,lÜOzClÛ Cßµk Þ ÌÜV lÛkßF ÖpÊ Ùç DF ÚDzkßh ,lÜOzCk í¤Dh êDçlëp× oCßÊorF év qC Èë pç
ÝëC Þ lÛkßF éOhDv Ùç éìϵ Dë ¸¿Û éF êoD·zC Èë ÙÂÙëkßF æl×A æqDN D× éÆ DèOÂÞ ÚDØç Dçlëp× D×C
ÕC éÎÔWÎCÞméWeÎC DÛlìv] :lÜO¿Êí× PWd Ößdp× éF ¸VCo ÔS× ,kßF DçéGϬ ÚDçk ok oD@·@zC
lìv UDd ÕCPëA ÖqÔ× íÆCoC íϵlØe× jìz UDd ÕCPëA ÚD×q ÚA ok ,...Dë Þ ,[éÎDwÇÎC Ý× éì¿¡ë
lÜ×éÂÔµ ÚD¡ëC éF xF qC íÎÞ lÛCækßF éSdDG× Ùç ÚDÛA éÆ kßF ½Þp·×,kßF êoDwÛCßh íÃNlØe@×
éF PzCk Úq íÃNlØe×lìv UDd êDÂA éÇÜëC DF Co ypOhk íOd ,l@×Aí@× Ù@ç ÚD@¡@ëC uok kß@F
.kßF ækoÞAok ÚD¡ëC UCÞkqC

* * * íÂoÞDJ * * *
Öpd ok Úß¾l× ,Á.ç1371ÍDv ok í¾ßO× ,êoDwÛCßh íÃNlØe× lìv UDd ÕCPëA :QÔR MD@ëA - 1
ok Úß¾l× ,Á.ç1372ÍDv ok í¾ßO× ,êCæpØÆæßÆ PWdÕCPëA ,(u)é×ߥ·× Mp©@d p@è@®@×
pè®× Öpd okÚß¾l× ,Á.ç1373ÍDv ok í¾ßO× ,ol¤ ÝëlÎCol¤ lìv ÕCPëA ,Ù éìOWd évol×
.(u)é×ߥ·× Mp©d
 
 

êkÞpçDz ÕCPëA Þ ol¤ ÕCPëA ,PWd ÕCPëA uok ok PÆpz 

êDÂA uok ÙìO¾oí× êpè®× êDÂA Ößdp× DF lÜëDìF Ù éF êkpVÞpF êDÂA ÕCPëA éÇ@Ü@ëC qC Ð@G@Â
Co Dèvok éÆ EÔ¬ ÚDëDÂA éF ÙÜÆí× éì¤ßN CoÝëC Ý× ,kßF [pSÆC Þ ÐÂC] Te@F ´ß@¨ß@× ,P@W@d
DF lÛßzí× uok éwÏV koCÞ íOÂÞ éÆ PvC pRß× íÏìh é·ÎD®×¢ìJ ,lÜ@Ü@Æ [é@·@ÎD@®@×¢@ì@J]
uok ÙìO¾oí× l·F ÙëkpÆí× éSdDG× Co éëD¿Æ êpè®× êDÂA Ößdp× DF Ý× ,lÛß¡F koCÞMp@ì@¥@F
DÜF lÛßhA Ößdp× éëD¿Æ ê[DÂÔ× Þ íÂÔ×] éÎDw×ok ÚD¡ëC Pwç ÖkDë PÂÞ ÚA ,PWd êDÂA Ößdp@×
Ößdp×,lÜÆí× ÐÇ¡× Co MoDGµ Åok éÆ koCk éFD¡× MDØÏÆ Þ pìب DNlÜZ DWÛA ,lÜÜÆ TeF kß@F
fìe¤ Co éëD¿Æ MoDGµ Ckp¾ íwÆ pç Þ Pwç DÂÔ× Þ íÂÔ× TeF Ckp¾ éÏF lÛkß×p¾ PW@d êD@ÂA
pç qC) æD× ok DçéGϬ éëpèz kßF íÏìh PÂÞ ÚA ÚD×ßNæk- Ùçkí×ærëDV ÞC éF ÚD×ßN æk Ý× lÛCßiF
ækpÆ éSdDG× Ùç DF ÙëkßFlÏF Co MoDGµ Þk pç êpè®× êDÂA Þ Ý× -kßF ÚCp ækrÛDJ (¸VCp× qC È@ë
,ÝÆ yßÊ lÜO¿Ê ÚD¡ëC ,ÙÛCßhí× ÚÓC Ý× éÆ lìçlF yßÊ DÂA :P¿Ê êpè®× êDÂA ,Ù@ëkß@F
Èë éÆ kßF ÝëC ¢vok MDì¤ß¥h qC íÇë PWd êDÂA Ößdp×- ÚCßiFDìF Ckp¾ ,ÝÆ é·ÎD@®@× Þp@F
pJ ÚA éF íÏìh kßF Ùç ÈZßÆHÏ®× pÊC kCkí× æßÏV ÚA éF íÏìh lëßËF PvCßhí× éÆ Co íGÏ®×
,ÙÛCßiF ÙÛCßNí× ÚÓC ÝìØç Ý× DÂA P¿Ê êpè®× êDÂA -lzí× Eßµp× ½p¬ éÆ kCkí× ÍD@F Þ
Èë éF PWd êDÂA ,lÛCßh Co MoDGµ DV ÚDØç Ùç êpè®× êDÂA .ÚCßiF Eßh P¿ÊÙhC DF ÚD@¡@ëC
êDÂA éF ÚD×ßNæk PÂÞ ÚDØç æphÓDF,lÛCßh Pvok ÚD¡ëC lìçlF ÚD¡ëC éF ÚD×ßNæk P¿@Ê í@ëD@ÂA
êDÂA Ößdp× éÆ íOÂÞ l·F ,ÙëkpÆ PÆpz PWd êDÂA uok ok æD×æk kÞld D× ,lÛkCk êp@è@®@×
êDÂA Ößdp× uok Ý× PWd êDÂA qC ÐG éOGÎC ,êkpVÞpF êDÂA uok ÙìO¾o l×A ÙÂéF êkpVÞp@F
kÞq ÙëCpF UoDh uok qßÜç ÚßZ ÖkpÆíØÛé·ÎD®× íÏìh D×C ÙO¾oí× DèGz íÎDv Èë Ùç Co ol@¤
Þ ÍDvÈë kÞld ,ÖlÛCßhí× f®v Þ ÖkßF æl×A Ù éF æqDN éÆ kßF íÛD×q Þ ÐëCÞC ÚDØç ok ÝëC ,kßF
ÚDìFyßh íÏìh Ùç ÚD¡ëC (éìϵÕCéØdo) ÙO¾o êkÞpçDz íÏ·vDGµ jìzA ÕCPëA uok ÙçÙìÛ
lÛßhA qC éÆ Co ½pd Èë ,kpÆí× cp®× ÚkpÆÍDÇzCêCpF DëßÊ P¿Êí× éÆ Co HÏ®× È@ë ,kß@F
ÍDÇzCækrÛDJæk íçDÊ Þ [DSÎDR Þ DìÛDR Þ ÓÞC éìϵ kpë] Þ kß×p¾í× l·F kpÆí× ÐÃÛ (éëD¿Æ HdD@¤)
¢ÎßJ êCpF D× éOGÎC ,kCkí× ¢ëDçkpÊDz éF ÚCp ækrÛDJæk oDF Èë æD× oDèZ év pç ÚD¡ëC ,kpÆí×
,ÖkßF æl¡Û ¯Ïw× lëDF éÆ oßVÚA qßÜç Co f®v ÖkpÆ §pµ íÎÞ,ÙìO¾oí× uok êCpF ÙìO¾oíØÛ
Co f®v éÆ ÙÜÆí×éì¤ßN ÚDëDÂA éF Ý× Þ ,ÙìOzClÛ DØÜçCo éÇÜëC EDF qC ÙìO¾oí× UoDh êDè@vok
p²Û ÐçC ÚDzkßh DWÛA lëDF éÆ PvC ívok ,PwëkDèOVC uok UoDh uok éÆ l@Ü@ÛCß@i@F Eß@h
ok ,lÜzDF éOzCk kDØOµC ÚDzkßh pǾ éF DçkpÊDz ÙÜÆí× éì¤ßNÞ ,lÜÜÇF CßO¾ mD@i@NC ,l@Ü@zD@F
lÛÞpF l·F lÜÜÇFp²Û mDiNC éÎDw× ok ÚDzkßh ,lÜzDGÛ kDOvC lÏÃ× ,lÜÜÆ pÇ@¾ ÚD@zkß@h ÐñD@w@×
ÚDwÛC éÇÜëC êCpF éSdDG×¢ìJ Þ é·ÎD®×¢ìJ éÎDw× é¤Ôh ,éÛ Dë koCk êCæqDN rìZ kDOvC lÜÜ@ì@G@F
ÝìØç lÛkpÆí× æoCkC Co æqßd PÂÞ ÚA éÆ íëDØϵ ÍDdêCíϵ .koCkpRC íÏìh lÛCßiF uok Eßh
lëDz Þ êkÞpçDz íÏ·vDGµjìzA Þ êoDwÛCßh lØdClìv UDd ÚDzoDÜÆ ok ,lÛkßF oCßÊorF p¿Ûé@v
.lÜOzCk êp¥Oi× UoDh uok Èë éÆ lÛkßF Ùç pËëk ª·F

