pϵ ÝëlF DëA ækßF ÈëkrÛoDFok éF êkÞld DN ÚD×q ÚA êkp@VÞp@F ÕCP@ëA
?PvC ækßF êpËëk rìZ Dë lÜOzCk P¡dÞ DçêÞoßz Þ ækßN Erd ¯vßN
,íÜëkíF Erd ,Clh ½Ôh Erd ,Hçn× ½Ôh Erd pëߥN Ökp× p²Û ok ækßN Erd æphÓD@F :U
MoDº Co DèÛDÆk DèëCækßN kDFAÀWÛ ok PÂÞ Èë PwçÖkDë Ý× ,PzCk Co ...Þ ÍCß×C æokD@¥@× Er@d
lÛoCkCo êkrëC ÕClëßص êkDÜ ÚDÆk Ölëk Ý× P¿Êí× lÜÆ ¢OØdo Clh Ý× okD× ,lÛkpÆí@×
éZpç PvC ÚDNkßh ÍD× lÜëßÊí× Ökp× éF Þ ÚÞpìF lÜÜÆí× MpJ Co DçlÜÂéÏÆ ,lÜÜÆí@× MoD@º
éF ÙçlF éÆ ÖCækoÞA Co DèÜëC Ý× P¿Ê ,éÛDh kßF ækoÞA CoDçlÜ ÝëC qC DNXÜJ oDèZ ,lëpGF lìçCßhí×
Þ kßF ÐÇzÝëC éF ´D¨ÞC æphÓDF .¢GdD¤ éF kCk Co DçlÜ P¾o lz ÖDØN CpVD× éÆ l·F ,¢G@dD@¤
íëDèÛDëpV íÜ·ë lÛkßF íO¿ÛækßN DèÜëC qC íÏìh éOGÎC ,lÛlzí× PdCoDÛ lÛkßF íGçn× éÆ DèÛA Ökp×
PdCoDÛ Co Ökp× éÆ lÛkpÆí× Co DèëlÜN ÝëC Þ (1)êCækßN ÙvCéF lÛkßF éOhClÛC æCo DèìwìÏ@Ë@ÛC é@Æ
qC Co íϤC êDèëCækßNÚD×q Èë ok ,Pwç ÖkDë Ökßh Ý× Co kDFAÀWÛ êDèÛDÆk ÚkpÆMoDº .lÜ@Ü@Æ
Ý× kßh ,lÛkßF DëD©Â oCkßÏV xìÏËÛC éF éOwFCÞ íO¿Û êDèëCækßN ÝëC íÎÞ lÜO¾pÊí× PÎÞk ½p¬
.ÖkpÆ íÛCpÜiv íÏìh DèOwìÛßØÆ Þ ækßNErd éìϵ kDFAÀWÛ ok

* * * íÂoÞDJ * * *
Co ÚCpGWÛo Þ ÚD¡ÇOØdq qC PëDØd oD·z PvClìJ ¢ØvC qC éÇÛDÜZ ÚD@×q ÚA ok ækß@N Er@d - 1
éGÜV qC p²Û½p¤ Ùç ÚDØÏw× kCp¾C qC íhpF.kpÆí× æqoDG@× ÚA ÚD@ì@×D@d Þ oD@Fok D@F Þ kCkí@×
ErdPvC oßè¡× éÇÛDÜZ ,lÛkßF ÚA ß©µ ,íOwìwÆoD× êsßÎßñlëC éF ækßN Erd pÇ¿N Þ íËOw@FCÞ
êDèëCækßN] MÔìÇ¡N ÝOhClÛCæCo Þ ,PzCk ÚCpëC ok ß©µ oCrç ív qC ¢@ì@F 1332ÍD@v ok ækß@N
oDGOµC qC Þ ÚkpF ÝìF qC êCpF xìÏËÛC pìJ oDØ·OvC ¯vßNéÜe¤ P¡J ok Þ Ù@ëso ¯@vß@N [í@O@¿@Û
Þ PìÛDdÞoÚlìÛDvpN Þ ½p¬ Èë qC ÚCpëC ok ÙwìÛßØÆ Þ ækßN Erd í×kp× êDçoD·z Ý@O@hCl@ÛC
Ál¥× éìϵ PìÛDdÞo Þ Ökp× lzí× HGv p×C ÝìØç éÆ ,PvC ækßF pËëk ½p¬ qC íGçn× Ökp@×
Þ DèçÞpÊ éØç íÛßÛD êkCqA qC íÎÞ kßF xìÏËÛC ÝØzk ÞÚDØÏw× Ál¥@× Úß@Z ,l@Ûß@z ækD@×A
.kpÆí× ´D¾k íGçn×pìº Þ íGçn× ECrdC
 
