íÏìh Ý× é×ß²Ü× uok éÆ PvC êoßVÝëC HÏ®× ,PvC ækpÆ ÐÃÛ lF éO¿Ê Co ÝëC x@Æ p@ç :U
ÚA lÛkßF p¿Û l¤oDèZ kÞld ok lzí× pJ ÖD×C lWw×êDèÛDOwGz qC íÇë phCÞC ÝëC ,lzí× ¹ßÏ@z
lÜÏFíÏìh ÖkßF oßGW× Þ ÙO¿Êí× uok Ýì×q êÞo éOw¡Û Ý× ,kßF íÏìh p¿Û l¤oD@è@Z P@ÂÞ
ÝO¿Êé×ß²Ü× ¸Âß× ÚA ok Ý× êCpF ,kßGÛ ßÊlÜÏF Þ pGÜ× lvpF éØç éF Cl¤ éÆ ÙÜ@Æ P@G@e@¤
Co ée¿¤ ÝìëDJ DN ÓDF qC éÃìÂk Þk éF uok ÖÞpFÙOvCßhí× éÆ íOÂÞ íÜ·ë ,kßF ælz ÚCÞo íÏ@ì@h
íÏìh ÚD×q ÚA Ý× é²¾Dd ÙO¿Êí× UoDh qC Co HÏ®× éØç ,ÙO@¾oí@× Þ Ökp@Æí@× æD@Ë@Û È@ë
pO¡ìF éÃìÂk P¡çP¿ç íÛCßhMoDGµ ,ÙO¿Êí× uok ÖD×C Ößdp× æßìz uDvC pF Ý× ,kßFêß@Â
lëDz lÜO¿Êí× Þ P¿Êí× oD¿vC ÚD×qÚA ok Ùç íëDG¬DG¬ é×Ôµ Ößdp× ,lì¡@Æí@Ø@Û Íß@¬
ÚD¡ëC oD¿vC uok Ùç ÚDÊorF qC í©·F ,koCk kpÊDz p¿Û l¥ìv D@N æD@W@Ü@J Þ P@w@ëÞk kÞl@d
,ÚD¡ëC oD¿vC Þ kßF Ý× é×ß²Ü× uok ÝìØç æqßd ½Þp·× é¿wϾ êDèvok ¸Âß×ÚA ok ,lÜO¾oí×
Ý× éF íÛD迤C ulÃ× lØe× DÂAUDd Ößdp× qÞo Èë ,ÙÆ íÏìh D×C lÜO¿Êí× Ùç ÚCpËëk éO@G@ÎC
ÙëßËF DØz éF lÜO¿Ê Ý× éF êkpVÞpF ÕCPëA P¿Ê ,éÏF ÙO¿Ê !íÏ·ÜìwdjìzA P¿Ê Þ lì@vo
,lìëßËÛ uok é×ß²Ü× pËëk DØz lÜO¿Ê ,bìç P¿Ê !?oß®Z ÙO¿Ê !ßËÛ uoké×ß²Ü@× p@Ë@ëk
êkpVÞpF ÕCPëA Ößdp× éÛDhok éÆ oDÇÏÊ Ýwdêlè¡× lz éÆ p¥µ PznÊ ÝëC .lìÜÆ Ðì®·N
ÕCPëA ÍrÜ× lìëDìF DØz lÜO¿Ê ÝwdC ÝìwdlØe× UDd êDÂA P¿Ê Þ Ý× éÛDh Eok l@×A kß@F
ÙëßËF ÙëDçkpÊDz éF éÛßËZ éÆ ÖkßF pǾ ÝëC ok Þ êkpVÞpF êDÂA ÍrÜ× ÙO@¾oÝ@× ,êkp@VÞp@F
UDd Ölëk ÙO¾o æphÓDF ,ÖkßFælÛD× éÎDw× ÝëC ok ,lìÜÆ Ðì®·N Co uok éO¿Ê êkpVÞpF ÕCP@ëA
pËëk ßËF íÏ·ÜìwdjìzA íÜ·ë íÛÔ¾ éF éÆ lÛkCk oßOvk êkpVÞpF êDÂA lëßÊí× ÝìwdlØe@×
¸®Â Co ÚDÛA éëpèz DN lwëßÜF Co ÚD¡ëDèØvC Co íëDG¬DG¬ êDÂA êDçkpÊDz Þ lëßËÛé×ß²Ü× uok
êDçkpÊDz ,PvC íÏÇ¡× oDÆ ÝëC Ô¤CPvC í¾pd éZ ÝëC ÙO¿Ê !Ökoßh DV é·¾kÈë Ý× ,ÙìÜÆ
ÚD¡ëC íOÂÞ DWÛA ÖÞpF Ý× éÇÜëC pË× lÜOwç íÛDwÆ éZ ÙÛCkí× éZ Ý@× Co í@ëD@G@¬D@G@¬ êD@ÂA
êlF rìZ íÏìh ÝëC ÙwëßÜF Þ ÙvpKF Co DçéGϬ ÙvC íÇëíÇë Þ ÙOwëDF ok Ök l@Ü@ëß@Êí@×uok
Þ lÜëßÊí× éZ ÚD¡ëC ÙìÜìGF êkpVÞpFêDÂA P×lh ÙëÞpF ÝÇF êoDÆ Èë ÙO@¿@Ê l@·@F ,P@vC
Co íÎD·Np©d ÖD»ìJ DÂA :ÙO¿Ê ,êkpVÞpF êDÂA P×lh ÙìO¾o Þ kpÆ qDF Co æCo ?PwìZ ÚDzoß²Ü×
lëkß×p¾ íëDG¬DG¬ êDÂA uok éF ¸VCo DØz éÆ êrìZ ÝëC ,lÛlÛDvo ulÃ× lØe× DÂA UD@dêD@ÂA
éF PÂÞ ÚA Pwç ÖkDë ,PvC lF íÏìh ÝëCDìÛDR Þ ÙvDÜzíØÛ Co ÚD¡ëC êD@çkp@ÊD@z é@Æ Ý@× ÓÞC
Èë DìÛk ok Þ DèçDË¡ÛCk ok éÆ PØw ÚA æqßd êDèvok qC DÂA ÙO¿Ê êkpVÞpF ÕCPëA Öß@dp@×
lÜëßÊí× Ckp¾ ,PvC lF Ùç DØz êCpF ÝëC Þ PvC é¿wϾ ÝìØç lÜÜÆí× EDw@d ÚA êÞooCl@Ã@×
êkpVÞpF êDÂA Ölëk PÂÞ Èë l·F ,PwìÛ íFßhrìZ ÝëC ,ækpÆ ÙëpeN Co é¿wϾ êkpVÞpF ÕCPëA
qC éÆ lìÛCkíØÛ íÎÞ ÖCælÛCßh é¿wϾ ÚDè¿@¤C ok Ökß@h Ý@× ,Ù@ÛCkí@× Ù@ç Ý@×] :l@Ûkß@×p@¾
êlè× Cqpì× UDd ÕCPëA ÚCoCl¾p¬ éÆ lz ÖßÏ·× l·F- [!lÛoÞAí× oD¡@¾ D@× é@F ol@Ã@Zl@è@¡@×
l·F -lÛCækoÞAí× oD¡¾ é¿wϾ êDèvokêCpF êkpVÞpF ÕCPëA êÞo ÚD¡ëC êDçkpÊDz Þ íÛD迤C
Ý× ,kßzí× ½peÜ× ÚDzpǾ ,lÜÜÆíØÛ Åok Co é¿wϾ ÐñDw× Dèì©·F pËëk ½p¬ qC] :lÛkß@×p@¾
Clh éÇN Èë ÚÓC Ý× P¿Ê l×A éÆ ízDÆ lÛßhA é¿wϾ uok qC êCéGϬ Èë ÖkßF éÆ ÚD迤Cok
ÚA lÜØè¾íØÛ éÆ íÛDwÆ ...Þ ÖoCk kßVÞ éÆ ÙçÝ× ,PvC íÇë kßVÞ PÃìÃd éÇÜëC êCpF Ù@O@w@ç
êDV Èëok í¤Dh kCp¾C Èë êCpF D@×C l@zD@F é@¿@w@Ï@¾ ,l@çkí@× x@Ç@µp@F é@W@ì@O@Û P@ÂÞ
PwìÛ Pvok ÝëC ,lÛrëpF uok Èë êDJ p¿Û l¥ÛDJ l¤oDèZ éÆ lzDGÛ í×ßص oßVÝëC,í¤ß¥i×