íÛDwÆ éZ qC ÚD×q ÚA ok Ökp× Þ lÛkßF íÛDwÆ éZ QÔR MDëA oßè¡× ÚCkpÊDz lìëD×p¿F D¿®Î :u
?lëkpÆí× lìÏÃN íwÆéZ qC íÎD·Np©d ætëßF Þ lÛkpÆí× lìÏÃN
éF ÚD¡ëDçkpÊDz ÖClÆ pç íÎÞ ÖoClÛ kDë éF Co íwÆ ÚÓC QÔR MD@ëA oß@è@¡@× ÚCkp@ÊD@z qC :U
UDd êDÂA Þ p¿Û kDO¡çkDO¿ç ol¤ êDÂA ,PzCkkpÊDz p¿Ûl¤ lëDz PWd êDÂA ,lìvoíØÛ p¿Ûl¤
êDÂAuok ok ,kßF ÙÆ ÚD×q ÚA ÚCßhUoDh uok ,p¿Û æDWÜJÐèZ Ùç êoDwÛCßh íÃNlØe× l@ì@v
UDd ÕCPëA qC éØç ÓßØ·× PÂÞ ÚA Ökp× D×C Þ ,kßF ÝìÏÇ¡Ow× ÞrV ÚD¡ëC pwJ D¨o DÂA UDd ol@¤
Ößdp× êDçéìzDd PÂÞ ÚA êpè®× êDÂA Þ Ý× íÎÞ ,lÛkpÆí×lìÏÃN (1)íÛD迤C ÝweÎCßFC lì@v
êDÜG× éF ÚßZ ,PvCíÃìÂk êDçéìzDd éÆ l×Aí× p²Û éF Þ Ùëlëkí× Co æÞpµ pF êkpVÞpF êD@ÂA
«DìOdC D× PÂÞ ÚA ,lzDF ÙϵC êkpVÞpF êDÂA lëDz éÆ l×Aí× ÚDØÜçm éF Þ PzCk æoDzC ÐñD@w@×
ok éÆ Ùç íØ ÝìwdDÂA UDd ÙvC ÙÆÙÆ l·F ,êkpVÞpF êDÂA Þ ÝweÎCßFClìvAÝìF Ù@ëkp@Æí@×
êDÂA Ù êDØϵ qC ,lÛkßF ÚDÜGÎDFoD¡×lìÏÃN ok p¿Ûév ÝëC ÍDdêCíϵ ,kDO¾C DèÛDFq pv kßF Ô@Fp@Æ
Ô¤C Ý× Co ol¤ êDÂA ,ÙÆ íÏìh D×C PzCk Ùç íÃNlØe× lìvA êDÂA ,PzCk lÏÃ× íØ@Æ P@W@d
ÝweÎCßFClìvA PzCk Mpèz Ökp× ÚDì× ok éÆ íwÆ D×C .lzDF éOzCk lÏÃ× é@Æ Ökß@Fæl@ì@Ü@¡@Û
lÏÃ× ÔFpÆ ok Ùç íØ Ýìwd DÂA UDdêDÂA Þ kpVÞpF ok pO¡ìF Ùç êkpVÞpF êDÂA ,kßF íÛDè¿@¤C
.ÙëkpÆí× «DìOdC ÐñDw× ok ФC ÝëC êÞo êpè®× êDÂA Þ Ý× ,lÜOzCk

* * * íÂoÞDJ * * *
.½pzCÀWÛ ok (´)íϵ Mp©d ÝìÜ×ßØÎCpì×C pè®× Öpd ok Úß¾l× ,Á.ç1365 ÍDv êD¾ßO× - 1
 
 

