TeG× ,ÖkpÆ ´Þpz éëD¿Æ ÖÞklÏV UoDh qC ,ÖCéO¿Ê Ùç Co ÍߤC TdDG× qC í©·@F Ý@× é@Ï@F :U
DèëoDO¾pÊ p¬Dh éF íÎÞ kßF EÔÃÛC qC ÐGÂDèÜëC ,ÙO¿Ê Co [PñCpF] qC íëDèOØwÂ Þ [ݱ Þ ¸@®@Â]
.ÙwëßÜF Co DèÛA ÖkpÇÛ PÂÞ

* * * íÂoÞDJ * * *
.Á.ç1329 ÍDv êD¾ßO× - 1
 
 

ÍDVo MDÃG¬ Þ TëkDdC ÍDVo éF êkpVÞpF ÕCPëA PëDܵ 

.lìëD×p¿F íNDeì¨ßN Ùç TëkDdC ÍDVo MDÃG¬ éF êkpVÞpF ÕCPëA PëDܵ éF ¸VCo :u
íÏìh ol¤ êDÂA Þ êoDwÛCßh êDÂA ,PWd êDÂA Ößdp× êDèvok ok TëkD@dC ÍD@Vo é@ÎD@w@× :U
uok ok íÎÞ lÛoCk íND·ÎD®× ÍDVo ok í¿WÛí¡µp×êDÂA éÆ kßF ½Þp·× Ù ok ,kßGÛ Íß@Ø@·@×
ÍDVo éF PëDܵíÏìh ÚD¡vok ok êkpVÞpF êDÂA D×C ,lÛkpÆí× PÆpz í¤Dh ælµ Èë Ùç ÚD¡ëC
ÚA lÛkßF éO¿Ê -ÖlìÜ¡Û ÚDzkßh qC Ý× éOGÎC- lÛkpÆí× ÐÃÛ ÚD¡ëC qC éÆ o߬ Ý@ëC Þ l@Ü@O@zCk
Åok Co ÄìÂk ÐñDw× qC íÏìh éÆ Ölëkí× Co kCp¾C í©·F ÙO¿Êí×uok kpVÞpF ok Ý× éÆ ÚD×q
uok éÇÜëC êCpF Ý×éÆ lz HGv ÝëC ,lÜØè¾í× éØç koCk íiëoDN éGÜV ÚßZ ÍDVo D×C ,lÜÜÆíØÛ
ok Þ ÖkpÆí× é·ÎD®× Co ÍDVo êDèOì¥iz qC íÇë qÞo pç lÜzDF éOzCk PëDܵ éØç Þ lzD@F p@ëCk
ClìJ í¥¥iN Èë kßF ækpÆ é·ÎD®× xF qC éÜì×q ÝëC ok ÚD¡ëC ,ÙO¿Êí×Co ¢NDì¤ß@¥@h uok
ÝëC éÆ lÛkßF ækpÆ Ùì²ÜNCo [p©eëÓ Ý×] Þ [HënèN] Þ [í¾DÆ] lìÛDvC ÚD¡ëC l·@F ,l@Ûkß@F ækp@Æ
éÛDOvA D×C kpÆ IDZ Co ÚA ¦ÂDÛ Moߤ éF êrëpGN í@ÂkD@¤ êl@è@×Cqp@ì@× UD@d êD@ÂA D@çp@hA
ÝwdCqpì× UDd êD@ÂA é@Æ l@Ü@Ç@F ID@Z Co ÚA Ð@×D@Æ Moß@¤é@F kß@F D@Ü@F (´)D@¨oMp@©@d
½kD¥N ÚD¡ëCDèOÜ× -kßF ælz éOzßÛ ÚD¡ëC ¯h éF ÚßZ- kßF ÚA êl¥O× (éìϵÕCéØ@do)êoß@Û
,(1)éÛ Dë Pwç ÚA IDZ Íß»¡× (´)D¨o Mp©d éÛDOvA ÙÛCkíØÛ Ý× ÓD@d ,P@¾o D@ì@Ûk qC Þ kp@Æ
kßF ÝëC yCælìõ Þ kßF ækpÆ Ù²Ü× íWèN ½Þpd HìNpN éF Co lìÛDvCÝëC êkpVÞpF ÕCPëA Ößdp×
ok ÔS× éÆ lÜOzCk PëDܵ,kßzí× Ðd Þ lëAí× Pvk éF lìÛDvC kßh ÐhCk qC íÎDVo MÔÇ¡× éÆ
oDGWÎClGµ ÝF lØe×] éOzßÛ DV Èë ÔS× ,kkpÊ PGR æl×A éÆ éÛßÊÚDØç éF MCÞo í×DvC í@¾D@Æ
lëDìF éÆ Ùçpv P¡J DèÜëC [íÛDGè¥ÎC lØe×] æl×A DV Èë [íÛDGè¥ÎCݵ] éOzßÛDVÈë [íÛDGè¥@ÎC
.kßzí× pËëk í©·F coDz í©·F
pÊC Ùç DF éwëDÃ× ok P¾pÊí× oCp Ùçpv P¡J éÆ Öߥ·× ÖD×C DN MCÞo éÏwÏv é@Ç@Ü@ëC p@Ë@ëk
,lzí× Ýì·× MCÞo MDÃG¬ HìNpN ÝëC éF Þ lzíצi¡× kßF DçlÜv í©·F éÏwÏv ok íëDè®Ãv
íÛDGè¥ÎCoDGWÎClGµ ÝF lØe× Ýµ xëokC ÝF lØdC] koCk Ùçpv P¡J PëCÞo æDWÜJ íÜìFí× ÔS@×
ÖßÏ·× ,[ærØdíFC ݵ íÛDGè¥ÎC ݵ] ÔS× éOzßÛ DVÈë ,[ærØdíFC ݵ EßGe× ÝF Ýw@e@ÎC Ý@µ
´Þpz (2)[æßÜzÞ] ok HìNpN ÝìØç êÞo ÚD¡ëC ,PvC ækDO¾C ¯vÞqC [EßGe×ÝFC] DWÜëC éÆ kßzí×
ÍDVo éÆ Co êoDÆ ÝìØç,lÜÆ Ýì·× Co Dç[éܵêÞp×] Þ [êÞCo] éÆ lÜwëßÜF íÎDVo Èë lÛkßF ækpÆ
P¿Êí× éÇÜëC êCpF kpÇÛ ÖDØN Co ÚA Ùç ÚD¡ëC lz IDZ íÏìFkoC EDOÆ éÆ l·F Þ ,ækpÆ íÏ@ì@FkoC
íÏìFkoC ÍDVo EDOÆ ÝëC ÚD¡ëC kßh Þ ,PvC ælz ÖDWÛC ÙìÜÇF ÙìOvCßhí×D× éÆ êoDÆ ÚDØç DGëpÃN
Þ íÂkD¤ êlè×Cqpì×A,ÓlF ÚDëDÂA lÛkßF éO¿Ê lÛkßF éÆ æßÜzÞ ok ÚD¡@ëC ,l@Ûkp@Æ ID@Z kCk Co
êÞo Þ kpÆí× æDËÛ êCéOzßÛ éF ÚD¡ëC l·F Þ ,lÜÜÆ êoCkpF¢ì¾ lÜÜì¡ÜF íÂkD¤ Ýìw@dCqp@ì@×A
l·F qÞo ÖkßF éOw¡Û DWÛA Ùç Ý× ,kpÆí× ¦i¡× Co DçéܵêÞp× Þ êÞCoÞ kCkí× p²Û ylìÛD@vC
ÖlìØè¾ ÖkpÆ æDËÛ ÚD¡ëC éOzßÛok ,lÜÆí× oDÇZ ÚD¡ëC ÙÜìGF ÙOw¡Û êkpVÞpF êDÂA êßÏèJ ÙO¾o
,lÜÆí× ¦i¡× Co MCÞo æDËëDV ÚA ÄG¬ Þ ækpÆ Ùì²ÜN Co DèÛA ÚD¡ëC Þ PvC lìÛD@vC D@è@Ü@ëC é@Æ
DV Co íÇë DØz DÂA ÙO¿Ê ,kDO¾C ÚD¡Ø¡Z qC íÇë Ölëk DV Èë Ökp@Æí@× æD@Ë@Ûé@Æ oß@¬ÚD@Ø@ç
êDçqÞo PvC ÝÇØ× xJ ÙÜÆí×oDÇZ Ý× éÆ lëlz éVßO× Eßh DØz lÜO¿Ê ÚD¡ëC ,lì@O@hCl@ÛC
éÆ lÛkpÆ êkp¾ êD¨DÃN HvDV ÚDÊÞpÆ qC l·F qÞo íÎÞ ,ÙÜÆ Íße× DØz é@F Co oD@Æ Ý@ëC p@Ë@ëk
í¾p·× êkpVÞpF ÕCPëA éF PèV ÝëC êCpF Cp× ÚDëDÂA Þ lÜÆ ¼ìÏGN DWÛA ok DèìëDèFéì@Ï@µ l@ÛCß@O@F
êqÞo Ù éF P·VCp× qC xJ ,Ölz ÖÞpe×MDwÏV ÚA ok PÆpz qC Þ ælz ÖCrµC DWÛA éF Ý× Þ lÛkpÆ
,lÛkpÆ Åk Co ßN DèÛA êp²OÜ× êDÂA :P¿Ê Ý× éF kßF ÖkDh ÚD¡ëC Pì@F ok é@Æ D@¨o êl@è@¡@×
Þ kßF ælì¡Æ PØdq ÍDVo êÞo êkpVÞpF ÕCPëA ÍDdêCíϵ ,íÜÆí× qDF DV êoCk lÛl@ëkÚß@Z
Èë ÝëC æqßd ok Þ kpÆí× ækD¿OvC ÚA qC kDëqÙç uok ok .kßF ælz ¢²¿d DGëpÃN ÍDVo MDÃG¬
IDZ éF DèÜëC PvC Eßh ÖkpÆ §pµ ÚD¡@ëC é@F P@ÂÞ È@ë Ý@× ,ÚD@¡@ëC êCp@F kß@F êqD@ì@O@×C
Co ¢NDÇÛ PvC ÝÇØ× -lÛkßF uDwd ÀWÛ êÞo ÚD¡ëC- kÞoí× ÀWÛ PÂÞ Èë DèÜëC :lÜO¿Ê,lvpF
Co ¢NDÇÛ lÛlÛCßh éÆ íOÂÞ Ùç Dçí¿WÛ Eßh ÙëlìØè¾Co ¢NDÇÛ éÆ D× DÂA ÙO¿Ê Ý× ,lÜÜÇÛ Åok
éëD¿Æ pF éìzDdÈë íOd ,kpÇÛ IDZ Co ¢ëDèFDOÆ kßF ælÛq DN ÚD¡ëC æphÓDF íÎÞ ,lÜÜ@Æí@× Åok
Ý× Þ lÛlÛCßh ÚA êÞo qC HVCÞ é×lÃ× éÎDw× ok Co íOØw uok pv lÛkoÞA qÞo Èë éÆ lÜO@zCk
ok Co êCéÎDw× oDF Èë Ý× .PvC éO¾o ÝìF qC Ùç ÚA lÜëßÊí×éÆ ÖCækpÆ ÐÃÛ Íß@¤ÓCé@ëD@è@Û ok
éÆ Co ¢ëDçéOzßÛ,lëßËF éÎDw× ok Co ykßh êDÜG× PvCßhí× ÚD¡ëC ,ÖlìvpJ ÚD¡ëC qC MoDè@¬
éZ DçéOzßÛ ÚA ÚÓC ÙÛCkíØÛ Ý× éÆ lÛCßh ÚA êÞo qC Þ koÞA kßF éOzßÛ æÞpµ pF ÚkqéìzDd ÖDËÜç
oDìOhC ok Þ lÜÜÆ Ùì²ÜN Co ÚD¡ND¿ìÎDN lÛoCk ÀìÎDN éÆ íÛDëDÂA éF ÙÜÆí×éì¤ß@N Ý@× .P@vC æl@z
Þ Clh ÖÔÆ qC pìº DçéOzßÛ éØç,lÜÜÆí× ÍDÇzC ¢ëDV Èë éF PÂÞ Èë éÆ lÜëßËÛ ,lÛoCnËF ÚCpËëk
ækD¿OvC Ùç ÚCpËëk ÚD¡ëDçéOzßÛ qC Þ koCk Ùç íNDÜwe× íÎÞ PvC ÍDÇzC ÐFD (´)Ýì×ß@¥@·@×
.lÜÜÆí×

* * * íÂoÞDJ * * *
ælz p¡OÜ× Þ IDZ (´)D¨o Mp©d éÛDOvA ½p¬ qC êoßÛ êDÂA Ößdp× ¯h éF [lìÛDvC] EDO@Æ - 1
.PvC
ok êkpVÞpF ÕCPëA Ößdp× éÆ ÈèÆ ¢iF qC Ù ½Cp¬C ok íÂÔìë PvC íëDOvÞo [æß@Ü@zÞ] - 2
.lÛkpFí× Àëp¡NDWÛA éF ÙÂ êCßç í×pÊ p¬Dh éF ÚDOwFDN ÖDëC
 