éF lvoí× oD¿vC ok ÝìèÎDOØÎCol¤ Ößdp×íOÂÞ éÆ oD¿vC £ß¥iF ,oD¿vC Þ é×ß²Ü× D¤ß¥@i@×
Þ lÜÜÆíØÛ Åok kCp¾C íÏìh Co DèÜëC ,lçkí× ¢¡Æ DWÜëC PÂÞ ÚA D¾p@µ Þ é@ì@¾ß@¤ êD@è@¾p@d
ÝO¿Êé¿wϾ ФC DF êkpVÞpF êDÂA éÆ ÖlìØè¾ ÚD¡ëC MD¡ëD×p¾ qC Ý× .[lÜ@Ø@è@¾í@×í@¨ß@µ
D¡Ü× Þ- ÙëßËF uok MCoDzC Èë é×ß²Ü×êDV éF Ý× lìçk æqDVC DÂA xJ ÙO¿Ê,PwìÛ À@ÎD@i@×
ÀÎDi× é¿wϾ DF éÆ Ý× lzDF lÜO¿Ê ,PvC ÙÆ Cpè Ùç ¢GÎD¬ ,-lz ÝëC Ý× Ý@O@¿@Ê MCoD@zC
lè¡× qC olÃZ íÛCkíØÛ Þ ...lÜëDìF é¿wϾ uok Èë pv p¿Û l¤oDèZ ÓDd éÆ oßVÝëC éhAÙOwì@Û
éÇÜëC Þ kßF ælz PdCoDÛ íÏìh lè¡× êDè¾pdqC ÚD¡ëC ,lÜO¿Ê Co lè¡× æoDFÞk ...Þ lÛCækoÞA oD¡¾
Ökßh Ý× lìçlF æqDVC xJ ÙO¿Ê ,lÜÜÆíØÛ Åok Co í¡ëÞok Þ íÛD¾pµ êD@çr@ì@Z D@çé@G@Ï@¬
Þ éOzCk éFmDV éÆ pËëk EDOÆ Èë Dë D¿z EDOÆ ÙëßËF Ùç íëDG¬DG¬ êDÂA éF Þ ÙëßËF uokMCoDzC
¸ì®× éØç DÂA éÛ ÙO¿Ê ,lÜÆíØÛ PµD¬C ÚD¡ëClÜO¿Ê ,lÜëßËF lzDF éOzClÛ í¡ëÞok êDè@¾p@d
.PvC Eßh íÏìh éÆ lÜÆ ÍßG pÊC lÜO¿Ê ?lÜÆí× ÀÏiN íwÆ éZ lÜOwç DØz
éOw¡Û ívpÆ pëq éÛDh ok ÚD¡ëC lÜÆ ¢OØdo Clh- íëDG¬DG¬ é×Ôµ Ößdp× ÍrÜ× ÙO@¾o l@·@F
ÚD¡ëC ,ÙO¿Ê ÚD¡ëC éF Co ÚDëpV -kßF HVo æD×phCÞC lÛkßF ªëp× kßF Ùç qÞo lÜZ DÂD¿@NC l@Ûkß@F
!kpÆ P¿ÎDi× kßzíØÛ éÆ é¿w@Ï@¾ D@F !P@vC í@·@¨Þ é@Z Ý@ëC] :kß@×p@¾ Þ l@z P@dCoD@Û ÍÞC
,[ÙëßÊí× uok DWÛA [Ù qC UoDh ok íÏe×] Mp¥ÛÈzßÆ ÖÞoí× ÖoCkí× pF Co ÙëDçkpÊDzÝ×
UoDh uok DèÜëC lÛCæl×DìÛ éÆ DØz oD¿vC êCpF¯Ã¾ Ù lÛCæl×A éÆ íëDçéGϬ lìÜìGF DÂA Ù@O@¿@Ê
íÏصéÆ ÝëC ÚDFDìF ok Mp¥ÛÈzßÆ phA ,lÜçCßhí× Ùç éëpèz ,lÜçCßhí× Ùç êkpVÞpF êD@ÂA
ÀÏiN DØz p²Û qC ÚD¡ëC éÆ ÙO¿Ê êkpVÞpF êDÂA éF Ùç Ý× lìëD×p¿F P@ëD@Ü@µ D@Ø@z !P@w@ì@Û
l·F PÂÞ ÚA ,lÛÞoí× DçéGϬ éÆ Ùç ÚD©×o æD× êDèìÇëkrÛlìOwç ªëp× éÆ ÓDd DØz ,lÜÜÆíØÛ
ok ÚDVDFDF ÙO¿Ê...éÛßËZ Co HÎD®× ÚDwÛC phA lÜO¿Ê ÚD¡ëC ,lìëßËF [D¿z] uok ÚD©@×o æD@× qC
lëoCk kßVÞ éF ¸VCo éëp²Û Þ DÜG× éZpç ³¿Î ÝëC ok DØz ,Pwç [kßVÞ] ³¿Î DV Èë D¿z EDOÆ ÝëC
éF ÚD¡ëC PëDèÛ ok ,ÙëqDwF Ùç DF lëDF Þ PvC éìØϵ æqßd xìño Þ D× ¸Vp×ÚD¡ëC æphÓDF ,lìëD×p¿F
ÚD©×o ÅoDG× æD× DN í©ëp×ÚCßܵ éF ÚD¡ëC ,lÛkpÆ Ðص Ùç ÐÇz ÝìØç éF Þ lÛkpÆ Íß@G@ oÞq
D× !kßF éZ ÚA D¡Ü× éÆ lìØè¿Û Ùç íwÆ Þ lÛkpÆ ´Þpz D¿z Ùç ÚD©×o æD× qC l·F Þ ,lÜO¿ËÛ uok
koßhpF Ý× éF ÚDhonÊ pëq í¥iz Èë qÞo Èë .ÙëkpÆ ´Þpz Co MCoDzC EDOÆ ÖD×ClWw× ok Ùç
yßÊ éF pÊC !êCækpÆ ´Þpz MCoDzCæoDFÞk ÖD×C lWw× ok ÖlìÜz íÏ·ÜìwdjìzA :P¿Ê Þ kpÆ
oCp ÝëC qC éì©Â æphÓDF ,ÙO¾pÊ æqDVC êkpVÞpF êDÂA kßh qC Ý× ÙO¿Ê !lvpF êkpVÞpF êD@ÂA
Þ kpÆ ´Þpz D¿z íëDG¬DG¬ é×Ôµ éÆ kßF ÐÇz ÝëC éF Þ ÙëkpÆ Ðd ßeÛ ÝëC éF Co ÐÇ¡×D@× Þ kß@F
.ÖkpÆ ´Þpz MCoDzC Ý×
ФC DF lè¡× ok ÚD¡ëC ÚCkpÊDz Þ Cqpì× Ößdp× CpçD± :Ößzí× oÞAkDë Co éOÇ@Û È@ë D@W@Ü@ëC ok
ÝÇØ× Þ lÛoClÛ Äìص Åok éÆ íÛDwÆ ÚDì×ok ÚA ¯wF DF éÇÏF lÛCækßGÛ ÀÎDi× é¿wϾ Úl@ÛCß@h
í©·F CnÎ Þ ,lÛCækßF ÀÎDi× lÛßz ælì¡Æ ½CpeÛC éF DwF Þ lÜÛClF ÍrÜ×ídÞ Co é¿vÔ¾ êCoA PvC
kßF ælz kßØÛCÞ ÚDëDÂA krÛ lëDz .lÜOzCk ÍD»OzC é¿wϾ xëolN éF ulÃ×lè¡× kßh ok ÚDëD@ÂAqC
ok ,kßF PèV ÝëC qC ÚDëDÂA íÛCpËÛ Þ lzDFí× ÍpOÜÆíFÞ í×ßص é¿wϾ xëolN Ù æqß@d ok é@Æ
uokok PÆpz æqDVC xÆ éØç éF lÛkßF Ù é¿wϾ kDOvC éÇÜëC DF rìÛ ÖD×C Öß@dp@× é@Æ í@Noß@¤
DÜب ,kßF ÚD¡ëC qC æqDWOvC pF ÀÂßO× ÚD¡ëC é¿wϾ uok ok PÆpz Þ lÛkCkíØÛ Co kßh é¿w@Ï@¾
.PwìÛ pìRDNíF ÐñDw× pëDv lÜÛD×éÎDw× ÝëC ok rìÛ íÛDÇ× Þ íÛD×q ¯ëCpz
 