íÛDzDÆ íFpSë ÕCPëA uok ok PÆpz 

,lëCælÛCßh uok rìÛ íÛDzDÆ íFpSë íϵlìv pì× UDd êDÂA ÕCPëA Ößdp× krÛ íÎD·FDÜV DëßÊ :u
.lìëD×p¾ ÚDìF lëoCk ÚD¡ëC qC êCæp¬Dh pÊC
ÝëlÎC öDì¨ DÂA UDd êDÂA ÕCPëA Ößdp× Eßh íÏìh ÚCkpÊDz qC íFpSë ÕCP@ëA Öß@dp@× ,êoA :U
xvß× êpñDd ÕCPëA Ößdp× MDìd ÚD×q ok Þ lÛCæl×AÙ éF ÀWÛ qC l·F ,lÛCækßF ÀWÛ ok íÂCpµ
ÞÚDìFyßh Þ QDeF íÏìh ÚD¡ëC ,lÛCækßF Ù éGNpìÎDµ Ýì@vol@× qC í@Ç@ë Ù@ é@ì@Ø@Ï@µ æqß@d
ÚD¡ëC xKv ,lÛCækßF ÚD¡ëC Eßh ÚCkpÊDz qC kD×Ck ÕCPëA Þ ÖD×C Ößdp× Þ lÛCækßF oÞpJkpÊD@z
ÕCPëA éF lìÏÃN ok DµßÛ Ökp× éÆ íÛD迤C ÕCPëAÖßdp× PÏdo qC xJ .lÛkßF ælz ÚDzDÆ ÝÆD@v
,lÛkpÆí×ÍDÇzC Co Pì× qC lìÏÃN pF ÚlÛD×íÂDF êkpVÞpF ÕCPëA DÂD¿NC lÛkpÆ é·VCp× êkpVÞp@F
ækpÆ TeF êkpVÞpF ÕCPëA DF Pì× pF öDÃF éÎDw× ok Þ lÜëAí× Ù éF íFpSë ÕCPëA ÚD×q ÚDØç ok
DÜب Þ ,lÜOzCk ¢ÃÛ rìÛ ÖD×C Ößdp× ÚDëpV ÝëC ok Þ lÜÜÆí× ¸ÛDÂPì× pF êDÃF qCßV éF Co ÚD¡ëC Þ
Þ Ý× éÏØV qC Þ ÚD¡ëCuok ok êkDëq ¸ØV éÆ PñCpF TeG× ÍÞC qC lÛkpÆ ´Þpz Ùç Íß@¤C uok
lÜO¾pÊ oCp oD¡¾ PeN kßh ækCßÛDh éìdDÛ qC ÚD¡ëC íNl× qC xJ ,Ùëlzí× p¨Dd êpè®× lìèz
oß×D× Ý× éÏØV qC í·ØV êkpVÞpF ÕCPëA Ößdp× éìdDÛ qC êlÜZ qC xJ Þ,lÜO¡ÊpF ÚDzDÆ éF Þ
æphÓDF íÎÞ ÙìÛCkpÊpFÙ éF Co ÚD¡ëC êkpVÞpF ÕCPëA éìdD@Û qC Þ Ù@ëÞp@F ÚD@zD@Æ é@F Ù@ël@z
ÚD¡ëC qC ÚD迤C ok Ý× Þ lÛkpÆ p¿v ÚD迤C éF Ùç oDFÈë ÚD¡ëC .lÛkpÊpF Ù éF lÜO@w@ÛCß@O@Û
íÏ¥¿× íëCpënJ ÚD¡ëC qC Ý× Þ lÛkoÞA Àëp¡N lëkqDF ÚCßܵ éF kDFAÀWÛéF Ùç ÚD¡ëC Þ ÖkpÆ Úlëk
oßv Þ ÙOwìÛ ÖCpdéF ÈØÛ éÆ Ý× ,íÏ·ÜìwdjìzA :lÜO¿@Êí@× í@hß@z êÞo í@çD@Ê .Ökp@Æ
ÙëDìF ÚCpëC éF ÀWÛ qC ÙOvCßhí× éÆ íOÂÞ lÛkpÆí× ÐÃÛ ÚD¡ëC .ÖCækpÇÛ yß×Cp@¾ Co kD@FAÀ@W@Û
ÝëpOèF íÛDvCph lÛßhA êDÂA Ößdp× :lÜO¿Ê Ý× éF íÂCpµ öDì¨ DÂAUDd êDÂA Ößdp× Ý@× kD@O@vC
Ý× kpÊDz ÝëpOèF éÆCo ßN Ùç Ý× ,kDOvp¾ ÚCpëC éF Co êkrë íϵlìv pì× UDd êDÂA kßh kpÊDz
ÖDWÛC íÏ¥¿× TeF ÚD¡ëC DF ÖoCk PvÞk êkpÆ koßhpF ÚD¡ëC DF pÊC ,ÙOvp¾í× ÚCpëC éF íO@w@ç
íGz D¾kD¥N éÇÜëC DN ,ÙÜìGF Co ÚD¡ëC éÇÜëC qC ÖkßF ußëD× Ý× Þ krë ok ÚD¡ëCÞ ÚDzDÆ ok Ý× .íçk
lÜO¿Ê ,PvC í×pOe× lìvÖlëk ÖkpÆ qDF Co ok Ökßh Ý× Þ kq Co D× éÛDh Eok íw@Æ P@ÂÞ p@ëk
ÝìzD× ÙëkßF ÚCpèN ÖqDµ krë qC lÜO¿Ê kÞoÞ qC xJ ,lìëD×p¿F ÙO¿Ê ,Ößz koCÞ lìëD×p¾í× æqDVC
Co DØz ÍrÜ× ÙO¾pÊ Co Ðe× ÙÎDµ ÍrÜ× ¹Cpv Ùç Ý× lÛlÛD× sCoDÊ ok Dþo ,lzECph DWÜëC ok D×
Ýiv ÍßØ·× MD¾oD·N qC xJ.ÙOwç êkrë íϵ lìv pì× lÜO¿Ê ?íÎD·FDÜV ÙO¿Ê ,lÛkCk ÚD@¡@Û
íÏìh Co ÚD¡ëC D¾D¥ÛC Þ ÙOhClÛC æCo éF íÏ¥¿× TeF ÚD¡ëC DF Þ ÖkpÆ ÐÃÛ Co íÂCpµ êD@ÂA Öß@dp@×
Þ lÜOwÛCkí× DèìwìÏËÛC éF lÜOw× Co ÚDèV QkCßd Þ DèOvDìv éØç íFpSë êDÂA Ößdp×.ÙO¾Dë êß@Â
,ÚCpëC êDèëqDFækßN ÚD×q ok lÛkß×p¾í×ÚD¡ëC ,lÛkCkí× PGwÛ DèÛA éF rìÛ Co éRkDd ÝëpO@Ç@Zß@Æ
Ý× éÎDh pwJ ÚßZ Þ kßF æl×A ÚDzDÆ éF ¼ìÏGN êCpF kßF ækßN Erd ÚCpv qC éÆ ½Þp·× êkrë pOÆk
æCo Co DèëqDFækßN ÝëC éÆ Co DèìwìÏËÛC lÜÆ PÜ·Î Clh :ÙO¿Ê ÞC éF Ý× ,kq Ý× éÛDh éF Ùç êpvkß@F
xìÏËÛC éF «ßFp× DèëqDF ÝëC éØç ÙO¿Ê ,lÜçkí×PGwÛ êÞoßz éF éÆ Co D× P¿Ê ÞC ,lÛCéOhCl@ÛC
.íOwç íwìÏËÛC Ùç ßN ,PvC
 