 

TëkDdC ÍDVo MDÃG¬ ok êkpVÞpF ÕCPëA oDÇOFC 

?lÜOzCk xëolN Dë ÀìÎDN Ùç ÍDVo ok êkpVÞpF ÕCPëA Ößdp× DëA :u
,lÜÛCßiF Co TëkDdC êDçlÜv éÆ lÛkßF lìÃ× íÎÞ ,lÜOzClÛ ÍDVo uok ÚCßܵ éF êrìZ ÚD¡@ëC :U
kDëq ÚD¡ëC Co MDÃG¬ ,PvC éeìe¤ Dë Àì·¨ PëCÞo,PvC ÖlÜZ éÃG¬ êÞCo ÝëC lÜO¿Êí× ÔS×
êlÜFéÃG¬D× êDØϵ Þ lÛCækpÆ êlÜFéÃG¬ Co ÍDVo PÜvÐçC lÛkß×p¾í@× Þ ,l@Ûkp@Æí@× p@Æm
lëDF Co ClG× lÛkß×p¾í× Þ ,lÜOzCk PëDܵ ÍD@Vo Úl@zêl@Ü@Fé@Ã@G@¬ é@F ÚD@¡@ëC ,l@ÛCækp@Ç@Û
Eßwe× MCÞo ÍÞC éÃG¬ lÛoCk Tëld (£)ÖpÆCpG×DìJqC éÆ éFDe¤ Þ Ùìçk oCp (£)ÖpÆCpG×DìJ
EDe¤CEDwd ÝìØç êÞo ,lÜzDFí× ÖÞk éÃG¬ lÛoCk Tëld éFDe¤ qC éÆ Ýì·FDN Þ ,l@Ûß@zí@×
qC lÜçCßiF pÊC DèÜëC íÜ·ë lÛßzí× ÖoDèZ éÃG¬ [ÙÏw×ÝFlØe×] Þ [æoCoq] ÐS@× (´)p@ÂD@FÖD@×C
ÝÇØ× ÓDd ,lÜzDF éOzCk Tëld lÜÛCßNí× é®vCÞ év DFÓßØ·× lÜzDF éOzCk Tëld (£)pGØ»@ì@J
Þ [íwìµÝFkDØd]ÐS× ÙìÜÆí× ÚD¡FDwd éÃG¬ Þk éÆ lÜzDF p@Ø@·@× ÍD@Vo qC í@©@·@F P@vC
ÚD¡ëC .¢z éÃG¬ Ùç lÛßzí× XÜJ éÃG¬ Ùç ækßF íÛÓ߬ DèÜëC pص ÚßZ éÆ [ÚDØSµÝFkD@Ø@d]
ÍDvív ÓßØ·× kpÊDz Þ kDOvC ÝìF íÜ·ë ,lÛkpÆí× EDwd éÃG¬Èë Co ÍDvív p@ç Óß@Ø@·@×
ÚD×q DN íÜÆ EDwdéÆ (£)pGØ»ìJ ÚD×q qC lÜO¿Êí× ÚD¡ëC ФC ÝëC êÞo ,lzDFí× Ýv MÞD¿@N
éÃG¬ lì¿× jìz ,Ùçk éÃG¬ ÁÞl¤ ,PvC ÙèÛ éÃG¬ íÜìÏÆ ,kßzí× éÃG¬ ækqCÞk ív߬jì@z
(£)pG×DìJ qC Tëld lçCßiF pÊC ív߬jìz HìNpN ÝëlF ,ÙçkqCÞkéÃG¬ ív߬jìz ,ÙçkqD@ë
ækqCÞk Ùç íÛDR lìèzDN ív߬jìz qC l·F PÂÞ ÚA ,kßzí× é®vCÞ ækqDë éF ÓßØ·× lzDF éO@zCk
D× ÚD×q DN íÛDR lìèz qC l·F Þ ,PvC ÖoDèZ Þ PwìF éÃG¬ uCo ok íÛDR lìèz xJ ,kßzí× éÃG¬
,éÃG¬ pç :lÜO¿Êí× Þ ,Ù¡z Þ ív éÃG¬ uCo lzí× êkpVÞpF êDÂA éÆPvC éÃG¬ ækqCÞk rìÛ
éÃG¬ oD»¤ qC D× EDwd ÝëCêÞo ÙìO¿Êí× êpè®× êDÂA DF Ý× PÂÞ ÚA ,koCk Ùç oDGÆ Þ oD@»@¤
Ùëßzí× Eßwe× ÙO¿ç Þ ív éÃG¬ oDGÆ qC íÛDËëDKÏÊ êDÂA Þ íÜìØh êDÂA ÐS× Þ ÙO¿@ç Þ í@v
D× lzDF Ù¡z Þ ív éÃG¬ éÆ êkpVÞpF êDÂA ,ÙëkßF êkpVÞpF êDÂA ÚCkpÊDzqC D× é@Ø@ç Úß@Z
kDë D× pËëk lÜO¿Êí× Co DèÜëC xFqC ÚD¡ëC Þ ,lÛßzí× ÙO¿ç Þ ív oDGÆ DèÜëC Þ ÙO¿ç Þ ív oD»@¤
....Þ PvC ÙO¡ç éÃG¬ [oD¿¤] ,PvC ÖoDèZ éÃG¬ [æoCoq] ÔS× éÆ ÙëkßF éO¾pÊ
 
 