 

ÖÔvC ÚDìñCl¾ Þ êkpVÞpF ÕCPëA é®FCo 

DF êkpVÞpF ÕCPëA Ößdp× é®FCo D¿®Î ,ÚD×q ÚA íµDØOVC-ívDìv ÐñDw@× é@F Ù@ëkp@ÊqD@F :u
kDë éF «DGNoC ÝëC ok éÆ Co íÏñDw× Þ ÚDÛA ÝìF ½ÔOhCÞ ÖÔvC ÚDìñCl¾ ÚDëpV Þ êß¿¤ ECßÛ Ößdp×
.lìëD×p¾ ÚDìF lëoCk
½lç êldCÞ Þ ÙzDçlìvA pì²Û lÛkßF ÞC ½Cp¬C éÆ íÛDwÆ Þ êß¿¤ ECßÛ Ößdp× ½lç Ð@¤C :U
Co ÚA éÛßËZ éÆ lÜÆ æDËÛ Co ½Cp¬C Þ ¯ìe× lëDF ÚDwÛCíÃd ½pd pç ÚDìF êCpF DèOÜ× ,kßF í@Ã@d
l×Aí×p²Û éF ÚD×q ÚA ok éaÛA ,P¾pÊ p²Û ok lëDF Co Äd ½pd ÚkpÆcp®× yÞo ,lÜÆ cp®@×
æqßd éØç DGëpÃN éÆ êoßV ,lÛkpÆ ´Þpz êlÜN DF íÏìh Co ÚD¡¾lç ÚkpÆækDìJ ÚDÜëC éÆ kßF Ý@ëC
,ÖDØd kÞpF éì©ì¾ évol× qC PvCßhí× êldCÞ êDÂA éÆ kßFælz êoßV Pwç ÖkDë ,Piëo Ùç éF
Þ Dè¾pd ,kßFækoßh Ùç éF éØç TeF Þ uok Ô¤C lÛkDO¾Cí× æCo ¢ÎDGÛk éGϬ l¥¡@zl@¥@ÛD@J
Ößdp× ,lÛkßF ækoÞA ÚDØëC ÚD¡ëC éF MDvDwdC êÞo qC ÚCßV êDçéGϬ ´ßÛ Þ kß@F Ä@d D@çoD@·@z
Åok Co ÐñDw× Ô¤C PvC ÝÇØ× Dèì©·F ,lØè¿Û Co ÐñDw×éÆ kßGÛ í×kA Ù@ç êkp@VÞp@F ÕCP@ëA
ok ÚDëDÂA ÝëC éÆízÞo D×C PvC Äd DèÜëC lÜOwÛCkí× ,lÛkpÆí× Åok Co ÐñDw× ÚD¡ëC íÎÞ ,lÜÜÇÛ
éF ,lÛkpÆí× PÛDçC êkpVÞpF êDÂA éF ÔS× ,kßGÛ lÜwJ koß× æqßd ÚDÊorF êCpF lÜO@zCk æqß@d
Ùç êlÜN ÝëC DF lzí× ,kßF ækpÆ íÛDG¥µ Co Öß êÔõ éÆ êoßVÈë ,lÛkpÆí× PÛD@çC D@Ø@Ï@µ
DèÜëC ,lÜçCßiF êkpVÞpFêDÂA qC Co ÐñDw× í©·F lÛÞpF lÛß¡F ¸ØV êCælµ ÔS× ,kp@Ç@Û koß@hp@F
Co æqßd éÆ êCéÛßÊ éF lÜOzCnÊí× ÚDì× ok Ökp× DF Þ ÚCßV êDçéGϬ DF Co ÐñDw× DØì@Ã@O@w@×
éÆ Pwç ÖkDë Ý× ,lÛkßF ¸ØV DèÜëC oÞk lÛkßF íNDvDwdC ÚßZ DµßÛ DçéGϬéaF,lÛkßF ækpÆ é©GÂ
ECßÛ êDÂA DF ÙO¾o PµDv ÈëqC ¢ìF Ý× :P¿Ê Þ kpÆ ÐÃÛ Ý× êCpF ykßh êp@è@®@× Öß@dp@×
D×C lëoCk íÃd êDè¾pd DØz éÆ PvC Pvok ÙO¿Ê ,ÙëkpÆ PGe¤ Þ ÙìO¾o æCo éÛDhkÞo ÍD@G@Ûk
kpÆ ³¿d Co ÚD¡ëC PvCl lëDF ,PvC æqßd xìño ,PvC Hçn× xìño ÚÓC êkpVÞpFêDÂA æphÓDF
PÛDçC ÚDÛA éF Þ ÙìÜÇ¡F DèëlÜN ÝëC DF Co DèÜëCéØç ÙìëDìF éÇÜëC éÛ kpÆ oDÆ ÚD¡ëC PvDëo ß@Np@J ok Þ
Þ ,kpÆ ÐÃÛ Ý× êCpF êpè®× êDÂA Co ÝëC ,Ùëp@ì@Êí@Ø@Û êCé@W@ì@O@Û Ð@Ç@z Ý@ëC D@F ,Ù@ì@Ü@Æ
êol Èë êlÜN PÎDd ÚA qC Co êß¿¤ ECßÛ êDÂA éÆ kßF ÝëC êCpF êpè®× Ößdp×êDè@O@G@e@¤
pO¡ìF Ùç p¿Û ¢zXÜJ D× ÚD¡ëC éÛDhok éÆ Pwç ÖkDë Ý× íÜìØh ÕCPëA íOd .koÞD@ì@F ÚÞp@ì@F
ÖÔvC ÚDìñCl¾ PGe¤ ,kßF Ùç êpè®× êDÂA ,ÙëkßF ækpÆ ´Þpz [MDÆq] ÚD¡ëC ¢ìJ æqDN ,ÙëkßGÛ
,lÛCéOiëo Ùç éF Co æqßd éaF DNoDèZ ,lÛoCk DèÜëC éÆ PvC êCé×DÛpF éZ ÝëC phA lÜO¿Ê ÚD¡ëC,lz
íOd !éZ íÜ·ë DèëlÜN ÝëC éhA ,lÜÆ ÍpOÜÆ ,lÜÆPÎDhk íÛDFpèz lëDF ,lÜÜÆí× PÛD@çC é@Ø@ç é@F
jìzA,êqCpìzíÛDFo Ößdp× ÐS× íÛDwÆ PÂÞ ÚA ,kßF éÛßÊÝëC ¯ëCpz ÚA ok ÚDzp²Û Ùç ÚD@¡@ëC
éF æphÓDF Þ lÜçlF éØNDh éÏñDº ÝëC éF éÆ lÛlz Qß·G× êpëÔ× ÐìµDØvC jìz UDd êDÂA Þ pÎ íϵ
æqoDG× êCpF ÖÔvC ÚDìñCl¾ PÆpd qC ÚDØÎkéN D× éOGÎC ,lÛkCkéØNDh Ù éìØϵ æqßd ok ÚDëpV ÝëC
íÃd êDè¾pd CoDèÛA êDè¾pd Þ ÙëkßF ÍDezßh ÖÔvC MCoßOvk ÚlzækDìJ Þ íçD¡ÜçDz Ùëso D@F
.kßF êlÜN êDçæßìz æqßd ok DèÛA êDçæßìz DèOÜ× ,ÙìOwÛCkí×