 
 
 

[é×Dµ Pì·Vp× Þ êkpVÞpF íز·ÎC ÕCPëA :Ößv Ð¥¾]

(y.ç1326 - 1340)
 

íOìFpN yÞo Þ ívok êDèìÊtëÞ *
pìÊCp¾ Pì·Vp× Þ é×Dµ PvDëo *
êkpVÞpF ÕCPëA MD×lh *
æqßd MDdÔ¤C Þ HçCn× ÝìF HëpÃN *
ÖÔvC ÚDìñCl¾ Þ íÛDzDÆ ÕCPëA DF êkpVÞpF ÕCPëA é®FCo *
PìñDèF Þ ækßN Erd DF æqoDG× *
 
 

êkpVÞpF ÕCPëA DF íëDÜzA 

ÚDOwFDN Èë ok ,ÙìÜìGF Co êkpVÞpF ÕCPëA ÈëkrÛ qC PvCßhí× ÚDØÎk íÏìh êpè®× êDÂA Þ Ý×
Ý× ÚDOwFDN ÍDv ÚA ,ÙO¾o Ý× Ùç l·F ÍDv kpVÞpF lÜO¾oívDGÏÆ ol¤ DÂA UDd DF êpè®@× êD@ÂA
HvDÇ× UoDhÚD¡ëC ,ÖkpÆí× PÆpz êkpVÞpF êDÂA uok ok Þ ÖlÛD× kpVÞpF ok qÞo ÐèZ kÞld
éØç p¿Û P¥zæDWÜJ DGëpÃN Þ kßF [pñDV ÐG qC PëÓÞ] uok ´ß¨ß× ,lÜ@O@¿@Êí@× Co é@×p@e@×
qC ÍDvækrÛDJ Ý× P¿Êí× kßF êkp×pìJ Èë ,lÛkpÆí× PÆpzÚD¡ëC uok ok DØϵ qC lì¿v¢ëo
kpVÞpF ÙO¡ÊpFÞ ÖkßF ælÛCßh ÚD迤C ok Co ÙëDèvok Ý× P¿Êí× ,ÖpOÊorF êkpVÞpF êD@ÂA
éF íÏìh êkpVÞpF êDÂA uok lÛl×Aí× Dçkp×pìJ ÝëC PÂÞ ÚA .lÛCßhí× í«ßìv êkpVÞpF êDÂA
Àëko ok ÙìOzClÛ Äd ÙëkßF éGϬéaF Èë éÆ D× ,kßF Ýì·× ¢ëDVxÆ pç lÜOw¡Ûí× H@ì@Np@N
uok æqßd ÝëC ,kßFÚßOv ¢®vÞ éÆ ÉorF ÁDNC Èë ,ÙìOw¡Ûí× ÁDNC ¯vÞ D× ÙìÜì¡ÜF D@Ø@Ï@µ
.kßF êkpVÞpF ÕCPëA

?lÛkßF æl×A ÀÏOi× êDèÛDOvpèz qC éÇÜëC Dë lÛkßF kpVÞpF ÐçC ÚDzéØç :u
pNßÏV DWÛA lzí× ÖßÏ·× ,lÛkßF kDëq ÚA ok Ýw× êDçlÛßhA ,PzCk êÞqßd éÃ@FD@v kp@VÞp@F :U
,PzCk ÐÇ¡Ow× p¿Û évÞk êkpVÞpF êDÂA uok,lÛkßF ÄFDv æqßd êDëDÃF DèÜëC Þ é@O@zCk æqß@d
ÞC éFêkpVÞpF êDÂA Þ kßF êkpVÞpF êDÂA kpÊDz ÝëpOèF lëDz éÆ êkDFAÖph íϵjìz UDd íÇ@ë
ÚD¡ëC éF êkpVÞpF êDÂA éÆ kßF êkpVÞpF íOWd ÝëlÎCöDèF jìz UDd êpËëk ,PzCk PëDܵ íÏìh
êkCp¾C Ù ok éÆ l×AíØÛ ÚDzp²Û éF qßÜç Ù lÛl×A ÚD¡ëCíOÂÞ éÆ íëDV DN PzCk P@ëD@Ü@µ Ù@ç
,lzDF éOzCk pëpÃN,uok PvC Eßh lÛkß×p¾í× lÛkpÆí× PGe¤ éÆ MDÂÞC íçDÊ lÜzDF ШD¾
pëpÃN æqßd Èë ÖClÆ pç ÚD¡ëC Eßh êDçkpÊDz l·F P¿Êí× éÆ Co uok lÛßhA êDÂA ÀW@Û ok
qC p¿ÛÞk ÚA PvC Eßh éÆ lÛkpÆí× oDè±C l·F ,lÛkpÆí× pëpÃN Couok ÚCpËëk êCpF Þ lÜ@O@zCk
ÐìµDØvClìv UDd êDÂAÖDÛ éF kßF Ùç êlìv Èë ,lÜÜÆ pëpÃN Co uok ÔS× éÆ DWÜëC lÜëDìF kpVÞpF
.kßF ÐñD ÖCpOdC ¢ëCpF Ùç êkpVÞpF êDÂA ,P¾pÊí× êkpVÞpF êDÂA éF íFßh êDèÎDÇzC éÆ
 
 