íëCÞo ¸×CßV Þ ÍߤC 

,lzí× ælì×DÛ [ФC] éÆ lÛkßF ækpÆ êoÞAkpÊ Co íNDëCÞo ÖClÆ pç (´)éØñC EDe¤C pËëk ½p¬ qC
Þ [ÙÇdÝFíϵ] Þ [íìeëÝF ÚCß¿¤] ÐS× ÚDÊorFqC ælµ Èë (´)D@¨o Mp@©@d ÚD@×q ok l@·@F
ÔS× ,[éìÎÞC ¸×CßV] lz ¢ØvC D@è@Ü@ëC ,l@Ûkp@Æ êoÞA¸@Ø@V Co Íß@¤C Ý@ëC l@Ûl@×A [í¯@Ûr@F]
jìz Þ ív߬jìz ,íÜìÏÆ Ößdp× ¢ìJ éìÎÞC ¸×CßV ÝëC l·F .[ÙÇdÝF íϵ ¸×DV] ,[í¯ÛrF¸×DV]
,[HënèN] EDOÆ ÐÇz ÝëC éF Þ lÛkpÆí× ÐÃÛPëCÞo lÜv pÆm DF ¸×CßV ÚA qC DèÜ@ëC Þ ækß@F ÁÞl@¤
éÆ [éëßÛDR ¸×CßV] kßzí× éO¿Ê DèÜëC éF éÆ lÛkpÆ ÝëÞlN Co [p©eëÓÝ×] Þ [í¾DÆ] ,[oD¥G@O@vC]
lÛkpÆ Ùì²ÜN Co [oDeF] Þ [í¾CÞ] Þ [ÐñDvÞ] ÐS× íëDèFDOÆ l·F ,ælz Ùì²ÜN [éìÎÞC ¸@×Cß@V] êÞoqC
lÜOzCk PëDܵ íÏìh é·FoC HOÆ êÞoÚD¡ëC ,[Ößv éGNp× ok ¸×CßV] lÜO¿@Êí@× D@è@Ü@ëC é@F é@Æ
éÇÏF lÛkpÆíØÛ kDØOµC æl×A íëDV Èë ok PëCÞo Èë éÇÜëC ½p¤ éF DèÜëC Ýì¿Îß× l@Ûkß@×p@¾í@×
DN koCk lÜv jìz ÔS× lÛkßF ælÛCßh Co MDëCÞo ÝëC ÚDzlìNDvC Þ jëD¡× ¢ìJ Þ lÜOzCk PëCÞoæqDVC
jìz éÇÏF ækpÆíØÛ kDØOµC ÚA éF DèÜN íÎÞ ækßFÞC krÛ í¯ÛrF ¸×DV éÇÜëC pF æÞÔµ ,í¯ÛrF EDO@Æ
éF lvoí×DN ÐÇz ÝìØç éF ælÛCßh éëßÎßÂÝFC ¢ìJ Ùç lì¿× ,ælÛCßh lì¿× ¢ìJ ÔS× Co MDëCÞo ÝëC
é·FoC HOÆ pìº ok íÎÞ ækßF ÐÇz ÝëC éF éì©Â é·FoC HOÆ ok lÜO¿Êí× ÚD¡ëC l·F ,í¯ÛrF kß@h
pì²Û DèFDOÆ qC í©·F D×C ,lÜOzCk kDØOµC íÏìh é·FoC HOÆéF CnÎ ækßGÛ ÐÇz ÝëC é@F P@ëCÞo æqD@VC
lÛCækoÞAlÜç qC EDOÆ Èë ÔS× lÜO¿Êí× Þ lÜOzClÛ ÍßG íÏìh Co [MDëp¿·V] Þ [íÂpFÝvDe@×]
éþ ok ÚD¡ëC ,ælìvo (´)éØñC qC éÆ PvC íNDëp¿·V ÚDØç ÝëC éÆ ÙìÛCkí× éZ D× ,MDëp¿·V ÖDÛ éF
.PwìÛ lF lìëDN ÚCßܵ éF lÛkß×p¾í×Þ lÛkpÆíØÛ kDØOµC DèFDOÆ ÝëC éF
 
 

æqßd ok êkpVÞpF ÕCPëA ¯vßN D×l HOÆ êDìdC 

æDËÛ Co D×l HOÆ Dë é·FoC HOÆ íwÆ Ô¤C lÜëDìF Ù éF êkpVÞpF ÕCPëA Ößdp× é@Ç@Ü@ëC qC Ð@G@Â
¯Ã¾ lÛkpÆíØÛ æDËÛ Ùç Co ÐëDvÞ MDÂÞC íçDÊ,lÛkpÆí× æDËÛ Co [ÐëDvÞ] ÝìØç ¯Ã¾ ,kpÆí@Ø@Û
Ô¤CpËëk ÚDëDÂA D×C PzCk Co DçrìZ oßVÝëC íØÆ PWd êDÂA Ößdp× ,lÛkpÆí× TeF [pçCß@V] ok
.lÛkßGÛ DèëkCÞ ÝëC ok
ÔS× ,PvC êkpVÞpF ÕCPëA Ößdp× PÆpF qC PvDèOvk ok lìÜìFí× ÚÓC éÆ HO@Æ qC êoD@ì@w@F
Ùç DçéGϬ í©·F éF ,ÚCpÂ35 lÜOhÞp¾í× Co yCæoÞklÛkßF ækpÆ IDZ ÍÞC éÆ Co [é×CpÇÎCcDO¿×]
Ößdp× íÎÞ,lÜaìKF ÞoCk ÚA ok éÆ DèëoD®µ éF lÛkßF éOhÞp¾ Co ÚA DçéGϬ í©·F lÛkCkí× íÛDW×
íÏìh é×CpÇÎCcDO¿× CnÎ Þ lÜOzCk PëDܵ íÏìh D×l ÍCßÂC éF Ù lÛl×A íOÂÞ êkp@VÞp@F ÕCP@ëA
êDèFDOÆ ,ív߬jìz éëDèÛ ,kpÆ ælÛq êkpVÞpF ÕCPëA Ößdp×Co [éìèÿÎC¸×CßWÎC] .kpÆ ClìJ EpÂ
Ößdp× ,kpÆíØÛ é·VCp×DèÛA éF íwÆ Ô¤C Co (´)Ýì×ߥ·× qC MDÃÏO× ÍߤC Þ D×l HOÆ ,ÁÞl@¤
ív߬jìz [½Ôh] .kpÆ EDìØÆ Co é×CpÇÎCcDO¿× ,kpÆ EDìØÆ Co íèþ êDèFDOÆ êkpVÞpF ÕCPëA
êkpVÞpF ÕCPëA Ößdp× ,PvC yqoC DF íÏìh EDOÆ ÝëC ,lÛkßF ækpÇÛ IDZ Ô¤CÚD¡ëC ÚD×q D@N Co
Þ kpÆ êoÞA¸ØV ÀÏOi× êDçDV qCCo ÚA ÀÏOi× êDçéiwÛ l·F kßF éOzß@Û í¯@h Co ÚA ykß@h
PØdo Co ÞC lÛÞClh- kCk oßKÛDzßÆ êDÂA Co ¢VoDi× éOGÎC lÛkpÆ IDZ Co ÚA éiwÛ Èë kCk oßOvk
êkpVÞpF ÕCPëA Ößdp× Co DèÜëC éØç P¾oíØÛ ¢ºCpv íwÆ Co é×Ôµ ê[æpÆnN] Þ [íèOÜ×]-lÜÆ
.kpÆ ælÛq ÙÂ ok