?lÛkßF ælz Qß·G× êkpVÞpF ÕCPëA ½p¬ qC DëA lëkß×p¾ éÆ kCp¾C ÝëC :u
ækoßh Ùç éF æqßd éÆ kßF ælz êoßV ¯ëCpz ,lÛkßF oß×D× êkpVÞpF êDÂA ½p¬ qC CpçD± ,éÏF :U
DØϵ Þ ÚD¡ëC PvCl íÜ·ë ,lzí× pìÃeN êkpVÞpFêDÂA ,kßF ækDO¾C DçéaF Pvk éF D@çoD@Æ ,kß@F
íÂDF êrìZpËëk ÚD¡ëC ÚlzéOwÇz Moߤ ok Þ ,koßhí× Ýì×q ÚD¡ëC ½pd Þ lzí× éOw@Ç@z
ælz oßVÝëC PÂÞ ÚA D·ÂCÞ ,kpÆí× ÖClµC kpFí× P¾pÊí× Co p¿ÛoDèZ ÚA Ùç P×ßÇd ,lÛD×íØÛ
,ÙëkpFí× XÛo Ùç æqßd íËOiëo Ùç éF Þ íزÛíF qC ÙëkßF ECßÛoCl¾p¬ éÆ íÎDd Ýìµ ok D× ,kßF
l¥ÛDJ Þ oCrç DN oCrçkDO¾Cí× æCo éÆ ECßÛ êDÂA ,kCkíØÛ yßÊ Co xÆ bìç ½pd xÆ bìç pË@ëk
êDÂA éF PzClÛ DÜOµC êkpVÞpF êDÂA éF íwÆ pËëk ,lÛkDO¾Cí× æCo ÚDFDìh ok ¢ÎDGÛk éGϬé@a@F
PÎDhk éÎDw× ÝëC ok PÎÞk kßGÛ ÐëD× êkpVÞpF ÕCPëA DÜب ,PzClÛ DÜOµCíwÆ ÚCpËëk Þ íÜìØh
DF Co Ù êÔõ Þ lÛkCkí× ÐìÇ¡NíNDwÏV lÛl×Aí× ÚCpËëk Þ ECßÛ êDÂA pÊC l×Aí× p²Û éF .lÜÆ
,lzí× éO¾pÊ éWìOÛ pOèF lëDz lÛkpÆí× ÙçD¿N êkpVÞpF êDÂA DF Þ l@Ûkp@Æí@× æCp@Ø@ç kß@h
lÛl×A ECßÛ Ößdp× ÚCoCl¾p¬ éÆ öD¡µ Þ Ep»× qDØÛ qC l·F Hz Èë éÆ lìvo íëDVéF oDÆ æphÓD@F
.ÚCpèN lÜO¾oDèÛA Þ lÛkpÆ ÚD¡Gì÷N ÚDëDÂA lÜçlF oD·z éì©ì¾ évol× ok

?íÛDFpèz Dë lÛkpÆ ÚD¡Gì÷N DçéGϬ :u
Þ pÎ íϵ jìzA êDÂA Þ êqCpìzíÛDFo êDÂA ÍDS×C ,lÜÆ PÎDhk íÛDFpèz lÜOzCnËÛ DçéGÏ@¬ ,é@Û :U
.lÛkßF êpëÔ× ÐìµDØvC jìz UDd êDÂA

?kßF ÙÂ ÚD×q ÚA ok ÚDzrÆp× :u
qC êkCl·N D×C ,l×Aí× Ù éF íçDÊ ,kßF ÚCpèN ok pO¡ìF êß¿¤ ECßÛ Ößdp× ¦@i@z é@O@G@ÎC :U
éF êkpVÞpF êDÂA pÊC éOGÎC ,kßF DèÛA ÍpOÜÆ okéì©ì¾ évol× Ýe¤ ,lÛkßF ÙÂ ok DèÛA ÚCoCl¾p¬
.lvpF DWÛA éF oDÆ PzCnËÛ êkpVÞpF êDÂA íÎÞ lÛkpÆí× yßÊ DèÛA P¿Êí× íÛDFpèz

êCpF ¯ëCpz ÚA ok ÚD¡ëC ÚDì¾Cp¬C í©·F Þ êkpVÞpF ÕCPëA éÆ PvC ÝëC ÚDzp²Û í@©@·@F :u
?PvC Pvok éëp²Û ÝëC DëA ,ækßFPÜ®Ïv ³¿d pF ÚDzp²Û DèOwìÛßØÆ DF éÏFDÃ×
ízßh Ík Ùç æDz qC êkpVÞpF ÕCPëA éÆ ÙÛCkí× ÓDØVC íÎÞ ,ÙµÔ¬CíF ´ß¨ß× Ý@ëC qC Ý@× :U
.PzClÛ

?lÛkpÆí× PëDØd DèÛA qC íÛDwÆ ÀëoD·× qC DëA :u
éF éÇÜëC qC ÚDØÎk ok D× -ÙëonËF éÆ DèëÞolÜN qC- D×C ,PwìÛ ÖkDë Ý× PëDØd ÚCßܵ éF ÀëoD·× qC :U
ÝìØç qC D×ßص DçéGϬéaF ,l×Aí× ÚDØzßh lÛkpÆí×éÏØd pëqÞPwiÛ é@F Þ P@ÎÞk é@F Þ æD@z
Ùç éF Co DèvoklÛkCkí× ÐìÇ¡N íÛCpÜiv MDwÏV DèÜëC ,lÛkpÆí× ÍDGÃOvC lÛkCkí× éÆ DçoD·@z
DèÜëC í×Dd íwÆ ÀëoD·× qC éÇÜëC D×C ,lÜÜÆ ´Þpz æqßd qC Co EÔÃÛC lÜOvCßhí× DèÜëC ,l@Ûkqí@×
ÕCPëA Þ êpè®× êDÂA Þ Ý× lÜOvCßhí× éÆ lÛkßF íÛDwÆ ÚD×qÚA éOGÎC .PwìÛ ÖkDë Ý@× l@zD@F
æßÏV ECßÛ Ößdp×ÚDÊlÜÜÆPëDØd Þ ÚCoCl¾p¬ ÚCßܵ éF êkpVÞpF ÕCPëA p²Û ok Co íÜ@ì@Ø@h
PÂÞ Èë DèÜëC qC íÇë ,lÜÜÆ êqDvælÛÞpJ D× êCpF êkpVÞpF ÕCPëA Ýçm ok cÔ®¤C éF Þ l@Ü@çk
lìÜÆ DÜSOvC Co íÛÔ¾ ÙO¿Ê DèÛA éF Ý× kßF ælz ÐìÇ¡N oß²Ü× ÝëCêCpF éÆ éwÏV ÚA ok :P@¿@Ê
½pd ÝëC Þ PvC lÜ×éÂÔµPvC ¢ëDèvok opÃ× éÇÜëC EDF qC íÛÔ¾ éF êkpVÞpF êDÂA éÇÜëC êCp@F
Co oDÆ ÝìØç Þ ,lÜÆ ÍßG pËëk p¿ÛÞk ÚA éF PGwÛ DN lëoCnËF oDÜÆ Co ÞC ,lÜÆíØÛ oÞDF ÞC éF PGwÛ Co
êDÂA- p¿ÛÞk ÚA éÆ lÛkßF ækpÆ Ùìè¿N êkpVÞpF êDÂA éF Þ lÛkßF ækq ÙÏ Cp@×l@Ûkß@F ækp@Æ Ù@ç
éÇÜëC DN ,lÜÜÆí× ÈëpeNDØz éìϵ Co DçéGϬ Þ lÜOwç ECßÛ í×Dd -êpè®× êD@ÂA Þ í@Ü@ì@Ø@h
.lÛlz ¸ØV íÛDzDÆ ÕCPëA ½Cp¬C ÚCpèN lÜO¾o Ù qC ÖÔvC ÚDìñCl¾ æphÓDF
 