êkpVÞpF ÕCPëA íOìFpN yÞo Þ ívok êDèìÊtëÞ 

ÓÞC éÆ kßF éÛßÊÝëC ÚD¡ëC uok ,l×Aí× ÚDØzßh íÏìh êkpVÞpF ÕCPëA ækDv Þ ÚCÞo ÚDìF qC D×
uok P¿Êí× ykßh Íß éF ,lÜØè¿F DçéGϬéÆ P¿Êí× êoßV Èë DìÛDR ,kßF ækpÆ é·ÎD®@×
DÜ·×[ÚßÇëÚDÆ] Co DèNoDGµ ,PzCk kDëq ÕCöDzD× Ùç oCpÇN ,lzDF æCpØç ælÜÜÆXìÊ MCoDGµ DF lëDG@Û
éGÜzoDèZ qÞo DN kpÆí× cp®× éÆ éGÜz qÞo íçDÊ Co éÎDw× Èë ,kpÆí× Ð®·× íÏìh ,kpÆí@×
ÚA l×Aí× Ckp¾ lëßËF Co éOÇÛ ÚA éÇÜëC êCpF ælÛD× éÎDw×éOÇÛ Èë lëkí× ÔS× ,P¾oí@× oÞ ÚA é@F
.P¾pÊí× pv qC æoDFÞk Co HÏ®×
DìÛDR MoDGµ ÖCéOzßÛ ÚD¡ëC ívok MCpëpÃN qC Ý× éÆ [ÍߤÓCéëDèÛ] ÝëC ok lÜzDF ælëk ÚDëDÂA pÊC
kßF ÖoDÆ êClOFC ÙOzßÛ Co ÍߤÓCéëDèÛ Ý× éÆ PÂÞÚA éOGÎC ,PvC ÚD¡ëC ÍD× éØç D·FCo Þ D@S@ÎD@R Þ
êDÂAéÆ PÂÞ ÚA íÏÆ o߬ éF Þ ,ÙOzßÛ kßF ælÛD× ÖkDë éÆ HÎD®× êoClÃ× ÖkßGÛ lÏF íÏìh ÝOzßÛ
ÝOzßÛ uok DF Ô¤C kD×Ck êDÂA ÕCPëA Ößdp× ,kßGÛ ÍßØ·× Ù ok ÝOzßÛ uok Ù l×A êkpVÞpF
éF DçéGϬ éÆ kßF ÝëC yCælìõ kD×Ck êDÂA ,koÞAí× oDF kCßvíFCo DçéGϬ P¿Êí× Þ kßF ÀÎDi×
CnÎ Þ lÛkpÆí× lìÆDNÝOzßÛ pF êkpVÞpF êDÂA íÎÞ ,lÜëAí× oDF kCßvíF Þ lÜÜÆí× DÇNC kßh éOzßÛ
æoCß Èë Ý× éF ÚD¡ëC ÖkCk ÚD¡ëC éF Þ ÖkßF éOzßÛ Co ÍߤÓCéëDèÛ ÐëCÞC ée¿¤lÜ@Z Ý@× í@O@ÂÞ
ÝëC ÚD¡ëC ÍßØ·× ,kßF éÛßÊÝëC ÚD¡ëC Ùç pËëk kCp¾C éF PGwÛ ,kCk ærëDVÚD×ßNPwìF Þ DG éZoDJ
qC éÆ Co [p¾Dw× MÔ¤]TeF ÝìØç Pwç ÖkDë Ý× ,kpÆí× Äëß¡N íÏìh Co D@çé@G@Ï@¬ é@Æ kß@F
[é¾DwØÎCÚÞk D× íÎC UÞph] éÎDw× ,TeF Ýب êkpVÞpF êDÂA ælz IDZ Þ ÙOzßÛ ÚD¡ëC êDèvok
p²Û ok D×C lÛDØF qÞoæk PvCßh DVÈë ok íwÆ pÊC éÆ ,lÛkßF ækpÆ cp®×Ð@G@ êD@çqÞo ok Co
ÚD¡ëC p²Û kkpÊpF Þ kÞpFPvC jvp¾ oDèZ qC pOØÆ ÚA éϤD¾ éÆ íÏe× éF Ml× ÝëC ok éÆ PvÞC
Co éÎDw× ÝëC Ý× ,koßhí× Ùç éF é×DÂC l¥Â Þ PwìÛ rëDV ælz éÆ Ùç PµDv Èë êCpF éÆ kßF ÝëC
ÝìF æD× oDèZ kÞld Þ ÚD©×o æD× Ùç yl·F Þ lz ÚDOwFDN éÇÜëC DN ,ÖkßF éOzßÛÚD¡ëC êDè@vok qC
ÚD¡ëC êCßO¾ Þ PzCk PëDܵ éÎDw×ÝëC éF xF qC Dèvok ´Þpz qC xJ ÚD¡ëC ,kDO@¾C é@Ï@¤D@¾ uok
íÜ·ë PvC Ùè× íÏìh éÆ êCéÎDw× Èë Ckp¾ lÜO¿Ê uok Úlz´Þpz qC xJ kßF oßè¡@× ½Ô@h
éF Ý× uok qC l·F ,lÜÜÆ é·ÎD®× ÚDëDÂA ÙÜÆ cp®× ÙçCßhí× Co [é¾DwØÎCÚÞk D× íÎC UÞph]éÎDw×
Ùç æoDzC íçDÊ éOGÎC- ÙëkpÆ æoDzC lëDz ,éÛlÜO¿Ê ,lëkß×p¾ DØz éÆ Co éÎDw× ÝëC ÙO¿Ê ÚD¡ëC
Ý× DÂA ÙO¿Ê ,ÙÜÆíØÛ ÚDØÊ lÜO¿Ê ,ÖCéOzßÛ Ùç Ý× lëCækß×p¾ DØz DÂA ÙO¿Ê -l@Ûkp@Æí@×
Þ ækoßh ÙÏÂ Þ lÜN ,ÖkpF ÚD¡ëC P×lh Co éOzßÛ Ùç Ý× ,ÙÜìGF oÞDìF Eßh éÆ lÛkß×p¾,ÖCéO@zß@Û
kßF éÛßÊÝëC Ý× ÝOzßÛ æßìz ,ÚD¡ëC éFÖkCk ÖkpF Co pO¾k ÚDØç ÍDd ÝëC DF ÖkßF éOzßÛ éOw@Ç@z
êCkp¾ ,ÙOzßÛí× Þ Ölì¡Æí× ¯h ÚA pëq ÙOzCk ÍDÇzC pÊC Ökßh Þ ÙOzßÛí× Co kDOvC ½pd éÆ
qC l·F ,íÜìØh ÕCPëA oD¿vC uok ÙìO¾oí× ÚD¡ëC uok qC ÐG ,uok Öl×A pëk Ý× DÂD¿NCqÞo ÚA
Í߬ Co uok íçDÊ íÜìØh êDÂA ,êkpVÞpFêDÂA uok Ùël×Aí× íÜìØh êD@ÂA kß@h D@F uok
l·F ,Ùëlìvoí× êkpVÞpF êDÂA uok éF pëk íçDÊ CnÎ Þ l×Aí× pNkÞq êkpVÞpF êDÂA Dë kCkí@×
ÝëC] :éÆ kpÆ éÆp·× íÏìh ßN êCpF êkpVÞpF êDÂA êkßGÛ qÞp×C lÜëßÊí× DçéGϬ Ölëk Ùël×AéÆ
íþC ¯h ,lÜÆí× PëDµo Eßh Co ÝOzßÛ ælµDÂ,éOzßÛ Eßh Co HÏ®× íÏ·Üì@w@dj@ì@zA êD@ÂA
kßFækpÆ Àëp·N íÏìh Ý× éOzßÛ qC æphÓDF ,[ækpÇÛ «ßÏi× ykßh HÎD®× DF Co D× HÎD®× ælì¡Æ
ÚD¡ëC Cl·F ,l·F éÎDw× ÙëÞpF ÓDd éOzßÛ Ùç ÚD¡ëC ,ÙëCéO¿Ê Co éÎDw× ÝëC D× xJ kß@F é@O@¿@Ê Þ
oß²Ü× ,kßF íÏìh ÚD×ßN250 qÞo ÚA ,kDOvp¾ Ý×êCpF Þ kßF éOzCnÊ Ý× pO@¾k êÞo ÚD@×ß@N250
ÝìØçéF lÜOzßÛí× uok éÆ Ùç ÚCpËëk éF PGwÛ ,PzCk Co DèÃëß¡N oßVÝëC êkpVÞpF êDÂA éÇÜëC
.kpÆí× Äëß¡N ÐÇz
ÝìÛCßÂ Þ §Dëo UoDh uok qC Co íNDÇÛ íËÎDv XÜJ Þ PwìF Ýv ok Ý× éÆ lÜO¿Êí× ÚD¡ëC kß@h
½pd ÝëC Þ ,ÙÜÆí× ækD¿OvC DèÛA qC ÓDd éÆ ÖCækpÆPzCkkDë ÙO¿Êí@× uok ÚD@è@¿@¤C ok é@Æ
¢ÜçméF éÆ Co íGÎD®× pÊC Þ PvC ÍCßV ¢Üçm PvC ÚCßV éÆ íOÂÞ ÚDwÛC ÚßZ PvC í@O@vok
.lÜÆ ækD¿OvC DèÛA qC lÛCßNí× l·F ÝìÜv ok lÜÆ PzCkkDë lëAí×
 