ÈØÆ EDOÆ ÝëC IDZ ok ÚCßܵ éZ éF Þ kßF íwÆ éZ lëkß×p¾ é@Æ oß@K@ÛD@zß@Æ êD@ÂA Ý@ëC :u
?kpÆí×
ok Co ¢NDçßVÞ éÆ kßF lìÃ× DèOÜ× ,kßF MDçßVÞ ÐçC éÆ kßF êlÜØNÞpR ÖkA oßKÛD@zß@Æ êD@ÂA :U
êDØϵ qC í©·F éÆ PzCk Ùç éÛDh lÜZ ÚCpèNok ÚD¡ëC ,lÜÆ ½p¥× í»ìÏGN êD@çoD@Æ oß@VÝ@ëC
êDçéÛDh qC íÇë ok íØÆ Ml× Ùç êpè®× lìèz Ößdp× íO@d l@Ü@O@w@¡@Ûí@× ÚA ok ÚCp@è@N
¦iz ÝëC ,kpÆí× EDwd MDçßVÞ ÚCßܵ éF Co yCæoDVC éOGÎC ,kpÆí× íÊlÛq oßKÛDzß@ÆêD@ÂA
DìÛk oCk qC ÚD¡ëC éÆ l·F ,kpÆí× ÈØÆ MDçßVÞqC DèFDOÆ ÝëC p¡Û ok Þ ,kßF êkpVÞpF ÕCPëA lÏÃ×
.lÛkpÆ Pvok ÖDÛ ÝìØç éF êCéwvß× ¢ÛDÊlÛD×qDF P¾o
 
 