 

êkpVÞpF ÕCPëA krÛ êpè®× lìèz Þ íÜìØh ÖD×C éìϵ ÝìO¿N 

íëDÂA qÞo Èë ÖkßF êkpVÞpF êDÂA P×lh Ý× ,æßÜzÞ lÜO¾o êkpVÞpF ÕCPëA ÍDv ÚA ÚDOw@FD@N
Þ ækpÆ ÚD¡Ãëß¡N íÛDzDÆ ÕCPëA ÚCpèN lÜO¾o éÆíOÂÞ DèÜëC DÂA :P¿Ê êkpVÞpF êDÂA é@F Þ l@×A
½pdéÆ DÜRC ÝìØç ok ,kßF ÍßJ íÏìh qÞo ÚA ÚD×ßN æDWÜJ ,ækCk DèÛA éF Ùç ÚD×ßN æDW@Ü@J êp@¿@Û
l·F [lÛkpÆí× PëDØd DèÜëC qC Ù êÔõ qC í©·F CpZ ÙÛCkíØÛ Ý×] :P¿Ê êkpVÞpF êDÂA kqí×
êCé×DÛ Èë lè¡× qC íÜìØh êDÂA ,ÝìwdlØe× UDd]:P¿Ê Þ ÝìwdlØ@e@× UD@d é@F kp@Æ Þo
Co rìZ éØçÝ× kq Co ½pd ÝëC DN [lzDF ÚDNkDë ,ÙìçlF ECßV D× lëoÞDìF Co é×DÛ ÚA lÛkß@F é@O@zß@Û
PëDØd DèÜëC qC ¸¨Þ ÝëC DF Ù êÔõ éÆ PvC HW·N lÛkß×p¾ êkpVÞpF êDÂA éÇÜëC ,Öl@ì@Ø@è@¾
D× íÜ·ë ,kßGÛ Ý¿ÏN qÞo ÚA- ÙOzßÛ é×DÛ êoß¾ Ý× .kßFíÜìØh êD@ÂA é@F ÚD@zp@²@Û l@Ûkp@Æí@×
Èë Þ ÖkßFêkpVÞpF êDÂA ¢ìJ Ý× éÆ ÚßØ©× ÝëC éF ,kßF ÚDØëp¾ éÆ êpè®× êDÂA éF -ÙìOzClÛ
ÝëC DØz lÛCækpÆ olÇ× íÜìØh êDÂA éF PGwÛ Co êkpVÞpF êDÂA Ýçm Þ lz cp®× íÏñDw× ÝìÜZ
êDÂA Þ ,konÊí× éZ lzDF ÚDëpV ok DN lìëßËF PvC lè¡× okÚÓC éÆ íÜìØh êDÂA éF Co é@ì@©@Â
êDÂA éÆ lzíØÛÖoÞDF qßÜç Ý× íÎÞ PznÊ éì©Â ÝëC ,kßF ælÛDvo ÚD¡ëC éF Co CpVD× Ùç êpè®×
Þ lÛCækpÆí× lìëDN Co ECßÛ ÚD¡ëC p²Û Ùºoíϵ p¿ÛÞk ÝëC éÆ lzDF éO¾o ¢Üçm ok D·ÂCÞ êkpVÞpF
.lzDFPdCoDÛ ÚDÛA Pvk qC
 
 

ÚCpèN éF êpè®× lìèz ÝO¾o 

íÊlÛq PèV qC D·ÂCÞ ÚßZ ,íÊlÛq UoDi× PèV éF pO¡ìF ,ÚCpèN kÞpF lz oDZDÛ êpè®× êD@ÂA
P¿Ê Ý× éF ,ÙìÜÆ íÊlÛq pþ DF D× é¡ìØç PwìÛDÜF P¿Êí× ÚD¡ëC ,PznÊí× Piv D× p@F
pÊCP¿Êí× ,ÙÜÆ í³¾DdClh ÚD¡ëC ½p¬ qC Þ ,ÙëßËF Co ¢ÜO¾o éì©Â êkpVÞpF êDÂA éF ÖÞp@F
l·F ,kßz íëDÜOµCíF Þ CpZ lÜëßËF PvC ÝÇØ× ÖÞpF êkpVÞpF êDÂA ¢ìJ í³¾DdClh êCpF Ökß@h
ok éÆ ÚD¡ëC MDØdq qC pÇ¡N Þ pëlÃN Ùç Þ íçCßhonµ ÚCßܵéF Ùç ÚD¡ëC P×lh lÜOzßÛ é×DÛ Èë
êDÂA éFCo é×DÛ ÝëC DØz P¿Ê Þ kßF éOzßÛ Co é×DÛ ÝëC ,...Þ Ùëkp@Æ ækD@¿@O@vC D@Ø@z qC Ml@× Ý@ëC
½Cp¬C Ùç êkDëq Pì·ØV Þ kßF éOw¡Û êkpVÞpF êDÂA kßF ÚDG·zækrÛDJ qÞo ,lìçlF êkp@VÞp@F
Þ DØz P×lh lÛkCk Co é×DÛ ÝëC êpè®× êDÂA ÙO¿ÊÞ ÚD¡ëC P×lh Ù@O@¾o Ý@× l@Ûkß@F ÚD@¡@ëC
DF ,...éO¿ÊÚD¡ëC ,...ÚD¡ëC æphÓDF :ÙO¿Ê ,P¾pËÛ Co é×DÛ êkpVÞpF êDÂA ,lÛkpÆ Ùç í³¾DdCl@h
Ý× éF ÝweÎCßFCCqpì× UDd êDÂA .Ölz ækqPÎDWh ÚCpËëk ¢ìJ Ý× ,kq oDÜÆ Co é@×D@Û í@O@dCoD@Û
éÆ lÜOwç íÜìØh êDÂA Þ êpè®× êDÂA éÆ ælz éO¿ÊêkpVÞpF êDÂA éF íÛCkíØÛ pË× :P@¿@Ê
êDÂA éFíçkí× Co DèÜëC é×DÛ êCæl×A ßN PÂÞ ÚA ,lÛkpÆí× ÈëpeN DØz éìϵ Co ECß@Û Þ ÚD@ìñCl@¾
Ý× PÂÞ ÚA DN .lz pRDO× íÏìh ÚD¡ëC ,ÙO¿Ê êpè®× êDÂA éF Co ÚD@ëp@V Ý@× l@·@F !êkp@VÞp@F
Ýçm ok PvC ÝÇØ× æqClÛC ÝëC DN Þ PvC ælz ÝìO¿N ldÝëC DN êkpVÞpF êDÂA ¢ìJ éÆ ÙOwÛCkíØÛ
PGe¤ECßÛ DF ÙO¾o Ý× éÆ P¿Ê Ý× éF êpè®× êDÂA kßh éÆ íNoߤ ok ,PzCnÊ pRC ÚDÊorF
íOwëDF Þ lìÛqí× Ùç éF Co æqßd Þ lëpìÊíØÛ éWìOÛ lëoCk DØz éÆ êlÜN ÝëC DF ÙO@¿@Ê Þ Ökp@Æ
lëA Pvk éF êpOèF éWìOÛ DN lìÜÆ æCpØç êCæqClÛC DN Co ÚD¡ëCPwç ¸Vp× Èë éÆ ÓDd ,kpÆ êoD@Æ
lÛoCk íñßv ½ClçCéÆ íÛDwÆ kßzí× ÖßÏ·× éì©Â ÝëC qC ,lÛkpÆ Co ÚDzkßh oDÆ DèÛA é¤Ô@h ,...Þ
êCéÎDw× Dë í¥iz éF ¸VCo Co ÚDÊorF p²Û éÆ lÜÜÆ ÙçCp¾ Co í¯ëCpz P@vC Ý@Ç@Ø@× í@çD@Ê
.lÜÛCkpÊpF