 

Ál¥× pOÆk PÎÞk «ßÃv ok íO¿Û êDçêCækßN ¢ÃÛ 

ÖDÛ éF íØØ·× ¦iz éìϵ íNCpçD²N Ù ok DëßÊ êkpVÞpF ÕCPëA Ößdp× Pì·Vp× ÚD×q ok :u
ÝëC MDìñrV qC íNDµÔ¬C pÊC íÎD·Np©d ,P¾pÊ MoߤkßF ækßN Erd DF «DGNoC ok éÆ [í·Âp@F]
.lìëD×p¿F lëoCk DëD©Â
lìv UDd êDÂA qC Þ lÛkCk ÐìÇ¡N xìñßv ok DëßÊ íeϤ æpËÜÆ Èë ækßN Erd PÂÞ ÚA é@Ï@F :U
½pd Ùç Eßh Þ Ekß× Þ pÂß× ælÜwëßÛ kßF êkp¾-kßGÛ Ùç êkCßwìF ÖkA éÆ í·ÂpF pG@ÆCí@Ï@µ
lÜOzCkÙç ídÔ¥ÎCpçD± êDçoD·z DèÜëC ,lÜÆ PÆpz æpËÜÆ ÚA ok éÆ lÛkßF ækpÆ Mßµk -kqí×
ækpÆ PÆpz éwÏV ÚA ok ÚD¡ëC æphÓDF ,...Þ Ýì×Þpe× ÁßÃd ,Ýì¿·©Ow× ÁßÃd qC ´D¾k ÐìG qC
oD·z ¢·¿Û éF ÙÂ ok Þ lÛkpÆí× PëDØd ÞC qC DèëCækßN ÞDçíKZ l·F ,kßGÛ Ùç Pwì@Ûß@Ø@Æ Þ kß@F
lì·GN í·ÂpFpGÆCíϵ lìvA éÆ lÛkpÆ êoDÆ êkpVÞpF ÕCPëA Ößdp× ÚD×q ok æphÓDF ,lÛkCkí@×
ÓߤC .lz ÖDØN éì©Â Þ ÚCpèN lÜO¾o lÛkpÆ ¸ØV Ù qC Co ÚD¡¬DwF rìÛ ÚD¡@ëC ÚD@ì@×D@d Þ ,l@z
æDz oDFok Ùç Ál¥× Ößdp× éì©Â ok .lÛkßF uDwd íÏìh ÖrìÛßØÆéÎDw× êÞo êkpVÞpF ÕCPëA
éìϵ -lÛkßF DWÛAok DèÛDOwFDN êkpVÞpF ÕCPëA éÆ æßÜzÞ ok íOd- kDO@vp@¾ Co D@çí@O@¿@Ûækß@N
ÝëC P¿Ê Þ P¾pÊ uDØN êkpVÞpF ÕCPëA éÆ íëDV DN ,lÜÜÆ MCpçD²N Þ lÜçlF oD·z PìÛD@dÞo
éìϵ DçoDÆ ÝëC DF Þ lÜÆ æqoDG× Ál¥× pOÆk DF PvCßhí× oDFok !lëCéOhClÛCæCo éÆ PvC í·¨Þ éZ
oD·z Ýëk éìϵ Þ PìÛDdÞoéìϵ éÆ kpÆí× ÈëpeN Co DèëCækßN oDFok .kpÆí× êqD@vß@V Ál@¥@×
ælz êoßV ´D¨ÞC ,lÜÇÛ PëDØd ÞC qC íwÆ lÜÛrF oDÜÆ lÜçCßhí× Co Ál¥× êDÂA íOÂÞ éÆ lÜçlF
pGh ,ÙëkßF p¿Û ÐèZ ív Þ ÙëkpÆí× éÏFDÃ× Co TëkDdÓC¸×DV ÙìOzCk D× æßÜzÞok íOÂÞ éÆ kß@F
ÚDzpz qC pËëk ÕlØeÎC éÆ koÞADV éF pÇz ælWv ÚDëDÂA qC íÇë kpÆ «ßÃv Ál¥@× é@Æ l@ÛkoÞA
éÆ lÜÜÆ ÙçCp¾ éÜì×q lÜOvCßhí× DèëqDF ÝëC DF DèëoDFok !lz ½p¬pF ÖÔvC qC p®h Ùël@z P@dCo
.lÜÆ íçCpØç DèÛA DF PìÛDdÞo Ál¥× pOÆk«ßÃv êCpF
 