(é·ì¡ÎC TëkDdC ¸×DV) é·ìz TëkDdC Ù²Ü× êoÞAkpÊ éF ÖDØOçC 

DN cp¬ ÝëC DF íÎD·Np©d Þ kßF éÛßËZ é·ìz TëkDdC êoÞAkpÊ ok êkpVÞpF ÕCPëA éëp@²@Û :u
?lìOzCk êoDÇØç æqClÛC éZ
HdD¤ éF EDF pç ok DµßÛ lÛlÛCßhí× Co MDëCÞo éÆ ÚD¡ëDèvok ok êkpVÞpF ÕCPëA Öß@dp@× :U
qC PØw Èë DwF ÐëDvÞ HdD¤ ,kßF koCÞ Ùç ÚD¡ëDèÎDÇzCÓßØ·× Þ lÜO¾pÊí× ÍDÇ@zC Ð@ëD@vÞ
éOzCk «DGNoC ÙçDF PØw Þk ÝëC éÆ íNoߤ ok PvC ækpÇÛ pÆm Co ÚA éÎDGÛk Þ ækpÆ pÆm Co PëCÞo
koCk ÀÏOi× êDçlÜv íÎÞ ækßF PëCÞo Èë DèÜëC PvClìJ éÆ PëCÞo DNév Þk MDÂÞC íçD@Ê ,P@vC
Èë éÆ íNDëCÞo ÔS× Dë ,ækpÇÛ Co oDÆ ÝëC éÆ kpÆí× pÆm Ùç êßÏèJCo DèÜëC éÆ kßF Ý@ëC yCæl@µD@Â
Èë pç éÆ kpÆí× pÆmÙç êßÏèJ Co Þk pç éÆ kßF ÝëC yCælµD éOzCk ÚDìF ÝeÎ Þk DF Co Ößè@¿@×
HdD¤ éF é¡ìØç ÚD¡ëC PèV ÝëC êÞo ,ækpÇÛ pÆm Ùç êßÏèJ Co DèÜëC D×C lzí× êpËëk é@Ü@ëp@Â
kßF DWF ÔS× ,PvC ækpÇÛ PëDµo Co MDèV oßVÝëC MDëCÞo Ùì²ÜN ok éÆlÜO@zCk ÍD@Ç@zC Ð@ëD@vÞ
pç Co PëCÞo ÝëC lìØè¾í×ÚDwÛC DN kpÆí× pÆm Ùç êßÏèJ lÛCækpÆ pÆm QÔR jëD¡× éÆ Co íOëCÞo
pǾ éF ÚD¡ëC ,lÜOzCk DèÎDÇzC éÛßÊÝëC qC ,lÛCækpÆ ÐÃÛ (ÁÞl¤ Þ ív߬jìz ,íÜìÏÆ) p@¿@Ûé@v
´Þpz Co oDÆ ÝëC éÆ lÛkpÆ Mßµk Co Ô©¾ qC éOvk Èë ,lÜÜÆ Ùì²ÜN Co MDëCÞoÚDzkßh éÆ lÛkDO¾C
Þ pì¥F PëCÞo ¸¨Þ éF êkpVÞpFÕCPëA Ößdp× éÆ o߬ÚA P¿Ê lëDF Co éOÇÛ ÝëC éOG@ÎC ,l@Ü@Ü@Æ
lëDF ,ÙìOzClÛ Co ÖqÓ Mpì¥F -ÖkßF Ý× DèÛA qC íÇë éÆ- lÛkßF ælz Mßµk éÆ êkCp¾C lÛkßF ¯Ïw×
ÚDzéVok Dèì©·F ,lÛkßF Eßh Dèì©·F lÛkßF ÀÏOi× Ùç kCp¾C ,lÜÜÆ ´Þpz p¿¤ qC lÜëDìFæqDN DèÜëC
l×Aí× êkDëq êDçéwÏV ,kpÆ ½p¤ PÂÞ íÏìhÙç ÚD¡ëC ,lÛl×A DèÜëC ÍDdêCíϵ ,kßF pNÝì@ëD@J
oDÆÝëC éÆ lÜOzCk PëDܵ Ùç íÏìh ,lÛkCkí× íØè× êDçoßOvk Ùì²ÜN Pì¿ìÆ ok ,Pw@¡@Ûí@×
£pd ÚD¡ëC PìF ok Dèì¾Cp¬C íçDÊ lzí× é·VCp× ÚD¡ëC éF íØè× êDçoDÆ éÇÜëC DF ,kß¡F ÖDWÛC
ÚD¡ëC íÎÞ lÛÞoí× oÞ EDOÆ ÝëC éF lÛoCk Þ lÛCéOzCnÊCo Ùè× êDçoDÆ ÚD¡@ëC é@Æ l@Ûkoß@hí@×
Ùç éÆ kßFÝëC PGe¤ Ùç ÍÞC ,kßz êrëoéëDJ fìe¤ EßÏvC pF EDOÆ ÝëC éÆ lÜOzCk PëDܵ íÏìh
TëkDdC íÜ·ë ,kßF Eßh íÏìh kßF ælz pÊC Þ kß¡F Ùì²ÜN íÜv TëkDdC Ùç Þ é·@ì@z T@ëkD@dC
kßF Ùç Eßh ,kpÆí× pOØÆ Co DçéGϬ PØdq oDÆ ÝëC,lzí× Uok íFDF pç ok Ùç [éO@vcD@e@¤]
êkpVÞpFêDÂA Ößdp× kßh ,PÜvÐçC MDëCÞo éF lÛoCk p²Û D× MDëCÞo ÐñDw× qC êoDìw@F ok Úß@Z
lÛoCk lÜëßËF Cl·F PvC ÝÇØ× éÆ MDèV í©·F êÞo íÎÞ PvC íØè× oDÆ ÝëC éÆ lÜOwÛCkí× Ù@ç
EDwd íÏìh MDèV ÝëC êÞo ÚD¡ëC ,lÛkpÆ p²Û½p¤ ÚAqC lÜÜÆí× DìdC Co DçíÜ@v êD@è@FD@O@Æ
PëDܵ ´ß¨ß×ÝëC éF ÚD¡ëC kßh ÓC Þ ,lÜÜÇÛ Pvok é·ìz êDØϵ êCpF êßV Ô@S@× é@Æ kp@Æí@×
.lÛkCkí× êoßOvk Þ é×DÛpF Èë lÛl×Aí× qÞo pç ÚD¡ëC æphÓDF ,PzCk Ùç Co DèÛA êDèFDOÆ Þ PzCk
oßOvk oßVÚA ¢ìJ qÞo lÜZ DØz DÂA :ÙO¿Ê ÚD¡ëC éF Ý× lÛkß×p¾ í¡ëD×p¾Èë ÚD¡@ëC qÞo È@ë
PzCkpF Èë qÞo pç Ý×-[ÐVo Ößë ÐÆ í¾ DÛC] :lÜO¿Ê ÚD¡ëC ?lìëD×p¾í× oß@VÝ@ëC ÓD@d l@ëkCk