qC íÇë DÃìÃeN éÆ íÎD·Np©d ,lz cp®× êpè®× lìèz ÖDÛ P@G@vD@Ü@× Ý@ël@F é@Æ Úß@Ü@ÆC :u
qC Þ lÛkßF íNDì¤ß¥h éZ êCoCk êpǾ p²ÛqC ÚD¡ëC lìëD×p¿F lëCækßF ÚD¡ëC éF kCp¾C ÝëpOÇ@ëkr@Û
?lÜOzCk oCp êCéëDJ éZ ok æqßd Ößϵ p²Û
Eßh ¢ì¿wϾ ÁÞm Ùç ,kßF êkCl·OvCDF Þ pǾyßh ÖkA oDìwF êpè®× êDÂA ÕCPëA Ößdp@× :U
íÏìh ypÇ¿N éÜ×Ck Þ Åok ,kßF PÂk Þ é·ÎD®× ÐçC ÐñDw×éØç ok ,¢ìÎߤC Þ íèþ ÁÞm Ùç kßF
ÐñDw× lÛCßOF í¤DhéÎDw× Èë qC ÚDwÛC éÆ PvC êCéÎDw× Èë ykßh ¸ìvÞ Åok ÝëC .kßF ¸ì@vÞ
PèV ÝëC ok ,lÜÆ ClìJ ÁCl¥× Þ éÛßØÛ ÚA êCpF ÀÏOi× ECßFC ok Þ lÜÆ «DGÜOvC ¸ìvÞ f®v ok Co
.kßF êßÂíÏìh êpè®× êDÂA

?lÛkßF êld éZ ok êÞqßd kDèOVC p²Û qC ÚD¡ëC DØz p²Û éF :u
ÚD¡ëC éF lÛÞClh pÊC Þ ,lÛkßF p²Û ÐçC íèþ ÐñDw× ok ,lÛkßF Eßh íÏìh PèV ÝëC qC ÚD¡ëC :U
éF ÚD×q ÝëC ok ÉorF ¸VCp× qC íÇë DØÏw× lÛlÛD×í×æqßd ok ÚD¡ëC Þ kßF ækpÆ PëDܵ pO¡ìF pص
.êpËëk êDëCr× DF æCpØç lÛl×Aí× oDØz

?PvC ækßF éÛßËZ Hz qDØÛ Þ êpè®× lìèz Ößdp× éF ¸VCo íÎD·FDÜV ECßh ÚDëpV :u
éF Þ kßF lìÃ× íÏìh Hz qDØÛ éF PGwÛ ÙëkßF Ùç DF D× éÆ íNl× ÚA ok êpè®× lìèz Öß@dp@× :U
Ù¡Z kok pRC ok ,kßF ÙÏÇ¡× íØÆ éÇÜëC pF æÞÔµÝ× Þ kpÆí× oCp¤C ÚA ÖDWÛC éF PGwÛ Ù@ç Ý@×
EA qC kßF ÖqÓ CnÎ Þ lÛkßF ækpÆ ¸Ü× Dè¨ßd À@ì@S@Æ Þ oß@z êD@è@FA D@F ß@¨Þ qC Cp@× D@çp@O@Æk
êoDìwF ÚßZ ÖÞpF éÛDhkÞo HÎ ÖkpÆíØÛ MCpV Ý× Hz Þ ÙÜÆ ækD¿OvC ß¨Þ êCpF éÛDhkÞoêoDV
Co ÁD¬C ok íwÆ Þ ÙFCßh ok éÆ Ölëk ECßhíGz éÇÜëC DN ,lÜOzCk kßVÞ kpËÎÞ êDèË@v MD@ÂÞC qC
(´)ÝìÜ×ßØÎCpì×C Mp©d ,ÙzDFí× ÀìÜdÝFÚDØSµ Ý× :P@¿@Ê ?í@O@w@ç í@Æ :Ù@O@¿@Ê ,kq
ÚA ½p¬ qC yßÊoDèZ ÈZßÆ íÏìh é×DÛ Èë Þ ÚCßiF Hz qDØÛ ßzDJ lÛkß×p¾ Þ lÛCækDOvp¾Cp@×
ÈÎ éñCpF ænç] :kßF ælz éOzßÛ ÝzÞo rGvjwÛ ¯h éF ÚA ¯vÞ ok é@Æ l@ÛkCk Ý@× é@F Mp@©@d
ÚA p¥µ ok Þ (´)ÝìÜ×ßØÎCpì×C EDe¤C qC ÀìÜdÝFÚDØS@µ é@Æ Ökß@F p@Ç@¾ ok Ý@× ,[oD@Ü@ÎCÝ@×
½ß·¡× íÏìh é×DÛ ælçD¡× qC DÜب Þ ,lÜzDF æl×A Ý× ¹Cpv PvC ÝÇØ× éÛßËZ ,lÛkß@FMp@©@d
êpè®× lìèz Ößdp× Ölëk ,Ölz oClìFkßh ÍÞC ECßh qC Ý× Þ kq Eok íwÆ æD@ÊD@Û é@Æ Ökß@F
éÛDhkÞo qC Co éFDO¾A íOzCk DFC évol× §ßd qC ÝO¾pÊß¨Þ qC ÚßZ :P¿Ê Þ EA éFDO¾A Èë DF PvC
PëCpF Co ÙFCßh ÚDëpV DN Ýì¡ÜF ÙO¿Ê ,êoClÛ êCéÛDèF pËëk Þ ÚCßiF Hz qDØÛ ßzD@J ,ÖCækp@ÆEA
Þ !?ßÆ é×DÛ xJ ÙO¿Ê ,ÙzDFí× ÀìÜdÝFÚDØSµÝ× xJ :P¿Ê Þ lz ÍDezßh íÏìh ,Ù@ëß@Ë@F
.ÖkoÞA DWF Co Hz qDØÛ Ölz DJ æphÓDF
(2 æoDØz PvßìJ)

lìÆDN Hz qDØÛ éF PGwÛ PÜv Þ EDOÆ ok oClÃ× éZ éÆ lÛoCk éVßN ÖpOe× ÚCp@çCß@h Þ ÚCokCp@F
Þ] :lÛkß×p¾ Mp©d ÚA éF (´)ÝìÜ×ßØÎCpì×C éF (£)ClhÍßvoêDëD¤Þ Ýب ok íSëld ok Þ ælz
.[ÐìÏÎC æÔ¥F Èìϵ Þ ,ÐìÏÎC æÔ¥F Èìϵ
 
 