 

Ù ok êkpVÞpF ÕCPëA P×DÂC Þ kÞoÞ íËÛßËZ 

.lìëD×p¾ ÚDìF Co Ù éF êkpVÞpF íز·ÎC ÕCPëA Úl×A íËÛßËZ Þ Pϵ D¿®Î :u
ælz ÅDÛp®h íÏìh ÚD¡ëC §p× Cl·F ,PzCk ÄO¾ §p× kßF éÆ kpVÞpF ok êkpVÞpF ÕCP@ëA :U
kßF ½Þp·× ,lÛpGF ÚCpèN éF éWÎD·× êCpF DN lÛkßFælìÛDFCßh ÝìzD× ok Co ÚD¡ëC éÆ íÏÇ@z é@F kß@F
Þ ælzClìJ ÚD¡ëC ok êCéëpÊ PÎDd lÛkßF ælìvo éÆ Ù éF -ÖlìÜ¡Û ÚDzkßh qC Co ÝëC Ý× éOGÎC-
,lÜÜì¡ÜF lÛkßF éOwÛCßN Þ kßF ælz pOèF ÚD¡ëC ÍDd Þ (u)é×ߥ·× Mp©d éF lÛkßF ælz ÐvßO×
Pϵ Þ ,ÚD¡ëC Úlëk éF kßF éO¾o Ùç æDz ,ÚCpèN êkDFAqÞpì¾ÚDOvoDØìF éF lÛkßF ækpF Co ÚD¡ëC l·F
mß¿Û ÝìÛCßhÞ pëD¡µ ok êkpVÞpF êDÂA éÆ kßF ÝëC kßF éO¾o êkpVÞpF êDÂA Úlëk éF æDz éÇ@Ü@ëC
ÚD¡ëC éF íÏìh lÛkpÆí× ÖDì éØç DWÛA pëD¡µ kpÆí× íØÇd Èë ÚD¡ëC pÊC ,PzCk í@G@ì@W@µ
íOÂÞ qÞoÈë Þ ,kßF ækpÆ uDwdC Co ÝëC Ùç ÚDhD¨o yolJ æDzD¨olØe×qC ¢ìJ ,lÜOzCk ÚDØëC
éF éì©Â ÝëC pGh ,ÚCpèN lÛoÞAí×Þ lÛpìÊí× Co ÚD¡ëC qp× Ök éO¡Êí×pF éÇ× qC êkpVÞpF êDÂA
?PwìÆ ÝëC lìÜìGF lìÜÆ ÄìÃeN lëßÊí× ÚDhD¨o ,lÜÜÆ ÖDì ækßF ÈëkrÛ Þ lvoí@× p@ëD@¡@µ
ÞC lëßÊí× ,koCk æDËëDJ pëD¡µ ok Þ PvC êkpVÞpF êDÂA éÆ kßzí× ÖßÏ·× l·F lÜÜÆí×MDÃìÃeN
UDd Ößdp× ,kpVÞpF éF lè¡× qC Þ kÞoí×lè¡× éF ÚD¡ëC l·F ,kÞpF lçCßhí× DV pç lìÜÆ D@ço Co
DF ÚCpèN ok éÆ PzCk oCp¤C ÐñDw× ÝëC Þ EDWd é@F ¸@VCo ÚD@×q È@ë Ù@ç í@Ø@ Ý@ì@w@d D@ÂA
Ößdp× ÚD¡ëC ,lÛkßF ækpÇÛ PëDØd íÏìh DØϵ Þ kßF ælz ÐvßO× DV éØç éF lÜÆ MDÂÔ×ÚDhD¨o
êDÂA ¢ìJ lOvp¾í× kßF ÚCpèN éÆ Co íÛÞpÆÝweÎCßFClìvA olJ íÛÞpÆ Ù±D@Æl@ì@v UD@d êD@ÂA
kß¡Û CpVC íØ êDÂA êDçéOvCßh éaÛDÜZ pÊC éÆ lÜÆí× lëlèN êkp@VÞp@F êD@ÂA ,êkp@VÞp@F
æCo pëD¡µ lO¿ìF æCo ÞC pÊC éÆ lÜOwÛCkí× DèÛA ,êlëlèN ÝìÜZ Èë ÔS× ,ÚCpèN Ù@ëAí@× Ù@çÝ@×
,ÔFpÆ éF lÛkDOvp¾ Co ÚD¡ëC æphÓDF Þ lÛkpÆPGe¤ íØ êDÂA DF kÞq ФC ÝëC êÞo ,l@Ü@O@¾Cí@×
DçpÎ ÚßZ ,kpÆí× qDF êkpVÞpF êDÂA êÞo êoßVÝëC EDwd Èë PÎÞk é@Æ P@vC Ý@ëC oß@²@Ü@×
Úlëk éÆ Ùç æDzD¨olØe× .lzí× ízoßz Èë æphÓDF lÛkpÆí× ÖDì pÊC DèÛA Þ lÛkßFf@Ï@w@×
PÂÞ ÚA éOGÎC ,PwÛCkí× Co pëD¡µ ÞÚDOvpÎ ok êkpVÞpF êD@ÂA Mol@Â P@¾o êkp@VÞp@F êD@ÂA