Èë éÇÜëC êCpF ,PzßÛ EDOÆ kßzíØÛ [ÐVo Ößë ÐÆ í¾ DÛC] DF DÂA :ÖkpÆ §pµ Ý× -ÖoCk êlël@V
kßh Ýçm éF íNDëp²Û íçDÊ æphÓDF Þ ,lÜÜÆ oDÆ é×DÛpF ÚA êÞo éØç éÆ lzDFÍÞC qC lëDF é×D@Ûp@F
.lzí× §ßµ ÙìÜÆ Ùì²ÜN oßVéZ éÇÜëC lO× Þ éÃìÏv Þ ,lÛkCkí× íNCpÆnN kCp¾C Dë l×Aí× ÚD¡@ëC
Ùì²ÜN Ùç DF Co EDOÆ Èë êp¿Û Þk pç lz DÜF éÆ lÛlzí× p¿Û XÜJ oDèZ Þ PwìF lëDz ÍDdêCíϵ
êCpF éOGÎC ,ÙëkpÆ Ùì²ÜN Co [QoC MDëCÞo] kDFAÀWÛ ÙìO¾o ÚDOwFDN íÜì×C ÙìçCpFC êDÂADF Ý× ,lÜÜÆ
Ýwe× jìz UDd êDÂA DF êqCpìzíÛDFoêDÂA Ößdp× ,Ùëlzí@× D@Ü@zA MD@ëCÞo D@F kß@F Eß@h D@×
DF Co DèÛA lÛoÞDìF l·F éÆ lÛkpÆ Ùì²ÜN Co [MoDè¬] ælµ Èë ,lÛkpÆ Ùì²ÜN Co [MÔ¤] íçDÜJÖp@d
Tëld EDOÆ ÝëC é×lÃ× ok éÆ PzCk PëDܵ ÚD¡ëC ,lzDF ÈGv Èë lëDF ÚßZ ,lÜÜÆ PhCßÜÇëÙ@ç
Tëld ÝëC ÄG¬ íÎÞ ÙëoCk ½ÔOhC P×D×C éÎDw× okéZ pÊC DçíÜv DF D× ÚßZ ,lëDìF ÝìÏÃR pNCßO×
PvC ækCk oCp ÚAp oDÜÆ ok Co MpOµ oDO¿Ê (£)ÖpÆCpG×DìJ Pwç rìÛ D@è@ÛA Íß@G@ koß@× é@Æ
oßOvk éF ÙìçCßiF pÊC D× ÝëCpFDÜF ,lëßzíØÛ æCpØÊ lìÜÆ ÈwØ@N Þk Ý@ëC é@F p@ÊC ækß@×p@¾Þ
Pvk éF Co MpOµ éþ lëDF ÖÔvC éþ MCoßOvkéF ÚkpÆÐص êCpF ,ÙìzDF ækpÆ Ðص (£)pG×Dì@J
EDOÆlÏVÞk ÚD¡ëC ,ÚD¡ëC P×lh ÙO¾o qÞo Èë Ý× PèV ÝìØç éF ,ÙìÜÆ Ðص ÚDØç éF Þ ÙëoÞDìF
êpìÊé¤Ôh Co EDOÆ ÝëC DØz lÛkß×p¾ Þ Ý× éF lÛkCk kßF ÝìÏÃR Tëld éF «ßFp× éÆ Co [MDÃGµ]
Co EDOÆ lÏVÞk ÝëC éÆ lz ФDd Ý× êCpF Äì¾ßN ÝëC æphÓDF-PvC ¹ßÏz íÏìh Ùç MDÃGµ- lìÜÆ
êpìÊé¤ÔhÞ é·ÎD®× PvC ÝìÏÃR Tëld éF «ßFp× éØç Þ ée¿¤l¥O¡ç kÞld l@Ï@V p@ç é@Æ
ÚDØç ÝO× D× kßGÛ Pwç ÚÓC éÆ DèÜëC Þ xÆCpëq Þ íKÆßO¾ êDèçDËOvk ÚD×q ÚA éÛD¿vDO× ,Ù@Ü@Æ
pËëk Þ êkpVÞpF ÕCPëA éF ÙëkCk Co ÝìÏÃR Tëld Þ ÙëkßF éOzßÛQoC é@F ¸@VCo é@Æ í@ëD@çr@ì@Z
Þ MDëCÞo MDÇÛ Þ oDÆÙF Þ pëq DF éØç ,kßF lì¿× íÏìh kCp¾C êCpF oDÆ ÝëC íÎÞ ,lz oß®Z ÙëlìØè¿Û
.kßF í·ØVéOvk oDÆ Èë ÝëpØN ¸ÂCÞ ok kßh ÝëC Þ lÛlz DÜzA DèFDOÆ MDì¤ß¥h
Ùì²ÜN EDOÆ ÚA êCpF ÝìÏÃR Tëld éF «ßFp× êCé×lÃ× Èë êkpVÞpF ÕCPëA Ößdp× kßh CpçD@±
ÚD×q ok DèFDOÆ ÝëC ,ÙÛCkíØÛ éOzClÛ Dë éOzCk pRCÚD¡ëC éF ÙëkCk éÆ D× éOzßÛ ÓD@d l@Ûkß@F ækp@Æ
éFêkpVÞpF êDÂA Mß¾ qC xJ éÆ oßKÛDzßÆ êDÂA íÎÞ ,lìvpÛ IDZ éF êkpVÞpF ÕCP@ëA Öß@dp@×
IDZ Co DèÛA MDçßVÞ qC éÆ kßF éO¾pÊ æqDVC êkÞpçDz êDÂA qC kßF ækpÆ é·VCp× êkÞpçDz êD@ÂA
êpëÔ× ÐìµDØvC jìz UDd êDÂA EÔÃÛC ÐëCÞC ÚDØçéÆ Pwç ÖkDë ,lz Ößdp× Ùç ÚD¡ëC íÎÞ lÜÆ
kÞldéÆ lìëßËF íÜìØh êDÂA éF DØz lÜO¿Ê Ý× éF lÛkßF éO¾pÊ ælèµ éF Co oDÆ Ý@ëC é@×CkC é@Æ
éF Ùç Ý× ,lÜÆ ClìJ é×CkC DèFDOÆ ÝëC IDZ DN lÜÜÆ Ýì×DN Co ÚA PvC oDÆ ÝëC Up@h ÚD@×ß@N oCr@çæk
CpçD± ,lÛl×DìÛ ÐìµDØvC jìz UDd êDÂA l·F DèOÜ× ,lÛkpÆÍßG Ùç ÚD¡ëC ÙO¿Ê íÜìØh ÕCP@ëA
éF ,kpìËFÈØÆ ÚD¡ëC qC DèFDOÆ IDZ Þ oDÆ é×CkC êCpF éÆ lÛkßF ækpÆ é·VCp@× íñß@h ÕCP@ëA é@F
ÐÇz éF êoDOvCpëÞ Þ êoCnÊP×Ôµ PèV qC ÚA IDZ Pì¿ìÆ íÎÞ PvC íFßh EDOÆ ÝëC ÍDdp@ç
.PwìÛ EßÏ®×