ÖÔvC ÚDìñCl¾ ÖClµC qC êpìÊßÏV êCpF êkpVÞpF ÕCPëA ÖClÂC 

?lÛkß×p¿Û í×ClÂC (1)ÖÔvC ÚDìñCl¾ ÖClµC qC êpìÊßÏV êCpF êkpVÞpF ÕCPëA Ößdp× DëA :u
lÜO¿Ê éÆ êoCp qC lz cp®× DèÛA ÖClµC éì©Â Þ lÛlz pìËOvk ÖÔvC ÚDìñCl¾ ÚCpv íOÂÞ ,éÏF :U
æDz DF MDÂÔ× êCpF êCé×DÛ DF æCpØç Co lØdCíVDdÞ kpÆ ÖClÂC DèÛA êkCqA êCp@F êkp@VÞp@F êD@ÂA
ækpÆЮ·× Co ÚD¡ëC Þ pËëk êDV Dë íÏ·FA PvC éO¾o æDz éÆ lÛkßF éO¿Ê PÂÞ ÚA íÎÞ ,kD@O@vp@¾
ÚDëpV ,lÛkßF ækpÆ ÍßG Co êkpVÞpF êDÂA é×DÛ l·F lÛkßF ækpÆ ÖClµC Co ÚDìñCl¾ éÆ íOÂÞ DN lÛkßF
ÖkDë ,lÛkßF íÆDJ kCp¾C kßF Eßh ÚD¡¾lç ÚDÛA éOGÎC .kßF ÐÇzÝëC éF ÓDØVC æqßdok ÖÔvC ÚDìñCl¾
pGÜ× ÝëC êol éFlÛCßh Co [pRDÇOÎC ÙÇìèÎC] æoßv ,P¾o pGÜ× éì©ì¾ évol× ok ECßÛ Ößdp× Pwç
Þ kpÆí× PGe¤ ÚDØëC êÞo qC -lÜÆ ¢OØdo Clh- kpÆí× ÈëpeN Co íwÆ pç éÆ kßF Ý@ì@¡@NA
öD¿¡ÎCoCk évol× ok Ý× ,kßF éGϬ Ùç êldCÞ ÝìweÎClGµ lìvA Ößdp×.kßF pRß× oDìwF ¢ÛDÜiv
D·ÂCÞ DèÜëC ,PzCk é®FCo ÞC DFÞ P¾oí× ECßÛ Ößdp× ¢ìJ HNp× ÚD¡ëC ,ÖkßF æpWdÙç ÞC DF æD×é@v
kß¡F Ùç lëDz éOGÎC .lÜO¾pÊí× ælëkDÛ Co ÚDÊorF éÆ kßF êoßV D×C ,lÛkpÆí× oDÆ ÚDØëC êÞo qC
DF Ùç DèÜëC kßzí× ´Þpz ÝìëDJ éÃG¬ qC EÔÃÛC ,kpÆ EÔÃÛC kßzíØÛ ÚDÊorFDF ÓßØ·@× P@¿@Ê
lëDz éOGÎC ,lÛkßGÛ oßV DèÛA DFÙ ÚDÊorF Cpè PèV ÝìØç éF ,lÛkpÆí× oDÆ ÚDÊorF qC p²Û ¸®Â
.kCkí× ÚD¡Û Co DÜ·× ÝëC êCæqClÛC DN ÝñCp ,lÛkßF ľCß× ÚDÛA DF ol¤ êDÂA PìF ÓDØVC

D¨o DÂA UDd Ößdp× ÚD¡ëC lÛqp¾ Dë kpÆí× PëDØd ÚDÛA qC ol¤ ÕCPëA Ößdp× ¦iz íÜ@·@ë :u
?lÛkßF ľCß× ÖÔvC ÚDìñCl¾ DF ol¤
íGÏ®× Ý× ÓDd ,lÜzDF ľCß× ol¤ Ößdp× PìF éÆ kCkí× ÚD¡Û ÝñCp íÎÞ PdCp¤ DF éÇÜëC éÛ :U
.kßz pOÜzÞo ¸Âß× ÚA ßV DN ÙëßÊí× Co

* * * íÂoÞDJ * * *
.lÛlìvo MkDèz éF Þ ælz ÖClµC íwØz1334ÍDv æD×êk 27 qÞo æDËeG¤ ÖÔvC ÚDìñCl¾ - 1
 
 