,lÛkßF éO¾pÊ Ùç xǵ Þ êkpVÞpF êDÂA Úlëk kßF æl×A æDz ,lÛkßGÛ lF íÏìh DØϵ DF DçíO@ÎÞk
Cqpì× UDd ,Ù lÜëDìF êkpVÞpF êDÂA lÜÜÇF êoDÆ Èë éÆ lÛkpÆ é×r×q Ù ok ÚDëDÂA DFDçéGϬ l·F
QÔR ÚDëDÂA ÚD×q ok Þ kßF ÚD¡ëCæoDÆéØç ÙëpÇÎClGµ jìz UD@d ÚD@×q é@Æ êkp@VÞp@F êl@è@×
Þ êkpVÞpF êDÂA ¢ìJ kßF éO¾o -lzí× íÛDËëDKÏÊ ÕCPëA ÙÛDh olJ ÚD¡ëC- PzClÛ PìÎßò@w@×
¢ìJ lÜO¾o Ùç ÚCpËëk Þ íÜìØh êDÂA éÆ lÜO¿Ê l·F ,Ù koÞDìF Co ÚD¡ëC éÆ kßF ækpÆPG@e@¤
l·F éÆ lÛkßF ækpÆ í¨Co Co ÚD¡ëC æphÓDFÞ ,lÛkßF ækpÆ Mßµk ÚD¡ëC qC Ù éF Úl×A êCpF Þ ÚD¡ëC
DF Þ lÜëDìF Ù éF ÚD¡ëC éÆ ÙëkßF ÍDezßh íÏìh Ùç D× ,lÜëDìF Ù é@F ÚD@¡@O@ÎD@w@Æ kß@G@è@F qC
êDÂA éF ¢ÏG Pwç ÖkDë Ý× ,ÙëkpÆí× PGe¤ Ù éF Úl×A êCpF ÚD¡ëC qC Mßµk êCpFÚCp@Ë@ëk
DÂA DNév ÙìvpNí× lÜO¿Ê ÚD¡ëC Þ lÜëDìF ÙÂéF lìçCßiF êkpVÞpF êDÂA qC éÆ ÙìO¿Êí× íÜìØh
éÆ l·F íÎÞ ,lçk ÖDWÛC êoDÆ lÛCßOF êkpVÞpF êDÂA éÆ l@×Aí@Ø@Û ÚD@zoÞD@F ,kß@¡@F D@NoD@è@Z
,l×A ÙÂ éF pëk ÍDvPwìF êkpVÞpF êDÂA] :lÛkß×p¾ ÚD¡ëC êqÞo kßF æl×A ÙÂ éF êkpVÞp@FêD@ÂA
,[lÛCælz lèOW× lÜÜìFí× lÜØè¿F éÇÜëC ÚÞlFÙìÃOw× pìº DçéGϬ éÆ PvC êoßV ÚD@¡@ëC uok
íëDV DN Þ kßF ÚCÞo ¢ÛDìF ÚD¡ëC ,kßF êkpVÞpF êDÂA uok éF PGwÛ íÜìØh êD@ÂA p@ì@G@·@N Ý@ëC
êqCpìz DÂAíϵ Cqpì× UDd ,kpÆí× oCpÇN Co ÚA æl¡Û ÝzÞo Ô×DÆ HÏ®× kp@Æí@× uD@w@dCé@Æ
,ÙëlìØè¾ D× DÂA ÙìO¿Êí× D× P¿ÊCo íGÏ®×ÚD迤C ok (êkpVÞpF ÕCPëA) ÚD¡ëC P@¿@Êí@×
éÆ PvC ÝëC oß²Ü× !ÙØè¿F Ökßh ÙëßÊí× ,ÖCælìØè¿Û Ökßh qß@Ü@ç Ý@× P@¿@Êí@× ÚD@¡@ëC
Þ kDFAíϵ ok íÜ·ë Ù íivp¾æk ok ,Ù lÛl×A ÚCpèN æCo qC ÚD@¡@ëC Þ l@Ûkp@Æ Mß@µkÚD@Êor@F
Pwç ÖkDë Ý× .lÛkDOvp¾í× Co êkCp¾CÞ DèNDìç Èë pç DØϵ ,lz ÍDGÃOvC ÚD¡ëC qC Mp¥ÛÈ@zß@Æ
ußFßNC ÞrV êpè®× êDÂA Þ Ý× ,P¾pÊ êpñDd í©Np× DÂA UDd ÕCPëA Ößdp× Ùç ußFß@NC È@ë
.ÙëkßF êpñDdêDÂA
éÇÜëC ÐS× DØz lÛkß×p¾ ,ÖkßF ækDOwëC ÚD¡ëC êßÏV Ý× lÛlz ækDìJ êkp@VÞp@F êD@ÂA é@Æ D@W@ÛA
ÚD¡ëC ÚD×q ÚA ok éOGÎC ,ÖkßF DØz P×lhkpVÞpF ok ÚDOwFDN Ý× DÂA éÏF ÙO¿Ê ?lëkß@F kp@VÞp@F
.lÜOwÛCkíØÛ Co Ý× ÙvC qßÜç
 
 