cp¬ ÚDØç DF ÄFD®× DÜìµ [é·ì¡ÎC TëkDdC ¸×DV] EDOÆ éµßØW× ÝëC DëA íÎD·Np©d p@²@Û é@F :u
?lÜOzCk p²Ûok êkpVÞpF ÕCPëA Ößdp× éÆ PvC íÎA ælëC
lçCßiF pÊC lçk oCp ívopF koß× Co íèþ éÎDw× Èë MDëCÞo lçCßhí× ÚDwÛC íOÂÞ æphÓD@F :U
Co oDÆ ÝëC TëkDdÓC ¸×DV EDOÆ ,PvC ÐÇ¡× lÜƸØV kßh ½Cp¬C PëCÞo EDOÆ lÏV Pw@ì@F æk
kßzíØÛÞ PvC ÖqÓ DçDV í©·F ok oCpÇN éOGÎC ,PvC ækpÆ êoÞA¸ØV DWÇë Co MDëCÞo ÝëC éÆ ækpÆ
íçDÊ ÙìÜÆí× æDËÛ éÆ Co ÙìÇd ÕCPëA ÈwØOw× ÝìØç ÔS× ,kpÆ D¿OÆC ÚkCkuokA ½p@¤ é@F
lëDF olÃZ D× Þ [éì¨DØÎC æoCoq éeìe¥Æ] :lëßÊí× ÔS×éÎDw× Èë ok ,kßzí@× é@¾Ô@Æ ÚD@w@ÛC
éeìe¤ ÚAkßh éÇÜëC DF ,ÙìÜÆ ClìJ pNßÏV ée¿¤lÜZ Dë ée¿¤Èë ok Co éeìe¤ ÚA D@N Ù@ëkp@Ë@F
Èë ok pÊC éÆ PvC éÛßÊÝëC íçDÊ Ùç TëkDdÓC¸×DV EDOÆ ,PwìÛ pO¡ìF ¯hÈë Dë ¯hÙì@Û
ÝëC EDF ÚÔ¾ ok) [ÚÔ¾ EDF í¾ ÖlÃN] éO¿Ê Co DèÛA qC êoDìwFPvC PëCÞo klµ PwìF ÔS@× ED@F
éOwh lzDF kl·O×êDçlÏV ok pÊC £ß¥iF pËëk êDèFDF éF é·VCp× Ý@ëC Þ (P@vC æl@×A P@ëCÞo
MDëCÞo éÆ lzí× oDÆ ÝëC éaÛDÜZ pÊC Þ ,lÜÇÛ ClìJ Co é·VCp× éϤßd ÚDwÛC DwF Þ PvC æl@Ü@Ü@Æ
êDèOëCÞo D¤ß¥i× lzí× êoÞAkpÊ PÜv êDèFDOÆ qC éZ é·ìzêDèFDOÆ qC é@Z ED@F p@ç Ù@è@×
.PzCkêpO¡ìF ælëD¾ Þ kpÆí× pOÛDvA Co oDÆ ,PvCßO¾ êDÇNC é®ÃÛ éÆ íeìe¤
PÜvÐçC MDëCÞo éF éÆ Pwç íNDÇÛ D× MDëCÞo ok DwF éÆ ÙÜÆ é¾D¨C DV ÝìØç Ý× Ùç Co HÏ®× ÝëC
D× éþ éÆ lÛkß×p¾í× ÚßØ©× ÝëC éF Co íGÏ®× PÂÞÈë êkpVÞpF ÕCPëA Öß@dp@× ,koCk æoD@zC
MDëCÞolÛkßF íÜv éØç PÏ× Þ PÎÞk Þ P×ßÇd ÚßZ ,PÜvÐçC éþ p@F P@vC êCé@ì@zD@d Ð@S@×
êCÞDO¾ éF p±DÛ íçDÊ D× éØñC MDëCÞo Þ ækßF cp®× DèÛA êCÞDO¾ ,ækßF cp®× ÚD×q ÚA ok PÜvÐçC
PÜvÐçC HOÆ pëDv Þ ÙÏw× Þ êoDiF fìe¤ ok éÆ íNDëCÞoéÎDw× Èë ok pÊC ,P@vC ækß@F D@è@ÛA
ÄìG®N ÚD×kßhMDëCÞo DF Co DèÜëC Ùϵ HÎD¬ Þ ÙëkpÆí× pÆm íÂoÞDJ ok lÜZ pç Co Dè@Ü@ëC P@w@ç
Þ Ùëlì¡Æ Co ÚD×kßh PØdq éØç TëkDdC¸×DV Ùì²ÜN éF ¸VCo D× éOGÎC .kßF pOèF íÏìh kp@Æí@×
oDìOhC ok DèÜëC éØç Cl·F íÎÞ lzí× PhCßÜÇë DçéOzßÛ éØç í·ØVéOvk MD@w@Ï@V ok Ð@ëCÞC ÚA
Þ PvDèÜN ÚD¡ëC ÚÓCÞ P¾pÊ oCp êpëÔ× ÐìµDØvC jìz UDd êDÂA ÝìØÏwØÎCÞ ÖÔ@vÓCé@W@d
Äì¾ßN ÚD¡ëC éF lÛÞClh lÛCælz Ùç ¯Ïw× ÚDzkßh oDÆ éF éOGÎC ,lÜÜÆí× Ùì²ÜN Co DèÛA ÚDzkß@h
.lÜÆ PëDܵ
 