 

ækßN Erd ÙvC éF oDFok êDèOìÎD·¾ qC pËëk êCéÛßØÛ 

éF íëDçé×DÛ oDFok ÈëpeN éF Þ DèOwìÛßØÆ ÙvC éF lz ÖßÏ·× Cl·F ÖkpÆ §pµ éÆ íOvDìv uDvC pF
ÚDÜZ Þ ÝìÜZ Þ ,Ùì¡Æí× Co DØz ÔS× éÆ lÛkpÆí× lëlèNCo DèÛA Þ lzí× éOzßÛ DçlÛßhA Þ DØÏ@µ
pOÆk «ßÃvqC ÐG Ý× éÆ kpÆ ÐÃÛ Ý× êCpF êkDFAÀWÛ ÚDëߨo ÝwdDÂA UDd êDÂA ,Ù@ì@Ü@Æí@×
Þ kßF êkDFAÀWÛ éÆ DG¤ éÏW× xvß× Þ qDìO×C HdD¤- ælÜëDJ ÙvDÃÎCßFC êDÂA krÛ ÙO@¾o Ál@¥@×
¸VCo íëDçrìZ Èë Þ lìaìJí× Ùç DçlÛßhA êDJ Þ pJ éF yCéÏW×ok íçDÊ Þ PzCk íËGϬ éÃFDv
qC êoDìwF í×DvC ÉorFée¿¤ Èë ok ælÜëDJ ÙvDÃÎCßFC Ölëk Ý× :P¿Ê -PzßÛí× Dçl@Ûß@hA é@F
ÝëC êCpF Co ÝO× ÝëC DìF P¿Ê Þ ,kCk ÞC éF Co íÜO× Þ kq Cl¤ Co yCí¡Ü× l·F ,éOzßÛ Co ÚßìÛD@dÞo
ÖlìÜz kpÆ «ßÃv Ál¥× éÆ l·F ,kßF éZ ÝO× ÚA éÆ ÖlìØè¿Û PÂÞ ÚA Ý×P¿Ê .Pvp¿F DèvokA
éF qÞo ÚA ßN éÆ ÝO× ÚAÙO¿Ê ælÜëDJ ÙvDÃÎCßFC éF ...ælz éOzßÛ rì×AlëlèN íëDçé@×D@Û D@Ø@Ï@µ é@F
P¿Ê Þ P¾pÊ yCælÜh ?kßGÛ DçlÛßhA lëlèN Pvp¿F DçlÛßhA êCpF íO¿Ê Þ êkCk MCí¡@Ü@×
Co DçlÛßhA ÚßZ éÆ lÛCækpÆ oß×D× Co ÞC lz ÖßÏ·× ,kßF «ßFp× oDFokDF ælÜ@ëD@J Ù@vD@Ã@ÎCß@FC .é@Ï@F
,lÜÆ Eßµp× Co ÚDÛAoDÆ ÝëC DF Þ lOvp¿F Þ lÜÆ Ùì²ÜN DèOwìÛßØÆ ÙvC éF Co ÝO× Èë lvD@Ü@zí@×
Þ Ál¥× pOÆk PÎÞk qC Co Ökp× DN lÛlzí× ÈëpeN oDFok êDèOëDØd Þ ÚDOwÏËÛC ÍßJ DF DçíO¿ÛækßN
ÝìØç .æDz éF PØdo l¤ lÜëßËF ÔS× Þ lÛß¡F æDz Þ oDFok éF ÐvßO× Ökp×Þ lÜÛDvpO@F êÞo L@Z
Þ PvC íwìÏËÛC lÜO¿Êí× éÆkßF ½Þp·× ,lz xÏW× ÐìÆÞ ÚD迤C qC ÚD×q ÚA éÆ [oDÆCl¾ íÃN]
.lÛkCk ÚD×qDv DèÜìØç Ùç Co kDFAÀWÛ êDèÛDÆk MoDº êDëD©Â .PvC íO¿Û êDèëCækßN qC