ÍߤC Þ éþ xëolN Þ êkpVÞpF ÕCPëA ívok æqßd 

êDÂA ÍrÜ× êßÏV- lÛlz koCÞ lz kD×Ck êDÂA ÍrÜ× Cl·F éÆ êCéÛDh ok Þ Ù lÛl×A ÚD¡ëC æphÓD@F
êDÂA Ößdp× ,ÈFDNC ÖDØd oÞDW× êpËëk ÍrÜ×éF lÛlz ÐÃOÜ× D@W@ÛA qC l@·@F -êoCl@Ø@O@·@ëp@z
qDØÛ Ýe¤ ok ÚD¡ëC- kCk ÚD@¡@ëC é@F Ý@e@¤ ok Co yqD@Ø@Û êD@V (é@ì@Ï@µÕCé@Ø@do)ol@¤
êDÂA ,lz Ýì¡Û éÛDh P¾o Þ kpÆ oDSëC (ol¤ ÕCPëA) ÚD¡ëC kßh PÃìÃd ok Þ -PzCkêlÜ@×Þp@FA
EDOÆ qC ÚD¡ëC éþ uok ,lÛkpÆ ´ÞpzÙç uok éÛDh ok Þ l×Aí× PµDØV qDØ@Û é@F êkp@VÞp@F
P¥zæDWÜJ ,ÍߤC Dçp¥µ lÜO¿Êí× éþ DèeG¤ ,lÛkpÆ ´Þpz ÍÞC qC Ùç Co ÍߤC Þ kß@F æoD@VC
íÛDËëDKÏÊ êDÂA ÔS× ,lÛkßF íÛDwÆ éZ p¿Û P¥zæDWÜJ D×C lÛkpÆí× PÆpz ÚD¡ëC uokok p@¿@Û
,lÛl×Aí× lÛkßF ækpÆ Mßµk Co ÚD¡ëC éÆ DèÜëC,l×Aí× kD×Ck êDÂA l×Aí× íÜìØh êD@ÂA l@×Aí@×
l×Aí×êkpVÞpF êDÂA ¢ìJ Ùç íçDÊ kpÆí× Àëp·N íÏìh êkpVÞpF êDÂA qC í¿WÛí¡µp× êDÂA
ÝweÎCßFClìv ÕCPëA Ößdp× lìÏÃN ¸Vp× ÚD×q ÚA ok .kpÆí@Ø@Û P@Æp@z ÚD@¡@ëC uok ok D@×C
ok êkpVÞpF êDÂA lz ÖßÏ·× Cl·F ,lÛkCkí× ÚD¡ëC éFCo ÚD¡NDçßVÞ Ökp× ,kßF ÀWÛ ok íÛDè¿@¤C
ÚD¡ëC éFÞ lÛkßF ækpÆ MDÂÔ× ÚD¡ëC DF ÚDOvoDØìF ÚDØç ok ÚCpèN oDWN qC ælµ Èë ækßF éÆ ÚCpèN
Ù éF ÚD¡ëC éÆ íOÂÞ CnÎ ,Ùìçkí× DØz éF Co MDçßVÞ D× lëÞpF Ù éF DØz pÊC éÆ lÛkßF éO@¿@Ê
ÝìÛCßh ,lÜçlF éëpèz lÜOwÛCßOÛ pËëk lÛkCk éëpèzéÆ æD× évÞk ,lÛkpÆ ´Þpz é@ëp@è@z l@Ûl@×A
lÛkßF æl×A ÚDzp¿Û kDO¡çkDO¿ç lÛkßF íÊorF êDèÛD@h í@Ï@ì@h é@Æ Ù@ç kD@FAÖp@h é@Ã@®@Ü@×
CpZ PvC êkpVÞpF êDÂA D× êÞpFA ,lÛDØF Ù ok êkpVÞpF ÕCPëA ÙëoCnÊíØÛ D× lÜO¿Êí@×Ù@Â
Cqpì× êDÂA Þ íÜìØh êDÂA PÂÞ ÚA ,lÛpGFCo ÚD¡ëC lÜOvCßhí@× ?P@vC Ù@ ok êkp@VÞp@F êD@ÂA
lÜO¿Êí× DèÛA éF ,ÖkßF Ùç Ý× xÏW× ÚA ok ,lÜçlF Co DçpÎ ECßV éÆ lÛl×A íÂCpzC íÃNlØ@e@×
l·F ,PvC kpVÞpF êDÂA lëDìF éÆ kpVÞpF PvC ÚCpëC êDÂA lzDF éÆ Ù ok êkpVÞpF êDÂA p@hAD@FD@F
Cqpì×A !Pwç Ùç kDFAÖph êDÂA PwìÛ kpVÞpFêDÂA DèÜN ÚD¡ëC éÛ P@¿@Ê Ý@ì@ÛCß@h ÚA qC í@Ç@ë
íç ßN ÓDd PwìÛ Ùç ÙÂ ÚCpÇØV æqClÛC éF kDFAÖph ÚßVD@FD@F P@¿@Ê í@ÂCp@zC í@Ã@Nl@Ø@e@×
,kßF éwÏV ok Ùç êkpVÞpF êDÂA kßh (kpÆí× ÁCpºC ÚD¡ëC éOGÎC) !íÜÆí@× kD@FAÖp@hkD@FAÖp@h
Co êkpVÞpF êDÂA lÛkßF æl×A ÚDÛAéÛpÊÞ lÜO¾o lÛkpÆ ÚD¡·ÛDÂ êoßVÈë Co Ýì@ÛCß@h æp@hÓD@F
êDÂA éÆ PÂÞ ÚA éOGÎC ,lçlF éOwÛCßOÛ éëpèz éÆ kßF pRDO× íÏìh êkpVÞp@F êD@ÂA í@ÎÞ ,l@Ûp@G@F
Pwç ÖkDë Ý× ÚD×q ÚA ok ,lz ÐOi× Þ ÍrÎrO× Ùç ÚDëDÂA pËëk éëpè@z l@×AÙ@ é@F êkp@VÞp@F
D×C ,PznÊí× Piv íÏìh êkD¥OÂCp²Û qC Ùç D× éF ,PznÊ lF íÏìh DçéGϬ éF æD× oDèZé@v
Þ íÜìØh êDÂA Þ lzíØÛ oßV êkpVÞpF êDÂA éëpèz æphÓDF .Ùël¡@Û kp@v uok qC P@ÂÞb@ì@ç
Co DØz lÜçCßhíØÛ ÍßJ êCpF Co DØz éÆ DçéGϬ DÂA lÜO¿Êí× ,lÛkCkí× êoClÎk ÚD¡ëCéF ÚCpËëk
éOGÎC .lÛkpÆí× ÖpËÎk Co ÚD¡ëC ÐÇz ÝëC éFÞ ,lÜçCßhí× Co DØz ÚDØëC êCpF lÜçCßhí× uok êCpF
qC ,koCk éGϬ oCrçév Ù phCÞC ÝëC éÆ kßF ½Þp·× ,lÛkßF ælz kDëq ÚD@×q ÚA ok Ù@ç D@çé@G@Ï@¬
.kßF ælìvo p¿Û oCrçév éF p¿Ûl¥O¡ç
 
 

ÚD×q ÚA ok DçéGϬ íÊlÛq MÔǡנ