 

é·ì¡ÎCÐñDvÞ pF íÂoÞDJ ÝOzDËÛ ok êqCpìzíÛDFo ÕCPëA DF êoDÇØç 

[é·ì¡ÎCTëkDdC ¸×DV] oDÆ éFD¡× êCæqClÛC DN Þ P¾pÊ ÖDWÛC ÚD×q ÚDØç ok éÆ íëDçoDÆ éÏØ@V qC
lÛkpÆ kDèÜ¡ìJ ælÜF éF qÞo Èë êqCpìzíÛDFo Ößdp×,kßF [é·ì¡ÎCÐñDvÞ] EDOÆ pF íÂoÞDJ Úkq kßF
êlØe×êDÂA Co oDÆ ÝëC ФC éOGÎC ,ÙìÜÆ Ùì²ÜN íëDèìÂoÞDJ é·ì¡@ÎCÐñD@vÞ êCp@F l@ì@ëD@ì@F é@Æ
DF D× Þ lÛkpÆ cp®× Ý× DF Co kDèÜ¡ìJ ÝëC ÚD¡ëC ,kßF ækpÆ kDèÜ¡ìJ íÛDFo êDÂA é@F yÞp@¿@FD@O@Æ
íÛDFo êDÂA ,ÖkpÆ êoCkpF¢ì¾ Ý× Co [MÔ¤] Þ [MoDè¬]EDOÆ ,ÙëkpÆ ´Þpz Co oDÆ ÝëC pËëlÇ@ë
éF lëDF D×PwìÛ Pvok ÝëC ÙO¿Ê Ý× íÎÞ ÙìÛqí× éìzDd Èë íOëCÞo pç êCp@F P@¿@Êí@× ÍÞC
Dë ælÜÆCpJ MDëCÞo Þ ÙìÜÆ êlÜFEDF íÂoÞDJ ok Pwç ÝO× ok éaÛA pì²Û Þk EDF Þ Èë EDF Moߤ
éÆ íÇGv ÚDØç éF oDÆ Þ kpÆ ÍßG Ùç íÛDFo êDÂA ,...Þ ÙëoÞDìFÙç DF «DGNoC ok Co ælz 鷮 鷮Â
¸ÂCÞ ok oDÆ ÝëCÞ lìvo êkpVÞpF ÕCPëA yßÊ éF pGh ÝëC l·F ,lz ´Þpz PvC ælz ID@Z ÚÓC
qCpFC ÚD¡ëC l·F ,kpÆí× Pwv Co ÚA êDçéëDJ Þ kCkí× ÖDWÛC Co TëkDdÓC¸×D@V oD@Æ oCl@Ã@× È@ë
ÚßZ ,Ölì¡Æ Pvk oDÆ qC PvC í¨CoDÛ PèV ÝëC qC ÚD¡ëC ÖlìØè¾Ý× íOÂÞ ,kßF ækpÆ íOdCoD@Û
êCpF ÐÃOw× êoDÆPwÛCßNí× ÖClÆ pç ,lÜÆ koßhpF íëDV éF éÎDw× ÝëC éÆ ÖkpÆíØ@Û p@Ç@¾ ÍÞC
lz PdCoDÛ oDÆ ÝëC qC êkpVÞpF êDÂA Ößdp× æphÓDF ,lzí× DìdC Ùç ÐëDvÞ EDOÆ Þ lzDF ykßh
êDÂA íÎÞ ,Ölì¡Æ oDÜÆ êkpVÞpF êDÂA p¬Dh éF ÖkßF ælì¡Æ ÚA êÞo éÆíëDèOØdq éØç DF Ý@× Þ
,koCk TëkDdÓC¸×DV éF oDÇZÝëC Þ ÙìÜÆí× ÐìØÇN Þ Ùì²ÜN Co ÐëDvÞ EDOÆ ÙëoCk D× lÜO¿Ê íÛDFo
DèìÂoÞDJ Ùç ÚÓC Þ lÛkCk é×CkC Co oDÆ ÚD¡ëC æphÓDF ,ClV ykßh êCpF Ùç ÝëC ClV ykßh êCpF ÚA
.PvC ælz IDZ ÐëDvÞ EDOÆ DF lìÜÆí× é²dÔ×éÆ éÛßÊÚDØç
 
 

êkpVÞpF ÕCPëA éëp²Û Þ éìØϵ æqßd ok é¿wϾ æDËëDV 

xëolN ok DØz êDèvÔÆ koß× ok lÛCælÛCßh uok é¿wϾ DØz P×lh éÆ ÚDÊor@F qC í@Ç@ë :u
-(´)ÝwdÖD×C lWw×- pèz rÆp× ok CpçD± Þ lzí×¹ßÏz íÏìh DèvÔÆ ÝëC lÛkß×p¾í× é×ß²Ü×
Èë Co uokÝëC éÆ lÛkß×p¾ êkpVÞpF êDÂA lëAí× ÖkDë Ý× éÆ o߬ ÚA :lÛkß×p¾í× ÚD¡ëC ,ækß@F
íÎÞ lÜëDìF pOØÆ kCp¾C éÆ ÖD×C ÚDFDìh ok lëCækpF Co ÚA ÚD¡ëC ÐÃÛ ÄG¬ DØz Þ ,lëpGF p@NoÞk êD@V
.kßF ælz pNkDëqÚDÜaØç Pì·ØV qÞo évÞk qC l·F