ÚA DF EÔ¬ P¿ÎDi× Þ æDz ¯vßN ÐìñCpvC ÝOhDÜz PìØvo éF 

Co ÚDÛDØÏw× DWÛA ok DçíÏìñCpvC ,kßF Ýì®wϾ éì©Â kDO¾C ÁD¿NC ¸Âß× ÚA ok éÆ íÏñDw@× qC í@Ç@ë
Co ÐìñCpvC lçCßhí× Ùç ÚCpëC éÆ lz PGe¤ PÂÞÚA ,lÛlÛCo ÚÞpìF ÚDzoß¡Æ qC Þ lÛkCk PwÇz
DF éÆ kßFíÛDwÆ qC êoDwÛCßh íÃNlØe× lìv UDd ÕCPëA Ößdp× ÚD×q ÚA ok ,lvDÜ¡F PìØvo éF
ÝìØç ok Ùç ol¤ D¨o DÂA UDd êDÂA Þ kßF æCpØç ÐìñCpvC ÝOhDÜz PìØvo éF éìϵ íÛDzDÆ ÕCPëA
éGϬ Þ kßF kDFAÀWÛ ÐçC éÆ íÜwd kCßV lìv êDÂA éF ol¤ D¨oDÂA UDd ,kpÆí× PìÎD·@¾ P@è@V
ÐìñCpvC ÝOhDÜzPìØvo éF éìϵ lëDìF éÆ kßF éO¿Ê (éìϵÕCéØdo) kßF Ùç íÜ@ël@O@× Þ Eß@h
Pì·ØV êCpF Þ kßF ækDOwëC (1)EÔÃÛÓCpWd êÞo éì©ì¾ évol× ok kßF æl×A ÚD¡ëC .lÜÆ PGe¤
D× Þ lÜ¡Æí× Co ÚDÛDØÏw× lÛoCk Dèëkßèë ÚÓC kßF éO¿Ê Þ kßF ækpÆ íÛCpÜivDçéGÏ@¬ qC êkD@ëq
ÙvC lëDìF PvCßh xÆ pç ÙÜÆí×PÆpd Ýì®wϾ éF ÝO¾o êCpF Ý× Ckp¾ qC ,ÙëCéOw¡@Û P@ÆD@v
Ýì®wϾ éF PÆpd êCpF íÇëíÇë DçéGϬ Þ lÜOzCnÊ pO¾k éì©ì¾ évol@× ok ,l@Ü@Æ í@w@ëß@Û
éëpèz ÚCp ækrÛDJ éÆ êCéGϬ !íNDÛDÇ×C éZ DF !êCéeÏvC éZ DF ÓDd ,lÜOzßÛí×Ù@vC l@Ûl@×Aí@×
êßÏV lÛkßF éO¾o lÛkßF éOhClÛC æCo CoíOì·ØV Èë PÂÞ ÚA ,lÜOzßÛí× ÙvC lÜNlÜN æphÓDF !koCk
ækß×p¾ Ùç êkpVÞpF êDÂA ,Ýì®wϾ ÙëÞpF ÙìçCßhí× D× ÔS× é@Æ êkp@VÞp@F êD@ÂA é@ÛD@h ok
ækDO¾C DJ Þ Pvk éF Ùç PÎÞk éÆ kßF ælz HGv ÝìØç æphÓDF ...Þ ÙìÜÆí× ÖClÂC ÕCöDzÚCl@Ûkß@F
lÛkßF ækDOvp¾ Co -êkrëC ÕCPëA okCpF- êkrëCÙvDÃÎCßFC oDwØìN oß¡Æ ÐÆ íÛDFpèz ÚCkßVA Þ ,kßF
éÆ lÛkßF ækpÆ DÃÎC êkpVÞpF êDÂA Ýçm ok íÎÞ lÛkßF éO¿Ê ¹Þok éOGÎC ,êkpVÞpF êD@ÂA ¢@ì@J
êCl¤Þpv Þ PÆpd êßÏV éÆ lÛlz lµDÃO× êkpVÞpF êDÂA æphÓDF ,ÙëCéOhDÜ¡Û PìØ@vo é@FD@×
ÐìÇ¡N éwÏV pËëk êDØϵ í©·F Þ êoDwÛCßhíÃNlØe× lìv UDd ÕCPëA DF ,lÛp@ì@Ë@F Co EÔ@¬
lìv êDÂA é·¾k Èë éÇÜëC DN PznÊ éì©Â ÝëC .lÜ@O@¾p@Ê Co EÔ@¬ P@Æp@d êß@Ï@V Þ l@ÛkCk
Èë êkpVÞpF êDÂA lzí× pÊC ,PvC lF íÎD× p²Û qC ÚDØ·¨Þ íÏìh D× P¿Ê Ý× éF íÜwdkCßV
íÛDwÆ pÊC kßF éO¿Ê Ý× éF Ùç ÝìwdlØe× UDd ,kßF Eßh kDOvp¾í× Cp@× í@»@ì@Ï@G@N êD@V
Þ Eßh éGϬ íÏìh Þ Pwç íÜwd kCßV lìvA ÙO¿Ê Ý× ,lìÜÆ í¾p·× lÛÞpF ¼ìÏGN éF lÜçCßhí×
ÕCPëA krÛ DWÛA íwÆ ,¼ìÏGN êCpF æk Èë éF ylÜOvp¿F éÆ ÙìOzßÛ Co ¢Ø@vC ,P@vCí@Ü@ël@O@×
qC Ùç ÚDëDÂA ,kßF ækpÆ íÛCpÜiv Ýì®wϾéì©Â êCpF éÆ PvC ÚDØç ÝëC DÂA kßF éO¿Ê êkpVÞp@F
éÛDh ok ÙO¾o Þ ÖkpÆ ækD×A Co Ökßh lìvo Ý× éF pGh ÝëC ,lÜOzCk éËÛ Pvk ÚD¡@ëC ÚkD@O@vp@¾
DN lÛkpÆ qDF éÆ Co ok ,ÙÜÆ PGe¤ ÚD¡ëC DF uok lÛÞpF lÜçCßhí× í@O@ÂÞ é@Æ êkp@VÞp@FêD@ÂA
Èë DçrìZ ÝëC Þ £DizC Ðël·N Þcl× ok DØz íÏ·ÜìwdjìzA lÜO¿Ê kDO¾C Ý× éF ÚD@¡@Ø@¡@Z
ÚD¡ëC ,ÙëßÊí× Ùç ÓDd ÖkpÆ í¾p·× éÆ Co ¦iz ÝëC Ý× DÂA ÙO¿Ê ,lìÜÆ PÂk pO¡ì@F êol@Â
Þ Ý×ß× oDìwF ¦iz ÚD¡ëC ,ækßF kDÃOµC Þ ÚDØëC êÞo qC ækpÆ PGe¤ Ýì®wϾ éì©ÂêCpF p@ÊC
¢FßZ lëDF lFC DN éÆ [p¿»ëÓ HÛm] ælz ÝëC ækpÆPGe¤ Ýì®wϾ êCpF ÚD¡ëC ÚßZ ,PvC íÜëlO×
Ôص íÎÞ ,Ù¡Z Eßh íÏìh :P¿Ê ÚD¡ëC ÖkpÆ koßhpF ¸¬D@ Úß@Z Ý@× é@O@G@ÎC ?koß@i@F Co
lz Ößdp× DN lÛD× DWÛDØç ok Þ ÚDëqDº olÜF P¾o ykßh ÚD@¡@ëC l@·@F ,P@¾p@Ë@Û ÖD@W@ÛCêoD@Æ
lÜO¾oí× kCp¾C kpÆí× íÛCpÜiv ÐìñCpvCéF ¸VCo íwÆ pÊC éÆ PvC ÝëC oß²Ü× .(éìϵÕCéØdo)
Þ ...Þ PvC ælz ÈëpeN íwÆ éZ ½p¬ qC Dë !krëpF Ùç éF Co æqßd éOvCßhí× éÏF éÆ lÜO¿Êí× Þ
kßØÛCÞ êkCp¾C kßF ol¤ ÕCPëA pwJ ÚßZ kpÆí× PëDØd íÜwd êDÂA qC éÆ ol@¤ D@¨o D@ÂAUD@d
êpv Èë kßF Dè¾pd ÝëC Eßh ,lÜÆ P¿ÎDi×êkpVÞpF ÕCPëA DF lçCßhí× lFÓ é@Æ l@Ûkp@Æí@×
pìRDNPeN ÚDÊorF éÆ PvC ÝëC yCælµD .lÜÜÆí× ÉorF l@ÛÞoí@× kCp@¾C Co íñr@V êD@çr@ì@Z
DØñCk éÆ íëDèÛA qC Dë Dèì¾Cp¬C qC ¯Ã¾ lÛßÜ¡F lÜçCßhí× Co Dè¾pd pÊC ÔÂC Dë lÛß¡Û ¸ÂCÞ í¾pdpç
¯Ã¾ DèzoCrÊ ok DØz ,ÖkpÆ §pµ phCÞC ÝëC ÙçÖD×C P×lh Ý× .lÛßÜ¡Û lÛpìÊí× uDØN ÚDÛA DF
íOdéÆ ,uDÜzDÛ Moߤ éF lìzDF éOzCk Ùç êpËëk kCp¾C ,lìÜÇÛ PµDÜ ÝìÎßòw× êDèzoCrÊ éF
Þ ¸VCp× oÞk í¿ì¬ é¡ìØç ,-kßF éOw¡Û Ùç DÂAlØdC- lvDÜ¡Û Co DèÛA Ùç DØ@z p@w@J D@ÂAl@Ø@dC
Þ ½ClçC ÄFD®× Co MDÛDëpV éÆ [íOzßÊ oCßëk]lÜëßÊí× DèÛA éF DdÔ®¤C éÆ lÜOwç ÚD@Êor@F
Þ ¸VCp× éF PGwÛ éZ Pì·ÂCÞ ÝëC Þ ,lÜÜÆí× ÍpOÜÆ Þ lÜçkí× yoCr@Ê ÚD@zkß@h P@vD@ì@v
yoCrÊ DèÛA ,PwÛCk êkpVÞpF êDÂA êlF lëDGÛ Co ÝëC Þ ,koCk op¨ ÉorF ÝìÎßòw× éF PGw@Ûé@Z
êÞo qC éGϬ ÚA PGe¤ éÇÜëC DF ,lÜÜÆ ÖDìÂêkpVÞpF êDÂA éìϵ lÜOvCßhí× DèÜëC éÆ l@ÛkCkí@×
éì©Â Ùç ÖD×C Ößdp× koß× ok ,êkpVÞpF ÕCPëA DF P¿ÎDi× EDF qC é@Û P@vC ækß@F í@Ü@ëk Áp@µ
MDzoCrÊ p¬Dh éF kDO¾C ÁD¿NC éÆ íNDçDGOzC Þ MDØìØ¥N qC êoDìwF Þ PvC Moß@¤ Ý@ì@Ø@çé@F
.lÛkCkí× éñCoC ÚD¡ëC éF ÚÓßòw×Þ ÚDì¾Cp¬C íhpF éÆ PvC ækßF í·ÂCÞ ½Ôh

* * * íÂoÞDJ * * *
ÚA êÞo kCp¾C Þ PzCk kßVÞ §ßd êßÏèJ éì©ì¾ évol@× Ý@e@¤ ok é@Æ í@Êor@F Ì@Ü@v - 1
Ýì®wϾ Ýì×qpv H¥º éF §CpOµC Þ ÖÔvCÚDìñCl¾ ÚDëpV ok .lÛkpÆí× íÛCpÜiv Þ lÛkDOwëCí×
éF éÆ íëDèìÛCpÜiv ok Þ lzí× ´Þpz éì©ì¾ évol× qC éÆ Dè@ì@ëD@Ø@ì@K@çCo Þ MCp@çD@²@N ok Þ
íwìÏJ pOZ pëq ok éì©ì¾ évol× ok ÍDv pç ÓßØ·× 1342 kCkphækrÛDJ PzClÊorFP@G@vD@Ü@×
ækD¿OvC éFD®h ívpÆ Èë ÚCßܵ éFÌÜv ÝëC qC ÓßØ·× íFÔÃÛC kCp¾C ÚßZ ,lzí× ÖD@W@ÛC Ù@ëso
.kßF éO¾Dë Mpèz [EÔÃÛÓCpWd] ÚCßܵ éF ÌÜv ÝëC lÛkpÆí×
 
 

íÛDzDÆ ÕCPëA Þ êkpVÞpF ÕCPëA ívDìv í¡× ¯h MÞD¿N 

ÕCPëA ½ÔOhC Pϵ qC íëDØÛoÞk DGëpÃN lëkß×p¾ ÖÔvC ÚDìñCl¾ koß× ok éÆ íNDe@ì@¨ß@N D@F :u
MDeì¨ßN koCk ÚDÇ×C pÊC DèOÜ× ,lz ÝzÞo íÛDzDÆÙvDÃÎCßFC lìv ÕCPëA DF êkpVÞpF íز@·@ÎC
.lìëD×p¾ÚDìF D¥i¡× lÜOzCk Ùç DF éÆ íND¾ÔOhC DÛDìdC Þ oCßÊorF Þk ÝëC ¯FCÞo éF ¸VCo êpO¡ìF